Trong Izombie tập trước...
- Đã gọi chưa? - Anh bị nghiện cá độ.
Telly được cử đến để thu nợ cá độ của anh.
Anh tin là mình có thể giấu được thi thể của Telly...
nhưng trước hết anh phải đưa cái xác qua được đống máy quay an ninh đã.
Tôi không có giết Mike. Có một người chuyên xử lí những việc lộn xộn ở công ty tôi.
Tôi không hề biết ông ta định làm vậy.
Con trai biến bố mình thành một xác sống.
- Thực sự là anh muốn gì? - Toàn bộ công ty của ông.
Tôi muốn ông nếm trải tất cả những cay đắng mà ông bắt ông nội phải trải qua.
Ở đây nói anh đã từng làm việc dưới truwowsng của Stacey Boss.
Hãy nói cho tôi mọi thứ anh biết về tổ chức tội phạm của Boss.
Bà Suzuki...
Tôi tìm thấy cái này.
Tôi cũng không biết phải hiểu cái này như thế nào.
Anh biết tất cả những rủi ro...
và những lí do chuyện của chúng ta không thể thành.
Nhưng anh không quan tâm.
Anh muốn chúng ta về bên nhau.
BỮA SÁNG VUI VẺ
Whoa! Trứng!
Mmm. Mmm-mmm.
Nghe này...
Mày khỏe không, thịt muối?
Anh ấy bị ma nhập à?
Nếu người đang đi xuống đây là Rihanna thì mọi chuyện sẽ dễ hiểu hơn nhiều.
Chào buổi sáng.
Khoan, khoan, khoan đã. Hai người...là thật đấy à?
Là thật đó.
Vừa đúng lúc.
Nhưng không phải lúc nào cũng làm người ta muốn ói thế này chứ đúng không?
Chịu đựng đi anh bạn.
Thanh tra!
Nghe này, tôi biết anh tức giận vì thẩm phán không chấp nhận lời cảnh báo của anh...
nhưng ngài ấy làm thế là đúng thôi, tôi đâu cần chạy trốn đâu.
Sao tôi phải chạy chứ?
Tôi vừa được hưởng một hình phạt khoan hồng nhất mọi thời đại.
Anh có muốn khuyên tôi nên hưởng thụ sự tự do này thế nào không?
Thử đến đám tang của Mike Hayden xem.
Tất cả những đứa trẻ trong đội anh ta huấn luyện đều sẽ ở đó.
Thế thì tôi đi đánh golf thì hơn.
Vào tù vui vẻ nhé, anh Cole.
Nhà tù có mức an ninh lỏng nhất.
Tôi nghe nói họ vừa trồng cỏ mới cho 9 lỗ golf cuối đấy.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
- KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 6: Max Rager ::.
HÃY NÓI VỀ SEX NÀO, ZOMBIE
Em với Major có quan hệ không?
Whoa. Không phải người Anh lịch sử lắm à?
Judi Dench sẽ nói gì đây? *Một diễn viên người Anh nổi tiếng
Bà ấy sẽ nói là chúng ta vẫn chưa biết hết về cách zombie lây truyền đâu.
À đấy là trong trường hợp Judi Dench biết về zombie.
Thế em với Major có quan hệ không?
- Không. - Tốt.
Vẫn chưa. Nhưng người nhiễm HIV...
- Em đâu có bị HIV. - Nhưng mà...
- BCS vẫn sẽ... - Hi vọng thế.
Nhưng để anh kiểm tra đã, được không?
- Được rồi. - Em có thể cố chịu vài ngày được không?
Có thể.
- Được rồi. - Moore...
gặp tôi một chút đi.
Anh đây rồi.
- Người hùng của chúng ta đây rồi. - Người hùng?
Bọn tôi gắp đạn ra khỏi người tên Cole này cả ngày không hết.
Nghe nói anh chỉ đứng cách bọn bắn súng có vài centimet.
Cách xa hàng mét. Không bị bắn thôi chứ chẳng có gì anh hùng cả.
Thế quần áo anh có bị bẩn không?
- Không. - Vậy là giống hệt anh hùng trong tưởng tượng của tôi rồi.
- Cảm ơn..? - Hmm,
Việc đầu tiên chúng ta cần làm rõ quá rồi. Chúng ta biết anh bạn quá cố này...
đang chuẩn bị làm nhân chứng quan trọng trong một vụ án giết người.
Vậy nên người mà anh ta chuẩn bị tố cáo một là quá may mắn...
hoặc chính là thủ phạm diệt khẩu nhân chứng của chúng ta.
Tôi đã đưa ông ta đến sở rồi, đi thôi,
Gì cơ, bây giờ luôn á?
Nhưng tôi vẫn chưa ăn gì.
Vậy mua tạm cái gì chỗ máy bán tự động đi.
Tôi đang muốn ăn gì đó chắc bụng chút cơ.
Ông Thrunk, ông đã được thanh toán tiền cho rất nhiều vụ án.
Nhưng khi tôi điều tra bản ghi chép của tòa ông biết tôi thấy gì không?
Chi tiết những vụ án cũ của tòa?
Tôi thấy là ông chưa từng xuất hiện ở tòa trong vòng 9 năm nay.
Một luật sư không hề hành nghề như ông lại có một văn phòng quá khang trang đấy.
Tôi hành nghề đủ lâu để biết khi nào thanh tra đang thả mồi câu tin.
Có lẽ thế...
nhưng tôi cũng có sẵn vài con cá lớn đây.
Tôi biết khi Harry Cole đang sống chật vật trong nợ nần,
anh ta đã giết chết Telly Levine.
Sau đó anh ta gọi cho ông để xử lí mớ bòng bong này.
Nhưng nhân viên an ninh đã nhìn thấy thi thể nạn nhân.
Anh ta giờ trở thành một vấn đề.
Lúc Harry còn sống anh ta đã nói với chúng tôi công việc thực sự của ông...
chính là xử lí những chuyện dơ bẩn thế này.
Harry cũng nói khi anh Hayden trở thành một vấn đề...
ông đã xử lí anh ta.
Harry đã mất...
và điều anh vừa nói cũng trở thành một tin đồn nhảm.
Còn gì nữa không?
Tôi sẽ coi sự im lặng đấy nghĩa là "không có".
Nghe này thanh tra, làm sao tôi thuê giết người được chứ?
Tôi ở trong tù mà. Lúc nào chẳng có người canh gác.
Tôi chỉ gọi đúng một cú điện thoại, cho đồng nghiệp...
mà tôi chắc là anh cũng ghi âm lại cuộc nói chuyện đó rồi.
Anh có nghe thấy tôi thuê ai giết Harry không?
À, chúng tôi có nghe thấy cái này.
"Đưa vé xem Seahawks của tôi cho Marie và Walt.
Tôi sẽ không ra kịp đâu.
À và còn một chuyện.
Chăm sóc Sheldon đi.
Dùng người như mọi lần."
Sheldon là ai, Roger?
Tự tìm hiểu đi.
Anh nghĩ "chăm sóc Sheldon"...
là mật mã để giết Harry Cole à?
Nếu đúng như thế thì chúng ta sẽ chứng minh được thôi.
Nếu ông ta đã dùng mật mã một lần thì sẽ dùng lần thứ hai.
Tôi cũng lần theo đầu mối chiếc xe máy.
Đây là nơi vụ bắn súng xảy ra.
Chúng chạy tháo về phía bắc.
Một cảnh sát đã thấy họ đi qua chỗ này.
Đi về hướng cảng.
Có khả năng chúng đã thủ tiêu cái xe dưới đáy cảng.
Tôi sẽ gọi cho đội lặn. Thử xem có tìm được gì không.
Chắc chắn thủ phạm là Roger Thrunk đúng không?
Chúng ta chắc chắn ông ta là kẻ giết người rồi mà.
Nhưng cũng không được quên Harry đã nợ tiền một số người...
đến nỗi còn bị bảo kê đến đòi.
Hắn ta là một tên nghiện cá độ hạng nặng đấy.
Đó là tính cách đặc trưng của hắn ta đúng không?
Không hay rồi.
Vợ của Suzuki đưa cho anh một cái não á?
Ừm. Để trong một cái hộp thức ăn.
Như đưa cho tôi một miếng bánh ấy.
Anh có nghĩ đó là não người không?
Tôi nghĩ thế.
Nhưng tôi không thể đưa cái não đi kiểm tra nếu không nói rõ xuất sứ của nó.
Chuyện tôi điều tra Suzuki đã khiến rất nhiều người tức giận rồi.
Tôi có thể đưa nó đến phòng thí nghiệm của FBI.
Giờ nó ở đâu?
Trong tủ lạnh của tôi.
Tủ lạnh của anh sao?
Cách bảo vệ bằng chứng của anh cũng kì lạ quá đấy.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Mọi chuyện cứ ngày càng kì lạ.
Và nghe này.
Người mà tôi nghĩ có liên quan đến vụ Meat Cute...
đã từng suốt ngày lải nhải về não.
Người nào?
Người đang đi về phía chúng ta...
tay trong tay với cô gái ngoại cảm mà tôi kể với cô đó.
Ôi không. Hủy hành động. Từ từ quay lại đi.
Em đang vẫy tay rồi nếu quay lại thì kì lắm.
Kệ đi.
Chào anh.
Không biết là anh cũng có cuộc sống bên ngoài sở cảnh sát đấy.
Tưởng cứ đến tối anh lại bước vào chiếc hộp Thanh Tra Clive.
Kéo dây cót thì sẽ có tiếng...
"Cô Moore, làm ơn đi."
Đây là Liv, Major. Đây là thanh tra Bozzio của FBI.
Tên tôi là Dale. Rất vui được biết tên cô.
Vì trong đầu tôi cô luôn là...
"Cô gái trong nhà xác có phép thuật."
Đó chính là ý nghĩa tên của cô ấy đấy.
Chào, tôi là "anh chàng người yêu không có việc làm tử tế của Liv".
Đùa đó. Tôi là Major.
Hẳn là vậy rồi. *Major=lớn lao, quan trọng.
Vậy FBI cử cô đến Seattle sao?
Cô thấy ở đây thế nào?
Cá $10 anh ném trượt.
Gì cơ? Từ khoảng cách này á?
Từ khoảng cách này có nhắm mắt tôi cũng ném trúng.
Vậy anh cá đi còn sợ gì nữa.
Giờ anh đang nghĩ lại đúng không?
Tôi biết tỏng anh đang nghĩ gì.
Cá thật sao? $10?
Đó là tiếng lá gan bé nhỏ của anh co cóp lại đấy.
Không, đấy là tiếng cô rút tiền ra đó.
Trả tiền đi.
Gì cơ? Tôi vừa giúp anh gây ấn tượng với bạn gái đấy.
Anh nên trả tiền tôi mới đúng.
- Khoan đã, đây không phải hẹn hò đâu.. - Không phải á?
Thế sao lúc nãy tôi lại phải trả tiền?
Vậy là tôi nay tôi không được làm gì à...?
Nhìn hai người thế này tuyệt đó.
Lần cuối tôi nghe nói thì hai người vẫn chia tay mà.
Giờ thì không.
Không khí ở chỗ này ngập tràn lãng mạn nhỉ.
Rất vui được gặp cô.
Anh ta sẽ không chịu từ bỏ vụ Meat Cute.
Mà giờ lại còn liên quan đến FBI nữa?
Không đâu. Đó không phải lí do cô ấy đến đây.
Oh. Ok. Thế thì tốt.
Cô ấy đang điều tra vụ mất tích hàng loạt cơ.
Mất tích?
Những người giàu trong thành phố đột nhiên biến mất ấy?
Trên báo ầm ĩ lên mà.
FBI nghĩ thủ phạm là một tên bài trừ người giàu nào đó.
Ông đã luôn sống một cuộc đời thanh đạm.
Có lẽ đám tang này chính là thời điểm chúng ta giúp ông ghi một dấu ấn mạnh mẽ.
- Blaine. - Tôi đang họp với khách Don.
Chúng ta có khách hàng.
Ở dưới tầng.
- Con trai. - Bố.
Tôi đã hi vọng ông sẽ được người ta khiêng đến trong một cái hộp như thế này cơ.
Ta e là mình mang đến tin xấu đấy.
Ah.
Giờ anh sẽ làm việc cho tôi.
Đội trưởng, giao có mỗi một việc mà cũng không làm xong thế.
MỐI THÙ VỚI ANGUS
Nhân viên của anh sẽ cần một cái quan tài to hơn đấy.
Chúng tôi vẫn cắt chân đi ấy mà. Không ai nhìn xuống đó cả.
Anh có biết Titan không?
Đội bóng già châu Á đá toàn thua.
Ôi số tiền tôi đã uổng phí cho trường tự thục...
Cronus, vị vua của loài khổng lồ Titan, người cai trị vũ trụ.
Một nhà tiên tri đã nói anh ta sẽ bị soái ngôi bởi con trai.
Vậy nên vợ sinh một đứa, ông ta giết chết một đứa. Biết ông ta làm thế nào không?
Làm chúng nó chán đến chết à?
Ông ta ăn thịt từng đứa.
Ah! Vậy là ông đang đói.
Tôi có món đặc biệt thợ điện mù màu cho ông đây.
Không có não của một thằng kí sinh vô ơn à?
Gì cơ? Tôi á?
Não của zombie không giúp ông hết đói được đâu.
Zombie nào chẳng biết điều này.
Đúng thế, nhưng anh đâu còn là zombie nữa đúng không?
Lần cuối anh đến văn phòng tôi tôi đã có chuẩn bị rồi.
Tôi đã cử người đi theo dõi anh.
Cái ả trang điểm cho anh...
Cô ta chịu đau không giỏi chút nào.
Tôi biết tên của tất cả khách hàng của anh.
Anh không còn đòn bẩy nào để điều khiển tôi nữa rồi.
Tôi là CEO mới ở đây.
Anh thích làm người lắm đúng không.
Thức ăn. Sex.
Anh lúc nào cũng muốn hưởng khoái lạc.
Sinh ra đã vậy rồi...
Từ giờ anh phải làm theo những gì tôi nói ngay khi tôi ra lệnh không thì...
anh sẽ quay về xứ sở zombie ngay đấy.
Hiểu chưa?
Tốt.
Đây là công việc đầu tiên của anh.
Mark Jarrett.
Một kẻ thù của tôi. Cần được xử lí.
Ông muốn não của ông ta sao?
Định ăn cắp bí mật kinh doanh của người ta à?
Não của con trai ông ta thì đúng hơn. Cậu ta là người thừa kế, chắc chắn biết tất cả.
Vậy nên tôi sẽ vừa có được bí mật kinh doanh của họ..
lại vừa được nhìn thấy kẻ thù của mình tan nát đau khổ.
Oh.
Vậy là người này yêu con trai của mình à?
Cậu ta sẽ đi du lịch ở núi Rainier.
Trong một cabin hẻo lánh. Chắc sẽ không khó cho anh đâu.
Vậy làm việc đi nhé.
Hoàn thành được công việc này...
anh sẽ vượt lên thành nhân viên của tháng đấy.
Ông còn không mảy may quan tâm sao tôi lại chữa được hả?
Sao tôi lại quan tâm.
Bất tử hợp với tôi mà.
Vậy trong kế hoạch của anh có cả chuyện đưa tôi vào nhà dưỡng lão à?
Ôi! Mẹ ơi!
Đội trưởng, anh bạn. Anh không sao kìa!
Anh ta không có không sao đâu.
Không hề không sao đâu.
Tôi cá anh ta sẽ lấy cái bánh vị cây phong.
Anh ta chọn một trong những cái còn lại anh sẽ thắng. Gấp đôi cược hoặc mất hết.
Cô đang nợ tôi $10 đấy.
Thế nên tôi mới nói gấp đôi hoặc mất hết đấy.
Đây là email 10 năm trở lại đây của Harry Cole,
sổ niên giám cũ...
tất cả những thứ có thể giúp chúng ta liên kết tên Sheldon với Harry.
Chúng ta cũng đã liên lạc với góa phụ của Harry nhưng cô ta vẫn chưa trả lời lại nên...
Chết tiệt, Wilkins!
Cá lại đi.
Cái bánh tiếp theo anh ta ăn sẽ có rắc vụn kẹo bên trên.
Mm-mm. Trả tiền đi.
Đến lúc trả tiền rồi Harry. Thợ Cắt Tóc sẽ không đợi nữa đâu.
Tôi biết ánh mắt đó. Cô nhìn thấy gì rồi?
Telly, tên đòi nợ thuê, đang đe dọa Harry...
bắt anh ta trả tiền.
Anh ta nói Thợ Cắt Tóc sẽ không đợi nữa đâu.
Sao một thợ cắt tóc lại cử một tên xã hội đen...
đi đòi nợ Harry chứ?
Anh ta cắt tóc hết bao nhiêu vậy?
Không phải một thợ cắt tóc bất kì đâu.
Thợ Cắt Tóc.
Đó là ông trùm của một trong những nhà cái lớn nhất trong thành phố. Một nhân vật nguy hiểm đấy.
Sao lại gọi ông ta là Thợ Cắt Tóc?
Được rồi cá Lions, Bama, Garcia của đội...
Có rất nhiều Tiger...
nói rõ đi.
Phải đợi cả tiếng đấy anh bạn...
nhưng nếu đợi tôi sẽ cạo râu cho cậu sáng bóng lóa cả hai mắt.
Hiểu rồi, được rồi.
Chúng tôi đến đây vì án mạng của Harry Cole.
Bắn súng ngay trên bậc cầu thang của tòa án.
Chẹp, chẹp, chẹp.
Vậy sao anh lại đến đây?
Anh ta nợ ông $75,000.
Đó là chưa kể việc anh ta đã giết chết một trợ thủ đắc lực của ông với một cây gậy bóng chày.
Ừm ừm nghe này hai người, để tôi nói cái này...
Hãy trả lời theo kiểu giả sử.
Họ sẽ không thể lấy đó làm bằng chứng được.
Ông nghĩ tôi làm nghề này bao lâu rồi ông cố vấn?
Hmm?
Cứ cho là Harry nợ tôi rất nhiều tiền đi.
Cứ cho là anh ta giết nhân viên của tôi đi.
Giả sử như vậy.
Thế ông nghĩ "Cứ cho là" nghĩa là gì hả?
Anh nghĩ xả súng loạn xạ...
giữa ban ngày là cách làm thông minh sao?
Anh nghĩ một người kinh doanh biết nghĩ sẽ làm vậy sao?
Có thể lắm chứ.
Những con nợ khác của người kinh doanh biết nghĩ sẽ biết đường nhanh chóng trả nợ.
Từ những gì tôi đọc được trên báo,
tôi khuyên anh nên tập trung điều tra cái người mà anh ta đang chuẩn bị làm chứng buộc tội ấy.
Tôi cá là anh ta, tên gì nhỉ, Roger Thrunk à?
Chắc chắn nhất luôn.
Ừm ừm, nhưng tôi lại nghiêng về bà vợ hơn.
Kiểu, người chồng cá độ triền miên hủy hoại cả tương lai hai người.
Hoặc có thể để lấy tiền bảo hiểm nữa.
- Anh đã nghĩ hướng đó bao giờ chưa? - Con ngựa chết tiệt chạy đi chứ!
Nghe này, nếu tôi đúng và cô góa phụ là thủ phạm...
đưa cô ta qua chỗ này để gặp tôi được không?
Ông lại định bố thí cho cả góa phụ của tên quỵt nợ mình sao?
Trời ơi, tôi còn không biết đi xe máy mà.
Giả sử vậy.
Đúng là vậy.
Đứng dậy đi em yêu! Chỗ cỏ mềm đó có là gì, không là gì cả!
Cũng phải thừa nhận. Trường hợp giết để lấy tiền bảo hiểm không phải là không thể.
Lúc nào anh cũng nghi ngờ vợ người ta thế Clive. Thế thì bao giờ mới lấy vợ được?
Chỉ là vợ của Harry cứ tránh điện thoại của tôi.
Dù cô ta không phải thủ phạm thì cũng có thể giúp chúng ta...
- kết nối giữa Sheldon và... - Tôi quên kính ở trong đó rồi.
Tôi cá Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse và Filly Cheesesteak...
lần lượt nhất nhì ba trong cuộc đua ngựa ở Saratoga.
Nghe như bẫy nhau vậy?
Cô muốn cá bao nhiêu?
$24.
Filly Cheesesteak's là ngựa cái chơi trên đường đua của con đực...
nhưng nó đã bứt phá từ những bước đầu tiên.
Nó là cao thủ đường bùn, và chúng ta đều biết...
người ta sẽ không đưa Santiago vào sân nếu chỉ muốn qua vòng bảng đâu.
Nhận tiền đi.
Oh.
Đồng tiền bạc. Đặt cược $25 đi.
Đồng bạc đó. Trên đó là hình Susan B. Anthony đúng không?
Giữ lại đi. Đồng tiền may mắn đấy.
HỌC ĐÒI LÀM THÁM TỬ
Hôm nay em thấy may mắn lắm.
Cho em tin tốt về nghiên cứu quan hệ an toàn của anh đi.
Vẫn chưa chắc chắn được gì...
trừ việc nếu em mua toàn bộ số BCS...
của tất cả các hãng có trong cửa hàng...
người bán thuốc chắc chắn sẽ nhìn em bằng ánh mắt khác.
Ai làm bóng bay hình thú thế kia?
Tôi từng học đại học đào tạo hề đấy.
Muốn thuê mua vui cho tiệc thì cứ gọi tôi nhá.
Tôi đã tìm được vợ của Harry rồi nhưng chúng ta phải nhanh lên.
Cô ta đi đâu thế?
Nhà tang lễ Shady Plots.
Lễ tưởng niệm của Harry đang diễn ra rồi.
Nếu có ai cần biết em đang ở đâu, hãy nhớ báo cho người đó đấy.
Được rồi.
Harry chắc chắn sẽ rất vui nếu biết mọi người đều ở đây.
Anh ấy là người sẵn sàng dựa vào bạn bè và...
anh ấy cũng muốn là người mọi người có thể nhờ cậy được.
Tôi cảm thấy chúng ta không nên ở đây.
Nếu cô ta nhận cuộc gọi của tôi thì chúng ta đã không phải ở đây.
Tôi có vài chuyện liên quan đến nhà xác...
cần nói với giám đốc nhà tang lễ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào cô bạn.
Cô khỏe không?
Cùng tôi ăn bữa ăn cuối cùng đi.
Đồng nghiệp của tôi ở trên tầng, anh ấy có hình vẽ mặt anh...
và muốn nói về chuyện Meat Cute.
Nên tốt nhất anh hãy ở dưới này đi.
Dù tôi không nghĩ là anh có thể leo lên được hết bậc cầu thang kia.
Mwa mwa mwa mwa.
Mwa mwa mwa.
Đó là những gì tôi nghe được nãy giờ đấy.
Thôi rồi, tôi nghe rõ lời của cô bác sĩ tốt bụng rồi.
Được rồi, tôi sẽ ở dưới đây.
Cô có bao giờ vui vì biến thành zombie chưa?
Anh nên tự biết câu hỏi đó ngu ngốc đến thế nào.
Thế à?
Trước khi trở thành zombie, tôi chỉ biết lãng phí cuộc sống của mình.
Blaine hình người chả là cái gì cả.
Một tên thua cuộc, một trò cười của xã hội.
Nhưng zombie Blaine thì khác...
Zombie Blaine là một người được tôn trọng.
- Anh ta là một kẻ giết người. - Nhưng anh ta giỏi xuất sắc.
Tôi khá nhớ anh chàng đó. Thế cô thì sao?
Liv Mooore, cô có nghĩ mình sẽ có thể trở thành...
người bảo vệ công lí thế này nếu tôi không cào cô không?
Chắc chắn có một phần nào đó khiến cô thấy thích chứ.
Giờ cô là người quan trọng rồi.
Thừa nhận đi. Là tôi đã cho cô một khả năng đặc biệt.
Thế còn những hình ảnh chúng ta nhìn thấy? Anh có nhớ chúng không?
Nhìn thấy những giây phút kinh hoàng nhất của cuộc đời một con người...
và không bao giờ biết được liệu mình còn có thể có được cảm giác sợ hãi...
lúc sắp chết đó không?
Say rượu vui vẻ nhé.
Anh đang nói là tôi giết chồng mình để lấy tiền bảo hiểm sao?
Đó là câu đầu tiên tôi được dạy phải hỏi ở trường cảnh sát.
Tôi xin lỗi nếu làm cô cảm thấy khó chịu.
Chẳng có bảo hiểm nào cả.
Tất cả tiền của Harry đều đổ vào mấy trò cá độ rồi.
Cô có biết có ai gọi chồng mình là Sheldon không?
Chắc câu đó không phải trường cảnh sát dạy anh nhỉ?
Anh ấy được gọi bằng rất nhiều tên khác nhau.
Nhưng Sheldon không phải một trong số đó.
Ôi chao...
Calvin Owens.
Anh ta và Harry từng là bạn thời đại học.
Tôi đã xem trận anh ấy lật ngược tỉ số 30-20 cho Knicks từ khi chỉ là tân binh.
- Chúng ta đã xong chưa? - Rồi.
Tôi rất tiếc về chuyện chồng cô, cô Cole.
Cảm ơn cô.
Chúng ta nên nói chuyện với Calvin một chút nhỉ.
Nhìn anh giờ y hệt tôi lúc chuẩn bị đi xem NSYNC hồi 10 tuổi.
Anh ta nổi tiếng lắm sao?
Mới tuần trước cô vừa cãi nhau với tôi về tam giác phòng thủ...
mà giờ lại không biết gì về...
một trong những cầu thủ xuất sắc nhất của thế hệ mình sao?
Tôi chỉ biết là nhìn anh ta rất được thôi.
Đúng thế, chúng ta nên đến nói chuyện với anh ta một chút.
Anh Owens...
tôi là Clive Babineaux, sở cảnh sát Seattle.
Tôi có thể hỏi anh vài câu về Harry Cole được không?
Tôi không nghĩ là tôi sẽ giúp gì được anh nhưng cứ tự nhiên.
Vợ của Harry nói anh và Harry đã từng là bạn thời đại học.
Ừm. Chúng tôi gặp nhau từ năm đầu.
Vậy là anh ta đã được chứng kiến lúc anh đè bẹp Luke trong vòng đấu 16 người đúng không?
Ôi Chúa ơi, thật kì diệu.
Ừm cũng có thể. Cậu ấy đến xem hầu như tất cả các trận tôi chơi.
Um...
Anh có nghĩ được ai muốn hại Harry không?
Trừ những người tôi đọc được trên báo á?
- Không hẳn. - Được rồi.
Nếu anh hỏi xong rồi...
Ừm...xong... Xong rồi đó...
Anh có muốn hỏi gì về bóng rổ không?
Tôi nhất định phải hỏi về Ewing.
Anh được thay thế vị trí của Ewing ngay khi anh ta vẫn trong thời hoàng kim.
Anh ta là một cầu thủ giỏi.
Nếu không phải có chấn thương đầu gối đó...
Anh đã giúp Knicks có được hàng loạt huy chương.
Đó là điều tôi luôn ngưỡng mộ.
- Uh... - Ở một khía cạnh khác...
anh sẽ đặt cược cho đội nào thắng giải đại học?
Nếu có người muốn thử vận may một chút?
Đương nhiên là đặt cho Arizona.
Nếu hai người không phiền, xe đang đợi tôi bên ngoài.
Ồ đương nhiên rồi. Nhưng trước khi anh đi...
tôi có thể nhìn cái nhẫn được không? Ý tôi là nhìn thật gần.
Ừm, không vấn đề.
Về đi Harry.
Anh muốn tôi chết à?
Tôi đã cho cậu vay đủ rồi.
Anh không biết bọn người đó có thể làm gì tôi đâu. Calvin!
Calvin!
Tôi có nên kể cho anh ngoại cảm tôi nhìn thấy không hay anh cần một phút bình tâm đã?
Tôi ổn.
Harry đã hỏi vay tiền Calvin.
Anh ta rất sợ sẽ có người đến giết mình.
Có vẻ định nói tới Thợ Cắt Tóc.
Calvin trả lời thế nào?
Anh ta nói đã cho Harry đủ nhiều rồi.
Tuyệt!
Đáng yêu đấy...
Tin tôi đi nếu Harry biết tại sao tôi như thế, anh ta cũng sẽ đồng tình thôi.
Các vị.
Quả thật là Filly Cheesesteak mà.
Đưa tiền cho cô gái này đi.
Cô có muốn biến chỗ cỏn con kia thành một sập tiền không?
Có suất cược ngon cho San Antonio-đội Golden State.
Không có kiểu cược nào béo bở hơn $150, cược San Antonio sẽ ở nhà đâu.
Cược $150 San Antonio sẽ ở nhà sao? Cược luôn.
À thanh tra, nhân tiện cô ở đây. Vụ án có gì tiến triển chưa?
Vẫn chưa có gì mới.
Điều đầu tiên, tôi nghĩ có thể loại trừ ngay các băng đảng xã hội đen lớn đi.
Sẽ không ai hành động lộn xộn giữa ban ngày như thế.
Như vụ Jimmy Hoffa mất tích ấy. Người chuyên nghiệp sẽ xử lí như thế.
Giả sử vậy.
Không, không, không. Như trong phim "Người lạ trên tàu" ấy.
Làm vụ đó như vậy mới gọi là hoàn hảo.
Không, không, không. Giết người một cách hoàn hảo sao?
Tức là phải làm cho tên mình muốn giết tự tay giết chết mình.
Không phải cứ nói là người ta tự tử ngay đâu.
Giả sử như...
Cô Skype với người mình muốn giải quyết.
Anh ta trả lời, và nhìn thấy trong màn hình... là vợ mình...
gia đình mình, con chó của mình... mỗi người bị một khẩu súng dí sát đầu.
Cô nói với anh ta một là anh ta chết, hai là tất cả bọn họ.
Tin tôi đi, anh ta sẽ tự sát thôi.
Tôi phải đi đây. Còn nhiều chỗ phải đi, nhiều người phải gặp.
Thế người vợ và cả gia đình thì sao?
Họ đều là nhân chứng nhìn thấy toàn bộ sự việc.
Vậy thì phải giết hết tất cả rồi.
Giả sử vậy.
Xin chào?
Này!
Ông không được vào đây đâu.
Đó. Vậy mới đúng.
AI LÀ BOSS?
Cô có ngạc nhiên không nếu tôi nói tôi đã từng đến đây rồi?
Đến phòng công tố quận sao? Không ngạc nhiên lắm.
4 lần.
Cứ vài năm lại có một công tố viên muốn tạo dấu ấn, cố điều tra tôi...
nên tôi ghé qua để nói với họ về chuyện tương lai.
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Không, Chúa ơi. Thực ra là...
3 trong số 4 công tố viên trước, họ đang sống rất an nhàn.
Nhiều tiền, nghỉ hưu sớm,
bảo hiểm nhân thọ cả đời...
thoải mái mua kính áp tròng và chất làm trắng răng.
Thế công tố viên thứ tư thì sao?
Thoát được khỏi tôi.
Tôi hiểu.
Ông đang cố mua chuộc một trợ lí công tố viên.
Cộng với những điều ông vừa nói về những việc trong quá khứ...
tôi có thể ngay lập tức đưa ông trở về phòng công tố này...
trong giờ làm việc để xử lí đấy.
Cô cũng can đảm đó.
Tôi cũng rất ngưỡng mộ thái độ làm việc của cô. Lại còn làm việc ngoài giờ.
Và cái tường này?
Nhưng cái này hơi bị cũ rồi.
Nên chắc cô chỉ có duy nhất một nguồn tin thôi.
Người đã rời khỏi tổ chức của tôi hai năm trước?
Không biết là ai nhỉ? Và không biết vụ này cô sẽ giải quyết thế nào...
nếu anh ta biến mất?
Mời ông ra khỏi đây ngay.
Vụ này có phải hơi lớn cho một người vừa ra khỏi trường luật hai năm không?
Cô đang trong kì nghỉ thì công tố viên gọi đúng không?
Với nền tảng kinh nghiệm dày đặc về luật thuốc cấm,
tống tiền và nhiều nữa, thế mà anh ta lại giao vụ án này cho một cô gái 27 tuổi.
Có vẻ như ngài công tố viên cũng không xem trọng vụ án này đến thế.
Hoặc có thể ông ta rất xem trọng sự can đảm của cô.
Nhớ nó không?
Đây là con rùa trên bàn làm việc của Roger Thrunk.
Đúng rồi.
Vậy con này là Sheldon chứ không phải là Harry.
Tôi đã cử một đôi lục tung cả văn phòng Roger Thrunk lên...
và một tên lon ton chạy đến nói phải cho rùa ăn.
Vậy "chăm sóc Sheldon" chính là như thế.
Nghĩa đen.
Ông ta không phải muốn thuê người ám sát Harry. Ông ta muốn tìm người chăm sóc thú nuôi.
Ừm, nhưng có một chuyện rất lạ.
Khi bên đội nói phải gọi điện cho tôi để xem anh ta có được phép làm thế không...
tên lon ton đó liền chạy đi luôn.
Họ còn không kịp lấy tên của anh ta. Sao lại phải làm thế?
Tôi có xem một bộ phim về tù nhân.
Trong phim những tên trong trại viết lời nhắn cho nhau bên dưới mai rùa.
Ah...
Đó là thứ họ không dạy cho cô trong trường cảnh sát đâu.
Ôi trời.
Babineaux!
Anh và con rùa đi thuê phòng khách sạn đi.
Tôi đang tìm tin nhắn.
Tôi có hỏi đâu.
Chúng tôi nghĩ con rùa này có điều gì đó khả nghi.
Chỉ có anh thôi.
Trong phim "A Fish Called Wanda", bọn chúng giấu chìa khóa trong rương châu báu.
Còn ai có bộ phim nào muốn áp dụng vào đây không?
Con rùa này không có rương châu báu.
Nhưng nó có một tòa lâu đài kìa.
Có gì đó trong này.
Chúng ta có gì đây nhỉ?
Nhìn như cocaine...
Vậy ra đây là lí do ngài Sheldon đây luôn mồm...
đòi đưa tôi đi chơi trên con xe Porsche đắt tiền.
Tôi nghĩ tối nay chúng ta có thể đưa ngài Roger trở lại đây để nói chuyện rồi. Cô có tham gia không?
Thực ra tôi có kế hoạch rồi.
Được rồi, hai ly rượu vang. Em nghĩ em sẵn sàng rồi đó.
Chúng ta không thể "an toàn" hơn thế này nữa đâu.
Chỉ cần đợi đến lúc Ravi hoàn thành xong nghiên cứu thôi.
Không. Chơi luôn đi.
Thẻ bài cao hơn phải cởi quần áo.
Rút bài đi.
- Anh có thẻ gì? - 2.
Nói dối. Lật thẻ bài cho em xem Lilywhite.
Anh thua rồi.
Từ từ thôi. Biểu diễn chút đi.
Này, em đừng khiến anh trở nên rẻ tiền thế chứ.
Thôi đi. Ai chẳng biết đây là cách anh kiếm tiền học đại học.
Này, thế anh rút được thẻ đầu người thì em nói gì đó kích thích nhé?
Để xem đã. Em uống hết chai rượu này thì may ra.
Khoan. Cùng lật thẻ bài một lúc đi.
- Cho kịch tính. - Được rồi.
3...2...1...
May là anh đang đeo tổng cộng 4 đôi tất.
Không được nhé.
Chỉ cởi quần áo thôi. Đừng làm em thất vọng.
Được rồi.
Gì thế kia? Anh mặc quần lọt khe à?
Chơi bẩn.
Anh phải dùng mọi cách để chiến thắng chứ.
Giờ rút bài đi cô gái.
3...2...1..
Oh.
Yeah.
Được rồi... Ừm...
Thế là đủ cho anh rồi.
Ngủ ngon nhé.
Ông Thrunk.
Có vẻ như tôi tìm ra được câu trả lời rồi.
Cảm ơn anh chấp nhận làm thế này.
Vui mà.
Ừm.
Em biết không thể bù đắp được...
Không sao mà.
Em nhớ lần cuối của chúng ta không?
Ý anh là lần cuối chúng ta...
- Ý anh chính là thế đấy. - Ừm.
Phòng giặt đồ. Trong khu nhà anh.
Trước đó chúng ta cãi nhau về chuyện bao nhiêu người trong đội của anh...
được mời đến đám cưới.
Sex để làm hòa. Tuyệt thật.
Chỉ vài ngày nữa thôi.
CON BẠC LỚN
Chúc mừng thanh tra.
Cô đã biến $24 thành $1500.
Tôi sẽ dùng hết chỗ này cược vào Arizona tỉ lệ 15-1.
Arizona?
Tốt thôi. Tiền của cô mà.
Nhưng sẽ sớm thành của tôi thôi.
Tôi có nguồn tin đáng tin mà, từ một nhà vô địch NCAA đó.
Và đó là ai vậy?
Calvin Owens.
Gì cơ?
Ừm...chắc anh ta đương nhiên phải hiểu...
về bóng rổ bậc đại học.
Bowman có bóng...
và đó là một cú chuyền đẹp mắt cho Calvin Owens!
Anh đang đưa bóng về rổ và... Oh! Ném bóng không thành công.
- Chào anh. - Bắt quả tang nhá.
Giờ tôi hiểu rồi.
Cô ngồi đây lụm lặt mấy tin tức vụn vặt về bóng rổ...
rồi lên phòng tôi khua môi múa mép hù nhau phải không?
Chuẩn quá rồi. Anh xuống đây làm gì thế?
Bên đội lặn đã tìm thấy chiếc xe máy gây án rồi.
Chúng ta lần được ra đầu mối ở Serbia.
Anh ta và em trai lên chuyến bay về Serbia...
đúng 3 tiếng sau khi Harry Cole bị bắn.
Cả hai đều có tiền sử hành hung ở Serbia.
Vậy hung thủ là một băng đảng Serbia à? Có hơi dễ dàng quá không?
Tôi đang thuyết phục bên công tố bắt giữ và trao hai tên đó cho chúng ta. Nhưng chuyện đó hơi khó.
Tôi chắc chắn có người đứng sau thuê chúng.
Cô đang xem mấy trận cũ của Calvin à?
Tôi đang điều tra ông ta một chút.
Anh có nhớ kỉ lục của đội bóng trong giải vô địch không?
Có, lần đó họ chỉ có vài bàn thua.
Tỉ số trung bình là thắng 35-2.
Anh có biết tỉ lệ spread đối với Knicks là gì không? *Khi một đội quá mạnh như Knicks tham đấu, nhà cái sẽ không để người cược cược thắng thua mà cược thắng thua theo tỉ lệ spread. Nghĩa là Knicks phải thắng đội còn lại hơn một số quả nhất định thì người cược thắng mới có tiền.
6 - 31. *Đội thua chỉ cần được 6, còn đội Knicks phải được 31 trở lên thì người cược Knicks thắng mới được nhận tiền.
Nếu con số nhà cái đưa ra có hiệu quả...
thì sự chênh lệch đặt cược giữa các đội phải không quá lớn chứ.
Tôi biết tỉ lệ spread là thế nào.
Calvin của chúng ta lại có thiên hướng cứ đến cuối trận đấu lại chơi rất trùng.
Tôi nghĩ anh ta cố dàn xếp trận đấu.
Và bạn thân đại học của anh ta lại là một tay nghiện cá độ.
Chúng ta cần nói chuyện với Owens lần nữa.
Xem anh ta có quan hệ gì với...
Nikos và Novak Slijepcevic không.
Tôi sẽ học cách phát âm sau.
Anh nói vậy quá chuẩn rồi.
Hai người mất trí rồi sao?
Tôi muốn có luật sư.
Anh có thể làm vậy. Hoặc nghe chúng tôi nói trước đã.
Anh đã được thông báo về quyền của mình rồi đấy.
Cứ giữ im lặng nếu muốn.
Tôi chẳng giết ai cả. Thật buồn cười.
Buồn cười như cách đội bóng thời đại học của anh luôn luôn không đạt được tỉ lệ spread...
80% cả mùa giải sao?
Anh có vẻ chơi rất uể oải vào phút cuối các trận đấu.
Cuối trận đấu có rất nhiều áp lực.
Sao thế? Có áp lực thì anh không thể chơi tốt được sao Calvin?
Nhưng khi đấu giải chuyên nghiệp, anh có vẻ không uể oải như thế nữa.
Nhưng đương nhiên đến lúc đó thì anh đâu có thiếu tiền nữa.
Nhưng anh bạn thời đại học của anh thì thiếu.
Đó là lí do anh ta tống tiền anh.
"Trả nợ cho tôi, không tôi sẽ nói cho tất cả mọi người...
về những trận đấu bẩn của cậu hồi đại học."
Anh có khả năng trả tiền cho anh ta nhưng anh biết chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Đối với một con nghiện như Harry thì không.
Vậy nên tôi nhảy lên một chiếc motor rồi xả súng vào anh ta sao?
Nếu thế phải có người để ý đến một người cao to như tôi chứ.
Chiếc xe gây án được đăng kí dưới tên con trai của Goran Slijepcevic.
Anh và Goran từng cùng chơi cho Milwaukee hai mùa giải...
cho đến khi anh ta bị đuổi vì rút dao dọa trọng tài vì tranh chấp vấn đề thẻ phạt.
Anh đã nhờ một người bạn cũ xử lí việc này giúp mình.
Anh Owens.
Tôi là Peyton Charles. Nhân viên phòng công tố quận.
Tốt nhất là anh nên tự thú đi.
Cô nghĩ vậy sao?
Sau khi nghỉ chơi bóng, Goran Slijepcevic có một sự nghiệp hết sức ấn tượng đấy.
Anh ta là tù nhân trong chiến tranh.
Serbia mới chỉ vừa lấy lại được uy tín trên trường quốc tế thôi.
Anh có nghĩ họ sẽ mạo hiểm uy tín đó để bảo vệ gia đình một tên tội phạm...
đã từng phản bội đất nước sao?
Chúng tôi chắc chắn sẽ bắt được chúng về Mỹ.
Anh nghĩ mất bao lâu thì chúng sẽ khai ra anh?
Hãy tự thú và tôi sẽ giúp anh không phải vào nhà tù chung.
Sẽ có rất nhiều tù nhân muốn gặp Calvin Owens đấy.
Và không phải ai trong số đó cũng là người hâm mộ anh đâu.
Bản nhạc này.
Đây là bản nhạc yêu thích của cháu.
Ông cũng thích nhạc đúng không, ông nội?
Mấy ngày hôm nay chán lắm ông ạ.
Có vẻ chúng ta có nhiều điểm chung...
hơn là mỗi vẻ đẹp trai và một gu âm nhạc tao nhã đấy ông.
Bố cũng đã tìm ra cách chiếm lấy công việc kinh doanh của cháu rồi.
Không sao đâu.
Lần này chúng ta hãy dạy cho ông ta một bài học nhé?
Để cho ông ta biết cảm giác này là như thế nào.
Shh, ông hãy chỉ nghe tiếng nhạc thôi.
Angus.
Tôi đã quyết định sẽ làm việc cho ông.
Đúng thế, tôi có quyền lựa chọn đấy.
Giờ tôi sẽ đến núi Rainier. Ngày mai ông sẽ có não.
Shh.
Ông hãy chỉ nghe nhạc thôi.
HÀNH ĐỘNG ĐẦY RỦI RO
Anh biết BCS chỉ có tác dụng 98% không?
Anh đã nghe con số đó ở đâu đó rồi.
Anh phải chấp nhận con số đó mới được.
Em không ép anh đâu.
Thôi nào. Thôi nào.
Chết tiệt.
Ôi không.
Không, không, không, không.
Dừng ngay việc hai người đang làm! Tôi vào đây!
- Khoan đã! Gì cơ! - Khoan đã! Ravi?
Whoa, whoa, whoa! Phải gõ cửa chứ!
Trong căn nhà này muốn vào phòng người khác phải gõ cửa.
Hai người có mặc quần áo không đấy?
Đủ che.
Hãy nói với tôi hai người vẫn chưa quan hệ đi
Câu này anh hỏi phía ngoài không được sao?
- Đã quan hệ chưa? - Chưa.
Tin tốt... cực kì tốt đấy.
Virus zombie lớn hơn gấp 100 lần virus thông thường.
Tôi đã thử tất cả các hãng BCS, tất cả chất liệu có thể...
102 mẫu thử.
Virus zombie có thể đi xuyên qua tất cả.
Nếu hai người quan hệ, Major sẽ biến thành zombie đấy.
Đó không phải là rủi ro mà là chắc chắn sẽ như vậy.
Nghe này, một ngày nào đó tôi sẽ chữa được. Chắc chắn tôi sẽ chữa được.
Nhưng cho đến lúc đó... tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh Ravi. Thật sự đó.
Chúng ta vẫn có thể làm nhiều chuyện khác.
Tối hôm trước cũng vui mà.
Ừm.
Chúng ta sẽ nghĩ ra được gì đó thôi.
Chúng ta là những người sáng tạo. Chúng ta sẽ nghĩ ra được gì đó.
Ừm. Đây không phải dấu chấm hết cho chúng ta.
Ừm không phải.
Vậy chút nữa chúng ta làm gì đây?
Anh muốn đi xem một bộ phim trong sáng không?
Ah, anh phải đi làm.
Có người muốn luyện tập ban đêm.
- Thế mai nhé? - Ừm mai.
- Massage chân nhé? - Yeahh.
Mà khoan, em massage cho anh hay anh massage cho em thế?
Anh bạn, anh không thể tin được đâu!
Tôi đang đọc báo thì bỗng nhiên...
nhìn thấy ảnh ông già đáng sợ nhà anh.
Có người đã bắt cóc lão ta rồi.
Đưa tôi xem nào.
Cũng như những khách hàng khác của chúng ta.
Không ngờ chúng ta may thế!
Anh đang nghe thể loại nhạc gì vậy? Tắt đi nhá?
Phòng khách của ông trùm bất động sản bị phủ đầy...
những khẩu hiệu chống tư bản và bạo lực đấu tranh giai cấp.
Điều này khiến các nhân viên điều tra nghi ngờ tên bắt cóc là một kẻ chống tư bản.
Một tin đáng chú ý khác, Hội đồng thành phố Seattle hôm nay đã kí đồng ý một kế hoạch...
Đón xem các tập tiếp theo tại: fb.com/cavesubbingteam