Trong iZombie tập trước...
Cô không phải là cảnh sát nhưng tôi lại luôn xem cô như thế.
Cô và tôi? Kết thúc rồi.
Tôi cần điều này. Đó là mục đích sống của tôi.
Vaughn, tên chủ công ty nghĩ rằng hắn có quyền năng như Chúa,
rằng hắn có thể quyến rũ bất cứ ai.
Nên tôi đang tìm cách lợi dụng điều đó.
Chúng tôi đến để nhận Utopium biến chất
mà chúng tôi cần để chế ra thuốc chữa.
Anh nói cậu ta biết chỗ tìm.
Một người bạn trung học của tôi đi buôn thuốc.
Hắn và một tên buôn khác
đã nuốt một đống bao cao su chứa đầy Utopium.
Có lẽ ai đó đã phát hiện.
Thứ cuối cùng hắn thấy là tháp nước Jensen.
Vậy chúng ta có 2 cái xác chứa đầy Utopium
được chôn đại đâu đó.
Vậy, chúng ta bắt đầu đào thôi.
Như là tìm kim đáy bể vậy, ông anh.
Trở thành zombie đã làm em thay đổi.
Chúng ta không thuộc về nhau đâu.
- Chúng ta chia tay sao? - Phải vậy thôi.
Nếu con chuột được chữa biến trở lại thành zombie,
vậy những người được chữa cũng sẽ trở lại thành zombie.
HỘI XÁC SỐNG CHỜ MÒN MỎI
Này, em mới nhận được tin nhắn.
Em đã đến nhanh nhất có thể.
Anh đã nhắn tin cho em cả đêm. Khá nhiều lần đấy.
- Em đã ở đâu? - Đi suy nghĩ.
- Còn anh ở đâu, chuồng lợn hả? - Đi đào đất.
Em nên ngồi xuống trước đi.
Sao, chuyện gì xảy ra?
Anh ấy cũng không nói cho anh biết.
Anh nghĩ hai người nên cùng nghe chuyện này.
Ôi không, mẹ cậu sắp ly hôn sao?
Tối qua, con chuột được chữa, Hy Vọng Mới
đã trở lại thành zombie.
Nghĩa là thuốc chữa chỉ là tạm thời.
Tạm thời đối với chuột.
E là với người cũng vậy.
Có vẻ đó là một dạng tiềm ẩn của virus còn tồn tại ẩn trong Hy Vọng Mới,
và bằng cách nào đó được tái kích hoạt.
Có thể cậu cũng sẽ bị như vậy.
Tôi còn bao lâu?
Có thể là 1 ngày, 6 tháng, hoặc 1 năm.
Tôi sẽ biết rõ hơn sau khi tôi kiểm tra.
Nhưng mặt tích cực là...
Cậu biết đấy, hai người cuối cùng có thể
làm tình kiểu zombie nóng bỏng. Đúng không?
Làm tình kiểu zombie ở nhiệt độ phòng?
- À, về chuyện đó... - Bọn em chia tay rồi.
À ừ.
Anh hiểu tại sao em lại đi suy nghĩ rồi.
Chuyện đào bới, có phải...
Tìm Utopium biến chất.
Chúng ta cần để chế thêm thuốc chữa.
Anh nghĩ nó ở đâu?
Trong dạ dày của tên buôn thuốc xấu số có chân giả.
Tin tốt là, bọn tôi đã cố gắng thu hẹp được địa điểm
nơi chôn hắn là ở 1 cách đồng khoảng 100 mẫu Anh. (100 mẫu Anh = 40.5 hecta)
Cậu thực sự cần xem lại khái niệm về "Tin tốt" đấy.
Tôi còn bao lâu?
Nếu chỉ là vài tuần,
tôi sẽ cần thêm não vào danh sách quà Giáng sinh.
Khó nói lắm.
Chúng ta bắt đầu chung vốn đây. Tham gia không?
Ngay khi tôi nghĩ tôi thoát, chúng kéo tôi trở lại. (trích The Godfather: Part III - 1990)
iZombie phần 2 tập 10: Method Head
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam www.facebook.com/iZombieVNFC
GIÁNG SINH
ÁN MẠNG TRONG DỊP LỄ
Đây không phải là chuyến thăm của ông già Noel mà em tưởng tượng.
Màu râu,
trắng như tuyết.
Nghỉ lễ vui vẻ. Các bạn có gì rồi?
Đây.
Ống nước này đã đập vào răng nạn nhân
và gây ra những vết bầm chết người
bao quanh đầu nạn nhân như vòng hoa Giáng sinh.
David Biel, một tình nguyện viên của phái bộ hỗ trợ nhà tình thương Old Yesler cho nam giới vô gia cư.
Gần đây, ông ta đang vận động gây quỹ ở Third and Cherry,
ăn mặc như này và đứng rung chuông.
Có đề xuất nào về lý do ai đó lại "rung" ông ta không?
Không. Có thể là một vụ cướp không may làm chết người.
Ông già Noel chết, vào đêm trước Giáng sinh?
Khi hiện lên mấy hình ảnh ngoại cảm,
có lẽ tôi sẽ biết được vài thông tin.
Ừ, gửi qua email giùm tôi nhé.
Anh rất tiếc.
Anh biết em rất muốn Clive
khôi phục quyền được cùng điều tra của em.
Trong lúc đó...
Và ừ, Olivia, đây là não của ông già Noel đấy.
Huấn luyện viên trung học của tôi nghĩ
công việc đào và lấp hố sẽ xây dựng nhân cách đó.
Ông ấy hẳn là tự hào lắm.
Chờ chút.
Thêm nó vào đống đồ "Không phải Utopium" đi.
Cứ thế này, chúng ta sẽ phải đào cả cánh đồng cho đến lễ Phục sinh
Đào nữa sao? Trời ạ...
Hãy nghỉ ngơi đi hỡi các quý ngài vui vẻ.
Em có mua vịt quay Bắc Kinh truyền thống đây.
Anh thích cách em tặng quà khi ăn não ông già Noel này đấy.
Anh có chút quà cho em này, Liv.
Zombie High, toàn bộ mùa 2!
Còn quà cho tôi thì sao?
Không để ý đến chuyện đó lắm.
Tôi mang đến tin lành đây
và Benjamins nữa! (tờ 100 đô la)
Chúc mừng Giáng sinh!
Nhanh chóng giao hàng đến nơi những cô cậu bé ngoan nào!
Anh! Anh! Giáng sinh vui vẻ!
Không phải phá đám nhưng...
Vài khách hàng đang cảm thấy bồn chồn. Họ nhớ Natalie.
Tôi đang thu xếp việc đó, được chứ?
Không phải cứ mở quà là có ngay một zombie bán dâm mới đâu.
Anh thấy không?
Baracus đã tuyên bố bản cáo trạng mới nhất
chống lại tổ chức của Mr. Boss.
Điều này tốt, nhỉ?
Bên Công tố đã tham gia cuộc chơi rồi.
Đây mới đúng là "Giáng sinh vui vẻ" chứ.
Yay!
Chà, xem ai trở lại sau kỳ nghỉ này.
Cậu có gì cho tôi vậy, Sếp? Gà tây à?
Tốt hơn tôi tưởng.
Là thằng đã bắn vào mặt cậu.
Thấy không?
Thế này...
Thế này mới gọi là dịp lễ chứ.
NGÀY ĐẦU NĂM MỚI
Trời ạ, tối qua anh gần như kiệt sức.
Em thật biết cách làm trò đấy.
Yup. Ngày đầu tiên của năm mới.
Chúng ta có 8 tiếng đấy. Bắt đầu nào.
Oh, anh không thể.
Anh phải kiểm phiếu của Pioneer Square. (Pioneer Square là một khu phố có niên đại từ năm 1852)
Ghé qua chỗ em khi anh xong việc và "kiểm phiếu" em này.
Và khi nói "kiểm phiếu", ý em là chịch ấy.
Tôi có thông tin về vụ án giết ông già Noel.
Cô gái đó nói tôi nên đến đây.
Cô gái nào?
Tôi không biết. Cô gái tóc vàng da tái ấy.
Kể tôi nghe đi.
HIỆN TẠI
Và lại một lon bia nữa.
Vậy, nơi đây là chỗ của bộ lạc say xỉn cổ đại...
Suỵt! Xem này.
Có phải đây là khi cô ấy có những ngoại cảm không?
Em phải đi nói chuyện với Clive.
Một nhân chứng thấy ông ở ngoài khu nhà tình thương vung vẩy một cuộn tiền.
Ông lấy số tiền đó ở đâu?
Tôi nhờ tên môi giới bán giùm vài cái cổ phiếu công nghệ.
Cái này có thể giúp anh.
Tôi vừa được nghe rằng một nhân chứng đã thấy ông ở quán bar
bên kia đường vài phút trước vụ giết người.
Cậu biết đấy, trở thành một zombie giàu có đã đủ khó rồi.
Cậu phải lo lắng về thuế má,
ăn não.
Và giờ thì có thằng rảnh háng nào đó
đang bắt đồng loại của của cậu như bắn mấy con vịt cho vui.
Sao thế, Sếp?
Cậu vừa cắn lộn với con Doberman nào à? (một giống chó Đức có thể nuôi để giữ nhà, canh gác hoặc làm nghiệp vụ)
Tên vệ sĩ của một trong số những khách hàng đã đi theo Sếp.
Oh, và cậu ta nghĩ có thể đã cào trúng hắn.
Chà, vậy tôi đoán chúng ta sẽ sớm nghe tin về bùng nổ đại dịch zombie.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi. Cậu an toàn rồi.
- Cô ấy không ổn? - Sao?
Cô ấy bị cào rồi.
Cậu biết luật rồi đấy, Hayley.
Zombie không có cào tôi!
Chỉ là bụi cây cứa phải thôi.
Cất súng đi.
Cô ấy bị cào rồi. Cô ấy sẽ biến thành chúng.
Cô ấy nói chỉ là do bụi cây cứa thôi. Tôi tin cô ấy.
Có vẻ như sẽ phải quyết định đấy, Burdick.
Cậu cũng vậy thôi.
Cắt!
Đi nào, mọi người!
Chỉ có một phát súng. Vậy sao lại có hai tiếng nổ?
Với phát bắn tiêu chuẩn không thể có nhiều máu như vậy.
Vậy bắt đầu lại nào.
DIỄN VIÊN PHIM ZOMBIE HIGH
Tối qua, em vừa xem Zombie High,
và giờ thì cmn em đang có mặt ở đây luôn rồi.
Nhưng chỉ vì có diễn viên bị sát hại.
Có từ nào có nghĩa là vừa tuyệt và vừa tệ không?
Ở thế kỷ 16, từ đó là "Egregious". (Egregious = outstandingly bad tạm dịch là khó chịu một cách đặc biệt)
Giờ thì nó nghĩa là "Shockingly bad" (Tệ kinh hoàng)
Cũng giống như cái cách mà Zombie High nói về khoa học.
Đó đâu phải là phim tài liệu sinh học về zombie.
Vậy là phim đó "Hoàn thành nhiệm vụ" rồi.
Bộ phim nói về tình yêu và tình bạn,
và sẽ thế nào nếu một nhóm thiếu niên phải đối mặt với bài kiểm tra lớn nhất trong đời
phải sống sót.
Ôi chúa ơi!
Đây là nơi Burdick thách thức hiệu trưởng Henson
và ra ngoài tìm kiếm thêm đạn dược.
Và đây là bồn nước nơi Burdick lần đầu biết tin
anh nuôi của cậu ta chính là anh ruột.
Và kia là nơi Burdick "bán muối".
Nạn nhân chết ngay lập tức
bởi một viên đạn trúng ngay động mạch chủ.
Chúng tôi sẽ thu hồi đầu đạn sau khi mang cái xác về.
Đáng lẽ viên đạn phải rỗng.
Bằng cách nào đó, khẩu súng đạo cụ bị tráo với khẩu súng có đạn .45 ACP đã được lên nòng.
Tên nạn nhân là Jordan Mason Marsh.
- Diễn viên giỏi ha? - Cậu ta có rất nhiều người hâm mộ.
Chúng tôi vẫn đang tìm khẩu súng đạo cụ.
Diễn viên bóp cò dường như cũng không biết mình đang cầm súng thật.
- Đó là ai? - Wyatt Carver.
Cody.
- Xin lỗi. - Uh, cô ấy đã xem tất cả tập phim.
Có chủ đích.
Được rồi. Tôi sẽ ghé qua nhà xác sau khi xong việc ở đây.
Rồi, thế thì...
Anh nên bảo họ cho xem đoạn băng quay cảnh bắn súng.
Tôi đã làm rồi.
Okay.
Nói chuyện với người quản lý đạo cụ. Anh ta sẽ...
Đây không phải lần đầu tôi đi điều tra, Liv.
Liv.
Cô biết nhiều về bộ phim này, nhỉ?
Việc đó có thể có ích.
Cô có thể giúp tôi vụ này không?
Đi đi. Tất nhiên rồi.
Anh nói sao đây? Chúng ta sẽ bắt vài kẻ xấu chứ?
Uh, lúc này đừng hào hứng quá.
Chúng ta sẽ làm từ từ. Và xem mọi chuyện thế nào.
Thật bi thảm.
Cô có nghĩ đến ai có ý định sát hại Jordan không?
Cậu ta là một chàng trai nóng tính. Và điều đó đã gây ra bất hòa.
Chúng tôi có thể đem những đoạn phim dương bản này về không?
Có lẽ trong đó sẽ có vài manh mối.
Đây là mật khẩu trực tuyến. Chúng tôi lưu trữ tất cả các cảnh quay.
Nếu hai người cần gì, cứ nói với...
trợ lý của tôi.
13...
14. Sắp được rồi, một lần nữa thôi.
Yeah, một lần nữa.
Đẩy đi.
15
Giỏi lắm, V.D.C.
Nhìn bắp tay ông kìa!
Tôi không thể nhấc tay cao thế.
Vậy là chúng ta làm đúng rồi.
Nhưng tới lúc khuấy động lên chút rồi.
Không!
Vòng đeo tay đo sức khỏe cho tôi sao?
Tôi đoán mọi thứ đã đúng như quỹ đạo nhỉ?
Và anh ta nói, "Đúng thế."
Hey, cậu biết đấy, tôi rất coi trọng sự cống hiến của cậu.
Với việc huấn luyện cho tôi, và cả công việc ngoài giờ.
Ý tôi là, cậu thực sự đang dần hoàn thành danh sách tôi giao.
Ngài Du Clark,
Giáo sư Lockett nóng lòng muốn cho ông xem vài thứ.
Nói với ông ta tôi sẽ xuống đó khi xong việc.
Uh, xuống đâu?
Tôi cứ tưởng đây là tầng thấp nhất rồi.
Chúng tôi có phòng thí nghiệm ở Tacoma.
- Tacoma? Cách đây 40 dặm? - Mmm-hmm.
Có lẽ đó là mục tiêu tốt cho tuần đấy.
Đến máy chạy bộ nào!
Nhanh nào.
Mấy người tìm thấy khẩu súng đạo cụ chưa?
Vẫn chưa.
Tôi chắc chắn sẽ là người bị sa thải vì chuyện này, chứ không phải là lũ ngố kia.
Tôi rất thích mấy cái biệt danh dễ thương mà đoàn phim có cho diễn viên.
Không biết tôi đã nói với cậu ta bao nhiều lần.
Không bao giờ được rời mắt khỏi súng ống.
Tôi chỉ không hiểu sao anh lại chọn một khẩu súng thật mà không nhận ra chứ?
Đó có phải là khẩu Smith & Wesson ở bao súng của anh không?
Yeah, mẫu 59-06.
Vậy thì...
Đây là đạo cụ.
Anh so sánh được không?
Whoa. Giống hệt súng của tôi.
Ngoại trừ việc khẩu này chỉ bắn đạn rỗng.
Vậy chúng tôi phải tìm lũ ngố kia ở đâu đây?
Jordan là diễn viên theo trường phái Method Acting.
Cậu ta rất chuyên nghiệp.
Kỹ tính, điêu luyện.
Cậu ta là cảm hứng cho mọi người.
Đó là tên viết tắt của Jordan à?
Tôi nhớ đến cảnh phim khi cậu và Jordan đứng ở đây,
sau khi bạn hẹn đi prom lừa dối cậu,
và Jordan giúp cậu vượt qua.
Và sau đó cậu ta ném acid vào mặt giáo viên hóa zombie.
Cậu ấy đã cứu rỗi đời tôi. Nhưng tôi lại không thể cứu cậu ấy.
Tôi không thể cứu cậu ấy.
Cậu có diễn vài cảnh dùng súng giả hôm nay.
Có nhớ ra nơi cậu để quên nó không?
Tôi chưa bao giờ để quên nó.
Cậu chắc chứ?
Không bao giờ rời mắt khỏi súng ống.
Đó là quy định rất quan trọng.
Vậy tức là cậu bắn Jordan bằng khẩu súng mà ban đầu cậu được đưa cho?
Đó chính xác là những gì tôi đã nói.
Nghe này, tôi phải đi rồi.
Cứ tự nhiên nhé.
Bất cứ thứ gì sao? Thật chứ?
Wyatt có vẻ khá chắc chắn về việc không để quên khẩu súng giả.
Cứ như là thiên đường kẹo ở Trái đất vậy.
Nếu như người quản lý đạo cụ Fitz cố tình đưa cho cậu ta súng thật
với một viên đạn cài sẵn trong ổ thì sao?
Giả thuyết thú vị đấy.
Ôi trời!
Cái bánh xốp này vẫn còn nóng này.
Hoặc có lẽ Wyatt đã đổi súng giả với súng thật
vì cậu ta muốn giết Jordan.
Có thể.
Cô có biết mấy cái bánh vòng ở khu tuyển cử đều là đồ ăn cũ không?
Họ coi trọng người phục vụ nhân dân thế đấy.
Mặc dù thế, nếu Wyatt đã dàn dựng mọi thứ,
sao không khai là đã lỡ để quên súng giả?
Nếu mọi người đều có khả năng đổi khẩu súng, cậu ta sẽ có bằng chứng ngoại phạm.
Lasagna đó hả?
Tôi không tưởng tượng được nếu Wyatt dàn dựng chuyện này.
Anh thấy gương mặt của cậu ta chứ. Thực sự rất tuyệt vọng.
Yeah, có lẽ rất tuyệt vọng.
Tôi nghĩ tôi biết động cơ gây án rồi.
"Ai sẽ sống sót?"
Ừ họ giết một nhân vật chính ở mỗi mùa.
Đó là kiểu của họ.
Mùa đầu, Wyatt ở phía trước.
Mùa 2, Jordan đứng cùng cậu ta.
Mùa 3 Jordan là nhân vật chính.
Cô nghĩ xem Wyatt sẽ đứng đâu vào mùa 4 nào?
Yeah.
MỘT KẺ PHIỀN PHỨC
Chính là nó.
Một trong những cái của quý nổi tiếng nhất ở Mỹ.
Che lại đi.
Che nó lại. Ai lại đi xỏ ở đó cơ chứ? Tại sao?
Đây là kiểu Prince Albert. (Prince Albert là một kiểu xỏ khuyên ở bộ phận sinh dục nam giới)
Anh chỉ thắc mắc sao mà họ qua được máy kiểm tra kim loại?
Hai người có vẻ bình thường với việc này nhỉ.
Bọn tôi ngày nào chẳng lấy vật lạ ra khỏi xác chứ.
Bóng gôn. Rắn.
Vả lại, bọn tôi biết chuyện này rồi.
Mấy cái khuyên của Jordan...
Ừ, ở đầu và giữa đoạn phim sex của cậu ta.
Cậu ta có phim sex ư?
Ngây thơ quá!
Với chính cô bạn diễn trong Zombie High, Starlee Decker.
Cô ta diễn vai Hayley, người mà cả Burdick và Cody đều yêu.
Cô ta và Jordan là kiểu IRL. (IRL = In real life, có thật yêu nhau cả ngoài đời lẫn trong phim)
Ừ, khoảng một năm trước đoạn phim ấy đã bị rò rỉ
sau khi vài tên trộm đột nhập vào nhà Starlee
và lấy cắp máy tính của cô ta.
Vài lời khuyên nè, Clive.
Luôn lưu trữ phim sex của anh trên Cloud nhé.
Họ nổi tiếng từ đấy.
Vụ đó ầm ĩ lắm. Nhưng lại giúp cải thiện rating của phim.
Jordan trở thành một ngôi sao nổi tiếng từ đó.
Hào quang và nghệ thuật
không thể bằng với phim sex của người nổi tiếng.
Nhưng như vậy là đủ về vấn đề tình dục của Jordan rồi.
Xem này.
Một hình xăm.
"Không bao giờ quên" sắp bị xóa sạch đến nơi rồi.
Đầy đau đớn và mỉa mai.
Nhưng không bao giờ quên cái gì?
Đây giống như một xưởng phim diễn xuất tệ hại ấy.
Đây là những gì em nhận được khi xem một phim truyền hình ca ngợi về sức sống tuổi trẻ đấy.
Toàn mấy đứa não phẳng chạy vòng vòng la hét,
ở một cái trường mà rõ ràng lớp dạy nghề không phải là nơi duy nhất
trưng ra mấy món đồ gỗ cũ kỹ đến thảm thương.
Cô ta cần phải ghi nhớ cảm xúc thật của nhân vật.
Đó là bản chất của diễn xuất. Nó tìm kiếm sự chân thực.
Kể anh nghe về sự chân thực đó và cách tìm chúng nào.
Để tạo ra thế giới với nỗi sợ zombie chân thực,
Em sẽ dựa trên ký ức để vẽ nên một khung cảnh thật đáng sợ.
Như cái lần em đi cắm trại và gặp một con gấu ấy.
Hay là lần anh thấy một zombie thực sự.
Ý em là anh không diễn bằng thoại.
Mà là diễn bằng tâm hồn. Cùng trí tưởng tượng.
Đó chính là cách làm lời thoại sinh động.
Nhớ cảm giác khi ăn một trái táo không?
Oh, nhìn kìa ở kia có một quả chín trên cây này.
Này, anh đang để dành ở đó nhé.
Lớp vỏ thật mềm và mát dịu.
Đây, để em làm sạch nó trước khi em...
Thật giòn và mọng nước.
Oh, em xin lỗi. Lỡ làm rớt vài miếng trên quần áo anh rồi.
Thú vị ghê.
Ước gì anh có bắp rang nhỉ.
Ồ khoan!
Anh có mà!
Tôi nghĩ chúng ta có vấn đề lớn đấy.
Là vấn đề lớn của "Major" hay là một vấn đề nhỏ của "Major"?
Tôi có thấy cảnh huynh đệ ở phòng gym rồi.
Hắn đang chơi ông đấy.
Thôi nào.
Con không thể chơi một tay chơi chứ.
Ông quá vô dụng để nhận ra điều đó.
Hắn làm mờ mắt ông bằng vài lời ngon ngọt
và lời hứa làm cho cái mông ông săn chắc chứ gì.
Vậy thì...
lời hứa hoàn thành.
Ông biết mẹ tôi thường nói gì về ông không?
"Con nên biết tên ông ấy" à?
Vaughn Du Clark,
người đàn ông thông minh nhất thế giới cho tới khi có người vuốt ve cái tôi của ông ta.
Rồi ông ta cũng như đám đàn ông còn lại thôi.
Thứ lỗi nhé, tay chơi.
Sữa hạnh nhân hình như hư rồi.
Lấy cho tôi nước ép cải xanh pha gừng đi.
Chúng tôi muốn tìm Starlee.
Cô gái tội nghiệp ấy hiện không có tâm trạng nhập vai cô nàng tuyệt vọng.
Vậy nên tôi đã cho cô ấy nghỉ đến 3:00 rồi.
Tôi rất sẵn lòng sắp xếp cho anh gặp cô ấy ngày mai.
Về mấy tấm hình dán đằng kia.
Cô đã quyết định ai sẽ rời khỏi bộ phim năm nay chưa?
Vẫn chưa.
Cái chết của Jordan có lẽ sẽ khiến quyết định của chúng tôi...
Nước cải xanh pha gừng của tôi đâu?
Lớp học mà Jordan nhận muốn có 10 chỗ ngồi ở lễ tưởng niệm.
Chẳng có phút nào ngơi nghỉ. Hãy ăn tự nhiên nhé.
Tôi đề nghị ăn thử món cá hồi.
Cảm ơn.
Mấy anh đã diễn rất tốt trong cảnh rượt đuổi hôm qua.
Oh, cảm ơn. Cô chắc là lính mới.
Đã có ai chỉ cô cách đi như zombie chưa?
Oh, chúng tôi đến đây để điều tra về vụ sát hại Jordan.
Xin lỗi nhé.
Um, Wyatt nói với chúng tôi là cậu ta không bao giờ để quên súng giả.
Theo như cậu biết thì chuyện đó có đúng không?
Buồn cười ghê!
Gã đó suốt ngày để quên súng.
Cậu ta để quên trên nhà xe di động,
trong phòng vệ sinh, trong khay đựng dao dĩa.
Chúng tôi cũng dễ tính với anh ta. Ít nhất Wyatt còn trò chuyện cùng chúng tôi.
Chứ không như cái gã quá cố thích học đòi làm Marlon Brando.
Jordan chưa bao giờ để chúng tôi vào mắt.
Bởi vì không phải cậu ta đang diễn vai Burdick.
Cậu ta tự coi mình là Burdick.
Burdick ghét zombie, thế nên…
Không có chúng tôi thì không có Zombie High.
Chỉ có… High thôi.
Đúng. Thái độ tôn trọng lẫn nhau đâu rồi?
Anh biết cái gì mới thú vị không?
Một bộ phim về zombie nơi mà một zombie trở thành ngôi sao.
Thật ngớ ngẩn!
Jordan có thể là một diễn viên giỏi,
nhưng thử tìm một người trong đoàn phim sẽ nói tốt về cậu ta xem.
Cậu ta không quan tâm đến chuyện sẽ khiến tất cả chúng tôi thất nghiệp.
Chuyện gì vậy?
Bây giờ cậu ta là ngôi sao nổi tiếng rồi,
nên cậu ta tìm cách khiến bộ phim chuyển đến quay ở Los Angeles,
để cậu ta có thể theo đuổi sự nghiệp điện ảnh.
Đừng chọn bánh caramel nhé.
Anh sao vậy? Sao cứ nhăn nhó khó ở thế?
Bọn zombie làm tôi phát khiếp.
Ôi chúa ơi! Đó là Kell Guthrie.
Cậu ta bị điếc. Cậu ta đóng vai học sinh tài năng Daniel,
người có năng lực ngửi được mùi zombie.
Tôi quan tâm đến hình xăm của cậu ta hơn.
Hình xăm thể hiện sự tưởng nhớ
tới một trợ lý đạo diễn tên Jenny Hulce.
Cô ấy chết khi quay mùa phim trước.
Cô ấy ngủ gật khi lái xe từ trường quay về nhà lúc 5 giờ sáng.
Chúng tôi thấy Jordan đang cố xóa hình xăm của anh ta.
Cậu ấy nói: “Không có gì lạ!”.
Chúng tôi nghe nói Jordan có thể hơi nóng tính.
Cậu ta chỉ muốn gọi bằng tên nhân vật, Burdick.
Cậu ta từ chối tắm rửa sau khi những người đóng vai zombie sử dụng nguồn nước trong trường.
Cậu ta đòi phải quay tới 30 lần cho mỗi phân cảnh.
Đó không phải nóng tính, mà là điên rồ.
Jordan bắt chúng tôi phải làm việc đến khuya mỗi tối thứ 6.
Chúng tôi gọi đó là Fraturday. (Fraturday = Friday + Saturday: làm việc liên tục không ngủ từ thứ 6 đến thứ 7)
Kell nói: “Jenny Hulce có thể đã không sao,
nếu Jordan không bắt đội ngũ sản xuất phải quay phim quá khuya.”
Này anh bạn! Xin lỗi vì chen ngang.
Cô có muốn tham quan trường quay không?
Họ đang chuẩn bị cho phân cảnh tiếp theo của tôi.
Đi đi! Tôi sẽ lo nốt ở đây.
Về cơ bản, cảnh tiếp theo số 34,
là về Cody vượt qua những nỗi sợ của cậu ta.
- Nên cậu ta… - Wyatt.
Kịch bản sửa đổi cho cảnh 34.
Tốt lắm. Cho cô bạn đây một bản nữa nhé?
Cảm ơn cô.
Tôi thật may mắn.
Tôi bẩm sinh đã có một trong những khả năng ghi nhớ rất tốt…
Cô gọi đó gì nhỉ?
- Ghi nhớ đến từng chi tiết (Photographic)? - Đúng rồi.
Tôi hỏi đùa vậy thôi.
Nhưng tôi nói thật đó,
tôi chỉ cần nghe những câu chữ vài lần là nhớ như in luôn.
Này, hay là, cô có muốn tập thoại với tôi không?
Cô đóng vai Hayley.
- Tôi á? - Ừ!
Muốn chứ!
Vậy là, dù đã có những thay đổi,
cảnh này vẫn nói về Cody tìm ra dũng khí…
Diễn luôn đi!
“Cody đi ngang qua Hayley đang khóc nức nở.”
Burdick chết rồi, Cody!
Được rồi.
Tớ biết rồi Hayley.
Nhưng vẫn còn chúng tớ, những người rất cần cậu.
Tớ nên làm thế nào mới phải đây, Hayley?
Tớ phải cư xử như thể zombie không tồn tại sao?
Như thể chẳng có việc gì to tát, chỉ là Burdick chuyển đến trường South Union.
Như thể “Ai muốn giúp tớ làm chiếc xe diễu hành nào?”
Đừng cư xử như thể mọi chuyện vẫn ổn!
Đừng cư xử như thể chúng ta không sống trong thảm họa zombie!
Đừng cư xử như thể cuộc đời chúng ta sẽ không ra nông nỗi này.
Chỉ cần cư xử như thể cậu biết cần phải làm những gì.
Vậy thì làm thôi!
- Wyatt? - Được rồi.
Có vẻ họ đã sẵn sàng cho cảnh quay.
Tôi… tôi không thấy trong kịch bản có cảnh ăn tát.
Lựa chọn thú vị đấy.
Chỉ để đem lại cảm xúc chân thực hơn.
Gặp lại cô sau.
Có vẻ như chúng ta biết ai sắp thành tâm điểm trên poster phim mùa 4 rồi.
Cảm ơn, nhưng tôi hài lòng với công việc hiện tại.
Chỉ đang tìm kiếm động lực cho bản thân thôi.
Họ đã gửi bản phim mới đến chưa?
Em muốn xem Starlee sẽ diễn cảnh của em với Wyatt như thế nào.
- Cảnh của em? - À của Hayley.
Cô ấy giúp Cody vượt qua…
Không không không không! Không tiết lộ!
Anh mới cày đến nửa mùa 2.
Em tưởng anh ghét phim này lắm.
Anh từng ghét. Nhưng giống như ăn tóp mỡ gây nghiện ấy. Xem không dừng được!
Mặc dù vậy, anh vẫn không hiểu tại sao họ lại quay phim ở Seattle
còn bối cảnh phim lại ở Portland.
Ở đó giảm thuế.
Anh có xem đoạn Hayley và Burdick
treo quả cầu disco trong tủ áo ông bảo vệ không?
Anh sẽ ship 2 người đó nếu Burdick không chết.
Nhắc đến đó, anh cũng tìm thấy đoạn này trong tập 10 mùa 2.
Tớ còn có món quà sinh nhật khác cho cậu, Daniel.
Cậu có thể đọc tín hiệu môi đúng không?
Vậy đấy!
Mẹ kiếp Jordan!
Thằng khốn nào trong số các người đã đại tiện ở chỗ tôi?
Tiếp tục công việc. Diễn lại đoạn này!
Okay...
Tôi phát bệnh và mắc mệt với tất cả những trò bẩn thỉu này rồi!
Không vui gì hết!
Từ ngày mai sẽ có các máy quay an ninh.
Tôi sẽ tóm được kẻ làm chuyện này!
Jordan không phải loại người thường thấy trên phim trường nhỉ?
Em tự hỏi máy quay an ninh của cậu ta có gì.
Bác sĩ Lockett.
Có vẻ chúng ta nên bàn về vài phương pháp trị liệu.
Tôi sẽ vạch trần Max Rager.
Tôi sẽ đưa tất cả những nghiên cứu cho báo chí.
Sao lại cho tôi biết chuyện này?
Bởi vì nếu tôi thất bại…
Nếu tôi đột ngột biến mất, giống như những người tiền nhiệm.
Anh cần phải trở thành người sẽ nói cho cả thế giới biết về những chuyện xảy ra ở đây.
Về việc anh làm, về việc tôi làm.
Về sự tồn tại của zombie.
NHÀ XE VÔ DỤNG.
Có khi máy quay giám sát của Jordan ghi hình được vụ đại tiện bí ẩn.
Yeah, đây là lý do tôi trở thành một thanh tra.
Sao Starlee lại ở trong nhà xe của Jordan?
Và đang làm gì với máy tính của cậu ta thế?
Tôi là thanh tra Babineaux. Đây là trợ lý pháp y Moore.
Jordan không lấy lại chìa khóa nên tôi chỉ…
sợ là anh ta còn việc quên chưa làm.
Cập nhật phần mềm hộ cậu ta à?
Tôi sợ anh ta còn làm thêm một đoạn băng sex nữa về chúng tôi
và chưa hủy nó đi.
Cô sợ cậu ta làm thế mà không cho cô biết à?
Đúng, anh ta là một tên…
Tôi nghĩ nên dùng từ…
Thằng đầu khấc!
Anh có muốn mọi người đều biết chính anh đã làm lộ đoạn băng đó ra
chứ không phải do trộm không?
Bởi vì tôi sẽ nói cho cả thế giới biết!
Tôi không nghĩ cô sẽ làm vậy đâu.
Nghe rõ rồi. Họ cần cô đến phòng phục trang.
Cô cứ đi đi. Chúng tôi biết tìm cô ở đâu rồi.
Cô thấy ngoại cảm gì?
Hình như Jordan đã tự làm lộ đoạn băng sex đầu tiên,
không phải do trộm.
Starlee tức điên lên.
- Đủ tức để giết cậu ta không? - Có thể.
Có gì đó trong đoạn băng sex
mà Jordan chắc chắn sẽ khiến cô ta ngậm miệng.
Đội thí nghiệm có thể kiểm tra ổ cứng,
nhưng tôi nghĩ họ chẳng tìm được bất kỳ đoạn băng an ninh nào đâu.
Không dây điện.
Hàng rởm lừa người thôi.
Xin lỗi tôi chưa biết tên cô.
Sếp tôi chẳng bao giờ gọi tên.
Tôi là Lana.
Yeah. Có chuyện gì, Lana?
Bonnie đã nói dối.
Các biên kịch đã quyết định người sẽ rời khỏi bộ phim.
Bà ta chỉ không muốn đối mặt với tình hình mất kiểm soát
nếu các diễn viên biết tin này.
Là Kell hả?
Không.
Starlee? Tara?
Tara là ai?
Cô ấy đóng vai Chloe, cô nàng yêu nghệ thuật.
- Hay là… - Là Wyatt.
Không!
Và anh ấy biết vì tôi là người tiết lộ.
Từ khi chúng tôi bắt đầu ngủ với nhau.
Anh ấy rất tử tế và…
Anh ấy hỏi thăm công việc của tôi và những chuyện xảy ra trong phòng biên kịch.
Vài tháng trước, anh ta đọc về vai siêu nhân xanh
trong phim điện ảnh mới về Power Rangers.
Tôi không biết cậu ta làm siêu nhân xanh trông sẽ thế nào.
Wyatt bắt đầu lo lắng vì phim siêu nhân này
sẽ gây trở ngại tới vai diễn của anh ấy trong mùa tới.
Và tôi không đành lòng nhìn anh ấy lo lắng như thế.
Nên… tôi cho anh ấy biết sự thật.
Rằng anh ấy sẽ chết trong Zombie High.
Yeah.
Nhưng rồi anh ta không nhận được vai siêu nhân và đá tôi luôn.
Tôi nghĩ hai người nên biết.
Nếu anh nghe không nhầm...
sẽ có một phim điện ảnh Power Rangers mới nữa hả?
Nhưng quan trọng là em vẫn không tin Wyatt giết người.
Ý em là, trông cậu ta ngây thơ vô tội quá.
Nếu cậu ta là hung thủ, thì đây đúng là vai diễn để đời đấy.
Hãy xem mấy cậu bên phòng thí nghiệm
tìm được gì trong ổ cứng máy tính của Jordan này.
Khi nào đến giờ diễn của anh?
6 giờ.
Diễn với Kell đầu tiên.
Ôi chúng ta lỡ mất đoạn hay rồi.
Chưa đâu.
May mắn nhé!
Em phải kiềm chế lắm mới diễn cùng với cậu ta được.
Tôi ngửi được mùi zombie.
Các ngươi ở đó hả zombie? Ta không nghe thấy các ngươi.
Cô ta khốn nạn quá!
Và nếu công khai đoạn băng này, sự nghiệp của cô ta cũng tiêu luôn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thế nên chừng nào Jordan còn giữ đoạn băng này
anh ta còn nắm thóp được Starlee.
Chắc chắn rồi.
Ravi quay một đoạn băng tôi đang ngáy,
và tôi suýt nữa đã giựt tung từng cọng râu nếu anh ta không chịu xóa nó đi.
Bình tĩnh đi em!
Đi gặp Starlee một chuyến nào!
Robot đẹp đấy!
Đó là món quà từ đối tác kinh doanh ở Trung Quốc.
Xin lỗi nhé.
Ở đây không có zombie nào để săn hay tiêu diệt đâu.
Ngay lúc này, tôi nghĩ chúng ta đang gặp vấn đề lớn hơn cả zombie đấy.
Thế hả? Là gì vậy?
Bác sĩ Lockett đưa tôi cái này.
Ông ta nói nó chứa toàn bộ những bí mật của Max Rager.
Ông ta cũng sẽ đưa nó cho báo chí, nếu ông không ngăn ông ta lại.
MAJOR DẤN THÂN SÂU HƠN
Bác sĩ Lockett thực sự không nên kể hết cho cậu.
Vậy thì…
Đằng nào ông ta cũng nói rồi,.
cậu cũng nên chiêm ngưỡng luôn.
Chào mừng đến Tacoma.
Không sao đâu bác sĩ. Tôi chỉ muốn cậu ta thấy cảnh cho ăn.
- Ông thực hiện vinh dự này nhé? - Tất nhiên.
Chúng tôi lấy não từ một cơ sở thí nghiệm y học.
Không hẳn là nguồn não tươi nhất,
nhưng những thực khách của chúng tôi không kén chọn đâu.
Cậu đã bao giờ thấy zombie chưa, Major?
Ông biết mà, tôi thấy họ suốt ngày.
Zombie thật cơ. Zombie truyền thống, những sinh vật kinh tởm ấy.
Đó là lý do chúng tôi phải có cửa an toàn.
Ra thế.
Được rồi.
Vaughn! Mở cửa!
Ừ rồi. Ổn cả thôi.
- Ở đây có nhiều nút bấm quá. - Vaughn!
Chắc là nút sáng này ha.
Chúng đây rồi.
Lại đây đi! Nhìn món tươi ngon này!
Làm ơn mở cửa ngay đi!
Yeah. Yeah.
Vaughn! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
- Tôi tự hỏi bọn chúng sẽ làm gì… - Vaughn! Vaughn!
…nếu nhìn thấy não còn tươi mới.
Mở cửa ra!
- Tôi không nghe rõ. - Cho tôi ra ngoài!
Giúp tôi! Giúp tôi đi!
Vì chúa, hãy thả tôi ra! Thả tôi ra đi!
Cậu làm được rồi!
Cậu làm được, cậu đã làm được.
Tôi xin lỗi. Không phải tôi cố ý đặt cậu vào tình huống này.
Cả ông nữa bác sĩ. Xin lỗi nhé.
Ông ta không phải kẻ tố giác à?
Không không! Tất nhiên là không. Chỉ giả vờ thôi.
Là một bài kiểm tra. Và cậu đã hoàn thành xuất sắc!
Chúc mừng!
Ở đây ghi Starlee và Wyatt đang ở HMW,
là cái gì?
Làm tóc, trang điểm, phục trang. (Hair, makeup, wardrobe)
Nhìn kìa! Xe Porsche mới của Jordan.
Thật hả trời? Đi xe mui xếp ở Seattle?
Hợp với Los Angeles hơn.
Cái quái gì thế này?
Dù kẻ nào làm ra trò này!
Tao sẽ tìm ra mày!
- Nói tôi nghe! - Ô tô của Jordan.
Ai đó đổ đầy đất bẩn vào xe
và cắm vào đó một bia mộ của Jenny Hulce.
Cô nhân viên đoàn phim ngủ gật khi lái xe về nhà
vì Jordan bắt cả đoàn quay phim suốt đêm đó hả?
Và là người duy nhất chúng ta đều biết rằng đã chết.
Vậy ai lại quan tâm chuyện đó đến mức muốn giết Jordan?
Ngoại trừ những người đều có hình xăm “Không bao giờ quên”?
Tôi không đổ lỗi cái chết của vợ tôi cho Jordan Mason Marsh,
nếu đó là điều anh đang hỏi.
Nghe giống như anh có đổ lỗi cho ai đó.
Tôi không biết nữa. Trách Jenny chăng?
Tôi đã bảo cô ấy bỏ việc.
Lúc nào cô ấy cũng phàn nàn về công việc, nhưng không chịu từ bỏ nó.
Chắc cô ấy có lý do.
Chúng tôi thấy diễn viên và nhân viên đoàn phim đều có hình xăm “Không bao giờ quên”.
Vợ anh hẳn là được yêu quý lắm.
Được một ai đó yêu quý thì đúng hơn.
Tôi sẽ giao hàng như đã hứa. Đến tận nhà.
Thậm chí tôi còn thêm chút khuyến mại nữa cơ.
Hy vọng anh thích tiệc tùng.
Một lần nữa cho tôi giải thích, dù tôi miêu tả là nạn nhân rất mảnh mai,
chúng tôi đã không nhận ra cô ta là kẻ háu ăn.
Yeah.
Tôi sẽ mang một bộ não với tính cách khác cho anh.
Tạm biệt.
Tôi nói rồi,
đừng dùng mấy hộp giữ nhiệt màu vàng nữa.
FBI đánh dấu chúng trong bản báo cáo rồi đấy.
Mấy loại khác hết sạch cả rồi.
Anh là John Deaux?
Tôi là đặc vụ Dale Bozzio, FBI. Tôi đến không đúng lúc à?
Không đâu.
BỘ NÃO SAU LƯNG ĐẶC VỤ FBI
Thật kinh khủng
khi những người giàu có tội nghiệp đó cứ mất tích như thế.
Cô có nghĩ họ chết rồi không?
Tôi e là không thể bình luận gì thêm.
Tôi chỉ tìm theo một số điện thoại đăng ký dưới tên anh
mà chúng tôi tìm thấy trong điện thoại của hai nạn nhân.
Xin lỗi, số nào thế? Tôi nhiều số lắm.
À, số dùng cho kinh doanh.
Anh có nhận ra tên của nạn nhân nào không?
Tim Addis? Judy Holt?
Nhiều người gọi đến số này lắm.
Họ hỏi về kiểu dáng quan tài,
chọn loại vải lót, chống mối mọt.
Hai người tương đối trẻ tuổi lại gọi đến cùng một nhà tang lễ à?
Người trẻ tuổi suốt ngày gọi đến đây.
Thường là vậy, họ gọi thay cho người già.
Để tôi xem qua dữ liệu một chút.
“FBI đang ở đây. Hộp ở gần cửa. Đến lấy nó NGAY!”
Tôi rất tiếc.
Không tìm thấy tên bọn họ trong hệ thống của chúng tôi.
Tôi hy vọng họ đã lo liệu hậu sự ở chỗ khác.
Nếu không phải chôn cất ai thì coi như không còn việc gì nữa.
Nếu anh có thể nhớ ra bất kỳ chuyện gì khác…
Đây.
Anh to lớn thật.
Trong trường hợp không tìm được thi thể,
nhiều người thường chọn chôn quan tài rỗng.
Nó giúp tạo ra cảm giác như bình thường.
Cô biết đấy, đỡ bị coi là chết không rõ ràng.
Biết được cũng tốt.
Anh biết lý do anh ở đây, Fitz.
Là người quản lý đạo cụ, anh nhận ra
anh có thể đưa khẩu súng có đạn .45 cho cậu bạn diễn ngờ nghệch của Jordan, Wyatt.
Cậu ta nổi tiếng là hay để quên súng.
Và đồng thời, anh khủng bố tinh thần Jordan,
đại tiện ra nhà xe của cậu ta,
phá hoại xe Porsche của cậu ta.
Làm việc chung với nhau trong thời gian dài, hẳn đoàn làm phim phải gắn bó lắm.
Đặc biệt là những người đã ngủ với nhau.
Như anh và trợ lý đạo diễn Jenny Hulce.
Người đã ngủ gật khi lái xe
sau khi Jordan bắt đoàn phim phải làm việc cả đêm.
Phải, chồng của Jenny đã kể tôi nghe về vụ ngoại tình.
Anh ta biết cả rồi.
Anh đưa anh ta tới mà không cho tôi biết.
Chắc do tôi quên.
Tôi tưởng chúng ta đã quay lại làm việc chung.
Tôi đã nói là để xem mọi chuyện thế nào đã Liv. Cứ từ từ.
Vậy giờ thì sao?
Tôi phải quay về nhà xác ngồi chơi xơi nước à?
Cô nên quay về làm việc đi.
Ở dưới đó, không phải ở đây với tôi.
Tôi sẽ không cứ thế mà bỏ đi
để mặc cho anh ép anh ta nhận tội giết người cấp độ 1.
Anh ta đáng nhận án nặng hơn tù chung thân nữa kìa.
Công tố viên quận nghĩ có thể phán án tử hình.
Đây là phạm tội vì tình!
Người yêu anh ta chết được vài tháng rồi. Đã tính thời gian rồi.
Cùng lắm là giết người cấp độ 2 thôi.
Anh ta không phải ác quỷ.
Tôi đã gặp nhiều ác quỷ rồi.
Đây là một người đàn ông mất đi người anh ta yêu
và chỉ cần ai đó để đổ lỗi.
Cô ấy nói đúng.
Tôi căm hận Jordan vì vụ tai nạn đó.
Nhưng khi tôi nghe được họ sắp chuyển bộ phim đến quay ở Los Angeles,
chỉ để Jordan có thể trở thành ngôi sao nổi tiếng hơn, tôi…
Tôi đã không chịu nổi.
Đó cũng là ngày tôi đưa cho Wyatt khẩu súng với đạn .45 thật.
Tôi đã quyết định quá vội vàng.
Oh, yeah.
Bố có thể làm thế này cả đêm.
Ông nghĩ bác sĩ Lockett sẽ cho qua chuyện
cố ý thả zombie ra cắn ông ta à?
Giả vờ là một chuyện.
Nhưng khi cần diễn đến cao trào, sợ đến mức vãi ra quần,
không gì bằng thả một con zombie đói ra vờn ông ta.
Hẳn ông rất hài lòng vì Major đã vượt qua bài kiểm tra lòng trung thành.
Cậu ta đã quyết định sáng suốt.
Anh ta không phải ác quỷ.
Tôi đã gặp nhiều ác quỷ rồi.
Lúc ở trong đó cô diễn tốt lắm.
Tôi đoán cô đã tìm ra động lực cho mình rồi.
Động lực của tôi?
Đơn giản lắm.
Là làm việc cùng anh.
Tôi nói với anh rồi, đó là mục đích sống của tôi mà.
Này, đừng thấy tôi đến liền bỏ đi chứ.
Không phải đâu Dale.
Liv.
Mai gặp lại nhé!
Vừa có được manh mối thú vị từ vụ tên sát nhân bí ẩn.
Nạn nhân mất tích ở công viên Seward…
Colin Andrews, anh chàng có nuôi chó hả?
Trí nhớ tốt đấy.
Vốn chẳng có gì, nhưng bọn em vừa biết được chú chó của anh ta có thiết bị định vị GPS.
Ngày mai sẽ điều tra theo hướng đó.
Có lẽ em sẽ gặp may.
Có lẽ thế.
Ai đây?
Nghi phạm từ vụ Meat Cute.
Sao thế?
Em vừa gặp hắn ta.
Hai trong số những nạn nhân mất tích có số điện thoại của hắn.
Đây là kẻ chúng ta cần tìm.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam www.facebook.com/iZombieVNFC