Précédemment...
- Vous avez appelé ? - Vous avez un problème de jeu.
On a envoyé Telly collecter vos dettes de jeu ?
Vous pensiez pouvoir faire disparaître le corps de Telly
mais vous deviez le faire passer devant les caméras.
Je n'ai pas tué Mike. On a un nettoyeur qui travaille pour nous.
Je savais pas qu'il allait faire ça.
Le fils transforme son père en un mort-vivant.
- Que veux-tu ? - Ta société entière.
Et tu vas rejoindre papy dans le trou à rats où tu l'as envoyé.
Ça dit que vous travailliez pour Stacey Boss.
Dites-moi tout ce que vous savez sur l'organisation criminelle de M. Boss.
Mme Suzuki.
J'ai trouvé ça.
Je ne savais pas quoi en faire.
Je connais tous les risques
et pourquoi ça ne peut pas marcher.
Mais je m'en fiche.
Je veux qu'on se remette ensemble.
Des œufs !
Sens ça.
Quoi de neuf, bacon ?
On a volé son corps ?
Si c'est Rihanna qui descend, ça expliquerait tout.
Bonjour, tout le monde.
Attends. Je rêve ?
C'est réel.
Il était temps.
Mais ça ne sera pas toujours aussi dégoûtant, si ?
Souffre, pétasse.
Inspecteur !
Je sais que ça vous gonfle que le juge ait ignoré votre avertissement,
mais il a raison, je ne risque pas de m'enfuir.
Pourquoi est-ce que je le ferais ?
J'ai eu l'arrangement du siècle.
Des conseils sur comment profiter de ma liberté ?
Essayez les funérailles de Mike Hayden.
Tous les enfants qu'il coachait devraient y être.
Je pensais plus à du golf.
Amusez-vous bien en prison, M. Cole.
Une prison de sécurité minimum.
J'ai entendu dire qu'ils avaient réensemencé le 9e trou.
Vous avez couché, Major et toi ?
Les britanniques ne sont pas censés être coincés ?
Que dirait Judi Dench ?
Elle dirait qu'on ne sait rien sur la transmission sexuelle du zombisme.
Dans cette version, Judi Dench sait que les zombies existent.
Est-ce que vous avez couché ?
Bien.
Pas encore. Tu sais les personnes ayant le VIH...
- Tu n'as pas le VIH. - Quand même,
- les préservatifs devraient... - Espérons.
Mais je vais faire des tests d'abord, OK ?
Tu pourras te retenir quelques jours ?
Peut-être.
Mlle Moore,
vous pouvez venir deux minutes ?
Le voilà.
- L'Homme du jour. - Homme du jour ?
On a enlevé des balles du corps de M. Cole toute la journée.
Et apparemment tu étais à quelques centimètres de lui.
Plutôt des mètres. Il n'y a rien d'héroïque à ne pas se faire tuer.
Est-ce que tu t'es fais dessus ?
Alors c'est héroïque pour moi.
Merci ?
Notre première étape est claire. On sait que notre ami
était sur le point d'être le témoin clé d'un procès de meurtre.
Donc le gars qu'il balançait est soit très chanceux
soit très coupable d'avoir ordonné ce meurtre.
Il est là-haut, allons-y.
Attends, maintenant ?
Je n'ai pas encore mangé.
Prends quelque chose au distributeur en montant.
J’espérais quelque chose de plus consistant.
Vous avez facturé plusieurs affaires, M. Thrunk.
Mais quand j'ai vérifié les procès, vous savez ce que j'ai trouvé ?
Un historique détaillé des procès ?
Que vous n'aviez pas été dans un tribunal depuis 9 ans.
Vous avez un beau bureau pour un avocat qui n'exerce pas.
J'exerce suffisamment pour savoir quand des inspecteurs n'ont rien.
Peut-être,
mais j'ai quelques pistes.
Je sais que quand Harry Cole a été racketté par un loser,
Telly Levine, Harry l'a tué.
Puis il vous a appelé pour nettoyer son bordel.
Mais le garde de nuit vous a vu avec le corps.
Vous aviez un problème.
Quand Harry était vivant, il nous a dit que c'était votre travail,
d'arranger les problèmes.
Et Harry a déclaré que quand M. Hayden est devenu votre problème,
vous vous êtes chargé de lui.
Et ceci, avec la mort tragique d'Harry,
est un ouï-dire inadmissible.
Rien d'autre ?
Je prendrai ce silence pour un non.
Comment aurais-je pu commanditer ce meurtre ?
J'étais en prison. Tout le temps sous surveillance.
J'ai uniquement passé un appel, à mon collègue,
qui a sûrement été enregistré.
Vous m'avez entendu parler de meurtre ?
On a entendu quelque chose.
Donne à Marie et Walt mes places pour les Seahawks.
Je ne sortirai pas à temps.
Encore une autre chose.
Prends soin de M. Sheldon.
Utilise le gars habituel.
Qui est M. Sheldon, Roger ?
À vous de trouver.
Tu crois que "prends soin de M. Sheldon"
est un code pour "tuer Harry Cole" ?
Si c'est ça et qu'on peut le prouver,
Marie et Walt vont assister à beaucoup plus de matchs des Seahawks.
Je recherche aussi la moto.
Voilà où la fusillade a eu lieu.
Ils sont partis vers le nord.
Un policier les a vu passer là.
En direction de l'eau.
Et s'ils avaient jeté leur moto dans le lac ?
J'ai demandé des plongeurs. On verra si ça mène quelque part.
C'est forcément Roger Thrunk, non ?
On sait déjà que c'est un meurtrier.
N'oublions pas qu'Harry devait suffisamment d'argent
pour qu'on envoie quelqu'un le collecter.
C'était un joueur compulsif.
C'était son trait de personnalité dominant, non ?
Ça va être super.
La veuve de Suzuki t'a donné un cerveau ?
Oui. Dans un Tupperware.
Comme si elle me tendait un gâteau.
Et tu penses que c'est humain ?
En effet.
Je ne peux pas demander à notre labo de le tester sans dire d'où ça vient,
et on est déjà mal vu parce qu'on enquête sur Suzuki.
Je peux l'envoyer au labo du FBI.
Il est où ?
Dans mon congélateur.
Ton congélateur ?
Il a quel protocole de chaîne de froid ?
Je ne savais pas quoi en faire.
Tout ça est dingue.
Et écoute ça.
Un gars qui est je pense connecté aux meurtres de Meat Cute
ne parle que de cerveaux.
Quel gars ?
Le gars qui marche vers nous
et qui tient la main de la médium dont je t'ai parlé.
Oh non, arrête. Fais demi-tour.
Je fais déjà signe, ça serait trop bizarre.
Fais avec.
Salut, toi.
Je savais pas que tu existais en dehors du commissariat.
Je pensais qu'on te rangeait dans la boîte de l'inspecteur Clive.
Tirez une ficelle et il dira :
"Mlle Moore, s'il vous plaît."
Liv, Major. Voici l'agent Bozzio du FBI.
Dale. C'est bien d'avoir un nom.
Dans ma tête vous étiez,
"La fille de la morgue qui fait du bon boulot."
C'est son nom indien.
Je suis l'accompagnateur beau gosse tout juste engagé.
Non. Je suis Major.
C'est sûr que vous l'êtes.
Donc le FBI vous a envoyé à Seattle ?
Vous vous plaisez ici ?
10 $ que tu rates.
Quoi ? D'ici ?
De là, c'est automatique.
Sors l'argent alors.
Maintenant tu penses a ça.
Je suis dans ta tête.
Sérieusement ? 10 $ ?
C'est le son d'un homme qui s'étrangle.
Voilà ton argent.
Paie.
Quoi ? Tu t'ais fait bien voir devant ton rencard grâce à moi.
C'est moi que tu devrais payer.
- Attends, c'est pas un... - Non ?
Pourquoi j'ai payé alors ?
Tu dis que j'aurais rien ou...
Ça fait plaisir de vous voir ensemble.
J'ai entendu dire que vous étiez séparés.
Plus maintenant.
On dirait qu'il y a de la romance dans l'air.
Ravie de vous avoir rencontré.
Il ne va pas abandonner le truc du Meat Cute.
Il a impliqué le FBI maintenant ?
Non. C'est pas pour ça qu'elle est là.
OK. Bien.
Non, elle enquête sur ces enlèvements.
Enlèvements ?
Tous ces hommes riches qui continuent de disparaître ?
C'est partout dans les journaux.
Le FBI pense que c'est un dingue qui tue les riches.
Sa vie était simple.
Peut-être qu'il peut être audacieux dans la mort ?
Je discute de statues, Don.
Nous avons des clients.
En bas.
- Fiston. - Papa.
J’espérais que ta première visite ici serait plus... à l'horizontale.
J'ai peur de t'apporter quelques mauvaises nouvelles.
Tu travailles pour moi maintenant.
Chef, t'avais qu'un boulot.
Tu va avoir besoin d'une plus grande boîte pour ton employé.
D'habitude on coupe les pieds. Personne ne regarde le bas.
Qu'est-ce que tu sais à propos des Titans ?
C'est une mauvaise équipe de foot.
Les dépenses que j'aurais pu éviter pour les écoles privées.
Chronos, roi des Titans, régnait sur l'univers.
Une prophétie disait qu'il serait renversé par son fils.
Chaque fois que sa femme lui en donnait un, il le tuait. Tu sais comment ?
Il les tuait d'ennui ?
Il les mangeait.
Tu as faim.
J'ai une promotion sur un électricien daltonien.
Rien en parasite ingrat ?
Quoi ? Moi ?
Les cerveaux de zombies ne marchent pas.
Tous les zombies le savent.
Mais tu n'en es plus un, pas vrai ?
La dernière fois que tu es passé à mon bureau, j'étais prêt.
Je t'ai fait suivre.
Cette femme qui fait ton maquillage ?
Elle a un faible seuil de douleur.
Je connais tous les noms de ta liste de clients.
Ce bruit dans tes oreilles, c'est tes garanties qui s'envolent.
Je suis le nouveau PDG maintenant.
Tu aimes être humain.
La nourriture. Le sexe.
Tu as toujours cherché le plaisir.
Tu es fait pour ça, donc...
tu vas faire ce que je dis, quand je le dis, ou...
retour à Zombieland pour toi.
Compris ?
Excellent.
Voilà ton premier boulot.
Mark Jarrett.
Un de mes rivaux. Il faut que tu t'en occupes.
Tu veux son cerveau ?
Qu'il t'aide à échanger des secrets ?
Son fils, en fait. C'est l'héritier présomptif.
Donc je pourrais échanger des secrets
et en plus détruire émotionnellement mon rival.
Donc ce gars aime son fils ?
Le garcon est en vacances au Mont Rainier.
Une cabane éloignée. Ça devrait être facile.
Fais-le.
Réussis ce boulot
et il y aura un trophée d'employé du mois avec ton nom dessus.
Ça ne t'intéresse même pas de savoir comment j'ai été guéri ?
Non, pourquoi ?
L'immortalité me va si bien.
Ça dérange ton plan de m'enfermer dans une maison de retraite ?
Bordel de merde !
Chef, mon vieux. Tu vas bien !
Mec, il va pas bien.
Il est bien loin d'aller bien.
Je prends la barre au sirop d'érable.
Tu peux prendre la normale. Quitte ou double.
Tu me dois déjà 10 billets.
Tu m'as pas entendu dire quitte ou double ?
Ce sont les mails d'Harry Cole sur 10 ans,
des vieux albums d'école,
tout ce qui nous aiderait à faire la connexion entre M. Sheldon et Harry.
J'ai contacté la veuve d'Harry, mais elle ne m'a pas encore rappelé, donc
Bon sang, Wilkins !
On se fait celui là.
Le prochain donut a des vermicelles.
Paie.
Il est temps de payer, Harry. Le Barbier en a fini d'attendre.
Je connais ce regard. Qu'est-ce que tu as vu ?
Telly, le collecteur, il menaçait Harry,
il lui disait de payer.
Il a dit que le barbier en avait fini d'attendre pour son argent.
Comme c'est poétique le barbier qui envoie un gangster
récupérer de l'argent à un type nommé Harry.
Combien coûte un rasage, enfin ?
Pas un barbier.
Le Barbier.
Il dirige l'un des plus gros réseaux de pari de la ville. Il est dangereux.
Pourquoi il se fait appeler le Barbier ?
C'est les Lions, Barma, Garcia de l'équipe...
Il y a beaucoup de Tigers dehors,
tu dois être plus précis.
Il y a environ 1 heure d'attente, fiston
mais votre rasage sera tellement précis que ça vous éblouira.
OK, c'est tout bon.
On est là pour le meurtre d'Harry Cole.
Assassiné sur les marches du tribunal.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pour commencer, il vous devait 75 000 $.
Sans oublier qu'il a défoncé la tête de votre collecteur avec sa batte.
Écoutez, les gars, laissez-moi vous dire...
Utilisez des hypothèses quand vous répondez.
Elles sont irrecevables.
Depuis combien de temps pensez-vous que je fais ça, maître ?
Disons juste qu'Harry me devait gros.
Disons qu'il a même tué mon employé.
Hypothétiquement.
Vous croyez que "disons" ça veut dire quoi ?
Vous pensez que le mieux à faire
c'est d'asperger le centre ville avec des balles en plein jour ?
Est-ce que c'est comme ça qu'un patron intelligent opère ?
Ça se pourrait.
Quiconque devant de l'argent à ce patron payerait rapidement.
De ce que j'ai lu dans les journaux,
moi, je regarderais le gars contre qui votre homme allait témoigner.
Je miserais sur ce gars, comment s'appelle-t- il, Roger Thrunk ?
Contre tous les autres.
Même si, pour moi, la veuve ferait aussi l'affaire.
Vous savez, un joueur compulsif pour mari qui détruit leur futur.
Peut-être qu'il y avait une assurance vie.
- Vous y avez pensé ? - Cet imbécile est sur la barrière !
Si j'ai raison et que c'est la veuve,
vous la faites venir me voir, OK ?
Vous parieriez combien sur le bookmaker à qui Harry devait de l'argent ?
Je n'ai même pas de permis moto.
Hypothétiquement.
Littéralement.
Faufile-toi un chemin ! Cette pelouse, c'est rien du tout.
Je dois l'avouer. L'assurance vie, c'est une bonne idée.
Les épouses meurtrières et toi, Clive. Ne te marie jamais.
La veuve d'Harry n'arrête pas d'éviter mes appels.
Si elle est innocente, elle peut nous aider
- pour M. Sheldon... - J'ai oublié mes lunettes.
Misez pour moi sur Alas Poor Yorick, Edison Ligthhouse et Filly Cheesesteak
pour un tiercé dans la troisième course à Saratoga.
Ça ressemble à un piège.
De combien on parle là ?
24 $.
Et oui, Filly Cheesesteak est une femelle dans une course de mâles,
mais elle s'est démarquée en un coup,
c'est un démon dans la boue et on sait tous
qu'on n'engage pas un jockey comme Santiago juste comme ça.
Prends-le.
Un dollar en argent. Va pour 25 $.
Cette pièce, c'est celle avec Susan B. Anthony ?
Alors gardez-la. Ces trucs portent chance.
J'ai cette impression de chance aujourd'hui, Doc.
Donne-moi une bonne nouvelle sur la recherche pour le sexe.
Rien de certain encore.
J'ai prouvé que lorsque tu achètes les boîtes
de toutes les marques de préservatifs disponibles en une fois,
la femme au comptoir te regarde bizarrement.
C'est un animal fait en ballon ?
Oui, stage de clown.
Je suis disponible pour les fêtes.
J'ai trouvé la trace de la veuve d'Harry mais on doit se dépêcher.
Où allons-nous ?
Aux pompes funèbres Shady Plots.
Le service funéraire se déroule à l'instant.
Si quelqu'un veut savoir où je suis, fais-le lui savoir.
Je le ferai.
Harry aurait adoré vous voir tous ici.
Il était un homme qui s'appuyait sur ses amis et
qui voulait qu'on puisse s'appuyer sur lui...
Je me sens mal d'être ici.
Si elle m'avait rappelée on n'aurait pas eu à venir.
J'ai des trucs de morgues
à discuter avec le directeur.
Je reviens.
Salut, mon ami !
Comment ça va ?
Rejoins-moi pour mon dernier repas.
Mon partenaire est en haut, l'inspecteur qui a un dessin de toi
et qui veut parler du Meat cute.
Donc tu dois rester ici.
Même si je ne pense pas que tu puisses monter les escaliers.
Ce que t'as dit avait l'air de ça.
Oui, j'ai reçu le diagnostic du bon docteur.
Oui, je resterai ici.
Tu es heureuse d'être un zombie ?
Tu devrais savoir que c'est une question stupide.
Vraiment ?
Avant de devenir un zombie, je gâchais ma vie.
Le Blaine humain n'était personne.
Un moins que rien. C'était un guignol.
Alors que le Blaine Zombie...
Le Blaine Zombie était le Mec.
- C'était un meurtrier. - Mais il était exceptionnel.
Il me manque ce gars. Et toi ?
Serais-tu un jour devenue, Liv Moore,
la justicière, si je ne t'avais pas griffée ?
Il y a une part de toi qui aime ça.
Tu es importante maintenant.
Admets-le. Je t'ai donné un cadeau.
Et les visions ? Elles te manquent ?
Voir les pires moments de la vie des gens,
ne jamais savoir quand tu vas faire l'expérience de la terreur
de croire que tu es en train de mourir ?
Profite de ta gueule de bois.
Suggérez-vous que j'ai tué mon mari pour une indemnité d'assurance ?
C'est la première question qu'on nous apprend à l'école de police.
Désolé si ça semblait indélicat.
Il n'y en avait pas.
Tout l'argent d'Harry partait dans son addiction.
Est-ce que quelqu'un a déjà surnommé votre mari M. Sheldon ?
Ils ne peuvent pas vous avoir appris cette question à l'école de police.
Il était appelé de différentes façons.
M. Sheldon n'en était pas une.
Ça alors.
Calvin Owens.
Lui et Harry étaient des amis d'université.
Je l'ai vu faire un 30-20 à domicile pour les Knicks lors de sa 1e saison.
Est-ce qu'on a fini ?
Toutes mes condoléances, Mme Cole.
Merci.
Nous devrions aller parler à Calvin.
On dirait moi à 10 ans quand j'allais voir NSYNC en concert.
Ce mec est important ?
Il y a pas une semaine tu disséquais le triangle d'attaque
et maintenant tu ne sais rien de l'un
des plus grands joueurs de sa génération ?
Je sais qu'il est charmant.
On devrait aller lui parler.
M. Owens,
Clive Babineaux, Police de Seattle.
Je peux vous poser quelques questions sur Harry Cole ?
Je doute pouvoir vous aider, mais bien sûr.
La veuve d'Harry nous a dit que vous étiez amis à l'université.
On s'est rencontrés pendant notre première année.
Donc il était là quand vous avez écrasé Duke en huitième de finale ?
Seigneur, c'était génial.
Probablement. Il venait à la plupart des matchs.
Pensez-vous que quelqu'un aurait voulu blesser Harry ?
À part de ce qui est déjà dans les nouvelles ?
- Pas vraiment. - D'accord.
Si c'est tout...
Oui, c'est tout.
Vous voulez parler de basket ?
Je veux juste savoir pour Ewing.
Vous avez joué avec lui.
C'était un très bon joueur.
Si ses genoux avaient tenu le coup...
On parle de plusieurs titres pour les Knicks.
C'est ce que je me dis à chaque fois.
Sinon,
vous avez qui pour le championnat universitaire ?
Si quelqu'un pensait à le rendre intéressant ?
Ce serait fou de ne pas prendre l'Arizona.
Si vous m'excusez, une voiture m'attend.
Bien sûr. Mais avant que vous ne partiez,
Je peux voir la bague ? De près.
Oui, pas de problème.
Rentre chez toi, Harry.
Tu veux mon sang sur tes mains ?
Je t'ai donné tout ce que je pouvais.
Tu ne sais pas ce que ces fous vont me faire !
Calvin.
Je dois te dire la vision que je viens d'avoir ou j'attends ?
Je t'écoute.
Harry demandait de l'argent à Calvin.
Il était terrifié que quelqu'un veuille le tuer.
Ça semble être Le Barbier.
Quelle était la reponse de Calvin ?
Il a dit qu'il avait assez donné.
Bien.
Crois-moi, si Harry savait ce que ça concernait, il aurait approuvé.
Messieurs.
N'est-ce pas Filly Cheesesteack ?
Donne à la dame son prix.
Ça vous intéresse de changer cette petite somme en une grosse ?
J'ai une spéciale sur San Antonio-Golden State.
Vous n'aurez pas mieux que 150, San Antonio joue chez lui.
J'en suis.
Officier tant que vous êtes là, vous avez un scoop sur l'affaire ?
Rien que je puisse divulguer.
Premièrement, je pense qu'on a éliminé la pègre,
étant donné la nature théâtrale du crime.
Jimmy Hoffa. C'est comme ça que fait un pro.
Hypothétiquement.
Non. L'Inconnu du Nord-Express.
Voilà votre crime parfait.
Non, non. Meurtre parfait ?
Vous dites au gars dont vous voulez vous débarrasser de se suicider.
Vous demandez juste gentiment ?
Hypothétiquement...
Vous Skypez juste le gars en question.
Il répond, et là sur la webcam, il voit sa femme,
sa famille, son chien, n'importe qui, avec un flingue sur la tête.
Vous rendez ça clair que c'est soit lui, soit eux.
Croyez-moi, il le ferait.
Je dois y aller. Endroits où aller, des personnes à voir.
Et concernant la femme et la famille ?
Ils peuvent témoigner contre vous.
J'imagine qu'il faut s'en débarrasser aussi.
Hypothétiquement.
Y a quelqu'un ?
Vous ne pouvez pas être là.
Voilà. C'est mieux.
Cela vous surprendrait-il de savoir que je suis déjà venu ici avant ?
Dans le bureau d'un procureur ? Non, pas vraiment.
Quatre fois.
De temps en temps un procureur se met en tête de me poursuivre,
donc je passe pour discuter du déroulement des choses.
Est-ce que vous me menacez ?
Mon dieu, non. En fait...
trois de ces anciens procureurs vont bien.
Ils ont trouvé de l'argent, ont pris leur retraite,
la fabuleuse assurance santé de protection personnelle
qui paie pour des lentilles de contact et le blanchiment des dents.
Et le 4e procureur ?
Il m'a échappé.
Je vois.
Vous cherchez à soudoyer une assistante du procureur.
J'ajoute ça à la communication illégale
et je pourrais avoir de quoi vous ramener ici.
aux horaires de bureau.
Vous ne manquez pas de courage.
J'admire l'éthique professionnelle. Les heures supp.
Et ce tableau ?
Mais il n'est plus vraiment à jour.
Alors peut-être que vous n'avez qu'une seule source ?
Qui a quitté mon entreprise il y a environ 2 ans ?
Je me demande qui. Et je me demande ce qu'il arriverait à votre affaire
s'il disparaissait ?
Il est temps pour vous de partir.
C'est un gros boulot pour quelqu'un à peine sorti de fac de droit.
Le procureur vous a retiré d'un congé, c'est ça ?
Alors, avec un continent rempli d'experts en affaires de drogues,
de rackets, etc, il a préféré choisir une femme de 27 ans.
Peut-être que son cœur n'y est pas.
Ou peut-être que c'est du courage.
Tu te souviens de lui ?
C'est la tortue sur le bureau de Roger Thrunk.
C'est vrai.
Je suppose qu'il ressemble plus à un M. Sheldon qu'Harry.
Une équipe scientifique ratissait le bureau de Thrunk
et un larbin est venu pour nourrir la tortue.
Voilà ce que signifie "prendre soin de M. Sheldon".
C'était littéral.
Il n'ordonnait pas un assassinat. Il faisait garder son animal.
Mais les choses sont devenues bizarres.
Quand les experts ont dit qu'ils devaient m'appeler
pour confirmer, le larbin s'est tiré.
Ils n'ont même pas eu un nom. Pourquoi ferait-il ça ?
J'avais vu un film une fois sur la prison dans la jungle.
Les prisonniers écrivaient des messages sur les carapaces des tortues.
On ne te dit jamais à l'académie de police que tu feras ce genre de choses.
Oh, mon gars.
Prenez une chambre tous les deux.
Je cherche des messages.
Je ne demanderai rien.
On pense qu'il y a quelque chose de louche au sujet de cette tortue.
C'est tout toi, mec.
Dans Un poisson nommé Wanda, la clé était cachée dans le coffre.
Quelqu'un d'autre a un film à proposer ?
Elle n'a pas de coffre.
Elle a un château.
Il y a quelque chose.
Bien, qu'avons nous là ?
On dirait de la cocaïne.
C'est pour ça que M. Sheldon ne voulait pas la fermer
sur le fait de faire un tour dans sa Porsche.
On va avoir une autre discussion avec Roger. Tu en es ?
En fait, j'ai déjà prévu un truc.
Deux verres de vin. Je pense que je suis prête.
On ne fait pas plus sûr.
On pourrait juste attendre que Ravi finisse ses recherches.
Non. C'est parti.
Strip-poker.
Tire.
- Qu'est-ce que tu as eu ? - Un deux.
Menteur. Montre ta carte, Lilywhite.
Lis et pleure.
Ralentis maintenant. Fais un show.
Ne t'avise pas de me faire sentir facile.
C'est bon. Tout le monde sait que tu as réussi la fac comme ça.
Et si une carte signifiait que tu dois faire un discours salace ?
On verra. Je dois peut-être finir cette bouteille d'abord.
Attends. On se les montre en même temps.
- Pour faire monter la tension. - OK.
Trois, deux, un.
Heureusement que je porte quatre paires chaussettes.
Non, monsieur.
La totale. Montre ce qu'il faut.
OK.
Quoi ? Un string ?
Pas cool.
Je joue pour gagner.
Maintenant tire, demoiselle.
Trois, deux, un.
OK.
Ça a fait effet pour moi.
Bonne nuit.
M. Thrunk.
Je suppose que j'ai compris.
Merci d'avoir joué le jeu.
C'était cool.
Oui.
Je sais que ce n'est pas comme...
C'est bon.
Tu te souviens de la dernière fois ?
Tu parle de la dernière fois qu'on a...
C'est bien de quoi je parle.
La buanderie. Ton immeuble.
On s'était disputés à propos du nombre de tes coéquipiers
qui seraient invités au mariage.
Sexe de réconciliation. C'était bien.
Juste quelques jours de plus.
Quelques jours de plus.
Félicitations, officier.
Vous avez transformé 24 $ en 1 500 $.
Je vais les remettre sur une victoire de l'Arizona à 15 contre 1.
Arizona ?
Très bien. Votre argent.
Bientôt mon argent.
J'ai de bonnes infos d'un champion de l'association universitaire.
Et qui cela pourrait-il bien être ?
Juste Calvin Owens.
Quoi ?
Si quelqu'un peut comprendre
les paris sur le basket universitaire.
Bowman attrape le rebond,
et c'est une belle passe à Calvin Owens !
Il rentre dans la mêlée et il rate !
Je t'ai eu.
J'ai compris maintenant.
Tu t'assieds là et bûche sur quelques trucs de basket,
que tu ressors ensuite, pour m'épater.
Tu m'as eu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nos plongeurs ont fouillés et ils ont trouvé la moto.
On a remonté jusqu'à un touriste serbe.
Son frère et lui étaient dans l'avion du retour
moins de 3 heures après qu'Harry Cole se fasse tué.
Ils sont tous les 2 connus pour être violents chez eux.
Donc on infiltre une mafia serbe. C'est presque trop facile.
J'insiste auprès du procureur pour l'extradition, mais c'est long.
Je suis sûr que ce sont des mercenaires.
Tu regardes des classiques de Calvin ?
Juste des recherches.
Tu te souviens de leurs statistiques l'année où ils ont été champions ?
Ils ont seulement eu 1 ou 2 défaites.
35 victoires et 2 défaites. Tu sais à combien ils étaient sur les pronostics ?
6 victoires et 31 défaites.
Si Vegas fait son boulot,
la plupart des équipes devraient être proches de 2 contre 1 sur les pronostics.
Je sais comment ces pronostics marchent.
Calvin avait la mauvaise habitude d'être irréfléchi en fin de match.
Je crois qu'il sabotait des matchs.
Et son ami de fac était un vrai joueur addictif.
Nous devons reparler à M. Owens.
Pour savoir s'il a un lien avec
Nikos and Novak Slijepcevic.
Je trouverai comment prononcer ça.
Tu l'as bien dit.
Vous êtes a côté de la plaque.
Je veux mon avocat, mec.
Vous pourriez faire ça. Ou vous pourriez juste nous écouter.
Vos droits vous ont été énoncés.
Restez muet si vous le voulez.
Je n'ai tué personne. C'est fou.
Aussi fou que votre équipe de fac qui échouait à couvrir les pronostics
80 % du temps.
Vous aviez le trac dans les dernières minutes.
Beaucoup de pression à la fin des matchs.
Quoi ? Vous supportez pas la pression, Calvin ?
Mais chez les pros, plus de trac.
Bien sûr, à ce moment là vous n'étiez plus à court d'argent.
Mais votre pote d'école l'était.
C'est pour ça qu'il vous faisait chanter.
"Rembourse mes dettes, ou je parle à tout le monde
"des matchs qu'on truquait à la fac."
Vous auriez pu le payer, mais vous saviez que ça ne s'arrêterait pas.
Pas avec un fou comme Harry.
Donc j'ai sauté à l’arrière d'une moto et je l'ai descendu ?
Vous pensez pas que quelqu'un aurait vu un tireur de 2 m ?
Cette moto était enregistrée au nom du fils de Goran Slijepcevic.
Goran et vous étiez coéquipiers à Milwaukee durant deux saisons
avant qu'il ne soit viré pour avoir sorti un couteau pendant une partie de carte.
Vous avez fait appel à un vieil ami pour résoudre votre problème.
M. Owens.
Peyton Charles. Je suis avec le bureau du procureur.
Il serait dans votre intérêt d'avouer.
Vous croyez ?
Goran Slijepcevic a eu une belle carrière après le basket.
C'est un criminel de guerre.
La Serbie réceptionne tout juste leur réputation internationale.
Vous croyez qu'ils risqueraient ça pour protéger une famille de voyous
qui sont impliqués dans un génocide ?
Nous allons les extrader.
Combien de temps pensez-vous que ça leur prendra pour vous écraser ?
Avouez et vous irez à l'isolement.
Il y a beaucoup de prisonniers qui veulent rencontrer Calvin Owens
et ce ne sont pas tous des fans.
Celle-là.
C'était mon genre.
Tu aimes la musique. Pas vrai, papy ?
Ça a été quelques jours de folie, papy.
Il semble qu'on a quelque chose de plus en commun
que nos belles gueules et nos incroyables goûts musicaux.
Papa a trouvé le moyen de reprendre mon entreprise aussi.
Tu vas bien.
Qu'est-ce que tu dis de lui donner une leçon cette fois ?
De lui montrer ce que ça fait.
Chut, écoute la musique.
J'ai décidé que je le ferai.
J'avais des options.
Je me dirige vers le Mont Rainier. Tu auras le cerveau demain.
Écoute la musique.
Tu savais que les préservatifs ont 98 % de taux de réussite ?
J'ai entendu cette statistique quelque part.
Tu vas aimer ces statistiques.
Pas de pression.
Allez. Allez.
Mince.
Arrêtez ! Je rentre !
Ravi ? Quoi ? Attends ! Ravi ?
Frappe !
Dans cette maison, on frappe à la porte.
Vous êtes décents ?
Assez décents.
Dites-moi que vous avez pas encore couché ensemble.
On dirait une question que tu aurais pu posé dehors.
Vous l'avez fait ?
C'est une très, très bonne nouvelle.
Le virus Zombie est cent fois plus petit qu'un virus typique.
J'ai testé toutes les marques de préservatif, tous les matériaux,
les 102 marques.
Le virus Zombie les traverse tous.
Si vous couchez ensemble, Major deviendra un zombie.
Ce n'est pas un risque, c'est une certitude.
Un jour, je soignerai ça. Je le ferai.
Mais jusque-là, je suis désolé.
Merci, Ravi. Vraiment.
Il y a d'autres trucs.
L'autre nuit était sympa.
Elle l'était.
On doit juste être créatifs.
On est des gens créatifs. On trouvera un moyen.
Oui. C'est pas pour nous.
Non.
Et donc, on fait quoi ce soir ?
Tu veux regarder un film censuré ?
Je dois aller bosser.
Entrainement de nuit.
- Mais demain ? - Demain. Super.
Massage de pieds ?
C'était une offre ou une requête ?
Mec, devine quoi ?
Je lisais les nouvelles et soudainement
ton effrayant papa me dévisage.
Quelqu'un l'a kidnappé.
Donne-moi ça.
Juste comme nos autres clients.
Tu parles d'une chance, non ?
Qu'est-ce qu'on écoute ? On peut éteindre cette merde ?
Le salon du magnat de l'immobilier était couvert de graffitis
anti-capitalistes et de slogan guerriers,
entretenant les spéculations sur des auteurs radicaux anti-sociétés.
Sans transition, le conseil de Seattle a approuvé la motion...