Nelle puntate precedenti...
- Mi cercavate? - Ha un problema con il gioco.
Telly Levins è passato a riscuotere i suoi debiti di gioco?
Credeva di poter far sparire il corpo di Telly, ma prima
doveva far passare il corpo davanti alle telecamere di sicurezza.
Non ho ucciso Mike. C'è un risolutore che lavora nella nostra azienda.
Non sapevo facesse parte del suo piano.
Figlio trasforma padre in un membro dei non-morti.
- Che cosa vuoi? - Tutta la tua azienda.
Ti manderò nello stesso inferno in cui tu hai mandato il nonno.
Qui dice che lei spacciava per Stacey Boss.
Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss.
- Signora Suzuki. - Ho trovato questo.
Non sapevo cosa farmene.
Conosco i rischi e le ragioni per cui non può funzionare, ma non mi interessano.
Voglio che ci rimettiamo insieme.
FINISCI PURE... LE UOVA
Uova!
Come va, dolcezza?
L'invasione degli ultracorpi?
Se ora dalle scale scendesse Rihanna, si spiegherebbe tutto.
Buongiorno a tutti!
Fermi, fermi, fermi. Sta davvero...
- succedendo? - Sta succedendo, sì.
Era ora, cavoli.
Ma non sarà sempre così nauseante, vero?
Soffri, stronzo.
Detective!
Senta, so che è deluso perché il giudice ha ignorato i suoi avvertimenti,
ma ha ragione, non c'è pericolo che io fugga.
Perché dovrei scappare?
Ho ottenuto il patteggiamento del secolo.
Consigli su come godermi al meglio la libertà?
Provi con il funerale di Mike Hayden...
ci saranno tutti i bambini che allenava.
Pensavo più a qualcosa tipo il golf.
Si goda il carcere, signor Cole.
Di minima sicurezza.
So che hanno appena risistemato il campo da golf.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x06 - Max Wager
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith Lara_pollo, melancoliae, Naskigalia
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
LET'S TALK ABOUT SEX, ZOM-BY
Tu e Major avete fatto sesso?
Gli inglesi non erano dei repressi? Cosa direbbe Judi Dench?
Direbbe che non sappiamo molto sulla trasmissione sessuale dello zombismo.
In questa versione, Judi Dench sa degli zombie.
- Tu e Major avete fatto sesso? - No.
- Bene. - Non ancora.
- Le persone con l'HIV... - Tu non hai l'HIV.
- Comunque, i preservativi basteranno. - Speriamo.
Ma fammi fare qualche test, okay?
- Okay. - Potete astenervi per qualche giorno.
Forse.
- Sì. - Signorina Moore,
- posso rubarla per qualche minuto? - Eccolo qua.
- L'uomo del momento. - L'uomo del momento?
E' tutto il giorno che estraiamo proiettili dal corpo di Cole. Tu eri a pochi centimetri.
A pochi metri. Non c'è niente di eroico a non farsi sparare contro.
Beh, te la sei fatta sotto?
- No! - Allora, sei un eroe per me.
Grazie?
La prima mossa è chiara,
il nostro amico qui era il testimone chiave in un processo per omicidio.
Quindi chi l'ha venduto, o è molto fortunato...
o molto colpevole di aver commissionato l'omicidio di un testimone.
Ci aspetta di sopra, andiamo.
Aspetta, adesso?
Non ho ancora mangiato.
Beh, prendi qualcosa dalla macchinetta mentre andiamo su.
Speravo in qualcosa di più sostanzioso.
Ha fatturato decine di casi, signor Thrunk.
Ma sui registri del tribunale, sa cos'ho trovato?
Storie dettagliate di casi giudiziari?
Ho scoperto che non entra in un'aula di tribunale da 9 anni.
Ha un bell'ufficio per essere un avvocato che non esercita.
Esercito abbastanza da sapere quando i detective gettano l'amo a caso.
Forse.
Ma qualcosa ha abboccato.
So che mentre Harry Cole veniva malmenato da un malvivente...
un certo Telly Levins, l'ha ucciso.
Poi l'ha chiamata per ripulire il casino.
Ma l'uomo della sicurezza notturna...
l'ha vista con il cadavere. Quindi aveva un problema.
Vede, quando Harry era vivo, ci ha detto che questo era il suo vero lavoro...
risolvere i problemi.
E Harry ha giurato che quando il signor Hayden è diventato un problema,
lei l'ha risolto.
E questo, insieme alla tragica morte di Harry,
sono dicerie inammissibili in tribunale.
C'è altro?
Prenderò questo scambio di sguardi come un "no".
Senta, detective, come avrei ordinato questo omicidio?
Ero in prigione. Mi tenevano d'occhio in ogni momento.
Ho fatto solo una chiamata, al mio collega...
e sono sicuro sia stata registrata.
Mi ha sentito ordinare un omicidio?
Abbiamo sentito qualcosa.
Regala a Marie e Walt i miei biglietti per i Seahawks. Non uscirò per tempo.
E un'altra cosa. Prenditi cura del signor Sheldon.
Usa il solito uomo.
Chi è il signor Sheldon, Roger?
Lo scopra.
Credi che "Prenditi cura del signor Sheldon" stia per "Uccidi Harry Cole"?
Se è così, e possiamo provarlo,
Marie e Walt vedranno molte più partite dei Seahawks.
Sto anche rintracciando la motocicletta.
Qui è dov'è avvenuto l'omicidio.
Poi sono andati verso nord.
Un poliziotto a cavallo li ha visti passare
- proprio qui. - Vanno verso l'oceano.
E se avessero gettato la moto nella baia?
Ho richiesto i sommozzatori. Magari trovano qualcosa.
Dev'essere stato Roger Thrunk, no? Sappiamo già che è un assassino.
Ricordiamoci che Harry era così indebitato, che hanno mandato uno scagnozzo a riscuotere.
Quell'uomo era un giocatore dissoluto.
Era un po' il tratto dominante della sua personalità?
Non promette niente di buono.
La vedova di Suzuki ti ha dato un cervello?
Sì, in un Tupperware come se mi stesse dando una torta.
E credi sia umano?
Sì.
Ma non posso mandarlo al laboratorio senza dire da dove viene...
e sono già nei guai per aver fatto ricerche su Suzuki.
Posso mandarlo al laboratorio dell'FBI. Dov'è adesso?
Nel mio freezer.
Nel tuo freezer?
Quale protocollo di custodia include il tuo freezer?
Non sapevo cosa diavolo farci.
L'intera faccenda è da pazzi.
E senti questa.
Un tizio collegato agli omicidi del Meat Cute...
continuava a parlare di cervelli.
Che tizio?
Quello che cammina verso di noi, mano nella mano...
con la sensitiva di cui ti ho parlato.
No, abbandonare. Torna indietro.
Li sto già salutando, sarebbe troppo strano. Forza e coraggio.
Ehi, ciao!
Non sapevo esistessi fuori dalla centrale.
Credevo ti rimettessero nella scatola del detective Clive.
Se tiri i fili, dice...
"Signorina Moore, la prego".
Liv, Major. Vi presento l'agente Bozzio dell'FBI.
Dale. E' bello avere un nome.
Nella mia testa eri...
"La ragazza dell'obitorio che fa il lavoro dark".
Quello è il suo nome da nativa americana.
Ciao, io sono Zuccherino Quasi Impiegato.
No. Sono Major.
Certo che sì.
Quindi, l'FBI ti ha mandato a Seattle?
Come ti trovi?
Dieci dollari che lo manchi.
Cosa? Da qui?
Vado in automatico da questa distanza.
Dimostramelo, allora.
Ora ci pensi.
Sono nella tua testa.
Cioè, davvero? Dieci dollari?
Questo è il suono dello sfintere di un uomo che si restringe.
Sono i tuoi di soldi.
- Paga. - Cosa?
Ti ho fatto fare bella figura al tuo appuntamento. Sei tu che dovresti pagarmi.
- Aspetta, questo non è... - Ah no?
Allora perché ho pagato io? Stai dicendo che non mi tocca niente o...
E' bello vedervi insieme. Avevo capito che avevate rotto.
E ora non più.
Sembra che l'amore sia nell'aria.
E' stato un piacere.
Non lascerà perdere la storia del Meat Cute.
Ora ha coinvolto l'FBI?
No. Non è qui per questo.
Okay.
- Beh, bene. - Sta indagando su quei casi di rapimento.
Casi di rapimento?
Tutti quei ricconi che continuano a sparire? E' su tutti i giornali.
I federali pensano che sia una specie di Charles Manson che uccide i ricchi.
In vita è stato frugale.
Forse nella morte è arrivata finalmente l'ora di esprimersi in modo audace?
- Blaine. - Sto parlando di sculture, Don.
C'è un cliente.
Di sotto.
- Figliolo. - Papà.
Speravo che la tua prima visita qui sarebbe stata un po' più...
orizzontale.
Temo di avere cattive notizie.
Ora lavori per me.
Chief, avevi un solo compito.
BISTICCIO DI ANGUS
Ti servirà una bara più grossa per il tuo impiegato.
Di solito tagliamo i piedi.
Nessuno guarda in basso.
Cosa sai dei...
- dei Titani. - Perenni fannulloni della AFC del sud.
Quanti soldi avrei potuto risparmiare nelle scuole private.
Crono, re dei Titani, governava l'universo.
Una profezia diceva che sarebbe stato deposto da suo figlio.
Ogni volta che sua moglie ne partoriva uno, lo uccideva.
- Sai come? - Li annoiava a morte?
Li mangiava.
Hai fame.
C'è un'offerta su un elettricista daltonico.
Niente su un parassita ingrato?
Cosa? Io?
I cervelli degli zombie non funzionano. Lo sa ogni zombie.
Sì, ma non sei più uno zombie, vero?
L'ultima volta che sei venuto nel mio ufficio...
ero preparato. Ti ho fatto seguire.
Quella donna che ti fa il trucco?
Ha una soglia del dolore bassa.
So tutti i nomi sulla tua lista clienti.
Quel pulsare nelle orecchie è il suono della tua merce di scambio che evapora.
Sono il nuovo amministratore delegato qui.
Ami essere umano. Il cibo. Il sesso.
Sei sempre stato un edonista.
Sei fatto per quello, quindi...
farai quello che dico, quando lo dico, o...
te ne torni a Zombieland.
Capito?
Eccellente.
Ecco il tuo primo lavoro.
Mark Jarrett.
Un mio rivale. Devi occupartene.
Vuoi il suo cervello?
Per servirti di qualche segreto aziendale?
Quello di suo figlio, in realtà.
E' il suo erede legittimo, tutto passa da lui. Quindi...
ottengo i segreti aziendali e il bonus di devastare emotivamente il mio rivale.
Quindi ama suo figlio?
Il ragazzo è in vacanza al Monte Rainier.
Una baita dispersa. Sarà una preda facile.
Beh, mettiti al lavoro.
Risolvi questo compito e ci sarà un trofeo per l'impiegato del mese col tuo nome.
Non sei proprio interessato a come sono stato curato?
Perché dovrei esserlo?
L'immortalità mi si addice.
Questo...
intralcia i tuoi piani di rinchiudermi in un ospizio?
Porca miseria!
Chief, amico!
Stai bene!
Amico, non sta bene.
Non sta per niente bene.
Io dico quella allo sciroppo d'acero. A te tutte le altre.
- Lascia o raddoppia. - Mi devi già dieci dollari.
Non mi hai sentito dire lascia o raddoppia?
Questi sono un decennio di email e vecchi annuari di Harry Cole...
qualsiasi cosa che ci possa aiutare a collegare il signor Sheldon ad Harry.
Ho contattato la vedova di Harry, ma non mi ha richiamato, quindi...
Maledizione, Wilkins!
Rifacciamolo.
La prossima ciambella che prendono ha gli zuccherini.
Paga.
E' ora di pagare, Harry.
Il barbiere è stanco di aspettare.
Quello sguardo lo conosco. Cosa hai visto?
Telly, l'esattore, stava minacciando Harry...
gli diceva di pagare.
Ha detto che il barbiere era stanco di aspettare i suoi soldi.
Quant'è poetico un barbiere che manda un criminale a riscuotere da uno di nome Harry.
E poi, quanto costa tagliarsi i capelli?
Non un barbiere.
Il Barbiere.
Gestore di uno dei più grandi giri di scommesse in città.
Cattiva compagnia.
Perché lo chiamano il Barbiere?
Okay, ci sono i Lions, Bama...
Garcia della squadra, dove vuoi scommettere?
I Tigers sono in tanti, devi essere più specifico.
Devi aspettare un'oretta, figliolo...
ma ti tirerò talmente a lucido che ti accecherò.
Capito, tutto a posto.
Siamo qui per l'omicidio di Harry Cole.
Ucciso sulle scale del tribunale.
Che peccato.
Allora...
cosa vi porta qui?
Per iniziare, le doveva 75.000 dollari.
Per non parlare che ha sfondato la testa del suo esattore con una mazza da baseball.
- Sì, sì, ascoltate, riguardo a quello... - Parla per ipotesi...
quando rispondi.
Sono inammissibili.
Da quanto crede che lo stia facendo, avvocato?
Mettiamo che Harry mi doveva tanti soldi.
Mettiamo che ha anche ucciso il mio impiegato.
Per ipotesi.
Cosa pensa che significhi "mettiamo che"?
Quindi, pensate che la mossa migliore...
sia scaricare una pioggia di proiettili in pieno centro e in pieno giorno?
E' così che opera un abile imprenditore?
Potrebbe essere.
Chiunque dovesse dei soldi a quell'abile imprenditore... pagherebbe velocemente.
Da quel che ho letto sul giornale...
io cercherei il tizio contro cui la vostra vittima avrebbe testimoniato.
Io prenderei quel tipo, come si chiama, Roger Thrunk?
- Il mio favorito è lui. - Sì, sì.
Io invece punterei sulla vedova.
Il marito scommettitore degenerato che distrugge il loro futuro.
Forse c'era un'assicurazione sulla vita.
- Ci avete pensato? - Quel cretino è pure il più interno!
Ascoltate, se dovessi avere ragione e la vedova è piena di soldi...
dovete farla passare a trovarmi, okay?
Quante probabilità sul noto allibratore al quale Harry doveva un sacco di soldi?
Non ho neanche la patente per la moto, amico.
Ipoteticamente.
Letteralmente.
Supera i tuoi limiti, tesoro! Quell'erba soffice non è niente, niente.
Ammetto che la polizza sulla vita è un buono spunto.
Tu e le mogli omicide, Clive. Non sposarti mai.
E' che la moglie di Harry non risponde.
Pure da innocente potrebbe aiutarci sul
- signor Sheldon... - Ah! I miei occhiali da sole!
Punto su Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse e Filly Cheesesteak
sul podio, nella terza gara a Saratoga.
Sa di trappola.
Di quanto stiamo parlando?
24 dollari.
E sì, Filly Cheesesteak è una femmina in un circuito maschile,
ma esce dai primi dieci, è un demone nel fango,
e non ti porti un fantino come Santiago se vai lì solo per i cocktail.
Prendili.
Un dollaro d'argento. Facciamo 25.
E' uno di quelli con Susan B. Anthony?
Allora tienilo.
Quelle monete sono fortunate.
INDAGINI PROFILATTICHE
Mi sento fortunata oggi, doc.
Dammi buone notizie sulla ricerca sul sesso sicuro.
Ancora niente di certo, ma...
ho scoperto che quando compri scatole
di ogni marca disponibile di preservativi in una volta,
la signora della farmacia ti guarda strano.
E' un animale di palloncini quello?
Sì, Accademia dei Clown.
Sono disponibile per le feste.
Ho rintracciato la vedova di Harry, ma ci dobbiamo muovere.
Dove andiamo?
Allo Pompe Funebri Shady Plots.
La veglia di Harry sta avvenendo proprio ora.
Se qualcuno dovesse chiedersi dove sono, vedi di farglielo sapere.
Lo farò.
Harry avrebbe adorato vedervi tutti qui.
Era un uomo che contava sui suoi amici...
e voleva essere l'uomo su cui si poteva contare...
Mi sento sporca a presentarmi qui.
Se avesse richiamato, non saremmo dovuti venire.
Ho degli affari da obitorio da discutere con il titolare.
Torno subito.
Fammi compagnia per il mio ultimo pasto.
Il mio partner è di sopra.
E' quello che ha un tuo identikit e vuole parlare del Meat Cute.
Quindi devi rimanere qui di sotto.
Anche se non credo tu possa fare le scale.
Tu suoni esattamente così.
Sì, ho ricevuto la chiamata del buon dottore.
Sì, starò di sotto.
Sei mai felice di essere uno zombie?
Dovresti sapere che è una domanda stupida.
Davvero?
Prima di diventare uno zombie, stavo sprecando la mia vita.
Blaine-umano non era nessuno.
Un fallito. Era... era uno scherzo.
Ma Blaine-zombie...
Blaine-Zombie era un fenomeno!
- Era un assassino. - Ma era eccezionale.
Un po' mi manca quel tipo. A te?
Saresti mai diventata...
Liv Moore, la dispensatrice di giustizia, se non ti avessi graffiata?
C'è una parte di te che lo ama.
Ora sei importante.
Ammettilo.
Ti ho fatto un regalo.
E le visioni? Quelle ti mancano?
Vedere i momenti peggiori della vita delle persone...
non sapere mai quando proverai il terrore di sentire che stai per morire?
Goditi i postumi della tua sbronza.
Sta suggerendo che ho ucciso mio marito per incassare i soldi dell'assicurazione?
E' la prima domanda che ci insegnano alla scuola per detective.
Mi dispiace che sia suonata indelicata.
Non c'era assicurazione. Abbiamo speso tutti i soldi di Harry per la sua dipendenza.
Per quanto ne sa, qualcuno si è mai riferito a suo marito come al signor Sheldon?
Questa non possono avergliela insegnata alla scuola per detective.
Lo chiamavano in tanti modi, ma signor Sheldon non era uno di quelli.
Per la miseria!
Calvin Owens.
Lui ed Harry erano amici all'università.
Aveva una media di 30 punti e 20 rimbalzi coi Knicks nella sua stagione d'esordio.
- Abbiamo fatto? - Sì.
Condoglianze, signora Cole.
Grazie.
Probabilmente dovremmo parlare con Calvin.
Sembri me che andavo a vedere gli NSYNC quando avevo dieci anni.
E' uno importante?
Meno di una settimana fa analizzavi l'attacco a triangolo...
e adesso non sai niente di uno dei migliori giocatori della sua generazione?
So che è carino.
Probabilmente dovremmo parlargli.
Signor Owens,
Clive Babineaux, Polizia di Seattle.
Le posso fare qualche domanda riguardo Harry Cole?
Dubito di sapere qualcosa di rilevante, ma sì.
La vedova di Harry ha detto che voi due eravate amici all'università.
Sì, ci siamo incontrati da matricole.
Quindi probabilmente era lì quando avete schiacciato la Duke agli ottavi?
Dio, che goduria!
Probabilmente. Veniva a quasi tutte le partite.
Le viene in mente qualcuno che volesse fare del male ad Harry?
A parte quello che c'è già sui giornali?
- Direi di no. - Va bene.
Beh, se questo è tutto...
Sì...
è tutto qui.
Vuole parlare di basket?
Volevo solo chiederle di Ewing.
Ha giocato con lui nel fiore degli anni.
Era un grande giocatore.
Se il suo ginocchio avesse tenuto...
I Knicks avrebbero vinto un sacco di più.
Vede, questo è quello che dico sempre.
Cambiando discorso, chi ha in mente per il campionato universitario?
Nel caso qualcuno stesse pensando di renderlo interessante.
Sarebbe pazza a non puntare sull'Arizona.
Se non vi dispiace, una macchina mi aspetta.
Certo. Prima che vada...
posso vedere l'anello? Intendo, da vicino.
Sì, nessun problema.
- Vai a casa, Harry. - Vuoi avere il mio sangue sulle mani?
Ti ho dato quanto che potevo.
Non sai che mi faranno questi psicopatici! Calvin!
Calvin!
Vuoi che ti dica della visione che ho appena avuto o hai bisogno di un minuto?
- Sono a posto. - Harry stava chiedendo soldi a Calvin.
Era spaventato che qualcuno volesse ucciderlo.
Tutto indica il barbiere.
Cosa rispondeva Calvin?
Diceva di avergli dato abbastanza.
Sì!
Ben fatto.
Fidati, se Harry sapesse di cosa si tratta, approverebbe.
Signori.
Guarda chi c'è! Filly Cheesesteak.
Dai alla signora il suo premio.
Ti andrebbe di trasformare quegli spiccioli in un bel gruzzolo?
Un'occasione imperdibile per la partita San Antonio - Golden State.
Non puoi sperare in niente di meglio di un 1 a 50, San Antonio in casa.
1 a 50 su San Antonio in casa? Ci sto.
Ehi, agente, già che si trova qui, qualche novità sul caso?
Nulla che posso rivelare.
Prima di tutto possiamo escludere la malavita...
considerata la natura teatrale del crimine.
Jimmy Hoffa.
E' così che lavora un professionista.
- Per ipotesi. - No, no, no. "L'altro uomo".
Quello è il delitto perfetto.
No, no, no. Ecco l'omicidio perfetto:
fai sì che il tipo di cui vuoi disfarti si uccida.
Come, chiedendoglielo gentilmente?
Per ipotesi...
chiami su Skype il tipo che vuoi far fuori...
lui risponde, e nel video...
vede sua moglie...
la sua famiglia, il cane, o chi per loro, con una pistola puntata alla testa.
Gli dici chiaramente che la scelta è o lui o loro.
Credimi...
lo farà.
Devo proprio scappare. Devo andare da qualche parte...
devo vedere delle persone...
E che ne è della moglie e della famiglia?
Ti sei creato dei testimoni.
Dovrai disfarti anche di loro.
Per ipotesi.
C'è qualcuno?
Ehi.
Non può entrare qui.
Ecco.
Adesso va meglio.
CHI E' CHE COMANDA?
Mi crederebbe se le dicessi che sono già stato qui altre volte?
Nell'ufficio di un procuratore distrettuale? Non particolarmente, no.
Quattro volte.
Negli ultimi anni, qualche procuratore distrettuale ha tentato di incastrarmi...
allora ho pensato di farle una visita e spiegarle come possono andare le cose.
Mi sta minacciando?
Cielo, no. Anzi...
tre di quegli ex-procuratori distrettuali se la passano alla grande.
Si sono ritrovati un bel po' di soldi, sono andati in pensione da giovani...
una fantastica assicurazione sanitaria...
che gli passa addirittura lenti a contatto e sbiancante per i denti.
E il quarto?
Ora mi sfugge.
Capisco.
Sta cercando di corrompere un vice procuratore distrettuale.
Se aggiungiamo questa conversazione privata illegale...
potrei avere in mano abbastanza da farla tornare qui in orario di ufficio.
Non le manca il coraggio, vero?
E ammiro la sua etica del lavoro. In ufficio fino a tardi.
E questa opera sul muro?
Ma...
non è molto aggiornata.
Devo dedurre che lei abbia una sola fonte...
la stessa che ha smesso di lavorare per me due anni fa?
Mi domando chi sia. E mi chiedo: cosa accadrebbe al suo caso...
se lui sparisse?
E' ora che se ne vada.
E' arrivata qui dopo aver finito giurisprudenza solo due anni fa.
Il procuratore l'ha chiamata dall'anno sabbatico, vero?
E fra miriadi di esperti in legge antidroga, racket e così via...
ha scelto una 27enne.
Forse lui non se la sentiva molto.
Forse è il coraggio.
Te lo ricordi?
E' la tartaruga che si trovava sulla scrivania di Roger Thrunk.
Già.
Ammetto che somiglia a un signor Sheldon più di Harry.
La scientifica sta controllando tutto l'ufficio di Thrunk
quando è arrivato un tirapiedi per darle da mangiare.
Quindi "Prenditi cura del signor Sheldon" significava questo. Era letterale.
Non stava commissionando un omicidio. Gli serviva un tartaruga-sitter.
Sì, ma c'è una cosa strana.
Quando la scientifica ha detto di dover chiamare me per avere l'okay,
il tirapiedi si è dileguato. Non sanno nemmeno come si chiamasse.
- Qualche idea? - In un film su una prigione nella giungla...
i prigionieri scrivevano messaggi sul retro dei gusci di tartaruga.
Le cose...
che non ti dicono che farai quando studi per diventare detective.
Oh, cielo.
Babineaux!
Tu e la tartaruga fate sul serio?
- Sto cercando messaggi. - Non domanderò altro.
Pensiamo che questa tartaruga sia losca.
Lo pensi tu, amico.
In "Un pesce di nome Wanda" nascondono la chiave in un forziere.
Qualche altra trama di film da applicare alla situazione?
- Non ha nessun forziere. - Ma ha un castello.
C'è qualcosa.
Bene, cosa abbiamo qui?
Mi sembra proprio cocaina.
Ecco perché il signor Sheldon voleva che facessimo un giro sulla sua Porsche.
Penso che possiamo chiamare Roger per un'altra chiacchierata.
- Ci stai? - A dire il vero, avrei degli impegni.
Okay.
Due bicchieri di vino... sono pronta.
Più sicuro di così non si può.
Potremmo aspettare che Ravi finisca la sua ricerca.
No. Si comincia.
La carta più alta si spoglia.
Pesca.
- Cosa hai pescato? - Un due.
Bugiardo. Fammi vedere la carta, Lilywhite.
Guarda e piangi.
Con calma. Deve essere uno show.
Ehi, non farmi sentire un poco di buono!
Avanti, sanno tutti che è così che ti sei mantenuto al college.
Ehi, facciamo che se peschi una figura devi dire sconcezze?
Vedremo. Ma prima dovrei almeno finire la bottiglia.
Aspetta. Giriamo le carte nello stesso momento.
- Facciamo un po' di atmosfera. - Va bene.
Tre... due... uno...
Per fortuna indosso quattro paia di calzini.
No, signore.
Full monty. Mostra la merce.
Va bene.
Cosa? Un perizoma?
Vergognati.
Gioco per vincere.
E' il tuo turno, ragazza.
Tre...
due...
uno.
E vai!
Va bene.
Con me ha funzionato. Buonanotte.
Signor Thrunk.
Visto? L'ho capito.
Grazie per essere stato al gioco.
E' stato divertente.
Sì.
So che non è la stessa cosa...
Va bene così.
Ricordi l'ultima volta?
- Intendi, l'ultima volta che... - Esattamente.
Sì...
La lavanderia nel tuo palazzo.
Avevamo appena litigato su quali tuoi compagni di squadra invitare al nostro matrimonio.
Sesso riparatore.
Cose belle.
Soltanto un altro paio di giorni.
Soltanto un paio...
SCOMMETTITRICE DA PAURA
Congratulazioni, agente.
Ha trasformato 24 dollari in 1.500.
Li rilancio su Arizona per riprendermi la posta 15 ad 1.
Arizona?
Bene. I soldi sono suoi...
ma presto diventeranno i miei.
Ho una certa fonte, un campione del NCAA in persona.
Chi sarebbe?
Solamente Calvin Owens.
Che c'è?
Beh, se c'è qualcuno che potrebbe capirne
di scommesse su squadre universitarie di basketball.
Bowman va a rimbalzo
e fa un bellissimo passaggio lungo a Calvin Owens!
Prova a schiacciare... ma la palla non entra!
- Ehi. - Beccata!
Adesso capisco.
Te ne stai seduta qua, imparando qualcosa di nuovo sul basketball,
e poi me li ripeti a pappagallo, per fare la sapientona.
Mi hai presa! Che succede?
I nostri sommozzatori si sono fatti un tuffo e hanno trovato una motocicletta.
E' di un uomo di nazionalità serba, venuto qui in visita.
Lui e il fratello erano sul volo di ritorno in Serbia,
meno di tre ore dopo aver sparato a Harry Cole.
Entrambi hanno precedenti di violenza nel loro paese.
Quindi si tratta di una gang criminale serba.
Sembra troppo facile.
Sto spingendo il procuratore distrettuale a estradarli, ma sarà non sarà facile.
Erano sicuramente dei sicari.
Guardi vecchie partite di Calvin?
Sto facendo i compiti.
Ricordi il loro record durante stagione del campionato?
Sì, hanno perso solo un paio di volte.
35 a 2. Lo sapevi che erano contro lo spread?
6 a 31.
Se a Las Vegas lavorano bene...
molte squadre dovrebbero stare circa a 0.5 sullo spread.
- So come funziona lo spread. - Giusto.
Calvin aveva il brutto vizio di diventare impreciso, verso la fine delle partite.
Per evitare di fare troppi punti.
E il suo compagno di college era uno scommettitore serio.
Dobbiamo parlare di nuovo con il signor Owens.
Scopri se ha qualsiasi legame con...
Nikos e Novak Slijepcevic.
Devo capire come pronunciarli.
L'hai detto giusto.
Voi due siete fuori di testa.
Voglio il mio avvocato, amico.
Potrebbe averlo, oppure può starci ad ascoltare.
Le abbiamo letto i suoi diritti, può rimanere in silenzio, se desidera.
Non ho ucciso nessuno. E' da pazzi.
Strano che la sua squadra universitaria, non sia riuscita a coprire lo spread...
l'80% delle volte.
Le tremava un po' il braccio verso fine partita, vero?
La pressione è enorme a fine gara.
Non rende bene sotto pressione, Calvin?
Ma da professionista, questo non è più successo.
Ovviamente, visto che a quel tempo non era più a corto di soldi.
Mentre lo era il suo compagno di college. E' per questo che la ricattava.
Pagami i debiti, o racconto a tutti delle partite truccate ai tempi del college.
Poteva anche pagarlo, ma sapeva che non sarebbe mai finita.
Non con un depravato come Harry.
Quindi, sarei salito su una motocicletta e gli avrei sparato?
Forse uno degli assassini era alto più di 2 metri?
La moto era registrata a nome dei figli...
di Goran Slijepcevic.
Lei e Goran siete stati compagni di squadra a Milwaukee per due stagioni.
Poi l'hanno cacciato per minacce a mano armata
in una partita di carte durante una trasferta.
Lei ha contattato un vecchio amico perché le sistemasse questo problema.
Signor Owens.
Peyton Charles. Vengo dall'ufficio del procuratore.
Confessare è nel suo interesse.
Lei crede?
Goran Slijepcevic si è fatto una carriera abbastanza impressionante dopo il basket.
E' un criminale di guerra.
La Serbia sta già riguadagnando la propria reputazione internazionale.
Non la rischierebbero per difendere una famiglia di delinquenti accusati di genocidio.
Li faremo estradare.
Quanto tempo ci possono mettere prima di tradirla?
Confessi...
e la terrò fuori dal carcere statale.
I carcerati che vogliono incontrarla sono tanti e non sono tutti suoi ammiratori.
Questo era...
questo era il mio pezzo preferito.
A te piace la musica, vero, nonno?
Questi ultimi due giorni sono stati infernali, nonno.
Sembrerebbe che abbiamo un'altra cosa in comune...
oltre al nostro bell'aspetto e un gusto fantastico per la musica.
Papà ha trovato il modo per appropriarsi anche della mia società.
Va tutto bene.
Propongo di dargli una lezione, questa volta.
Gli facciamo capire come ci si sente.
Ascolta questa musica.
Ehi, Angus.
Ho deciso di farlo.
Sì, ho avuto anche altre opzioni.
Sto andando verso Monte Rainier. Avrai il cervello che vuoi, entro domani.
Ascolta questa musica.
ATTIVITA' RISCHIOSE, FUORI I VECCHI...
Sapevi che i profilattici ti proteggono nel 98% dei casi?
Sì, l'ho sentito da qualche parte.
Devi fidarti di queste statistiche.
Nessuna pressione.
Dai, dai.
Accidenti.
No.
No, no, no, no.
- Fermatevi subito, sto per entrare! - Cosa? Aspetta.
Bussa! In questa casa si bussa ancora!
Siete presentabili?
Abbastanza presentabili.
Ditemi che non avete fatto sesso.
Sembra una domanda che potevi fare fuori dalla porta.
- L'avete fatto? - No.
Questa notizia è davvero buona.
Il virus dello zombismo è cento volte più grande degli altri virus.
Ho fatto dei test su ogni marca di profilattico e su ogni materiale...
102 campioni.
Il virus dello zombismo è riuscito a passare attraverso tutti.
Se fate sesso, Major diventerà uno zombie.
Non è un rischio, ma una è una certezza.
Un giorno la curerò, prometto.
Ma fino ad allora...
mi spiace.
Grazie, Ravi.
Davvero.
Ci sono anche altre cose.
L'altra notte ci siamo divertiti.
Vero.
- Diventeremo più creativi. - Siamo gente creativa. Ce la caveremo.
Già, non è finita qui.
Per niente.
Allora...
cosa facciamo più tardi? Vuoi...
guardare un film per adulti?
Devo lavorare.
Sessioni notturne di allenamento.
- Facciamo domani. - Domani. Perfetto.
- Massaggio ai piedi? - Sì.
Aspetta, era una proposta o una richiesta?
Amico, indovina.
Mentre leggevo le notizie...
di colpo vedo tuo padre che mi guarda minaccioso dallo schermo.
Qualcuno l'ha rapito.
Dammelo.
Come quegli altri nostri clienti.
Quando si parla di fortuna...
Cosa stiamo ascoltando? Possiamo spegnere questa merda?
Nella proprietà del magnate, il soggiorno era coperto di graffiti anti-capitalistici,
e violenti slogan sulla lotta di classe...
alimentando la ipotesi che i colpevoli...
siano radicali anti-multinazionali.
Nelle altre notizie, il consiglio comunale di Seattle ha approvato oggi...
www.subsfactory.it