- Negli episodi precedenti... - Cosa sei?
Gli zombie esistono, Peyton. E io sono una di loro.
Appena la Super Max sarà in vendita, sarai intoccabile.
Ipotizzando che non saremo in piena apocalisse zombie.
- La sorveglianza ha dato i suoi frutti. - Ehi, coinquilina.
- Abbiamo risolto il problema zombie. - E com'è possibile?
Abbiamo localizzato lo strumento per distruggerli.
Oggi mi sono presentato per allenare un nuovo cliente, ed era uno zombie.
- Lo sapevo. Mi si sono rizzati i peli. - Quelle 322 persone son i potenziali zombie.
- Ucciderli? - Sì.
Ha scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro.
Abbiamo la certezza di uno zombie, Liv Moore.
Ti ho messo all'angolo, ragazzone.
Utopium! Ne voglio di più!
- Major? Sono io. - Sono un po' impegnato.
PRIMA DELLA CADUTA VIENE IL VINO
Ricordi al Botox party, come sparlava alle mie spalle,
dicendo a tutti che sono una stronza? Allora gliel'ho fatto notare.
Oggi, a pranzo.
L'ha negato spudoratamente. Ci credi?
Oh, mio Dio! Cos'hai fatto?
Le ho lanciato il mio drink in faccia e me ne sono andata.
Cioè, amo quella donna, ma è un po' troppo melodrammatica.
Rimani in linea, tesoro.
Salve, sono Alex Towne, della Montlake Immobiliari.
E' lei la proprietaria?
Perché ho un cliente che sta cercando una casa proprio come questa.
Mi spiace, signor Towne, non vogliamo vendere.
Che peccato.
Per la giusta proprietà...
il mio cliente farebbe un'offerta in contanti da 10 milioni di dollari.
Posso vedere il panorama?
Spettacolare, vero?
E privato. Il che è raro, anche in questo quartiere...
Taylor, tesoro?
Pronto?
Ha detto 10 milioni?
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x03 - Real Dead Housewife of Seattle
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: Fabiolita91, angel_faith melancoliae
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione: pegasusgio ActuallyAAS, Naskigalia
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
IN-PIANTI CONTRO ZOMBIE
Deve aver fatto una bella caduta. L'altro impianto è scoppiato nell'impatto.
Tedesco. Eccellente qualità.
La nostra deceduta è Taylor Fowler, 38 anni.
Moglie numero 2 di Terrence Fowler.
Il creatore della catena di negozi di liquori "Alcolici del Mondo".
- Taylor si è sposata bene. - Ed è morta male.
La caduta ha fratturato le vertebre cervicali C3 e C4, causando uno shock spinale.
Incredibile che il tizio che si è trascinata giù con lei sia ancora vivo.
Tecnicamente. E' in coma.
All'ospedale non credono ne uscirà mai.
Che c'è?
Tunnel carpale. Scusate.
Ho anche saputo che il nome dell'uomo in coma non è Alex Towne, agente immobiliare,
nonostante il bigliettino da visita che aveva nel taschino.
E' Joe Fricano, ladruncolo da quattro soldi con qualche furto alle spalle.
Un ladro che si finge un agente immobiliare. Non ha cambiato un granché.
A meno che non volesse esaminare la casa dall'interno.
Joe aveva in tasca una stampa della pagina Facebook di Taylor con una sua foto profilo.
E anche i suoi orari di Pilates.
Se si tratta di un omicidio su commissione, dobbiamo solo capire chi l'ha commissionato.
Se solo i killer professionisti compilassero il 730...
- E' stato il marito. - Sappiamo che è la tua teoria di default.
Sto cercando di interrogarlo,
ma Terrence Fowler è un uomo molto impegnato con un avvocato molto costoso.
Mentre cerca un orario concordato reciprocamente,
più tardi verrà il vero Alex Towne.
- Vuoi vedere se ti accende una lampadina? - Certo.
Ehi, più tardi, molto più tardi, tipo venerdì...
magari potremmo...
andare a bere qualcosa dopo il lavoro, mangiare un boccone?
Cioè, se siete liberi. E'...
da un po' che lavoriamo insieme.
Venerdì sarà difficile.
Sì, mi sto vedendo con Stephanie. Sai, la ragazza che ho conosciuto in discoteca.
Veramente, ho visto molto di lei.
Vuole farsi dare il venerdì sera libero, per prepararmi una cenetta a casa.
E ho scoperto, davvero, che ha un lato alla Martha Stewart.
Unito alla sincerità e alla mancanza di pretese intellettuali,
mi sta dando un senso di profondità emotiva che non provavo da molto tempo, sapete?
Non posso. Sono impegnato.
Dio, credevo non stesse più zitto.
Passando al tuo pranzo, più immediato...
Non ho mai pranzato con il cervello di una che organizza pranzi chic.
Sembra gustosa quanto aveva buon gusto.
Non dovresti lavorare su qualcosa che non siano i tuoi grandi pettorali, Major?
Ti sei persa il mio circuito per la parte inferiore.
Sai che penso a te, ogni volta che faccio gli squat?
Intendevi la lista.
Non preoccuparti, ci sto lavorando.
Stamattina ho tolto un altro nome.
- Non era uno zombie? - Non era uno zombie.
Solo un semplice essere umano. Posso non ucciderli quelli, vero?
Sei carino.
Ma Vaughn Du Clark aspetta dei risultati.
Una persona paziente inventerebbe una bevanda energetica?
Sarei felice di lasciare a lui la parte dell'eliminazione degli zombie.
Gli basta dirlo.
Lascia che ti racconti una storia.
La prima volta che abbiamo avuto una lista di sospetti zombie...
l'idea di Vaughn era mandare una lettera a tutti, zombie e non-zombie...
per informarli che avevano vinto una crociera all-inclusive alle Hawaii.
Per poi fare affondare la nave...
nel bel mezzo del Pacifico.
Il tuo lavoro...
per quanto lo trovi disgustoso...
salva delle vite.
Se procedi troppo lentamente, rivedrà con piacere il piano B.
Pensare che un criminale abbia usato il mio biglietto,
e la mia reputazione di specialista in proprietà di lusso...
Forse l'ha preso a una delle sue giornate a porte aperte.
Beh, ne tengo 4 o 5 ogni weekend.
Sono lieta di aiutarvi. Ma dubito che sarò capace di ricordarmi un guardone.
Liv... vuoi chiederle qualcosa?
Sì.
La sua borsa. E' una Stella?
- E' senza tempo, vero? - E' incredibile!
Non sapevo se era appropriata per un interrogatorio.
E' perfetta.
E' professionale, ma con quell'informalità che dice...
"Non sono una sospettata."
Ecco il nostro assassino.
E' quello che ha usato il suo biglietto da visita. Lo riconosce?
Veramente, sì.
E' venuto a una mia esposizione a Mercer Island.
370 metri quadri.
Cucina da chef.
Esposizione da sogno.
L'ho trovato che frugava in un comodino in camera da letto e gli ho detto di andarsene.
- Qualche idea su quello che stava cercando? - Un souvenir, suppongo.
Il proprietario...
è uno degli scapoli più richiesti di Seattle.
Vaughn Du Clark.
Vaughn Du Clark, l'amministratore delegato della Max Rager?
E' lui lo scapolo più richiesto di Seattle?
Deve rivedere la tua classifica.
Solo a sentirlo nominare sento il bisogno di disintossicarmi e pulire il canale uditivo.
UN RAGAZ-ZOMBIE E IL SUO CANE
Un altro giro del parco, James?
No?
Fammi uscire...
per favore!
Non sporgerò denuncia!
Portami a un bancomat!
Ti darò tutto quello che vuoi! Per favore!
Non farmi del male.
Non fare del male al mio cane.
Non ti ho mai visto in faccia. Non posso identificarti, te lo prometto.
Fammi uscire!
Sono confuso. Siamo all'obitorio di Seattle o a una sfilata di Milano?
Ti piace?
E' della mia coinquilina. Non avevo letteralmente niente da mettermi,
finché non mi ha permesso di frugare nel suo armadio.
Mi sembrava perfetto per il lavoro, perché lo indosso come se mi pagassero per farlo.
Come faccio io con questo.
Pronto ad appendere il culo di Vaughn Du Clark al ramo più alto?
Quando le mogli ricche vengono uccise, si tratta di soldi o di sesso.
- Vaughn non ha nessun movente. - Per quanto ne sappiamo, finora.
Ricordati che ha ucciso un reporter per aver indagato negli affari della Max Rager.
- Non abbiamo potuto provarlo. - Prova e controprova.
Organizzare un omicidio rientra nelle sue competenze. Lo sai tu.
- Lo so io. Si sa. - Lo so anch'io.
Il marito è ancora il nostro primo sospettato.
Terrence ha accettato di farsi interrogare.
E' venuto fuori che siede nel consiglio della Max Rager,
- quindi, forse... - Stai scherzando?
Il consiglio della Max Rager.
Pronto? Ecco il legame Taylor-Vaughn.
- Vaughn è il nostro uomo. - Quello che volevo dire
è che forse Vaughn può dirci qualcosa che incriminerà Terrence.
Hai mai pensato a un fazzoletto nel taschino, una spruzzatina di colore?
Ogni volta che mi vesto.
Certo che conoscevo Taylor.
Ogni tanto Terrence la portava ai ricevimenti del consiglio.
Quella donna era davvero uno spasso, lasciatemelo dire.
Sempre con i camerieri ai suoi piedi, sempre ad avere la meglio.
Sai cosa sarebbe fantastico? Dell'acqua frizzante con un po' di lime, per favore.
Grazie.
Com'erano Taylor e Terrence a questi ricevimenti?
Arroganti, vanitosi. Ci stavano proprio bene.
Come coppia, litigavano?
- Erano affettuosi? - Quanto affetto ha mai davvero visto...
nelle coppie sposate da tanto? C'è un motivo per cui non mi sposo, detective.
Perché per legge non si può sposare la propria immagine riflessa?
- Colpito. - La sua agente immobiliare
ha sorpreso l'uomo che ha ucciso Taylor a frugare nei cassetti a casa sua.
Un po' strano, non è vero?
Sì, infatti.
Completamente strano.
Com'è il suo rapporto con Terrence?
Come lo descriverebbe come membro del consiglio?
Ricco. Con la voglia di diventare ancora più ricco. Direi che così va bene.
- Il suo appuntamento delle tre è qui. - No, no, no. Non ancora.
Non ancora.
Non...
ancora!
Signorina Moore?
E' ancora con noi?
I miei occhi.
Bruciano.
Lei sa di cosa parla?
- Ogni tanto. - Del suo piccolo e sporco segreto tantrico.
Allora...
quante volte ha fatto sesso con Taylor?
Cercava di cogliermi in castagna così?
Zero, signorina Moore. Zero.
Non eravamo amanti, e col rischio di sembrare un cliché...
preferisco donne più giovani.
Donne più bionde.
- Gli permetti di parlarmi così? - Così come?
Non sono la tua puttanella!
Okay. Immagino che abbiamo finito.
Sto davvero iniziando a credere che...
non le piaccio, signorina Moore.
Major?
Vi conoscete?
MAJOR AL MASSIMO
Ehi, Liv.
Smalto nuovo?
Ora mi parli?
Perché sarei un po' occupata.
Ti suona familiare?
E, sì, è nuovo. Il colore si chiama...
"Scusa, Beyoncé" e potrei essermene innamorata.
Come se t'importasse.
Già che ci siamo...
ho qualche altra domanda riguardo l'incidente al Meat Cute.
L'hanno riassegnata alla Squadra dei Crimini Risolti?
Clive, puoi darci un minuto?
- Liv, non penso che sia il momento... - Ascoltami, signorino.
Una cosa è liquidarmi quando mi presento da te senza chiamare
e sei di sopra in camera tua a fare Dio solo sa cosa.
Ma come puoi stare qui...
a lavorare per lui?
Devo guadagnarmi da vivere, sai.
Allenavo un tipo che lavorava qui. Ha parlato bene di me così ne sono venuti altri.
- Vado dove c'è lavoro. - "Stavo solo eseguendo gli ordini."
E' quello che dicono i nazisti.
- Questa scenata è ridicola. - Cosa?
Anche tu, amico? E' fuori come un balcone.
Scusami, Major. E' colpa del cervello.
Major. Il lavoro ci aspetta.
Portami in chiesa!
Uno di noi doveva prenderlo a schiaffi.
Che è successo nell'ufficio di Vaughn?
Immagino tu abbia visto Taylor e Vaughn fare sesso in una delle tue visioni.
Già. Una di quelle che vorrei tanto scordare.
Lo stava facendo con una croce ansata al collo.
Su un filo di cuoio!
Dannazione. L'avvocato di Terrence ha rimandato l'interrogatorio a chissà quando.
E insiste che avvenga a casa sua.
Odio i ricchi. Davvero.
Ho fatto un casino, Clive.
Dici con Major? Ma dai?
Non capirò mai cosa cercate voi due.
Quando non gettava donne da balconi, Joe l'assassino installava autoradio.
Facciamo una visita sul posto di lavoro e vediamo di capire se l'ha assunto Terrence.
O se è stato assunto da Vaughn.
Già.
Quindi non sapete se Joe fosse invischiato in qualcosa di illegale?
No.
Avete mai visto questi uomini? Magari hanno portato l'auto da voi.
- No. - No.
Joe ha installato qualcosa di grosso a casa di un misterioso cliente, però.
Se hai parecchi soldi, veniamo noi da te.
Beh, qualcuno saprà chi è questo cliente.
Il nostro direttore, ma è a pesca di salmoni. Tornerà fra un paio di giorni.
Ditegli di chiamarmi quando sarà tornato.
Terrence vuole incontrarci ora.
Aspetto qui...
che accosti l'auto, no?
Secondo te sono "A spasso con la pazza?"
Non pensavo dovessimo camminare. E' più una scarpa per stare seduti.
Ma sono proprio belle, vero? Guarda come mi slanciano!
Bene, usa quelle gambe lunghe per raggiungere la macchina.
Che vista!
Vero. E' il monte Rainier.
Taylor mi scriveva "MIV".
"Monte in vista."
Come descriverebbe la vostra relazione nelle scorse settimane?
Felice.
Ci stavamo organizzando per festeggiare il nostro decimo anniversario.
Un viaggio all'arcipelago Turks e Caicos il prossimo mese.
Potrei controllare le prenotazioni?
Certo. La mia assistente può fornirle i dati.
- Meg! I dati della vacanza, per favore. - Subito.
Dove si trovava all'ora del delitto?
Mi scusi, le scorse 36 ore sono ancora confuse. Meg?
- Era dalla consulente d'immagine privata. - Giusto.
Stavo dando un'occhiata ad alcune cose che aveva scelto per me.
Mi servirà anche un suo recapito.
E' così che si sistema il fazzoletto da taschino, comunque.
- Abbiamo finito, detective? - Quasi, amico.
E cosa mi dice della relazione fra sua moglie e Vaughn Du Clark?
Chiedo scusa. Non sapeva nulla?
Lo prenderò come un no.
Aiutami! Io lo...
Abbiamo finito.
E' sicuramente così che reagisce un uomo che scopre che sua moglie lo tradiva.
Sembra anche incline alla violenza.
Non vorrei essere Vaughn Du Clark.
Verifichi le dimensioni?
Dovevi andare proprio a letto con Taylor Fowler?
Dal voto del marito possono dipendere molte cose.
Prometto che non accadrà di nuovo. Sai com'è...
è morta.
- Aspetta, come lo sai? - Merito della mia coinquilina zombie.
Non chiedermi come.
Tienilo nei pantaloni la prossima volta. Puoi farcela...
campione?
Aspetta, aspetta, aspetta...
Andiamo, non buttiamo via il bambino con l'acqua sporca. Ricorda, se non...
andassi a letto con le moglie altrui...
tu non saresti qui.
Magari una delle tue sgualdrine può appuntare una medaglia sul tuo piccolo Vaughn.
Magari con la clip.
Ti facevo più da esercizi pliometrici.
Pensavo fossi più per le azioni esplosive e veloci.
Sembra che entrambi preferiamo l'opzione lenta e controllata.
Farlo durare...
Puoi restare, se vuoi.
Cercavo solo una palla per lo stretching.
AMICI IN POSIZIONI ELEVATE
Terrence dice che era con lei all'ora del delitto.
A guardare vestiti scelti da lei.
Camicie in flanella e jeans sia per il giorno che per la sera.
Come le è sembrato?
Era piuttosto scettico all'idea di indossare jeans dopo le 18.
Le è parso distratto? Guardava l'orologio o ha fatto chiamate?
Non mi pare, no.
E' possibile una vista più incantevole?
- A guardare penso solo: Mat Pilates! - E' dove faccio yoga.
Resisto 6 minuti nella posizione del guerriero guardando i traghetti.
Devo dirlo, lei è un genio.
- E' pagata per comprare. - Sì, ma è comunque un lavoro.
Non sempre i miei gusti coincidono con quelli del cliente.
Quelle scarpe sono superbe, comunque.
Grazie. Sono della mia coinquilina.
Ne sto cercando di simili ma...
Con più fasce.
- Esatto. - Magari in camoscio.
Le spiace uscire dalla mia testa?
Posso chiedere qualcosa che non c'entra con le scarpe?
Ha mai parlato con la moglie di Terrence, Taylor?
Principalmente di vestiti. Era quella con vero senso del gusto nella coppia.
Con amiche come le sue, è obbligatorio.
- Avete conosciuto Camille e Debra? - No.
Gusto nel vestire, ma persone terribili.
Lei e la signorina Debra Canfield siete le due migliori amiche di Taylor. Potrebbe...
La interrompo subito.
Voglio molto bene a Debra.
Ma a volte è una bella stronza, e l'alcool non l'aiuta di certo.
Ha rovinato la degustazione di vini di Taylor per la ricerca sul lupus giovanile...
vomitando tutto sul tavolo di Kenny G..
- Quando è successo? - Tre mesi fa.
Debra non si è mai scusata.
Le cose si sono messe male.
Sentite, voglio bene a Camille come se fosse mia sorella.
Ma è una bugiarda patologica e ha pure rubato l'idea imprenditoriale di Taylor.
Camille disse a Taylor "Se mi denunci, ti tappo la bocca rifatta per sempre".
Ma dai, non l'avrei mai detto.
A differenza di Debra, io per Taylor ci sono sempre stata.
Come quando scoprì che Terrence incontrava donnacce su quel sito Internet...
"Paparinodolce.com"
Che sito?
E Camille invece c'era per Taylor quando Terrence fece un buco nel muro
dopo aver scoperto che la tradiva?
Vaughn Du Clark?
Vai a videochattare con le tue sgualdrine, paparino.
Qualsiasi altro! Qualsiasi altro! Non proprio lui! Mai e poi mai!
Sa, a volte succede anche a me quando faccio la dieta del limone.
Ci scusi.
Che hai visto?
Quando abbiamo interrogato Terrence, sapeva già del tradimento con Vaughn.
Ho visto il momento in cui l'ha scoperto, tirava fuori il pugno da un muro. Accidenti!
Allora quella del tavolino in frantumi è stata una farsa.
- Pensavo rimanessi sconvolto. - Sono piuttosto sorpreso.
Lo so, ma speravo per qualcosa tipo: "Ah"!
Ad ogni modo, Taylor diceva solo: "Vai dalle tue sgualdrine, paparino".
O mi lasciate andare via o mi portate un po' di acqua minerale.
Non immaginerai mai dove ho visto Major fare quella cosa del personal trainer, ieri.
Non saprei. In palestra?
- Ehi, lo stavo guardando. - Alla Max Rager!
Lavora lì?
- Non ci credo che non me l'ha detto. - Tutto deve sempre ruotare intorno a te!
Distruggeremo la tua attività criminale. Questa è una promessa.
Sto letteralmente passando le pene dell'inferno. Non ti importa?
Okay, hai letteralmente dimenticato il significato della parola "letteralmente".
Non è colpa mia! Tutti i miei amici sono stronzi insensibili, inclusi gli uomini.
Perché tutti mi abbandonano? Perché?
Mi dispiace. Avrei bisogno di un buon Pinot e del cioccolato salato.
E' stata la peggior settimana della mia vita.
Stephanie è riuscita ad avere la serata libera?
Sì.
- Mi dispiace. - Congratulazioni.
Almeno tu hai qualcuno con cui andare a cena.
Veniamo a prenderti...
- Che succede? - Un annuncio importante.
Misure restrittive globali contro questa piaga dell'Utopium.
A tale scopo, abbiamo creato una squadra speciale Utopium...
con a capo una collega che sono lieto sia tornata da una pausa sabbatica.
L'assistente del viceprocuratore, Peyton Charles. Peyton?
Grazie, procuratore Baracus, per la fiducia che ha riposto in me.
Non permetterò che...
Suppongo che non ti abbia detto che era tornata negli USA.
No, e a te?
Per tutti quelli che spacciano l'Utopium. Sono qui per dirvi...
- che la festa è finita. - No.
PECCATO, PEYTON E' A CASA
Neanche una parola da Peyton in tre mesi. E poi spunta fuori dal nulla?
Almeno è a suo agio nel tornare nella tua stessa città.
Come fai a dire solo bla-bla-bla? Ha abbandonato anche te.
E' strano vederla spuntare fuori così...
ma siamo usciti insieme solo per un paio di settimane.
Sono pronto a voltare pagina.
Senti...
tu e Peyton siete migliori amiche dall'università.
Non puoi rinunciare a tutto questo facendo finta di niente.
Scommetto che lei vorrebbe tornare nella tua vita.
Forse non subito, ma prima o poi lo farà.
E quando lo farà, spero che tu sia pronta ad accoglierla.
- Pronto? - Ciao, sono Bethany Miller,
la stilista del signor Fowler.
- Ciao, che succede? - Ho trovato le scarpe.
Nere scamosciate a fasce.
- Dici sul serio? - Le ho prese in prova.
Vuoi provarle?
Queste scarpe vanno bene letteralmente con qualsiasi cosa.
Con questo vestito, con quei pantaloni, con questo vino...
Quel vestito non si merita lo stesso armadio delle scarpe.
- Tanto vale metterti un sacco di tela. - L'ho preso in vacanza.
Nella contea degli Amish? Ragazza, non nascondere il tuo corpo stupendo.
Butta quel sacco e farai scacco matto.
Ecco, questo sì che va bene.
Appartiene a qualcuno, che tanto tempo fa...
era mia amica.
Pronta a bere qualcosa di rosso?
Il bianco è sempre l'ultima bottiglia.
A proposito di bere troppo, come sono state Debra e Camille?
Spero che vadano in prigione solo per quanto sono tremende.
Dio, ti prego non farmi imbattere in loro, domani.
A meno che tu non sia in macchina.
Domani andrò in uno dei miei negozi preferiti per una vendita solo su invito.
Vuoi venire con me?
Non ricordo neanche l'ultima volta che ho accompagnato qualcuno.
Quel posto non sa cosa lo aspetta.
Ottimo, sei qui.
Dovevo sapere cosa pensassi di queste due ragazzacce.
Se non riescono queste a farti vestire da donna, non può riuscirci nient'altro.
- Mai sentito parlare di venerdì casual? - Mai sentito parlare di eleganza casual?
Che succede? La tua salopette è rimasta nella vasca da bagno?
Guarda cosa ho scoperto su Terrence.
Tutte le foto e i profili che ha visitato su Paparinodolce.com.
Se un'altra donna gli ha fatto uccidere Taylor,
- potrebbe essere qui. - Sembra un catalogo di sgualdrine.
Oh, togli il dito dalla bocca tesoro, è piena di herpes.
Little Miss Minorenne. "Le piace essere avvolta", dai pannolini?
Oh, questa mi ha ricordato di buttare la spazzatura...
Miao, qualcuno ha le unghie smaltate affilate.
Ancora non ho stabilito se Terrence avesse legami con qualcuna di loro.
- Controllo i numeri di telefono. - No, a queste donne
non serve un telefono per chiamare un uomo.
Stanno in piedi controvento e si abbassano le mutandine.
Intanto, il capo di Joe, della Performance Car Stereo, è tornato dalla gita di pesca.
Se identifica Terrence come il cliente misterioso di Joe...
saremo molto vicini a poterlo accusare.
Pronta a camminare?
- Non vieni? - Scusa, ho un incontro importante.
Oh, aspetta...
Ho avuto una visione. E' stato Terrence.
- Non ti basta? - Liv?
Mi prendo la giornata.
Timbro prima il cartellino. Mi vedo con un'amica.
Ce la farai.
Ehilà, ragazza!
E' con me.
Guarda cosa ti ho trovato.
Ma è così carino!
Vorrei letteralmente morire, per farmici seppellire insieme.
- Apri un conto. - Grazie... Olivia.
E buon compleanno!
E' il tuo compleanno?
- Dev'essermi passato di mente. - Figurati! Dobbiamo festeggiare.
Che ne dici di cenare al nuovo ristorante di pesce e frullati, Fin & Juice?
Io adoro Fin & Juice. Dove mai troveremo qualcosa da metterci?
E' lei il direttore?
Un attimo.
Detective Babineaux, sono felice che sia riuscito a tornare. I salmoni abboccavano?
Ne ho presi anche più del consentito.
Merda.
Lascerò correre per stavolta.
Sto cercando un collegamento tra Joe e l'uomo che sospettiamo
sia stato ingaggiato per uccidere Taylor Fowler.
Secondo i suoi ragazzi, Joe aveva un ricco cliente, a cui Joe faceva lavori a domicilio.
Sì, esatto.
E' lui il misterioso cliente di Joe?
No.
Sicuro? La foto è un po' vecchia.
Non diventerebbe comunque un cornerback nella squadra locale di football, no?
- Lavorava per... - Non mi sorprende
che Joe sia finito in una cosa del genere.
Aveva conosciuto una ragazza qualche mese fa.
Lui ne era ossessionato. Lo teneva al guinzaglio.
- Una ragazza? Sa il nome? - No, l'ho vista solo una volta.
Ero al bar quando Joe l'ha rimorchiata.
Anche se era più lei che rimorchiava lui.
Era una di queste due?
No, troppo di classe.
Era più tipo una sgualdrina.
Ho giusto un catalogo di sgualdrine in macchina.
Riesco a farle dare uno sguardo?
Penso di potermi liberare.
- Ti piace? - No.
Me lo sposo.
Il tuo lavoro qui è finito.
Vai, sii egoista.
Trova qualcosa che aggiunga "sei" a "favolosa".
A volte devi lasciarti alle spalle una vecchia amica...
e quando lo fai, a volte una nuova amica ti aspetta.
Qualcuno che ti aiuti a vedere che alla fine, nella vita...
- Pronto? - Liv...
forse so chi ha ingaggiato Joe per uccidere Taylor.
E' la stilista personale di Terrence, Bethany.
Cosa? Come? Voglio dire, ne sei sicuro?
Bethany e Terrence si sono conosciuti grazie a Paparinodolce.com un anno e mezzo fa.
Solo che allora lei si chiamava Harmony.
Si è scoperto che teneva anche Joe l'assassino al guinzaglio.
Liv? Ti ho persa?
TEMPOREGGIATRICE
Non ci credo che la mia migliore amica Bethany fosse Harmony la sgualdrina!
La sto guardando proprio ora.
"Ehi spendaccione, sono una ragazza a cui piace essere viziata."
Il direttore l'ha identificata come ragazza di Joe da una foto su Paparinodolce.
Ecco dove lei e Terrence devono essersi conosciuti
prima che lei diventasse Bethany, la sua stilista personale.
Sarebbe stato più facile per lui giustificare i soldi spesi per lei.
La casa con vista, i vestiti...
O Bethany ha sedotto Joe e gliel'ha messo in testa lei,
o era in combutta con Terrence.
La faccio venire in centrale. Dove sei ora?
A fare... shopping.
Perché bisbigli?
Sono da Hauter Than Hell con Bethany.
Davvero? Perché?
Mi fa avere il 40% di sconto.
Okay, beh, tienila lì. Mando rinforzi.
Ehi, tu.
Mi tiri su la zip?
Signorina...
abbiamo chiamato la polizia.
Solo per dirglielo.
Io sono la polizia.
Più o meno.
Le cose andavano molto bene tra lei e il suo paparino dolce, no?
Terrence l'ha sistemata con quel bell'appartamento e quei bei vestiti.
Ma diventare la prossima signora Fowler?
Sarebbe stato ancora meglio.
- Tenetela lontana da me. - Le è andata bene, si fidi.
Scusa, Bethany.
Allora... mi sa che la cena è annullata?
Terrence ci stava mettendo troppo a lasciare Taylor?
Si è chiesta se tutte quelle promesse fossero solo parole,
e ha messo al guinzaglio quel fessacchiotto di Joe, promettendogli amore e soldi.
L'ha mandato a cercare le prove che Taylor avesse rotto i suoi voti nuziali,
con niente meno che Vaughn Du Clark.
Questo avrebbe spinto Terrence ad agire.
Sapevi che c'era il modo per prendere tutti i soldi dal tuo paparino.
Perché darne la metà a Taylor per il divorzio?
Ma non avrebbe perso niente se lei fosse morta.
Perciò, ha chiesto a Joe di ucciderla.
- Lo dimostri. - Non ne ho bisogno.
Già Bethany, o forse preferisci "Harmony"?
Oppure Ivy o Miranda?
O qualsiasi altro dei suoi nomi finti nei tre stati dove è ricercata per...
Vediamo un po'...
Frode, furto, ricatto.
Tutte truffe in cui prende all'amo uomini più anziani e ricchi.
Poi prende i loro soldi.
Mentre starà dentro per questi crimini...
troveremo quello che ci serve per tenerla in prigione per il resto della sua vita.
E finirò per scoprire anche quanto era coinvolto Terrence in questa storia.
Coinvolto in cosa?
Si goda la prigione.
A cosa non si abbina l'arancione?
Perché non hai risposto ai miei messaggi su come mi stava andando alla grande?
O non hai ricevuto il mio emoji felice con la lingua fuori?
Ehi, ciao...
bello.
Da quando abbiamo un...
- Peyton. - Ehilà.
Questa casa è piena di sorprese.
Ora tiri fuori il nuovo robot-chef,
o me lo preparo da solo il mio spuntino?
Dovresti andare a letto.
Ha bisogno di una dormita.
Il dottore è lui, ma va bene.
Comunque, avevo già deciso di andare a dormire stasera.
- Non lo faccio solo perché me l'hai detto tu. - Certo.
- Non so da dove cominciare. - Allora, faccio io.
Mi dispiace di essere sparita così.
Sembra che la reazione "lotta o fuggi" esista davvero.
Ho visto qualcosa che mi ha fatto fuggire.
So cos'hai visto.
Di certo il mio primo contatto sull'argomento non è stato così violento.
Beh, mi ci è voluto un po' per abituarmi all'idea.
Poi ho ricevuto la chiamata per andare alla task force,
e ho realizzato che era ora di tornare a casa.
- Ed eccoti qua. - Già.
E lui? Lo sa?
Beh, sta ancora cercando di farsene una ragione.
Questo spiega tante cose.
Volevo parlartene a quattr'occhi.
Dall'aeroporto sono andata direttamente alla conferenza stampa. Prima non ho potuto.
Posso abbracciarti?
Allora il tuo appuntamento è andato alla grande?
Raccontami tutto.
Ehi! E' il tuo compleanno.
Ci diamo ai festeggiamenti, eh?
Di brutto.
Ci saranno tutti i miei amici.
Cosa stavo dicendo alla boutique riguardo agli amici?
Giusto, ne perdi uno e ne trovi un altro.
Salve, amico. Buon compleanno a me.
Forse dovrei inventare un cocktail per l'occasione.
Una parte di whisky speziato, due parti di lacrime di zombie,
un pizzico di salsa piccante.
Lo chiamerò "Impara, Liv".
Perché forse sarà sempre così d'ora in poi.
Che diavolo? Non mi hai detto che era il tuo compleanno.
- Scusa, non l'ho detto a nessuno. - Mi chiedo quanti altri segreti nascondi.
- Non sono davvero bionda. - No!
Quindi non devo ringraziare te per la torta?
No. E' venuta una ragazza.
Ha aspettato per un po', ma poi doveva scappare.
Scusa, ma nella zona dei nomi del mio cervello tengo l'invidia.
Quella aveva alcune parti del corpo per cui ucciderei.
E un neo, proprio dove l'avrei voluta colpire.
Qui.
Si chiama Peyton.
Ciao, Terrence.
Sembra che tu stia trattenendo tanta tensione.
No, ti sto trattenendo per le palle, Du Clark.
Volevo guardarti in faccia mentre ti dicevo che ho i voti per una scalata ostile.
Okay.
- E adesso? - Ho cominciato a organizzare tutto
qualche settimana fa, quando ho saputo che ti fottevi mia moglie.
Con la sua morte, la mia umiliazione privata sarà in prima pagina. Quindi,
ora voglio essere io a fottere te.
Alla prossima riunione del consiglio, quando ci sarà la votazione...
- ti butterò fuori a calci in culo. - Oppure, potresti giocartela meglio.
Guarda a lungo termine.
Ignora le nostre piccole diversità, perché alla fine, entrambi vogliamo la stessa cosa.
Jet e isola privati, le nostre facce sui francobolli, beh...
quest'ultimo sono solo io.
I titoli della Max Rager sono crollati, le azioni hanno toccato il minimo annuale.
Ci siamo quasi.
Penso che scorderai queste sciocchezze della scalata...
appena vedrai cosa stiamo facendo nel nostro laboratorio.
Perderai la testa, Ter. Giuro.
Mostramelo.
Grazie, signor Du Clark. Ad una vita al massimo.
Quanti maledetti sotto-livelli ci sono?
Ufficialmente? Neanche uno.
Impressionante, vero?
Qui...
è dove accade la vera magia.
A che diavolo serve?
Scienza.
Aspetta qui. Io vado a cercare dottor Holland.
Lui è molto bravo a spiegare le cose.
Anche se dall'ultimo incidente nel laboratorio...
Cosa c'entra tutto questo con la Super Max?
Povero Terrence...
sempre così preso dal lavoro.
Ed ecco il dottor Holland.
www.subsfactory.it