آنچه در آی زامبی گذشت
- یادته؟ - تو مشکل قمار داری
تلی رو فرستاده بودن تا پول شرط بندی رو جمع کنه؟
فکر کردی میتونی جسدش رو ناپدید کنی
ولی اول باید از دوربینای امنیتی میگذشتی
من مایک رو نکشتم
ما یه دلال و کار درست کن تو شرکت داریم
روحم هم خبر نداشت نقشه اش چیه
پسر پدرش رو به مرده متحرک تبدیل میکنه
- تو چی میخوای؟ - تموم شرکتت رو
و میندازمت تو همون خراب شده ای که
بابابزرگ رو انداختی
خب این میگه شما برای "استیسی باس" کار میکردید
به هرچی که میتونی راجب تشکیلات جنایی
آقای باس بگی احتیاج دارم
خانم سوزوکی
من اینو پیدا کردم
نمیدونستم چی ازش بفهمم
همه ریسکش رو میدونم
و تموم دلایلی که رابطمون جواب نده
ولی اهمیت نمیدم
میخوام دوباره با هم باشیم
وای! تخم مرغ ها رو
اون چیه میلرزه؟ بیکن؟
رباینده های بدن؟
اگه ریحانا ازون پله ها بیاد پایین دیگه همه چی مشخص میشه
صبح همگی بخیر
وایسا وایسا وایسا داره اتفاق میوفته؟
داره اتفاق میوفته
خب این راجب زمان لعنتیه
ولی همیشه که انقدر تهوع نیست درسته؟
زجر بکش هرزه
!کاراگاه
ببین میدونم قاضی هشدارت رو نادیده گرفت
ولی راست میگه. من ریسک این خطر رو نمیکنم
چرا باید من اینکارو بکنم؟
من درخواست معامله قرن رو گرفتم
نظری نداری چطور میتونم از آزادیم لذت ببرم؟
تشییع جنازه مایک رو امتحان کن
همه بچه هایی که تعلیم داده بود اونجا خواهند بود
داشتم به یه چی مثل گلف فکر میکردم
از زندون لذت ببر آقای کول
یه محافظ کوچیک
شنیدم دوباره چمن های زمین گلف "بک ناین" رو کاشتن
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER
تو و میجر سکس داشتید؟
وای! بریتانیایی ها نباید سرکوب بشن؟
جودی دنج چی میگه؟
میگه ما زیاد راجب
انتقال زامبیسم از طریق جنسی به فرد زنده اطلاعات نداریم
تو این نسخه جودی دانج راجب زامبی ها میدونه
تو و میجر سکس داشتین؟
- نه - خوبه
...هنوز نه. میدونی کسایی که اچ آی وی دارن
- تو که اچ آی وی نداری - هنوز ندارم
-...کاندوم ها باید - بیا امید داشته باشیم
ولی اول بزار چندتا تست انجام بدم باشه؟
- باشه - میتونی چند روزی خودتو نگه داری؟
شاید
- آره - خانم مور
میشه چند دقیقه ای وقتتو بگیرم؟
بفرما
- مرد زمان خودش - مرد زمان خودم؟
تموم روز داشتیم از آقای کول گوله بیرون میکشیدیم
شنیدیم چند اینچ اونورتر بودی
چند قدم اونورتر بودم. چیز قهرمانانه ای تو تیر نخوردن نیست
خب خاکی هم شدی؟
- نه - پس تو کتاب من یه قهرمانی
ممنون؟
اولین قدممون پاک شد. میدونستیم که این دوستمون
قرار بود تو یه محاکمه قتل شاهد باشه
خب اون یارویی رو که میخواسته بفروشه یا خیلی خوش شانس بوده
یا خیلی گناهکار که شاهد رو کشته
طبقه بالاست. بریم
وایسا! الان؟
من هنوز هیچی نخوردم
خب تو راهت که داریم میریم یه چی ازین دستگاه ها بگیر بخور
من راستش دنبال چیز قابل توجه تری بودم
تو هزارتا پرونده رو حل و فصل کردی آقای ترانک
ولی وقتی تو پرونده های دادگاه نگاه کردم میدونی چی رو فهمیدم؟
تاریخچه مفصلی از پرونده های دادگاه رو؟
تو توی نه سال گذشته اصلا دادگاه نرفتی
دفتر خوبی واسه وکیلی درست کردی که خودش قانون رو تمرین نمیکنه
به اندازه کافی تمرین کردم که بدونم چه موقع کاراگاه ها ماهیگیری میکنن
شاید
ولی چند تا چیزی دارم
میدونم هری کول توسط یه بدبخت کتک خورده بوده
تلی لوین. کشتتش
بعد به تو زنگ زد که گندکاریشو تمیز کنی
ولی وقتی نگهبان تورو با جسد دید
دیدی ای وای مشکل واست درست شده.
ببین هنری وقتی زنده بود گفت این شغل توئه
حل کردن مشکلات
و هنری قسم خورد وقتی آقای هایدن واست مشکل شد
حلش کردی
و مرگ غم انگیز هنری
کاملا ناروا بود
چیز دیگه ای نیست؟
من اون معامله بی ارزش رو یه نه در نظر میگیرم
ببین کاراگاه...من چجوری اینو درست کردم؟
من تو زندون بودم. کلی چشم حواسش به من بود
من فقط یه تماس با همکارم گرفتم
که مطمعنا ضبط هم شده
اصن شنیدی من دستور آسیب زدن به کسی رو بدم؟
اوه ما یه چیزی شنیدیم
به مری و والت بلیط های "سیهات" رو بده (فوتبال آمریکایی)
به موقع نمیام بیرون
و یه چیز دیگه
از آقای شلدون مراقبت کن
طرف همیشگی رو به کار بگیر
راجر...بگو آقای شلدون کیه
سر در بیار
تو از "از آقای شلدون مراقبت کن" سر در بیار
این رمز برای "هری کول رو بکش" نیست؟
اگه باشه و ثابتش کنیم
مری و والت به بازی های "سیهات" بیشتری میرن
همچنین موتورسیکلت رو ردیابی میکنم
اینجا جاییه که شلیک صورت گرفت
به سمت شمال در رفتن
یه افسر دیده که ازینجا پرواز کردن
به سمت آب
اگه از شر موتور تو اینجا خلاص شده باشن چی؟
من میگم غواص هارو بیاریم. ببینیم مارو به جایی میرسونن یا نه
کار راجر ترانکه نه؟
الانش هم میدونیم اون یه قاتله
بیا فراموش نکنیم که هری انقدر پول بدهکار بوده
که یه شرخر فرستاده بودن پولو ازش بگیره
اون مرد یه قمارباز فاسده
اون ویژگی غالب شخصیتیش بود نه؟
زشت هم میشه
بیوه سوزوکی بهت یه مغز داد؟
تو یه ظرف در دار
مثلا بهم کیک داده
و فکر میکنی واسه انسانه؟
آره
ولی نمیتونم به آزمایشگاهمون بگم که تستش کنن
بدون اینکه بگم از کجا اومده
ما الانش هم به خاطر سوزوکی تو لونه ی سگیم
میتونم به آزمایشگاه اف بی آی بفرستمش
الان کجاست
تو فریزرم
فریزرت؟
اونوقت کدوم قسمت فرایند بازداشت شامل فریزرت میشه؟
نمیدونستم خب چیکارش کنم
همه چی داغونه
و بفهم
یکی که فکر میکنم به قضیه میت کیوت ربط داره
داره کارشو با مغزها ادامه میده
کی؟
اونی که داره سمت ما میاد
دست تو دست اون روانی که بهت گفتم
اوه نه. بی نتیجس. برگرد
الانش هم دارم دست تکون میدم ولی خیلی عجیبه
خفه شو
هی تو
نمیدونستم تو بیرون اداره پلیس هم وجود داری
فکر کردم برگشتی تو جعبه ی کاراگاه کلایو
کارا رو راه میندازی و اونم میگه
"خانم مور. لطفا"
لیو. میجر. ایشون مامور بزیو از اف بی آی هستن
خوبه که یه اسم داشته باشی
تو سر من تو
تو اون دختر تو سردخونه ای که کارا رو راست و ریس میکنه
اوه اون اسم بومی آمریکاییشه
سلام من یه بازو آبنباتی هستم که به زور شغل پیدا میکنه
نه من میجر هستم
مطمعنا هستی
خب اف بی آی تورو فرستاده سیاتل؟
چطور پیداش کردی؟
ده دلار شرط میبندم خطا میره
چی؟ ازینجا؟
ازین فاصله به صورت خودکار میزنم
پس پولت رو بزار تو دهنت
حالا داری بهش فکر میکنی
من تو سرتم
منظورم اینه خدایی؟ ده دلار؟
صدای جمع شدن عضلات یه مرد رو میده
آه این پول توعه
پرداختش کن
چی؟ من یه کاری کردم جلو اونی که باهاش قرار داشتی خوب به نظر بیای
باید بهم پول بدی
-...اوه نه این نیست - نیست؟
پس چرا پول دادم؟
...داری میگی پولی چیزی نبردم
خوبه که شما دوتا رو با هم میبینم
آخرین بار شنیدم به هم زده بودید
و حالا نزدیم
بنظر میاد عشق تو هواست
از دیدنت خوشوقتم
بیخیال میت کیوت نمیشه
حالا اف بی آی رو درگیر کرده؟
نه. دختره واسه این نیومده
اوه باشه خوبه
نه اون واسه پرونده آدمربایی اومده
پرونده آدم ربایی؟
اون پولدارایی که ناپدید میشن؟
تو همه اخبار هستن
فدرال فکر میکنه این یه دیوونگی کشتن آدم پولداراست
اون تو زندگیش آدم با صرفه ای بود
شاید حالا که مرده بالاخره زمان اینه که یه سخنرانی جسورانه بکنه
- بلین - دارم درمورد مجسمه سازی حرف میزنم دان
مشتری داریم
پایین
- پسرم - بابا
فکر میکردم اولین بازدیدت ازینجا ترازی تر بوده باشه
میترسم خبرای بدی داشته باشم
تو الان واسه من کار میکنی
رییس. یه کار بهت سپردن
تو باید واسه کارکنات جعبه بزرگتری میداشتی
معمولا پاهاشونو ریز ریز میکنیم. کسی نمیاد پایین رو ببینه
از تایتان ها چی میدونی؟
انجمن دائمی ناموفق جنوبی
چه پولایی که میتونستم رو مدارس خصوصی ذخیره کنم
کرونوس پادشاه تایتان. اداره کنندگان جهان
یه پیشگویی گفت توسط پسرش سرنگون میشه
هردفعه زنش بچه دار شد اونو کشت میدونی چرا؟
تا حد مرگ حوصلش رو سر بردن؟
خوردشون
تو گرسنته
من یه کور رنگی برقی گرفتم
هیچی یه انگل ناسپاس نیست؟
چی؟ من؟
مغز زامبی این ترفند رو انجام نمیدن
هر زامبی اینو میدونه
آره ولی تو که دیگه زامبی نیستی .هستی؟
آخرین باری که اومدی دفترم من آماده بودم
دنبالت کردم
اون زنه که آرایشت میکرد؟
تحمل درد رو نداشت
همه لیست مشتریات رو میدونم
صدای تپش تو گوشت
صدای از دست دادن اهرم تو دستته
من رییس جدیدم
تو عاشق انسان بودنی
غذا. سکس
تو همیشه یه لذتگرا بودی
...تو واسه این ساخته شدی پس
...وقتی کاری میگم میکنی. پس
برمیگردی به زامبی لند
گرفتی؟
عالیه
این اولین کارته
مارک جرت
یکی از رقیبام. باید مراقبش بود
مغزش رو میخوای؟
به خودت کمک کنی و اسرارشو بفهمی؟
پسرش. درواقع به نظر میاد وارث همه چیشه
پس هم اسرارش گیرم میاد
هم به خاطر تخریب احساساتش جایزه میبرم
پس این یارو پسرش رو دوست داره
پسرش داره میره تعطیلات مونت رینیر
یه کلبه دور از دسترس باید برات آسون باشه
خب بهش برس
این رو از بین ببر
و جایزه کارمند ماه با اسم تو روش اینجا خواهد بود
حتی برات جالب نیس که چطور درمان شدم؟
چرا باید باشه؟
جاودانگی بهم میخوره
این قدم تو برنامت
منو میفرسته سرای سالمندان؟
!اوه لعنتی
!رییس. رفیق تو خوبی
رفیق اون خوب نیست
خیلی با خوب فاصله داره
من چوب افرا رو برمیدارم
میتونی زمینش رو داشته باشی. دوبرابر یا هیچی
تو الانش هم ده دلار بهم بدهکاری
نشنیدی گفتم دو برابر یا هیچی؟
یه دسته از ایمیل های هری کوله
سالنامه های قدیمی
هرچی که میتونه کمکمون کنه
که شلدون رو به هری ربط بده
دنبال بیوه هری گشتم
...ولی هنوز نیومده سراقم پس
لعنت بهت ویلکینز
بیا بیاریمش اینجا
شیرینی بعدی که از جعبه بیاد بیرون طعم داره
تمام و کمال پولشو اول بده
وقتشه پولتو بدی هری. آرایشگر صبرش واسه پولش سر اومده
اون نگاهو میشناسم. چی دیدی؟
تلی. اون یارو که پول جمع میکرد داشت هری رو تهدید میکرد
گفت پولشو بده
گفت آرایشگر صبرش واسه پولش سر اومده
چقدر شاعرانه که یه سلمونی آدمش رو فرستاده
که پول از یکی به اسم هری بگیره
چقدر مگه کوتاهی مو گرونه بهرحال؟
آرایشگاه نه
"باربر" (اسمش یارو باربر به معنی آرایشگره)
متصدی بزرگترین شرطبندی این شهر. گربه ی خطرناکیه
چرا بهش میگن باربر؟
...باشه این شیرها و باما و گارسا از تیم
کدوم منظورته؟
کلی ببر اون بیرون وجود داره
رفیق واضحتر بگو
یه ساعت باید صبر کنی رفیق
ولی یه جلایی بهت میدم که کورت میکنه
گرفتم حله
واسه قتل هری کول اینجاییم
بیرون دادگاه بهش گلوله زدن
وای وای وای
اونوقت چرا اومدی اینجا؟
واسه شروع 75 هزارتا بهت بدهکار بوده
لازم به ذکر نیس که مغز اون شرخرت رو با
چوب بیسبال ترکونده
آره آره گوش کنید بزارید دربارش بهتون بگم
از فرضیه برای جواب دادن استفاده کن
اونا غیرقابل قبولن
چند وقته اینکارو میکنم مشاور؟
بیا بگیم هری بهم کلی بدهکار بوده
بگیم که کارمندم رو کشته
فرضا
فکر میکنی "بیا بگیم" معنیش چیه؟
پس فکر میکنی هوشمندانس
که با گلوله و تو روز روشن یکی رو اسپری کنی هان؟
یه تاجر هوشمند اینجوری رفتار میکنه؟
آه . میتونه
هرکس دیگه ککه به یه تاجر هوشمند بدهکار باشه
زود پولش رو میده
اون جور که من تو روزنامه خوندم
من به مردی نگاه میکنم که قرار بود علیهش شهادت بده
آره کار اونه اسمش چیه؟ راجر ترانک
دربرابر این زمینه است
آره آره. من راستش خودم فرضیه بیوه رو دوست دارم
شوهرقمارباز فاسد زندگیش رو خراب میکنه
شاید یه سیاست بیمه عمر وجود داشته باشه
تاحالا بهش فکر کردی؟
!احمق بیشعور توی راه برو
ببین اگه درست بگم و کار بیوه باشه
باید به زنه بگی بیاد منو ببینه فهمیدی؟
و چه شانسی هست که
به یه شرطبند بدنام بدهکار نبوده باشه؟
من که حتی گواهینامه موتورسیکلت ندارم
فرضا
به معنی واقعی کلمه
!برو بچم
اون چمن نرم هیچی نیست. هیچی نیست
باید اعتراف کنم. بیمه عمر هم بد نیستا
تو و یه همسر مرگبار. هیچ وقت ازدواج نکن کلایو
بیوه هری هی تماسامو نادیده میگیره
حتی اگه بی گناه باشه
میتونه درباره آقای شلدون کمکمون کنه
عینک دودیم رو یادم رفته
بهم "آلاس پور یوریک" رو بده
"ادیسون لایتهاوس" و فیلی چیس استیک"
تو یه جعبه سه تایی ساراگوتا (شرطندی طوری که برنده کسیه که سه نفر اول رو درست انتخاب کنه)
این حس به دام افتادن میده
درمورد چقدر داریم صحبت میکنیم؟
دلار 24.
و آره میدونم فیلی چیس استیک یه زن تو زمین مرداست
ولی قرعه کشی های تک نفره رو شکسته
اون شیطانی در میون گل و برگاست
و هردومون میدونیم که آدم به اسب سواری سانتیاگو نمیره
که فقط مشروب پرتقال بخوره
بگیرش
سکه دلار. 25 دلارش کن
اون سکه هه. سوزان بی آنتونیه؟
نگهش دار. شانس میاره
امروز احساس شانس میکنم دکی
خبرای خوب راجب سکس سالم بده
خب هیچی درحال حاضر
ولی دریافتم وقتی میری از هر نام تجاری
کاندوم یه جعبه میخری
زنه تو داروخانه بهت خنده دار نگاه میکنه
اون یه حیوون بالونیه؟
آره کالج دلقک ها
من واسه مهمونی در دسترسم
رد بیوه هری رو گرفتم ولی باید عجله کنیم
کجا میریم؟
"مراسم تشعیع جنازه تو "سایه های توطئه
الان کار های مراسم ختمش رو دارن انجام میدن
اگه کسی پرسید کجام بهشون بگو
باشه
هری دوست داشت شما رو اینجا ببینه
اون مردی بود که به دوستاش تکیه میکرد
...میخواست مردی باشه که بقیه میتونستن بهش تکیه کنن
حس کثیفی دارم که اومدم اینجا.
اگه بهم زنگ میزد نمیومدم اینجا
من یه سری کار کالبدشکافی دارم
باید با رییس اینجا صحبت کنم
برمیگردم
سلام دوست من
برای غذا بهم ملحق نمیشی؟ (اسپانیایی)
برای غذا بهم ملحق نمیشی؟
همکارم طبقه بالاست. پلیسی که یه طراحی ازت داره
و میخواد راجب میت کیوت باهات حرف بزنه
پس باید همین پایین بمونی
نکه فکر کنم میخوای بپری بیای بالا
اونجوری گفتی آخه
آره اون دکتر خوبه بهم زنگ زد
آره این پایین میمونم
تاحالا خوشحال بودی که زامبی هستی؟
باید بدونی که سوال احمقانه ایه
هست؟
قبل اینکه زامبی بشم زندگیمو داشتم هدر میدادم
بلین انسان هیچکس نبود
ناموفق. یه...یه شوخی
...ولی بلین زامبی
بلین زامبی یه مرد بود
یه قاتل بود
ولی استثنایی بود
دلم براش تنگ شده. و تو؟
تو لیو مور
اگه چنگت نمیزدم مجری عدالت میشدی؟
اون قسمتی از وجودته که عاشقشی
تو الان مهمی
اعتراف کن. بهت یه نعمت دادم
رویاها چی دلت تنگ شده براشون؟
بدترین قسمت زندگی آدما رو ببینی
هرگز نمیدونی کی قراره اون قسمت مردن رو ببینی
حسی که انگار قراره بمیری
ازین خماریت لذت ببر
داری میگی
من واسه بیمه عمر شوهرم رو کشتم؟
این اولین سوالیه که تو مدرسه کاراگاه ها یادمون میدن
ببخشید که بی نزاکتیه
هیچ بیمه ای وجود نداره
همه ی پول های هری سر اعتیادش رفت
تا اونجایی که میدونم
کسی به اسم شلدون اومده سراغ شوهرتون؟
اون سوالو که تو مدرسه کاراگاه ها بهتون یاد ندادن
کلی زنگ زدن
آقای شلدون جزو اونا نبود
من لعنت میشم
کلوین اونز
اون و هری رفیق های دانشگاهی بودن
دیدم که بیست یا سی تا
تو تیم نیکس و تو گاردن تو فصل اولش زد
- کارمون تموم شد؟ - آره
واسه از دست رفتتون متاسفم خانم کول
مرسی
احتمالا باید بریم با کوین حرف بزنیم
مثل من شدی که تو ده سالگی برم "ان سینک" رو ببینم
خیلی آدم مهمیه؟
یه هفته پیش هم نمیشه که داشتی مثلث حمله رو موشکافی میکردی
و حالا هیچی راجب بزرگترین
بازیکن نسل خودش نمیدونی؟
میدونم که خوشگله
احتمالا باید بریم باهاش حرف بزنیم
آقای اونز
کلایو ببینو. از پلیس سیاتل
مشکلی ندارید چندتا سوال درباره هری ازتون بپرسیم؟
فکر نکنم چیز خاصی بدونم ولی باشه
بیوه هری گفت شما دوتا دوست دانشگاه بودید
آره تو سال اول همدیگه رو دیدیم
شاید تو اون بازیت هم بود
وقتی تو راند 16 از دوک رد شدی
خدایا! چقدر شیرین بود
احتمالا. تو بیشتر بازیام میومد
فکر میکنید میدونید کسی میخواسته به هری آسیب بزنه؟
غیر اونایی که تو اخبار گفته شدن؟
- نه راستش - باشه
...خب اگه همینه
...خب آره...این...همینه
میخوای راجب بسکتبال حرف بزنی؟
باید راجب اوینگ ازت بپرسم
منظورم اینه تو تو سال اولش بازیش دادی
اون بازیکن بزرگی بود
اگه زانوهاش مشکل پیدا نمیکردن
داریم راجب چند عنوان نیکس حرف میزنیم
میبینی...من هم همیشه همینو میگم
تو یه دید دیگه
واسه قهرمانی کالج کی رو میبردی؟
اگه یکی میخواست جالبش کنه
اگه آریزونا رو نمیبردی یه دیوونه ای
اگه مشکلی نیست ماشینم منتظرمه
آره ولی قبل اینکه بری
میشه حلقت رو ببینم؟ منظورم از نزدیکه
آره مشکلی نیست
برو خونه هری
میخوای خونم رو دستات بمونه؟
هرچقدر میتونستم بهت دادم
تو نمیدونی این دیوونه ها باهام چیکار میکنن
کلوین
بگم چه رویایی داشتم یا یه دقیقه وقت میخوای؟
من خوبم
هری از کلوین پول میخواست
میترسید یکی بکشتش
بنظر میاد منظورش باربر بوده
جواب کلوین چی بود؟
گفت به اندازه کافی داده
!آره
خوبه
بهم اعتماد کن اگه الان هری بود درک میکرد
آقایون
...خب اگه فیلی چیز استیک نباشه
پول خانم رو بده
میخوای اون یکم رو به یه پول گنده تبدیل کنی؟
یه سن آنتونیو طلایی ویژه دارم
بهتر از 150 تا گیرت نمیاد سن آنتونیو تو خونه
خب 150تا رو سن آنتونیو تو خونه؟ هستم
خب سرکار حالا که اینجایی پیشرفتی تو پرونده داشتی؟
چیزی نیست که بتونم فاش کنم
اول من فکر میکنم ما داریم از دنیای مرده ها عبور میکنیم
و به جرم و جنایت ماهیت میدیم
جیمی هوفا. این کاریه که یه حرفه ای میکنه
فرضا
نه نه نه. غریبه هایی تو یه قطار
این جرم بی نقص توئه
نه نه نه. جرم بی نقص؟
تو طرف رو به کار میگیری که از خودش بگذره و خودش رو بکشه
چون خیلی خوب ازش اینو میخوای؟
...فرضا
با کسی که میخوای انجام بده اسکایپ میکنی
اون جواب میده و تو دوربین زنش رو میبینه
خانوادش رو...سگش رو. هرکس رو با یه اسلحه رو سرش
مشخص میکنی که به اون بستگی داره. یا اونا
باور کن اینکارو میکنه
باید بزنم به جاده. جاهایی برم. کسایی رو ببینم
زن و خانوادت چی؟
تو واسه خودت شاهد هایی داری
حدس میزنم باید ازونا هم رد بشی
فرضا
سلام؟
نمیتونی اینجا باشی
اینجا. بهتره
سورپرایز میشی اگه بگم قبلا اینجا بودم؟
تو دفتر دادستان منطقه. نه شوک بزرگی نیست. نه
چهار بار
هرچندسال چندتا مامور پلیس
این فکر تو سرشون میفته که بیان سراغم
خب الان میخوام درباره این بگم که چی قراره بشه
داری تهدیدم میکنی
...خدایا! نه درواقع
سه تا ازون پلیس های سابق دارن خوب کارشونو انجام میدن
تو پول غلت میزنن. جوون بازنشسته شدن
بیمه درمان افسانه ای دارن
واسه لنز و دندون های سفید به کار برده میشه
و چهارمی؟
ازم داره فرار میکنه
متوجهم
داری سعی میکنی به دستیار دادستان منطقه رشوه بدی
به ارتباطات غیر قانونی گذشته اضافه میکنم
شاید به اندازه کافی دارم که بیارمت اینجا
که اینجا رو موقع کار ببینی
خیلی دل و جرات داری نه؟
و من اخلاق کاریت رو تحسین میکنم. کار دیروقت
و این چیزای رو دیوار؟
ولی یه خورده از تاریخ خارجه
خب یعنی فقط یه منبع داری؟
که دوسال پیش کارمو ترک کرد؟
متعجبم بدونم کیه و چی سر پرونده میاد
اگه بره؟
وقتشه بری
این یخورده واسه کسی که دوسال بیرون مدرسه قانون بوده عجیبه
پلیس فرصت مطالعاتی رو ازت گرفته نه؟
پس با این همه کارشناسی که تو قسمت مواد مخدر دارید
اخاذی و غیره اونا یه 27 ساله رو انتخاب کردن
شاید قلبش واقعا در این باره درست فکر نمیکرد
یا شاید هم این شهامته
یادت میادش؟
این لاک پشت روی میز راجر ترانکه
درسته
بیشتر شبیه آقای شلدونه تا هری
ما یه تیم پزشکی قانونی داریم
رفتن تو دفتر ترانک رو گشتن
و پادو ها خواستن به لاک پشت غذا بدن
پس این یعنی از آقای شلدون مراقبت کن
این لفظی بوده
نگفته بود ضربه ای به کسی بزنه. میخواسته واسه حیوون خونگی یه پرستار باشه
آره ولی خیلی عجیب شد
پزشکی قانونی زنگ زد و گفت میخواد
مطمعن شه من مشکلی با این قضیه ندارم
تقسیم بندی پادو ها
اونا اسم هم ندارن. چرا اینکارو میکرده
یه بار یه فیلمی رو دیدم که تو زندان جنگلی گرفته شده بود
زندانیا زیر پوست لاک پشت ها پیام هایی نوشته بودن
کارایی که هیچوقت تو آکادمی کاراگاه ها
بهت نمیگن قراره بکنی
اوه پسر
!ببینو
با اون لاک پشت یه اتاق بگیرید
من دنبال پیام هام
نمیپرسم
فکر کنم یه چیزی درباره این لاکپشت هست
همش به تو بستگی داره رفیق
یه ماهی به اسم واندا
کلید گنج رو تو قفسه سینه پنهان کردن
کس دیگه ای فیلمی چیزی ندیده که رو این اعمال کنیم؟
اون که گنج تو قفسه سینه نداره
یه قلعه داره
یه چیزی هستی
خب اینجا چی داریم؟
واسه من که شبیه کوکایینه
خب همینه که آقای شلدون هی میگفت
میخواد منو ببره با پورشش بیرون و خفه خون نمیگرفت
فکر کنم راجر رو بیاریم یه دور دیگه باهاش صحبت کنیم . هستی؟
راستش یه سری برنامه دارم
باشه. دو لیوان شراب. آمادم
ازین امن تر نمیشه
نمیتونییم تا تموم شدن تحقیقات راوی صبر کنیم؟
نه. داره انجام میشه
کارتا بالا
قرعه کشی
- چی گرفتی؟ - یه دو
دروغگو! کارتتو نشون بده لیلیوایت
بخون و گریه کن
حالا آروم بگیر. نشونش بده
هی جرات هم نکن فکر کنی من ارزونم
بیخیال. همه میدونن
اینجوری کار خودتو تو کالج پیش بردی؟
هی نظرت راجب یه کارت عکس دار چیه که با یخورده صحبت های کثیف فراهم شده باشه؟
میبینیم. اول باید این بطری رو بخورم
وایسا بیا همزمان نشون بدیم
- یخورده داستان از خودت بساز - باشه
سه. دو. یک
خب خوشبختانه من چهار جفت جوراب پوشیدم
نه قربان
کاملا. خوبشو بهم بده
باشه
چی؟ زیرش هم پوشیدی؟
اصن باحال نیست
بازی میکنم تا برنده بشم
حالا قرعه کشی کن خانم
سه دو یک
آره.
باشه آره
ترفندش برام جواب داد
شب بخیر
آقای ترانک
فکر کنم فهمیدم
ممنون که تو بازی همراهی کردی
خوش گذشت
آره
...میدونم این به خوبی
عیب نداره
آخرین بار رو یادته؟
...منظورت آخرین باریه که ما
- منظورم همینه - آره
اتاق رختشویی تو آپارتمانت
قبلش درباره اینکه چندتا از هم تیمی هات رو
میتونی به عروسی دعوت کنی دعوا کردیم
که سکس رو تشکیل داد. چیزای خوب
فقط چند روز دیگه
چند روز دیگه
تبریک میگم سرکار
تو 24 تارو به 1500 تا تبدیل کردی
میفرستمش به آریزونا که از 15 به یک تبدیل بشه
آریزونا؟
باشه. بیا پولت
بزودی پول من میشه
من پولمو رو خوب مقامی توی ان سی ای ای گذاشتم
و چه کسی ممکنه باشه
فقط کوین اونز
چی؟
خب اگه یکی باشه که شرطبندی رو
بسکتبال کالج رو بفهمه
یه پاس زیبا به کلوین اونز میده
داره میره سراغش و نه نمیتونه بزاره که بره
مچت رو گرفتم
الان فهمیدم
میشینی اینجا یه سری حقایق بسکتبال رو میبینی
بعد میای برمیگردونی و سعی میکنی به من نشونشون بدی
مچمو گرفتی. حالا چه خبر؟
قواص هامون کارشون رو کردن. موتورسیکلت رو پیدا کردن
تا صربستان دنبالش کردیم
اون و برادرش داشتن به صربستان پرواز میکردن
کمتر از سه ساعت بعد قتل هری
هردوتاشون سابقه خشونت داشتن
پس ما به یه باند جرم و جنایت صربستانی نفوذ میکنیم
تقریبا خیلی آسونه
به پلیس فشار میارم که برشون گردونن ولی خیلی شانس کمیه
مطمعنم یکی استخدامشون کرده بوده
از کلوین کلاسیک لذت میبری؟
یه سری تکلیف انجام میدم
یادت میاد که رکورد قهرمانی فصل رو داشتن؟
آره فقط چندتا باخت داشتن
سی و پنج و دو. میدونی به چند گسترش یافت؟
شش و سی و یک
اگه وگاس کارشو درست انجام بده
بیشتر تیم ها نزدیک میشن. 500 در برابرش
آره میدونم شرطبندی چجوریه
درسته
خب کلوین عادت بدی تو بی دقتی تو اواخر بازی داشت
فکر کنم داشته امتیازا رو اصلاح میکرده
و رفیق کالجش هم یه قمارباز حسابی بوده
باید دوباره با آقای اونز حرف بزنیم
ببینیم ارتباطی با
نیکوس و نوواک اسلیجپشوک داشتن یا نه
میفهمم چطور تلفظش کنم
خوب گفتیش
شما دوتا دیوونه اید
من وکیلم رو میخوام آقا
میتونی اونکارو بکنی. یا میتونی به ما گوش بدی
حقوقتون بهتون توصیه شده
اگه میخوای میتونی سکوت کنی
من کسی رو نکشتم. این دیوونگیه
دیوونگی مثل اینکه تیم کالجت 80 درصد مواقع رو میباخته
تا شرط بندی رو پوشش بده
تو دقیقه های آخر فریاد های خیلی بدی نصیبت میشد
کلی فشار در آخر بازی هست
چی؟ خوب تحت فشار نبودی کلوین؟
وای تو طرفداران...اون فریاد ها حل میشد
البته ولی دیگه تو بی پول نبودی
ولی دوست کالجت بود
واسه همین ازت باج میخواست
پولامو بده یا به همه میگم
که تو کالج اون بازی هارو درست کردیم
میتونستی بهش پول بدی ولی میدونستی تمومی نداره
نه با یه فاسدی مثل هری
پس پریدم پشت موتورسیکلت و بهش شلیک کردم؟
فکر کنم کسی یه تیر انداز با اندازه 6.7 رو دیده باشه
موتور به نام پسران اسلیجپجویک به ثبت رسیده
تو و گوران دو فصل در میلواکی هم تیمی بودید
تا زمانی که اون یه چاقو
تو یه مناقشه تیمی بیرون کشید
به یه دوست قدیمی گفتی که کارتو درست کنه
آقای اونز
پیتون چارلز. دستیار دادستان منطقه
به نفعته که اعتراف کنی
اینطور فکر میکنی هان؟
گوران اسلیجپسویک سابقه چشمگیری
تو بسکتبال داشته
اون یه جنایتکار جنگیه
صربستان شهرت بین المللیش رو پس میگیره
فکر میکنی اونا ریسک میکنن که از یه خانواده اراذل و اوباش
با سابقه نسل کشی محافظت کنن؟
برشون میگردونیم
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا تورو لو بدن؟
اعتراف کن منم میکشمت ازین بیرون
کلی آدم میخوان کلوین اونز رو ببینن
و همشون هم طرفدار نیستن
این یکی
این مربای من بود
موزیک رو دوس داری نه بابا بزرگ؟
خیلی این چند روز کوفتی بوده
معلوم شد بغیر از خوش قیافه بودن و سلیقه موسیقی
چیزای دیگه ای هم با هم مشترک داریم
بابا یه راهی واسه گرفتن کارای من هم پیدا کرد
تو خوبی؟
چی میگی اگه بهش اینبار یه درسی بدیم؟
ببینه چه حسی داره
ششش. فقط به موسیقی گوش کن
هی آنگوس
تصمیم گرفتم انجامش بدم
آره من گزینه هایی داشتم
میرم به مونت رینیر
تا فردا مغزی که میخوای رو بهت میدم
فقط به موسیقی گوش کن
میدونستی کاندوم ها 98 درصد موفقیت آمیزن؟
من این آمار رو یه جایی شنیدم
ازون چیزای عجیب خوشت میاد
فشاری نیست
یالا. یالا
اوه لعنتی
اوه نه
نه. نه. نه . نه
کاری که داری میکنی رو بس کن. من دارم میام تو
- راوی؟ چیه؟ - وایسا! راوی؟
واو واو واو در بزن
تو این خونه ما در میزنیم
تو آدم نجیبی هستی؟
به اندازه کافی نجیبم
یگید که سکس نداشتید
به نظر میاد میتونستی پشت در هم اینو بپرسی ها
- داشتید؟ - نه
خیلی خیلی خبر خوبیه
ویروس زامبی یک صدم ویروس معمولیه
من همه برند های کاندوم رو امتحان کردم. هر ماده ای رو
صد و دوتا نمونه
ویروس زامبی تو همشون رفت
اگه سکس داشته باشید میجر زامبی میشه
این ریسک نیس قطعیه
ببین یه روز درمانت میکنم. اینکارو میکنم
ولی تا اونموقع...متاسفم
ممنون راوی. واقعا
چیزای دیگه ای هم هست
اونشب خوش گذشت
واقعا
خب ما هم خلاق شدیم
ما آدمای خلاقی هستیم کشفش میکنیم
آره. این واسه ما نیست
نیست
خب بعدا چیکار کنیم؟ یه سری فیلم با ریت بزرگسال ببینیم؟
آه من کار دارم
جلسات تمرینی آخر شب
- فردا چی؟ - فردا. عالیه
- مالش پا؟ - آره
وایسا این پیشنهاد بود یا درخواست؟
رفیق حدس بزن چی شده؟
خبرهارو میخوندم و ناگهان
دیدم کون ترسناکش بهم خیره شده
یکی یارو رو دزدیده
بدش به من
درست مثل بقیه مشتریامون
منظورم اینه این شانسه دیگه آره؟
به چی گوش میدی؟ میتونی این آشغالو خاموشش کنی؟
اتاق نشیمن این سرمایه گزار که با شعار های ضد سرمایه گزاری
و شعار های جنگ طبقاتی پوشیده شده بود...به حدس و گمان ها دامن میزند
که عاملان اینکار افراد ضد شرکت های بزرگ هستن
...در خبری دیگر شهر سیاتل حرکتی را تصویب کرد
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER