آنچه گذشت
تو چی هستی ؟
زامبی ها وجود دارن پیمنت و من یکی از اونام
وقتی سوپر مکس بره تو بازار دیگه دست کسی بهت نمیرسه
البته اگه وسط قیامت زامبیا نباشیم
نظارتمون جواب داده
سلام رونی. مشکل زامبیا رو حل کردیم
چجوری ؟ وسیله ی نابود کردنشون رو پیدا کردیم
امروز رفتم به یه مشتریه جدید تمرین بدم طرف زامبی بود
مطمئنم ، موهام سیخ شده بود
این 322 نفرم مظنون زامبی بودنن
- ازم میخوای بکشمشون ؟ - بله
آدم اشتباهی رو واسه اینکار در نظر گرفتین
ما یه زامبی میشناسیم ، لیو مور
گیرت انداختم پسر
یوتوپیوم ، باید بازم از اینا بگیریم
- میجر ، منم - سرم شلوغه
یادته تو جشن بوتوکس چجوری دختره میرفت اینور اونور پشت سرم
به همه میگفت که من هرزه بودم
واسه همین امروز سر نهار
بهش گفتم ، کلا زد زیرش باورت میشه ؟
یا خدا تو چکار کردی ؟
نوشیدنیمو پرت کردم تو صورتش اومدم بیرون
یعنی در کل دوسش دارم ولی خیلی نقش بازی میکنه
یه لحظه عزیزم
سلام الکس تاون هستم از مشاور املاک مونتلک
صاحب خونه شمایین ؟
چون یه مشتری دارم دنبال همچین خونه ای میگرده
متاسفم آقای تاون منو همسرم نمیخوایم خونه رو بفروشیم
چه بد
واسه یه ملک خوب
مشتریم میتونه پیشنهاد 10 میلیون دلار پول نقد بده
میتونم منظرش رو ببینم ؟
تماشاییه مگه نه ؟ و خصوصی
که خیلی کمیابه ، حتی تو این محلـــ
تیلور ، عسلم ، الووو
یارو گفت 10 میلیون ؟
کاری از مصطفی اسماعیلی
امیدوارم لذت ببرید xenos91@live.com
منتظر نظرات شما هستم
من ، زامبی
زنه باس بدجور سقوط کرده باشه
اونیکی ایمپلنتش موقع برخورد ترکیده
آلمانیم بود ، جنسش خوبه
اسم مقتول تیلور فولره ، 38 ساله
زنه دوم ترنس فولر
یارو انبار زنجیره ای مشروب رو تو دنیا افتتاح کرده
تیلور ازدواج خوبی کرده
و بدجورم مُرد
بر اثر سقوط مهره های سی3 و سی4 گردنش شکست که باعث شوک نخاعی میشه
خیلی عجیبه اون یارو که باهاش افتاده هنوز زندست
از لحاظ فنی ، تو کماست
بیمارستان امید نداره که هیچوقت ازش در بیاد
چیه ؟
مچم مشکل داره ، ببخشید
همینطور فهمیدم اسمش الکس تاون ، و از معاملات ملکی نیست
با وجود کارت ویزیتی که تو جیبش بود
اسمش جو فرکانوه یه آدم افسرده تو بچگی با سابقه ی دزدی
هه یه دزد تو نقش مشاور املاک به نظر کنایه میاد
مگه اینکه میخواست تو این مورد داخل خونه رو ببینه
پرینت صفحه فیسبوک تیلور رو
با عکس پروفایلش تو جیب جو پیدا کردیم
برنامه ی ورزش زنه رو روش نوشته بود
فکر کنم دنبال یه آدمکش استخدامی میگردیم
فقط باید بفهمیم کی اجیرش کرده
فقط اگه قاتل قراردادی ها تو دبلیو-4 ثبت میشدن
کار همسرشه
ما نظریه ی پشفرضت رو میدونیم
من سعی میکنم واسه صحبت بیارمش
ولی ترنس فولر مرد پر مشغله ایه
با وکیلای آنچنانی
تو این زمان که اون سعی میکنه یه زمان مورد توافق طرفین جور کنه
گفتم که الکس تاون واقعی بعدا بیاد
میخوای بیای ببینی شاید جرقه ای بود برات
حتما
فقط بعدا مثلا جمعه دیگه ؟
داشتم فکر میکردم که بریم بعد کار یه نوشیدنی یا شایدم یه غذایی بخوریم
یعنی اگه شما کار ندارین
آخه خیلی وقته با همیم
جمعه های باحالن ، آره
یه مدتیه با یه دخترم میدونی ، تو کلاب باهاش آشنا شدم
درواقع خیلی وقته باهاشم
سعی میکنه جمعه شبا کار نکنه که بتونه یه وعده غذای خونگی بهم بده
معلوم شده آره کل این غضیه از طرف مارتا استوارتیه اونه
که همراه با صداقتش
و نبود تظاهر نمایی فکریش
به من حس صمیمیتی میده
که خیلی وقت بود نداشتم ، میدونی ؟
نمیتونم ، کار دارم
خدا ، فکر کردم هیچوقت خفه نمیشه
بریم سراغ برنامه ی فوری نهارت
هیچ وقت یه خانم آشپز واسه نهار نداشتم
به خوشمزگی خوش سلیقه ایش بود
نباید الان بجای عضله های سینت رو چیز دیگه ای کار کنی ؟ میجر
به دیدن کار پایین تنم نرسیدی
میدونی ... هروقت اسکات میزنم به تو فکر میکنم
اه منظورت لیسته دیگه
نگران نباش ، دارم روش کار میکنم
امروز صبح یه اسم دیگه هم خط زدم
- زامبی نبود ؟ - زامبی نبود
فقط یه انسان عادی
اجازه دارم که اونارو نکشم ، آره ؟
آخی عجیجم
ولی وان دو کلارک انتظار نتیجه داره
به نظرت یه آدم صبور نوشابه انرژی زا درست میکنه ؟
خوشحال میشم در جریان جزئیات قلع و قمع کردن زامبیا قرارش بدم
بهش بگو
بزار برات یه داستان بگم
وقتی ما لیست مظنونین زامبیا رو آوردیم
نظر وان این بود که واسه همشون یه نامه بفرستیم
هم واسه زامبیا هم غیر زامبیا
که برنده ی یه تور رایگان به هاوایی شدن
و بعد کشتی رو وسط اقیانوس سر به نیست کنیم
کاره تو
اونجوری که فکر میکنی نا خوش آیند نیست
نجات جون مردم
زیادی آروم کار کنی خوشحال میشه بره رو نقشه ی قبلی
فکر اینکه یه خلافکار میتونه از کارت من
و آوازه ی تخصصم تو خونه های لوکس استفاده کنه
احتمالا از یکی از خونه های بازدید عمومیتون برداشته
خوب من آخر هفته ها میزبان 4 یا 5 تاشون هستم
خوشحال میشم کمکتون کنم ولی شک دارم که بتونم قیافشونو شناسایی کنم
لیو ، چیزی نمیخوای بپرسی ؟
اوهوم
کیفتون ، مارکش استلاست ؟
- همیشه مناسبه ، مگه نه ؟ - شصت درصد !
مطمئن نبودم واسه مصاحبه پلیس مناسبه یا نه
عالیه
حالت بیزینسی داره ولی در عین حال غیر رسمی
که میگه من مظنون نیستم
خوب این قاتلمونه
همونی که از کارتتون استفاده کرده میشناسیش ؟
درواقع آره
اومده بود به نمایش معاصر مرسر آیلندم
اوه 4000 متر مربع
آشپزخونه ی سر آشپز
رودخونه ی عالی
شب دیدم تو اتاق خابه اصلیه
ازش خواستم که بره
نظری ندارین دنبال چی میگشت ؟
فکر کنم یه سوغاتی میخواست
صاحبش یکی از بهترین مجردای واجد شرایطه سیاتله
وان دو کلارک
همون وان دو کلارک مدیر عامل مکس ریجر ؟
اوهوم
اون بهترین مجرد واجد شرایط سیاتله ؟
باید تو درجه بندیت تجدید نظر کنی
فقط با شنیدن اسمش نیاز دارم بدنم کامل سم زدایی بشه
کانال گوشمم باید شستشو بدم
یه دور دیگه دور پارک بزنیم جیمز ؟ نه ؟
بزار بیام بیرون ، خواهش میکنم
ازت شکایت نمیکنم
فقط منو ببر یه عابر بانک
هرچقدر که بخوای بهت میدم خواهش میکنم
به من آسیب نزن به سگم آسیب نزن
من اصلا ندیدمت
اصلا صورتتو ندیدم نمیتونم شناساییت کنم ، قول میدم
بزار بیام بیرون
گیج شدم ، اینجا سرد خونه ی سیاتله یا فشن شوی میلان
دوسش داری ؟
واسه هم اتاقیمه
خداییش هیییچی نداشتم بپوشم
تا اینکه اجازه داد رایگان از کمدش استفاده کنم
فکر کردم این خیلی خوشگله واسه کار
واسه اینکه اینو پوشیم انگار که بهم واسه پوشیدنش پول میدن
هه همونجوری که من اینو میپوشم
آماده این بریم ون دو کلارک رو از کون
رو بلند ترین درخت دار بزنیم
وقتی زن یه آدم پولدار به قتل میرسه یه واسه پوله یا سکس
وان هیچ انگیزه ای نداشته
فعلا همینو میدونیم
یادت نره که اون یه خبر نگار که زیاد تو کارش فوضولی کرده بود رو سر به نیست کرده
- ما نتونستیم ثابتش کنیم - ثابتو ولش
ترتیب دادن یه قتل کاملا ا مهارتاش میخوره
تو میدونی ، منم میدونم
- منم میدونم - همه میدونن
شوهرش هنوز مظنون شماره یکمونه
ترنس قبول کرد که بعدا واسه مصاحبه بیاد
معلوم شد که جزء هیئت مدیره ی مکس ریجره ، پس شاید
شوخیت گرفته ؟ هیئت مدیره ی مکس ریجر
بیا ، اینم رابطه ی بین تیلور و وان کار خوده وان ه
چیزی که میخواستم بگم اینه که
شاید وان بتونه چیزی بهمون بگه که باهاش ترنس رو محکوم کنیم
تاحالا فکر کردی از این دستمالا بزاری جیبت
یکم بهت رنگ بده ؟
هر وقت که دارم لباس میپوشم
البته که تیلور رو میشناسم
ترنس بعضی وقتا میاوردش تو توابع هیئت مدیره
زنه خیلی جیغ جیغو بود ، باور کن
همیشه پیشخدمتارو رو نوک پا نگه میداشت راهه خودشو میرفت
میدونی چی خوب بود ؟ اگه برام آبه گازدار میاوردی
به یه زره لیمو ترش (لطفا به فرانسوی)
مرسی
تیلور و ترنس از چیه این توابع خوششون میومد ؟
عنوانش ، پوچی ، فیت خودشون بود
به عنوان یه زوج با هم مجادله داشتن ؟ یا با هم مهربون بودن
واقعا چقدر محبت بین زوج هایی که مدت طولانی با هم ازدواج کردن دیدی ؟
یه دلیلی داره که من خام نمیشم ، کاراگاه
واسه اینکه از نظر قانون نمیتونی با انعکاس خودت ازدواج کنی
بسسسوز
مامور مشاور املاکت قاتل تیلور رو وقتی که
داشت تو کشو های خونت میگشت گیر انداخت
خیلی عجیبه ، مگه نه ؟
آره ، عجیبه
خیلیم عجیبه
رابطه ی شما با ترنس چجوری بود ؟
به عنوان یک عضو هیئت مدیره چطور توصیفش میکنین
پولداری که میخواد پولدار تر بشه
میتونم باهاش کنار بیام
قراره ساعت سه تون اومده
اوه نه نه نه ، الان نه
الان نه
خانم مور ، هنوز اینجایی ؟
چشام ، میسوزه
- میدونی راجع به چی حرف میزنه ؟ - هر از گاهی
دارم راجه به راز کثیف کوچولوی تانتریکت حرف میزنم
خوب تا حالا چند بار با تیلور سکس داشتی ؟
این تلاشت واسه تور کردنه منه ؟ هوم ؟
صفر ، خانم مور ، صفر
ما معشوقه ی هم نبودیم و
با این که کلیشه ای به نظز میاد من خانم های جوون تر رو ترجیح میدم
خانم های بلوند تر
واقعا میخوای بزاری باهام اینجوری حرف بزنه ؟
چجوری ؟
من جنده کوچولوت نیستم
خوب ، فکر کنم کارمون تموم شد
واقعا داره باورم میشه که دوسم نداری خانم مور
میجر ؟
اه شما همدیگه رو میشناسین ؟
سلام لیو
ناخونات جدیده ؟
الان با من داری حرف میزنی ؟ واسه اینکه یجورایی سرم شلوغه
برات آشنا نبود ؟ و آره جدیده
اسم رنگش متاسفم بیانسه ه و شایم عاشقش باشم
انگار حالا واست مهمه
حالا که اینجایی
یه چند تا سوال دیگه راجع به حادثه ی قصابی ازت داشتم
اوه ، عضو گروه رسیدگی به پرونده های مختومه شدی ؟
کلایو ، میشه بهمون یه وقت بدی
لیو ، فکر نمیکنم الان وقتش باشه
به من گوش بده ، آقا
واسه این دارم منفجر میشم که سرزده اومدم خونتون
و تو اتاقت بودی خدا میدونه چکار داشتی میکردی
ولی چطور میتونی اینجا باشی واسه این یارو کار کنی
منم یه زندگی دارم به یه یارویی که اینجا کار میکرد تمرین میدادم
ازم اینجا تعریف کرد واس همون مشتری بیشتری واسم اومد
من هرجا که کار باشه میرم - فقط از دستورات پیروی میکنم
نازی ها هم همینو میگفتن
- داری مسخره بازی در میاری - چکار میکنم ؟؟
اوه ، عججبب
تو هم خوردی ؟ دختره بزنه
متاسفم میجر خودم نیستم واسه مغزست
میجر بریم سراغ کار
منو ببر کلیسا
یکیمون نیاز داشت که چک بزنه بهش
تو دفتر وان چه اتفاقی افتاد ؟
فکر کنم از اون الهام های روحانی داشتی
که بهت گفت وان با تیلور میخوابیده ؟
آره ، از اونایی بود که میخوام فراموش کنم
یارو تو سکس یه گردنبند آنخ گردنش بود
با یه بند چرمی
لعنتی
وکیل ترنس مصاحبه رو جلو انداخته زمانش مشخص شده
و اصرار داره که مصاحبه تو خونش باشه
از آدامای پولدار متنفرم ، واقعا
بدجور گند زدم کلایو
با میجر ؟ واقعا ؟
نمیتونم هیچوقت بگم هدف نهایی شما دوتا چیه
وقتی که جو قاتلمون زنارو از بالکن پایین نمینداخت
سیستم استریو ماشین نصب میکرد
باید بریم یه سر به جایی که کار میکرد بزنیم
ببینیم میتونیم تصدیق کنیم ترنس چجوری استخدامش کرد
یا اینکه وان چجوری استخدامش کرد
اوهوم
پس میگین که جو درگیره هیچ چیز غیر قانونی ای نبود ؟
آره
هیچکدوم از این دوتا رو میشناسین ؟ ماشینشون رو نیاوردن اینجا ؟
- نه - نوچ
فکر کنم جو یه سیستم خفن واسه خونه ی یه آدم مرموز بسته بود
اگه به اندازه کافی پولدار باشین ، ما میایم پیش شما
بالاخره یکی باید اسم مشتریارو بدونه
مدیرمون میدونه ، ولی رفته سفر ماهی گیری
دو سه روز دیگه بر میگرده
بهش بگید هروقت اومد یه تماس باهام بگیره
اوه ، ترنس میخواد الان باهامون ملاقات کنه
اوه ، من همینجا منتظر میمونم
تا ماشینو بیاری
مگه من چیم ؟ راننده ی خانم خُله ؟
نمیدونستم امروز میخوام راه برم
این کفشا واسه نشستنه
خیلی خوجمله نه ؟
ببین چقدر پاهام بلند به نظر میاد
باید از اون پاهای بلندت استفاده کنی و خودتو به ماشینم برسونی
عجب منظره ای داره
آره اون کوه مینر ه
تیلور قبلا بهم اس ام اس میداد - ک پ ن
کوه پیدا نیست
رابطه تون تو چند هفته ی گذشته چطور بود ؟
خوشحال
داشتیم برنامه ی 10 امین سالگرد ازدواجمون رو میریختیم
ماه دیگه یه سفر به ترکس و کایکوس بریم
و من میتونم زنگ بزنم رزروتون رو چک کنم ؟
البته ، دستیارم شمارش رو به شما میده
- مگ بهشون جزئیات سفر رو بده - چشم
زمان قتل کجا بودین ؟
منو ببخشین 36 ساعت گذشته برام محوه
مگ ؟
- پیش متخصص مد شخصیتون بودین - اوه ، درسته
باید یه نگاه به چیزی که برام گرفته مینداختم
شماره ی اون رو هم میخوام
پس واسه همینه دستمال جیبت انقد باحاله
کارمون تموم نشد کاراگاه ؟
تغریبا ، هری
در مورد رابطه ی زنتون با وان دو کلارک چی میتونید بگید
متاسفم ، شما نمیدونستین که با هم رابطه دارن ؟
اینو به عنوان نه میگیرم
بهم کمک کنین من میخوام ...
الان کارمون تموم شد
این مشخضا رفتار کسیه که تازه فهمیده زنش بهش خیانت کرده
یارو قطعا توانایی خشونت رو داره
الان متنفرم که جای وان دو کلارک باشم
داری سایزشو امتحان میکنی ؟
مجبور بودی با تیلور فولر سکس کنی ؟
شوهرش حق رای بالایی تو هیئت مدیره داشت
قول میدم دیگه تکرار نشه
واسه اینکه ، میدونی ؟ زنه مرده
صبر کن بینم ، تو از کجا میدونی ؟
یه جوری هم خونه ایه زامبیم میدونه
نمیدونم چطور
سعی کن دفعه ی دیگه دم و دستگاتو تو شلوارت نگه داری
میتونی اینکارو کنی ؟ قهرمان
هی هی هی هی هی
د بیا حالا ، انقدر زود قضاوت نکن
یادت باشه اگه من با زنه مردم نمیخوابیدم
تو الان وجود نداشتی
شاید بتونی یه مدال افتخار رو بچه سازت بزنی
مدل گیره ایش بهتره
فکر میکردم بیشتر اهل ورزش های پر جنب و جوشی
مثل انفجار سریع مواد منجره
ولی فکر کنم جفتمون چیزای آروم و تحت کنترل رو بیشتر دوست داریم
ماندگارش کنیم
مجبور نیستی بری
من دنبال یه توپ تمرین میگشتم
ترنس گفته که موقع قتل پیش شما بوده
به لباسی ک براش گرفتی یه نگاهی بندازه
پیراهن زمستونی طرح دار با جین روز به شب - آره
رفتارش چطور بود
بعد ساعت 6 خیلی تو پوشیدن جینه شک و تردید داشت
به نظر هواسش پرت بود ؟ ساعتش رو چک میکرد ؟ با تماسی رو جواب داد ؟
فکر نکنم ، نه
منظره از این بهتر هم میشه ؟
اینو دیدم و فقط به مت پلاتی فکر میکنم
اونجا من یوگا انجام میدم
میتونم حرکت جنگجو رو 6 دقیقه نگه دارم اگه به کشتی ها نگاه کنم
باید بگم که ، یه جورایی نابغه ای
- به مغازه هم پول میدی ؟ - اوه هنوز یه کاره
حس مد من همیشه با مشتری ها جور نیست
در ضمن کفشات خیره کنندست
مرسی ، درواقع واسه همخونه ایمه
خودم دنبال یه چی تو همین مایه ها میگردم اما
بند دار باشه ؟
- آره - احتمالا چرم مخملی
میتونی از مغز من بیای بیرون ؟
میتونم یه سوال بی ربط ازتون بپرسم ؟
تاحالا با زن ترنس ، تیلور صحبت کردین ؟
بیشتر درباره لباس
اون مدیست باهوش این ازدواج بود
با وجود دوستایی مثل اون ، تو باید بشی
- تاحالا کمیل و دبرا رو دیدین ؟ - نه
کمد لباس های فوقالعاده با آدمای ناخوش آیند
شما و خانم دبرا کانفیلد از دوستای صمصمیه تیلور هستین ، میتونید
همینجا حرفتون رو قطع میکنم
من عاشق دبرای عزیزم هستم
اما تو کارش خیلی جدیه
و مشروب هم کمکی نمیکنه
مزه کردن شراب تیلور رو خراب کرد واسه تحقیق راجع به کک و مک
رو میزه کنی جی بالا آورد
- کی ؟ - حدودا سه ماه پیش
دبرا اصلا معذرت خواهی نکرد
خیلی بینشون خراب شد
ببنید من کمیل رو مثل خواهرمدوس دارم
ولی خیلی دروغگوه
ایده ی کار تیلور رو هم دزدید
کمیل بهش گفت اگه ازم شکایت کنی صورت بوتاکسیتو میارم پایین
لطفا ، من هرگز همچین حرفی نمیزنم
بر عکس دبرا من از اون دوستایی بودم که همیشه کنار تیلور بودم
مثلا اون موقه که فهمید ترنس با یه دختره ی پول دوست آشنا شده
SugarDaddio.com تو سایته
هان ؟ چیچیو دات کام ؟
کمیل اون شب که ترنس با مشت یه سوراخ رو دیوار درست کرد هم پیشش بود ؟
وقتی که فهمید تیلور با یکی دیگه رابطه داره
وان دو کلارک ؟ ون دو کلارک ؟
برو تو سایت با اون دخترای پول دوست ویدیو چت کن ، شوگر ددی
هرکس دیگه ، هرکی
اون نه ، هرگز
میدونی ، منم بعضی وقتا اینجوری میرم فضا وقتی نوشیدنی تصفیه کننده میخورم
مارو ببخشید
چی دیدی ؟
وقتی با ترنس صحبت میکردیم میدونست که تیلور با وان میخوابه
اون لحظه ای که فهمید رو دیدم
داشت مشتش رو از دیوار در میاورد
پس وقتی که اون میزو خورد کرد داشت نقش بازی میکرد
فکر میکردم بیشتر سوپرایز میشی
من خیلی منطقی سوپرایز شدم
میدونم ولی من انتظار یچی تو مایه های - اهــ داشتم
به هر حال ، تیلور فقط میگفت برو با همون هرزه های آنلاینت شوگر ددی
یا بزارین من برم یا واسم به آب معدنی بیارین
باورت نمیشه دیروز میجر رو کجا دیدم
که داشت تمرین روزانش رو انجام میداد
نمیدونم ، باشگاه ؟
اوی ، داشتم نگاش میکردم
مکس ریجر
اونجا کار میکنه ؟
باورم نمیشه بهم نگفت
اوه ، همش به خودت فکر میکنی
من به معنای واقعیه کلمه رفتم وسط جهنم
اصلا برات مهمه ؟
باشه تو واقعا معنیه معنای واقعیه کلمه ، رو یادت رفته
تقضیر من نیست همه ی دوستام هرزه های سنگ دلن
و شامل مرد ها هم میشه
چرا همه ازم دوری میکنن ؟ چـــرا ؟
شرمنده ، من فقط الان به یکم شراب و شکلات نمکی نیاز دارم
این بدترین هفته ی زندگیم بود
استفانی تونست جمعه شبو مرخصی بگیره ؟
اوه آره
- شرمنده - تبریک میگم
حداقل تو یکیو داری باهاش بری شام
میایم دنبالت
- چی شده ؟ - اوه ، یه اعلان بزرگه
شهر پر شده از یوتوپیوم
به همین منظور ما گروه ویژه ی مبارزه با یوتوپیوم رو تشکیل دادیم
تحت رهبری همکارم که مفتخرم برگشتش رو از سباتیکال خوش آمد بگم
دستیار دادستان ، پیتون چارلیس ، پیتون
متشکرم دادستان براکوس برای اعتماد به نفسی که در من ایجاد کردین
قول میدم که رو سفیدتون کنم
فکر کنم بهت نگفته که برگشته به کشور
تو دیگه نه
برای هرکسی که تو تجارت یوتوپیومه
من اینجام که بهتون بگم جشن تموم شده
نه
سه ماهه هیچ خبری از پیتون نیست بعد یه دفه پوف سرو کلش پیدا میشه
حداقل اون اونقدر راحت هست که برگشته به شهری که تو توشی
چطور میتونی انقدر بی تفاوت باشی به تو هم ضربه زده
خیلی عجیبه که اینجوری یهو پیداش شه
ولی میدونی ، ما فقط چند هفته با هم بودیم
فکر کنم آمادم که ازش بگذرم
ببین تو و پیتون از زمان دانشگاه بهترین دوستای هم بودین
نمیتونی خیلی معمولی از کنارش بگذری
شرط میبندم اونم میخواد برگرده تو زندگیت
شاید نه همین الان
ولی در نهایت میاد
و وقتی که اومد امیدوارم در رو بروش باز بزاری
بله ؟
سلام بفنی میلر هستم مدیست آقای فولر
اوه سلام ، چه خبرا
یه کفش پیدا کردم
بندی با چرم مشکی مخملی
- واقعا ؟ - به محض تایید میگیرمش
میخوای امتحانش کنی ؟
این کفشا واقعا به هرچیزی میاد
این لباس ، اون شلوارا ، این شراب
اون لباس حقش نیست که تو یه کمد مشترک با این کفش باشه
شاید دلت بخواد یه کیسه نمدی هم باش بپوشی
تو تعطیلات گرفتمش
تو کشور آمیش ؟ دختر روحیه آدم کشتو قایم نکن
باید این جعبه رو بندازی دور واسه روباهه
هممم
اوه بیا ، این بیشتر بهش میاد
واسه کسیه
خیلی زمان پیش
ما با هم دوست بودیم
همم
آماده ای یه چیز قرمز امتحان کنی ؟
سفیدش دیگه تموم شد
صحبت زیاد مشروب خوردن شد چه خبر از دبرا و کمیل
کاش میتونستم بندازمشون زندان به جرم اینکه آدمای مزخرفین
خدایا نزار فردا به هیچکودومشون برخورد کنم
مگه اینکه با ماشینت باشی
اوه فردا دارم میرم به یه فروش خصوصی
تو یکی از بوتیک های مورد علاقم
- میخوای همراه من باشی ؟ - آو
آخرین باری که همراه کسی بودم رو یادم نمیاد
- نمیدونن کیا میخوان بیان - هممم
خوبه که اینجایی
فقط میخواستم بدونم نظرت راجع به این دخترای بدم چیه
اگه این کفشا مجبورت نکنه لباس زنونه بپوشی نمیدونم دیگه چی میتونه
تاحالا از یه جمعه معمولی شنیدی
تاحالا از ظرافت هرزگاهی شنیدی ؟
مشکل چیه ، پیشبندت تو تشت رختشوییه ؟
ببین چی از ترنس پیدا کردم
عکس و پروفایل هر کسی که تو شوگر ددیو دات کام روش کلیک کرده
اگه پای یه زنه دیگه در میون باشه که بخاطرش تیلور رو کشته ، باید این تو باشه
مثل کاتالوگ رقاصاست
اوه انگشتتو از دهنت در بیار عزیزم کلی تبخال داره
خانم جیلبیت کوچولو دوس داره که ناز پرورده باشه مثلا تو پوشک بچه ؟
اوه یادم میاره که باید آشغالا رو بزارم بیرون
وای یکی باید این نظرای خاله زنکی رو تموم کنه
من هنوز نفهمیدم که ترنس با کدوماشون رابطه ی بیشتری داشته
دارم شماره هاشونو چک میکنم
نه ، این مدل زنا واسه صحبت با مردا به تلفن نیاز ندارن
فقط خلاف جهت باد وا میستن و شورتشونو میندازن پایین
تو همین زمان ، رئیس جو هم از سفر ماهی گیریش برگشت
اگه بتونه ترنس رو به عنوان مشتریه مرموز جو شناسایی کنه
به طرز فجیحی میتونیم ترنس رو محکوم کنیم
آماده ای بریم ؟
- مگه نمیای ؟ - اوه شرمنده یه قراره خیلی مهم دارم
اوه صبر کن ... بهم الهام شد
کاره ترنسه
- برو دنبالش - لیو ؟
امروز روزه منه
زود میخوام بزنم بیرون
باید برم ملاقات یه دوست
از پسش بر میای
سلام دختره
وووییش
با منه
ببین چی برات پیدا کردم
خیلی خوجمله
الان واقعا میخوام بمیرم تا بتونم با این دفن شم
برام یه حساب باز کن
ممنون الویا
اوه و تولدتم مبارک
تولدته ؟
لابد یادم رفته بود
خفه شو ، باید جشن بگیریم
چطوره شام بریم اونجا که جدیده غذای دریای و اسموتی داره ، فیت اند جوس
من عاشقه فین اند جوس ام
اوه ولی از کجا میتونیم یه چی پیدا کنیم بپوشیم
مدیره اینجا شمایین ؟
یه لحظه واسا
کاراگاه ببنو هستم ، خوشحالم که شنیدم تونستین برگردین جای گاز سالمون ها کو ؟
اوه کیفمو تا جا داشت پر کردم و بعد
لعنتی
اه مجبور شدم بزارم ایندفعه در برن
دارم سعی میکنم یه رابطه بین جو و مردی که مظنونه استخدامه
اونه برای قتل تیلور فولر
بچه ها گفتن که جو یه مشتریه پولدار داشت
که جو همه کاراشو تو خونش انجام داد ؟
آره درسته
این همون مشتریه مرموزه جوه ؟
اوه نوچ
مطمئنین ؟ عکس یکم قدیمیه
بازم تبدیل نمیشه به یه بازیکن حرفه ایه فوتبال آمریکایی
که تو یه تیم حرفه ایه محلی بازی میکنه ، میشه ؟
اون واسه یکی کار می
ببین اصلا عجیب نیست که جو درگیره همچین چیزی شده
چند ماه پیش با یه دختره آشنا شده
خیلی درگیرش شده بود
دختره جو رو دوره انگشتش میچرخوند
- یه دختر ؟ اسمشو میدونین ؟ - نه
فقط یه بار دیدمش
من تو بار بودم وقتی که جو سوارش کرد
البته بیشتر میشه گفت دختره سوارش کرد
یکی از این دوتا نبود ؟
نه اینا خیلی کلاس بالان
بیشتر تو مایه های رقاصا بود
اتفاقا یه کاتالوگ از این رقاصا تو ماشینم دارم
میای یه ورقی بهش بزنی ؟
فکر کنم بتونم برنامم رو جور کنم
- دوسش داری ؟ - نه
عاششقشم
کارت اینجا تموم شد
برو به خودت برس
یه چیز پیدا کن که خودت رو شگفت انگیز کنه
بعضی وقتا باید از دوست های قدیمی دست بکشی
و وقتی که این کارو کردی بعضی وقتا دوستهای جدیدی در انتظارن
کسی که بهت کمک میکنه زندگی رو ببینی
... و در آخره روز
- بلو - لیو
فکر کنم بدونم کی جو رو استخدام کرده تا تیلور رو بکشه
کار مدیست ترنسه بفنی
چی ؟ چطور ؟ یعنی ، مطمئنی ؟
یه سال و نیم پیش بفنی و ترنس تو شوگر ددیو دات کام با هم آشنا شدن
فقط اون موقع اسمش هارمونی بود
معلوم شد دختره ، قاتلمون جو رو هم رو انگشتش میچرخوند
لیو ؟ آنتنت پرید ؟
باورم نمیشه دوست صمیم بفنی هارمونیه رقاص بود
همین الان دارم میبینمش
هی ولخرج بزرگ ، من یه دخترم که دوست دارم سرت خراب شم
صابکاره جو به عنوان دوست دختره جو شناسایش کرد از رو عکس شوگر ددیو
همونجاست که اون و ترنس ریختن رو هم
قبل از اینکه تبدیلش کنه به بفنی مدیست شخصیه خودش
اینجوری راحت تر میتونست واسه پولایی که براش خرج میکنه بهونه بیاره
آپارتمان با اون منظره ، لباسا
یا بفنی از جو سو استفاده کرد و اونو وارده این کار کرد
یا اینکه ترنس بفنی رو وارد این کار کرد
میخوام بیارمش تو الان کجایی
ام ، خرید میکنم
چرا در گوشی حرف میزنی ؟
واسه اینکه تو یه جهنم با کلاس با بفنی هستم
واقعا ؟ چرا ؟
واسم 40 درصد تخفیف گرفته
باشه همونجا نگهش دار من نیرو کمکی میفرستم
هی اینجایی
زیپمو میبندی ؟
خانم
ما به پلیس زنگ میزنیم
فقط محض اطلاع
خودم پلیسم
تو همون مایه ها
همه چیز بین تو و شوگر ددیت شیرین بود مگه نه ؟
ترنس بهت اون آپارتمان و لباسای خوب رو داد
اما تبدیل شدن به خانم فولر بعدی
از اونا هم شیرین تر بود
اونو ازم دور کن
راحت گیر افتادی ، باور کن
شرمندم بفنی
پس فکر کنم قرار شاممون کنسل شد
پس ترنس جدا شدن از تیلور رو زیادی طول داد ؟
با خودت گفتی که اگه همه ی اون قول ها حرف الکی باشه چی
پس رفتی اون جو کودن رو دور انگشتت چرخوندی
با وعده ی عشق و پول
فرستادیش یه مدرکی پیدا کنه
که ثابت کنه تیلور به ازدواجشون خیانت کرده
با وان دو کلارک ، نه بیشتر
همین کافی بود که ترنس رو وارد میدون کنه
میدونستی یه راهی هست که همه ی پولای شوگر ددیتو بزنی به جیب
مجبور نبودی نصفش رو سر طلاق تیلور از دست بدی
و اینطور هم نمیشد ، اگه میمرد
پس با جو صحبت کردی که بکشدش
- ثابت کن - مجبور نیستم
آره بفنی ، یا شاید هارمونی رو ترجیح میدی
یا آیوی ، یا میراندا
یا اسم مستعار های دیگت تو 3 ایالت
که توشون تحت تعقیبی برای .. بزا ببینم
جعل ، سرقت ، اخاذی
تو همه ی کلاهبرداری هات میرفتی سراغ آدمای پولدار سن بالا
بعد پولاشونو میگرفتی
تو زمانی که داشتی به خلاف هات میرسیدی
تمام چیزایی که نیاز بود واسه اینکه بقیه عمرتو گوشه زندون باشی پیدا کردیم
و من میخوام بفهمم که ترنس چقدر تو این ماجرا دست داشته
تو کدوم ماجرا ؟
از زندان لذت ببر
نارنجی با چی میاد ؟
هی ، چرا هیچکدوم از مسیج هامو جواب نمیدی
درباره اینکه چطور قرارمو داغون کردم
یا اینکه اون شکلک خوشحال که زبونش بیرونه رو نگرفتی
سلام .. پسر ؟
اوه
کی ما سگ
- پیتون - سلام
اوه این خونه پره سوپرایزه
تو ربات سر آشپزمون میشی
یا باید شامم رو خودم آماده کنم ؟ ممم
تو بهتره بری بخوابی
ایشون نیاز داره یکم بخوابه
این دکتره ، ولی باوشه
اه به هر حال من برنامه داشتم که امشب بخوابم
پس واسه اینکه تو گفتی اینکار رو نمیکنم
من ... نمیدونم از کجا شروع کنم
پس بزار من شروع کنم
خیلی متاسفم که اونجوری غیبم زد
معلوم شد اینکه میگن بجنگ یا برو واقعیه
یه چیزایی دیدم که مجبورم کرد برم
میدونم چی دیدی
بله دیدن موضوعی که اصلا هم خشونت آمیز نبود
خوب یه مدت طول کشید که درست هضمش کنم
بعد بهم تماس گرفتن واسه رهبری گروه ویژه و فهمیدم که وقتشه برگردم خونه
و حالا هم اینجایی
اوهوم
میجر چی ؟ اونم میدونه ؟
خوب اونم داره سعی میکنه که هضمش کنه
آه ، این رفتارشو توجیح میکنه
میخواستم با تو رو در رو حرف بزنم
از فرودگاه مستقیم رفتم کنفرانس خبری
این اولین فرصتیه که گیر آوردم
میتونم فقط بغلت کنم ؟
پس قراره امشبتو داغون کردی ، آره ؟ همشو برام تعریف کن
هی امروز تولدته
به نظر یه جشن درست حسابی داریم
عظیم
همه ی دوستام میان
تو بوتیک در مورد دوستها چی میگفتم ؟
اوه آها یکیو ول کن یکی دیگه پیدا کن
سلام دوستم
تولدم مبارک
هی باید یه کوکتیل مخصوص اختراع کنم
یه قسمت ویسکیه تند دو قسمت اشک زامبی ، با یه مقدار سس تند
اسمشم میزارم ، لیو و درس عبرت
واسه اینکه شاید از این به بعد اوضاع اینجوریه
این چه وضعشه ؟ بهم نگفتی امروز تولدته
شرمنده ، به هیچکی نگفتم
یجورایی در عجبم که دیگه چی ازم قایم کردی
- این رنگ اصلیه موهام نیست - نه
پس واسه کیک نباید از تو تشکر کنم ؟
نه
یه جیگری اومده بود اینجا یه مدت منتظر موند اما بعد مجبور شد بره
ببخشید که از این اسم استفاده کردم یه بخش از مغزم به بدن مردم حسودیش میشه
دختره کلی جاهای خوشگل داشت که واسش آدم میکشم
و یه علامت خوشگل دقیقا جایی که من میخوام بزارمش
اینجا
اسمش پیتونه
سلام ترنس
به نظر کلی تنش تو خودت جمع کردی
نه چیزی که جمع کردم شیره ی توِ دو کلارک
فقط میخواستم صورتت رو ببینم وقتی که بهت میگم
من به جایگزینیه هاستل رای میدم
اوه باوشه
حالا که چی ؟
دارم کارامو راستو ریست میکنم
از چند هفته پیش که فهمیدم با زنم میخوابی
با مرگش ، تحقیر شخصیه من میره تو صفحه اول اخبار
پس الان نوبت منه که سرویست کنم
تو جلسه ی بعدیه هیئت مدیره وقتی ازم رای بخوان
از اینجا میوفتی بیرون
یا اینکه میتونی با هوش باشی
به فکر بلند مدت باشی
اختلاف های کوچیکمون رو کنار بزاری
واسه اینکه تهش جفتمون یه چیزو میخوایم
یه خلیج ، جزیره ی شخصیمون
عکس صورتمون رو مهر
خوب شاید آخریش فقط ماله من باشه
مکس ریجر به جامد شدن نزدیکه
سهام 52 هفتست که پایینه
دیگه نزدیکیم
و من فکر میکنم که تو این جایگزینیه بی معنی رو فراموش میکنی
به محض اینکه بفهمی ما تو این آزمایشگاه چکار میکردیم
عقلتو از دست میدی تر
قسم میخورم
پس بهم نشون بده
ممنونم آقای دو کلارک تا نهایت زندگی کن
چند طبقه زیر زمین داری ؟
به صورت رسمی ، هیچی
خیلی چشمگیره نه ؟
- اینجا
جاییه که جادوی واقعی اتفاق میوفته
این دیگه واسه چیه ؟
اوه ... علم
همینجا صبر کن ، من برم دکتر هلند رو پیدا کنم
همیشه تو توضیح دادن همه چیز خیلی خوبه
بعد اون اتفاق که تو آزمایشگاه افتاد
اصلا اینا چه ربطی به سوپر مکس داره ؟
ترنسه بیچاره ، همش خودتو صرف کار کردی
اوه دکتر هلند اومد
ترجمه و زیرنویس مصطفی اسماعیلی
امیدوارم لذت برده باشید نظراتتون رو برام ایمیل کنید xenos91@live.com