Précédemment...
Qu'est-ce que tu es ?
Les zombies existent Peyton, et j'en suis un.
Une fois que Super Max sera en tête des ventes, tu seras intouchable.
Supposant que nous ne sommes pas des zombies à moitié apocalyptique.
Notre surveillance à porté ses fruits.
Salut, coloc. On a résolu le problème de zombie.
Et comment ça ? On a localiser le moyen de les détruire.
J'ai formé un nouveau client, et c’était un zombie
Je le savais. Mes poils se sont hérissés.
Ces 322 personnes sont suspectées d'être des zombies.
- Vous voulez que je les tue ? - Oui.
Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut pour ce travail.
On connaît un des zombies, Liv Moore.
Je vous ai sur un plateau, mon grand.
Utopium. On a besoin d'en avoir plus.
- Major ? C'est moi. - Je suis occupé.
Tu te souviens à cette fête, comment elle tournait autour de moi,
disant à tout le monde que j'étais une salope.
Donc je l'ai appelée pour ça.
Aujourd'hui au déjeuner. Elle a tout nié en bloc, tu y crois ?
Qu'as-tu fait ?
Je lui ai jeté mon verre au visage et je suis partie.
Je veux dire, j'aime cette femme, mais elle est juste trop dramatique.
Accroche toi, ma belle.
Salut. Je suis Alex Towne pour Montlake Realty.
Êtes-vous la propriétaire ?
Parce que j'ai un client qui recherche une maison exactement comme celle-ci.
Désolée, M. Towne, mon époux et moi ne vendons pas.
Dommage.
Pour la bonne propriété,
mon client est prêt à faire une offre de 10 millions de dollars en cash.
Puis-je voir la vue ?
Spectaculaire, n'est-ce pas ? Et privé.
Ce qui est rare, même dans ce quart...
Taylor, chérie ?
A-t-il dit 10 millions ?
Elle a dû faire une sacrée chute.
L'autre implant a explosé à l'impact.
Allemand. Le top du top.
La victime est Taylor Fowler, 38 ans.
La seconde femme de Terrence Fowler.
Il est à l'origine de la chaîne d'alcools, Picole du Monde.
Taylor a fait un bon mariage.
Et a eu une mauvaise mort.
Les vertèbres C3 et C4 sont brisées, elle a eu un choc spinal.
Incroyable que le gars qu'elle a entraîné dans sa chute soit vivant.
Techniquement. Il est dans le coma.
L'hôpital ne pense pas qu'il se réveillera.
Quoi ?
Canal carpien. Désolé.
Et le nom de notre comateux n'est pas Alex Towne, agent immobilier,
malgré la carte de visite qu'on a trouvé dans sa poche.
Joe Fricano, un petit voyou avec un historique de larcins.
Un voleur déguisé en agent immobilier. Ça n'a pas dû beaucoup le changer.
À moins qu'il essayait de repérer une maison de l'intérieur.
On a trouvé une impression du profil Facebook de Taylor
et sa photo dans la poche de Joe.
Il y a noté ses horaires de pilates.
Je crois que c'est un meurtre commandité.
Nous devons trouver qui a fait le recrutement.
Si seulement les tueurs à gage remplissaient des formulaires.
C'est l'époux.
On connaît ta théorie par défaut.
J'essaie de le faire venir pour un interrogatoire,
mais Terrence Fowler est un homme très occupé
avec un avocat très classe.
Pendant qu'il essaie de trouver un horaire convenable,
Le vrai Alex Towne va venir.
Tu veux venir, voir si ça déclenche quelque chose ?
Bien sûr.
Plus tard, vendredi par exemple,
on pourrait boire un verre, peut être manger quelque chose ?
Enfin, si vous êtes libres.
Ça fait un moment qu'on n'est pas sorti ensemble.
Vendredi, c'est compliqué.
Je vois Stéphanie. Tu sais, la fille que j'ai rencontré au club.
Je l'ai beaucoup vu ces derniers temps, en fait.
Elle essaye de se libérer vendredi soir pour me cuisiner un repas.
Il s'avère qu'elle a un côté Martha Stewart en elle.
Qui combiné avec son honnêteté
et son absence d'arrogance intellectuelle
provoque chez moi une intimité émotionnelle
que je n'avais pas ressenti depuis longtemps, tu vois ?
Je ne peux pas. Occupé.
J'ai cru qu'il n'allait jamais se taire.
En parlant de projets de dîner...
Je n'ai jamais mangé de bourgeoise.
Elle a l'air d'avoir aussi bon goût qu'elle avait du goût.
Tu ne devrais pas travailler autre chose que tes pectoraux, Major ?
Tu viens de manquer l'exercice du bas de mon corps.
Tu sais quoi ? Je pense à toi à chaque fois que je fais des squats.
Oh, tu parles de la liste.
Ne t'inquiète pas, je suis sur le coup.
J'ai rayé un autre nom ce matin.
- Pas un zombie ? - Pas un zombie.
Un être humain comme les autres.
J'ai le droit de ne pas les tuer, non ?
Tu es mignon.
Mais Vaughn Du Clark veut des résultats.
Est ce qu'un patient a inventé une boisson énergisante ?
Je serais heureux de le laisser prendre la suite pour l'éradication des zombies.
Vas-y dis le mot.
Laisse moi te raconter une histoire.
Quand nous sommes arrivés avec la liste des "Zombies Soupçonnés",
L'idée de Vaughn était de leur envoyer à tous une lettre,
zombies et non-zombies confondu,
les informant qu'ils avaient gagné une croisière hawaïenne tous frais payée.
Et puis couler le navire au milieu du Pacifique.
Ton travail,
aussi dégoutant que tu le trouves,
sauve des vies.
Prends ton temps et il préférera peut-être le plan A.
Penser qu'un criminel utiliserait ma carte
et ma réputation de spécialiste dans les propriétés luxueuses...
Il l'a probablement prise à l'une de vos portes ouvertes.
J'en fait quatre ou cinq chaque week-end.
Content d'aider. Mais je doute de pouvoir me rappeler d'un badaud.
Liv, as-tu quoique-ce-soit à demander?
Oui.
Votre sac. C'est un Stella ?
- Hors du temps, n'est ce pas ? - Je ne peux même pas...
Je n'était pas sûr que ce soit approprié pour un interrogatoire.
C'est parfait.
C'est du genre affaires, mais décontracté
ça dit, "Je ne suis pas un suspect."
Voici notre tueur.
C'est lui qui a utilisé votre carte. Vous le reconnaissez ?
En fait, oui.
Il est venu à ma démonstration d'une Mercer Island contemporaine.
372 mètres carrés.
Cuisine de chef.
Bonne circulation.
Il farfouillé dans une table de nuit.
et je lui ai demandé de partir.
Une idée de ce qu'il cherchait ?
Un souvenir, je pense.
Le propriétaire est le célibataire le plus éligible de Seattle.
Vaughn Du Clark.
Le PDG de Max Rager, Vaughn du Clark ?
C'est le célibataire le plus éligible de Seattle ?
Vous avez besoin de revoir votre classement.
Rien que son nom me donne envie d'une purification complète du corps
et d'un nettoyage du conduit auditif.
Encore une fois le tour du parc, James ? Non ?
Laissez moi sortir, s'il vous plait !
Je n'engagerai pas de poursuites !
Emmenez-moi juste à un distributeur !
Je vous donnerais autant que vous voulez ! S'il vous plait !
Ne me faites pas de mal. Ne faites pas de mal à mon chien.
Je n'ai jamais vu votre visage.
Je n'ai pas vu votre visage ! Je ne peut pas vous reconnaître.
Laissez-moi sortir !
Je suis confus. C'est la morgue de Seattle ou le défilé de Milan ?
Tu aimes ?
C'est à ma colocataire.
Je n'avais vraiment rien à porter
jusqu'à ce qu'elle me donne un accès libre à sa garde robe.
Je trouvais que c'était un bon look pour le travail
parce-que je porte cette robe comme si quelqu'un me payait pour le faire.
Ah, comme je le fait avec ça.
Prêt à aller pendre le cul de Vaughn Du Clark
depuis l'arbre le plus haut ?
Quand des femmes riches sont tuées, c'est pour l'argent ou le sexe.
Vaughn n'a pas de motif.
À notre connaissance.
Rappelle toi qu'il a mis hors service un journaliste qui enquêtait sur Max Rager.
- On n'a pas pu le prouver. - Prouve, bouge.
Planifier un meurtre est tout à fait dans ses cordes.
Tu le sais. Je le sais.
- Je le sais. - Ça se sait.
L'époux est toujours notre suspect numéro 1.
Terrence a accepté de venir plus tard pour une interview.
Il s'avère qu'il siège au conseil de Max Rager, donc...
Tu te moques de moi ? A propos du conseil de Max Rager.
Salut ? C'est notre connexion entre Taylor et Vaughn. C'est lui.
Ce que j'étais sur le point de dire c'est que,
peut-être que Vaughn peut nous dire quelque chose qui incriminera Terrence.
Vous pensez parfois à une poche carrée,
à une touche de couleur ?
À chaque fois que je m'habille.
Bien sûr que je connais Taylor.
Terrence l'emmenait parfois aux réunions.
Cette femme était vraiment sympa, je ne vous le fais pas dire.
Les serveurs étaient toujours alertes, elle avait toujours ce qu'elle voulait.
Vous savez ce qui serait bien ? Une eau gazeuse
avec un petit citron vert, s'il vous plaît.
Merci.
Comment étaient Taylor et Terrence à ces réunions ?
Arrogants, vains. Ils vont bien ensemble.
Dans leur couple, ils étaient agressifs, affectueux ?
Est-ce que les couples qui sont mariés depuis aussi longtemps sont affectueux ?
Il y a une raison pour laquelle je ne suis pas marié, inspecteur.
Parce que vous ne pouvez pas vous marier avec vous même ?
Vous brûlez.
Votre agent immobilier a surpris l'homme qui a tué Taylor
en train de fouiller vos tiroirs à la journée porte ouverte.
ça vous sembles bizarre pas vrai ?
Oui.
Totalement bizarre.
Quelles étaient vos relations avec Terrence ?
Comment le décririez-vous en tant que membre du conseil ?
Riche. Voulant toujours plus d'argent.
Ça me va.
Votre rendez-vous de 15h est là.
Oh non, non, non. Pas maintenant.
Pas maintenant.
Pas maintenant !
Mlle Moore ? Vous restez parmi nous ?
Mes yeux. Ils brûlent.
- Savez-vous de quoi elle parle ? - Des fois.
Je parle de votre sale petit secret tantrique.
Donc, combien de fois avez vous eu des rapports sexuels avec Taylor?
Vous essayez de me piéger ?
Zero, Mlle Moore. Zero.
Nous ne sommes pas des amoureux et
au risque de paraître cliché, je préfère les femmes plus jeunes.
Plus blondes.
Tu vas le laisser me parler de cette façon ?
Comme quoi ?
Je ne suis pas votre petite pute !
OK. Je pense qu'on a fini.
Je commence vraiment à croire que vous ne m'aimez pas, Mlle Moore.
Major ?
Vous vous connaissez ?
Salut, Liv.
Nouveaux ongles ?
Tu me parles maintenant ? Parce-que je suis plutôt occupée.
Ça te semble familier ? Et, oui, ils sont nouveaux.
Cette couleur s'appelle "Désolée Beyoncé" et j'en suis dingue.
Comme si ça t'intéressait.
Maintenant que je vous tiens,
J'ai d'autres questions concernant l'incident au Meat Cute.
Tu es de nouveau à la brigade des crimes résolus ?
Clive, peux-tu nous laisser ?
Liv, je ne pense pas que ça soit le moment...
Écoutes moi, monsieur.
C'est une chose de me rejeter quand je passe sans prévenir
et que tu es dans ta chambre à faire Dieu sait quoi.
Mais comment peux-tu travailler ici ?
Je dois gagner ma vie. J'entrainais un gars qui travaillait ici.
Il était satisfait et en a parlé donc d'autres gars sont venus vers moi.
- Je vais où le travail m'appelle. - Tu suis juste les ordres alors.
C'est ce que les Nazis disent.
- Tu es un peu ridicule. - Je suis quoi ?
Vous deux ? C'est quelque chose.
Je suis désolée , Major. Ce n'est pas moi. C'est le cerveau.
Major. Allons travailler.
Remets moi à ma place !
L'un de nous devrait le gifler.
Que s'est-il s'est passé dans le bureau de Vaughn ?
Tu as eu une vision
de Vaughn et Taylor au lit ?
Le genre de vision que j'aimerais effacer.
Le type fait l'amour en portant une croix égyptienne.
Avec un cordon en cuir.
Merde.
L'avocat de Terrence a déplacé l'interrogatoire, heure à déterminer.
Et il insiste pour que l'on fasse ça chez lui.
Je déteste les riches, je les déteste.
J'ai merdé Clive.
Avec Major ? Ah bon ?
Je n'arrive jamais à savoir ce qu'il y a entre vous.
Quand Joe ne poussait pas des femmes depuis un balcon,
il installait des autoradios.
Il faut passer à son travail et voir si on peut
déterminer comment Terrence l'a embauché.
Ou comment Vaughn en est venu à l'engager.
Vous ne saviez pas que Joe faisait dans d'illégal ?
Non.
Vous reconnaissez un de ces gars ? Aucun n'a amené sa voiture ici?
- Non. - Non.
Joe a fait une grosse installation à la maison d'un mystérieux gars pourtant.
Si vous êtes riche, nous viendrons à vous.
Quelqu'un doit connaître le nom du client.
Notre manager saura, mais il est partit à la pêche.
Il sera de retour dans quelques jours.
Demandez lui de m'appeler quand il sera de retour.
Terrence veut nous rencontrer maintenant.
Je vais attendre là.
Que tu ramènes la voiture.
Quoi, je suis le chauffeur de Mademoiselle Folle ?
Je ne savais pas que je marcherait aujourd'hui.
C'est une paire de chaussures pour être assise.
Bien qu'elles soient mignonnes, non ?
Regarde comme ça allonge mes jambes.
Utilise ces longues jambes et rentre dans ma voiture.
C'est une sacrée vue.
Ouais, c'est le Mont Rainier.
Taylor avait l'habitude de m'envoyer "LMD".
"La montagne est dehors."
Comment décririez-vous votre relation ces derniers temps ?
Heureuse.
On avait prévu de célébrer notre 10ème anniversaire
le mois prochain en partant aux îles Turks et Caïques.
Je peux vérifier ces réservations ?
Bien sûr. Mon assistante vous donnera le numéro.
Meg, donnez leurs les détails du voyage.
- Oui. - Où étiez-vous au moment du meurtre ?
Pardonnez moi, les dernières 36 heures sont assez floues.
Meg ?
- Vous étiez avec votre styliste ? - Oui.
Je jetais un œil à des trucs qu'elle avait choisi pour moi.
Je vais avoir besoin de son numéro.
Au fait, votre poche carrée déchire.
On a fini, inspecteur ?
Presque, Harry.
Que pouvez-vous nous dire sur la liaison de votre femme et Vaughn Du Clark ?
Je suis désolé. Étiez-vous au courant à propos de leur liaison ?
Je prendrais ça pour un non.
Aidez-moi, je vais...
C'est bon, on a fini.
On aurait vraiment dit un homme qui découvre que sa femme le trompait.
Il est sans aucun doute capable d'être violent.
Je détesterais être Vaughn Du Clark.
Tu vérifies la taille ?
Tu devais coucher avec Taylor Fowler ?
Son mari a un vote décisif.
Je promets que ça n'arrivera plus.
Car, tu vois, elle est morte.
Comment sais-tu ça ?
Il se trouve que ma coloc zombie le sait.
Je ne sais pas comment .
Essaye de la garder dans ton pantalon la prochaine fois.
Tu peux faire ça, champion ?
Ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain.
Rappelles-toi, si je n'avais pas couché avec les femmes des autres,
tu n'existerais pas.
Peut-être qu'une de ces poufs va épingler une médaille sur ton pénis.
Peut-être une barrette.
Je te voyais plus faire de la pliométrie.
Faire des exercices courts et explosifs.
On dirait qu'on est tous les deux portés sur la lenteur et le contrôle,
à faire durer les choses.
Tu n'as pas à partir.
Je cherchais juste un ballon d'exercice.
Terrence a dit qu'il était avec vous au moment du meurtre.
À regarder des vêtements que vous aviez trouvé pour lui.
Des chemises d'hiver texturées et des jeans jour et nuit, oui.
Comment se comportait-il ?
Il était plutôt sceptique à l'idée de porter un jean après 18 H.
Avait-il l'air distrait? A-t-il vérifié sa montre ou prit des appels ?
Je ne pense pas.
Votre vue pourrait-elle être meilleure ?
Je vois ça et je penses 'tapis de pilates'.
C'est là que je fais du yoga.
Je peux garder la position du guerrier 6 minutes si je regardes les ferries.
Je dois le dire, vous êtes une sorte de génie.
- On vous paie pour faire du shopping ? - C'est mon job.
Mes goûts ne correspondent pas toujours à ceux du client.
Ces chaussures sont super, au fait.
Merci, elles sont à ma coloc.
J'en cherche des similaires mais...
Avec plus de sangles.
- Oui. - Sûrement en daim.
Tu pourrais arrêter de lire mes pensées ?
Je pourrais poser une question sur autre chose que des chaussures ?
Avez-vous déjà parlé à la femme de Terrence, Taylor ?
Principalement à propos de vêtements.
C'est elle qui avait du goût dans le couple.
Avec des amis comme les siens, il valait mieux en avoir.
Avez-vous déjà rencontré Camille et Debra ?
Bons habilleurs. Personnes affreuses.
Vous et Debra Canfield êtes les plus proches amies de Taylor. Pouvez-vous...
Je vous arrête de suite.
J'aime sincèrement Debra,
mais elle peut être un sacré numéro.
Et la boisson n'aide pas.
Elle a gâché la dégustation de vin de Taylor contre le lupus juvénile
en vomissant sur une table Kenny G.
- Quand ? - Il y a trois mois.
Debra ne s'est jamais excusée.
Ça a mal tourné.
Écoutez, j'aime Camille comme une soeur,
mais elle est une menteuse invétérée.
Et elle a volé l'idée de Taylor.
Camille a dit à Taylor, "Si tu me poursuis je te ferai taire pour de bon".
Je ne dirais jamais ça.
Contrairement à Debra, j'ai toujours été là pour Taylor.
Comme quand elle a appris que Terrence discutait avec des chercheuses d'or
sur ce site, SugarDaddio.com.
Quoi-quoi-io.com ?
Camille était là pour Taylor la nuit où Terrence a fait un trou dans le mur
quand il a découvert qu'elle le trompait ?
Vaughn Du Clark ? Vaughn Du Clark ?
Vas chatter avec tes croqueuses de diamant, papa gâteau.
Quelqu'un d'autre ! Quelqu'un d'autre !
Pas lui ! Jamais lui !
Ça m'arrive parfois de bugguer quand je me purifie.
Excusez-nous.
Qu'as tu vu ?
Quand nous avons questionné Terrence, il savait déjà que Taylor le trompait.
J'ai vu l'instant où il a appris pour sa liaison.
Il mettait son poing dans un mur.
Donc quand il a détruit cette table, c'était du cinéma.
Je pensais que tu serais plus surpris.
J'étais raisonnablement surpris.
Je sais, mais j'espérais quelque chose comme, "Ah !".
Taylor était genre, "retournes à tes salopes virtuelles papa gâteau."
Vous devez me laisser partir ou m'apporter de l'eau minéral.
Tu ne devineras jamais où j'ai vu Major
faire son entrainement personnel hier.
Je ne sais pas. A la salle de gym ?
Oui je regardais ça.
Max Rager.
Il travaillait là bas ?
Je ne peux pas croire qu'il ne me l'ait pas dit.
Tout doit tourner autour de toi.
Nous arrêterons vos initiatives criminelles. C'est ma promesse...
Je vis littéralement un enfer.
Est ce que ça t'intéresse au moins ?
Je pense que tu as oublié le sens du mot "littéralement".
Ce n'est pas ma faute ! Tous mes amis sont des garces sans coeur,
les hommes y compris.
Pourquoi tout le monde m'abandonne ? Pourquoi ?
Je suis désolée. J'ai vraiment besoin d'un pinot et un peu de chocolat salé.
Ça a été la pire semaine de tous les temps.
Est-ce que Stéphanie a pu libérer son vendredi soir ?
Oui.
- Désolé. - Félicitations.
Au moins tu as quelqu'un avec qui dîner.
Nous allons vous poursuivre.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Grande nouvelle.
La ville sévit contre le fléau Utopium.
À cette fin, nous avons crée un groupe d'opération contre l'Utopium,
dirigé par une collègue que j'ai la joie d’accueillir pour son retour,
assisstante du procureur Peyton Charles. Peyton ?
Merci, procureur Baracus, pour la confiance que vous placez en moi.
Je promet que je ne vous laisserai pas tomber.
Je suppose qu'elle ne t'a pas dit qu'elle revenait dans le pays.
Non. Toi ?
Quiconque est dans le marché d'Utopium,
je suis ici pour dire la fête est finie.
Non.
Pas un mot de Peyton en trois mois, et pouf, elle se pointe ?
Au moins elle est assez à l'aise pour être dans la même ville que toi.
Comment peux-tu réagir ainsi ? Elle t'a aussi largué.
C'est bizarre de la voir apparaître comme ça.
Nous sommes sortis ensemble que quelques semaines.
Je suppose que je suis prêt à aller de l'avant.
Toi et Peyton étiez meilleures amies depuis la fac.
Tu ne peux pas oublier ça si facilement.
Je parie qu'elle veut revenir dans ta vie.
Peut-être pas tout de suite.
Mais un jour.
Et quand elle le fera, j'espère que tu auras laissé la porte ouverte.
Bonjour ?
Salut, c'est Bethany Miller. La styliste de M. Fowler.
Salut. Quoi de neuf ?
J'ai trouvé les chaussures.
Noires, en daim et à lanières.
- Vraiment ? - Je les ai mises en approbation.
Est-ce que tu veux les essayer ?
Ces chaussures vont avec tout.
Cette robe, ce pantalon, ce vin...
Cette robe ne mérite pas de partager son espace avec ces chaussures.
Autant porter un toile de jute.
Je l'ai eu en vacances.
Chez les Amish ? Ne cache pas ton corps de rêve.
Arrête le moche et sois sexy.
Là. C'est mieux.
Cela appartenait à quelqu'un.
Il y a longtemps.
Nous étions amies.
Prête à essayer du rouge ?
Le blanc, c'est fini.
En parlant de trop boire, comment étaient Debra et Camille ?
Si seulement on pouvait les mettre en prison pour être horribles.
J'espère ne pas les voir demain.
À moins que ça soit avec ta voiture.
Je vais à une vente exclusive
à une des mes boutiques préférées demain.
Tu veux être ma "plus un" ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'étais la "plus un".
Cette vente ne sait pas ce qu'elle va voir.
Super, tu es ici.
Je devais juste voir ce que tu pensais de ces mauvaises filles.
Si elles ne te donnent pas envie de te travestir, qui le fera ?
N'as tu jamais entendu parler des vendredis décontractés ?
Ou bien de l’élégance décontractée ?
Tes salopettes étaient dans la cuve de lavage ?
Regarde ce que j'ai trouvé sur Terrence.
Les photos et profils de toutes les filles qu'il a consultés sur SugarDaddio
L'autre femme qui l'a fait tuer Taylor pourrait être sur ce site.
On dirait un catalogue de poufs.
Enlève ton doigt de ta bouche, ma chérie, ça va te donner l’herpès.
Miss Détournement de mineure. "Aime être dorlotée." Comme un bébé ?
Oh , celle là me rappelle que je dois sortir les poubelles ...
Miaou. Quelqu'un sort les faux ongles.
Je n'ai pas encore établi si Terrence a des liens plus profonds avec elles.
Je vérifie les numéros de téléphone.
Non, ce genre de femme n'a pas besoin de téléphone pour appeler un homme.
Ils sont là, caleçon sur les chevilles.
Pendant ce temps, le patron de Joe à Performance Car Stereo, est de retour.
S'il peut identifier Terrence comme le client mystérieux de Joe,
on sera tout prêt de l'inculper.
Prête à y aller ?
- Tu ne viens pas ? - Désolé, j'ai une réunion importante.
Attends. J'ai eu une vision.
Terrence l'a fait.
- Débrouille toi avec ça. - Liv ?
C'est une journée pour moi.
Je pars plus tôt.
Je vais voir une amie.
Tu gères ça.
Salut toi !
Elle est avec moi.
Regarde ce que je t'ai trouvé.
C'est tellement mignon.
J'ai littéralement envie de mourir, juste pour être enterrée dedans.
Ouvrez un compte.
Merci, Olivia.
Joyeux anniversaire !
C'est ton anniversaire ?
Ça m'est sorti de la tête.
On dois le fêter.
Que dirais-tu d'un dîner chez Fin & Juice ?
J'adore Fin & Juice.
Oh, mais où va-t-on trouver quelque chose à se mettre ?
Vous êtes le manager ?
Non. Juste une seconde.
Inspecteur Babineaux. Ravi de vous revoir. Ça a bien mordu ?
J'en ai pris autant que possible.
Merde.
Je vais laisser couler pour cette fois.
J'essaye de trouver un lien entre Joe et l'homme
qui l'a engagé pour tuer Taylor Fowler.
Vos hommes m'ont dit que Joe avait un riche client.
Celui où Joe est allé chez le client ?
C'est vrai.
C'est le mystérieux client de Joe ?
Non.
Vous êtes sûr ? La photo est un peu vielle.
Ça ne fait pas de lui le meilleur défenseur de
l'équipe pro de football local, non ?
Il travaillait pour ...
Pas surprenant que Joe se soit mêlé à une chose pareille.
Il a rencontré cette fille il y a quelques mois.
Il est devenu obsédé par elle.
Elle se l'ait mis dans la poche.
- Une fille ? Vous connaissez son nom ? - Non.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
J'étais au bar quand Joe est venu la chercher.
Elle est plutôt venue le chercher.
Est-ce une des deux ?
Non, elles sont trop classes.
On aurait plutôt dit une pouf.
J'ai justement un catalogue de poufs dans ma voiture.
Pourriez-vous y jeter un œil ?
Je peux m'arranger.
- Tu aimes ? - Non.
J'adore.
Votre travaille ici est fini.
Va. Sois égoïste.
Va trouver quelque chose de somptueux à te mettre.
Parfois, on doit continuer d'avancer sans ses vieux amis.
Et quand on le fait, parfois un nouvel ami nous attend.
Quelqu'un qui nous aide à voir
qu'à la fin de la journée...
- Bonjour ? - Liv.
Je sais qui a engagé Joe pour tuer Taylor.
C'est la styliste personnelle de Terrence, Bethany.
Pardon ? Tu en es sûr ?
Bethany et Terrence se sont rencontrés sur SugarDaddio.com il y a un an et demi.
Elle s'appelait Harmony à l'époque.
Elle avait aussi Joe le tueur dans sa poche.
Liv ? Tu es là ?
Je n'arrive pas à croire que ma BFF Bethany était Harmony la pouf.
Elle est juste devant moi.
"Salut, gros dépenseur, j'adore être souillée."
Le manager l'a identifiée comme la copine de Joe grâce à sa photo.
Terrence et elle sont rentrer en contact sur le site
avant de la transformer en Bethany, sa styliste personnelle.
C'était plus facile de couvrir ses dépenses pour Bethany.
L’appartement, les vêtements.
Soit Bethany a séduit Joe et lui a demandé de faire ça,
ou elle était dans le coup avec Terrence.
Je vais la faire venir au poste. Où es-tu ?
Shopping.
Pourquoi tu chuchotes ?
Parce que je fais du shopping avec Bethany.
Tu es ? Pourquoi ?
Elle a un rabais de 40%.
OK, reste avec elle. J'envoie du renfort.
Hey, toi.
Tu peux m'aider ?
Mademoiselle.
J'appelle la police.
Vous êtes au courant.
Je suis de la police.
En quelque sorte.
Les choses étaient plutôt sympa entre ton papa gâteau et toi, non ?
Terrence vous a offert tous ces beaux vêtements et ce bel appartement.
De là à être la prochaine Mme Fowler ?
Ça aurait pu être encore plus sympa.
Qu'elle reste loin de moi.
Vous vous en sortez bien. Croyez-moi.
Désolée Bethany.
J'imagine que le dîner est annulé ?
Terrence prenait trop de temps à quitter Taylor ?
Vous vous êtes demandée si ces promesses n'étaient pas en l'air,
vous vous êtes mise Joe le simplet dans la poche,
avec des promesses d'amour et d'argent.
Il devait trouver des preuves
de l'infidélité de Taylor,
avec Vaughn du Clark, rien que ça.
Ça aurait forcé Terrence à agir.
Tu savais qu'il y avait un moyen d'avoir tout l'argent de ton papa gâteau.
Tu n'aurais pas à donner la moitié à Taylor pendant le divorce.
Tu n'aurais pas besoin, si elle était morte.
Donc tu as convaincu Joe de la tuer.
- Prouvez-le. - Je n'ai pas besoin.
Bethany. Ou devrais-je dire "Harmony" ?
Ou Ivy. Ou Miranda.
Ou un de tes autres alias dans les trois états.
où tu es recherchée pour... Voyons voir.
Escroquerie, vol, chantage.
Toutes vos arnaques impliquaient de vieux hommes riches.
Puis prendre leurs argent.
Pendant que vous serez en prison pour ces délits,
on trouvera tout ce qu'il nous faut pour que vous y restiez définitivement.
Et je vais faire la lumière sur l'implication de Terrence.
Quelle implication ?
Profitez de la prison.
Qu'est ce qui va avec le orange ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes sms
quand je t'ai dit que j'annulais ma soirée ?
Ou tu n'as pas compris mon bonhomme qui tire la langue ?
Salut toi.
Quand est-ce qu'on a...
- Peyton. - Salut, toi.
Cette maison est pleine de surprises.
Est-ce que tu vas me présenter notre nouveau robot ménager
ou je dois me préparer mon propre repas ?
Tu devrais aller te coucher.
Celui là a besoin d'un peu de repos.
C'est le médecin, mais d'accord.
J'avais prévu d'aller dormir de toute façon.
Donc je n'y vais pas juste parce que tu me l'as dit, OK.
Je... Je ne sais pas par où commencer.
Alors laisse moi le faire.
Je suis tellement désolée d'avoir disparue comme ça.
On dirait que "Bats toi ou barre toi" est un vrai truc.
J'ai vu quelque chose qui m'a fait partir.
Je sais ce que tu veux dire.
Je t'accorde que j'ai découvert les choses moins violemment.
J'ai mis du temps à me faire à l'idée.
Puis on m'a appelé pour mener les choses et je suis rentrée à la maison.
Et te voilà.
Et à propos de lui ? Il sait ?
Il essaye toujours de se faire à l'idée.
Ça explique beaucoup.
Je voulais te parler en personne.
Je suis allée directement de l'aéroport jusqu'à la conférence de presse.
C'est ma première chance.
Je te prendre dans mes bras ?
Tu as annulé ta sortie ce soir ? Dis moi tout.
C'est votre anniversaire.
On dirait qu'on va faire la fête.
Une fête énorme.
Tout mes amis seront là.
Qu'est ce que je disais déjà sur les amis ?
Ah oui, on en perd un, on en trouve un autre.
Bonjour mon ami.
Joyeux anniversaire à moi.
Je devrais inventer un cocktail spécial.
Une dose de whisky fort, deux de larmes de zombie, un trait de sauce piquante.
Je le nommerai le vi et apprend.
Car c'est peut-être ainsi que ça va être dorénavant.
Pardon ? Tu ne m'as pas dit que c'était ton anniversaire.
Désolé, je ne l'ai dit à personne.
Je suis en train de me demander quels autres secrets tu me caches.
- Ce n'est pas ma couleur naturelle. - Non.
Donc je n'ai pas à te remercier pour le gâteau d'anniversaire ?
Non.
Une fille est passée, a attendu un peu et a du partir.
Désolée, je n'ai pas retenu son nom, seulement son corps.
Cette fille avait un corps pour lequel je tuerais.
Et un grain de beauté juste où j'avais envie de lui mettre un poing.
Là.
Elle s'appelle Peyton.
Salut, Terrence.
Apparemment, tu retiens beaucoup de tension ici.
Non, ce sont vos boules que je tiens, Du Clark.
Je voulais voir ton visage en t’annonçant
que j'ai les voix pour une reprise.
Et maintenant ?
J'ai commencé à m'occuper de ça
il y a quelques semaines quand j'ai découvert que tu baisais ma femme.
Avec sa mort, je vais être humilié publiquement dans les journaux.
C'est donc à mon tour de te baiser.
Au prochain conseil, quand je vais demander un vote,
ton petit cul va dégager.
Ou tu pourrais la jouer fine.
Voir à long terme.
Mettre de côté nos différents,
car en fin de compte, on veut tous les deux la même chose,
un gulf stream, notre propre île,
notre visage sur un timbre...
Le timbre, c'est seulement moi.
Max Rager est à deux doigts d'être en danger.
Le stock s'amenuise depuis 52 semaines.
On est proche.
Et je pense que tu oublieras toutes ces conneries
une fois que tu auras vu ce qu'il se passe dans le labo.
Tu vas perdre la tête, Terr.
Je te le promets.
Alors montre moi.
Merci M. Du Clark. Vivez un Max.
Combien de fichus sous-sols y a-t-il ?
Officiellement, aucun.
Impressionnant ?
C'est...
Là que la vraie magie s'opère.
A quoi ça peut bien servir ?
Pour la science.
Attends ici, je vais chercher le Dr Holland.
Il a toujours été très pédagogue.
Bien que depuis cet accident au labo...
Qu'est ce que ça a à voir avec Super Max ?
Pauvre Terrence, toujours bouffé par le travail.
Voici le Dr Holland.