Nelle puntate precedenti...
Non sei un poliziotto e io ti ho trattata come se lo fossi.
- Io e te? E' finita. - Ne ho bisogno. E' l'unica cosa importante.
Vaughn, il proprietario dell'azienda, crede di poter camminare sull'acqua,
di poter incantare chiunque. Così sto cercando un modo di sfruttarlo.
Beh, adesso ci prendiamo l'Utopium contaminato che ci serve per la cura.
Hai detto che sapeva dove trovarlo.
Un mio compagno di classe era uno spacciatore.
Lui e un altro spacciatore hanno ingoiato un po' di preservativi pieni di Utopium.
Ma devono averlo scoperto. L'ultima cosa che ha visto era la torre idrica di Jensen.
Quindi abbiamo due cadaveri pieni zeppi di Utopium contaminato
- sepolti in una fossa poco profonda. - Allora cominciamo a scavare.
E' un ago in un pagliaio, amico.
Diventare uno zombie mi ha cambiata. Apparteniamo a due specie diverse.
- Dobbiamo lasciarci? - Dobbiamo farlo.
Se il topo curato è regredito alla modalità zombie...
è probabile che prima o poi la procedura applicata a un umano dia lo stesso effetto.
LA SETTA DEI RODITORI ESTINTI
Ho appena avuto il tuo messaggio. Sono venuta il prima possibile.
Te l'ho mandato ieri sera. Più volte. Dov'eri?
Fuori a pensare. Dov'eri tu, porcellino?
Fuori a scavare.
- Forse dovresti sederti. - Perché, che è successo?
Non l'ha detto neanche a me.
Ho pensato che avreste dovuto saperlo insieme.
No, tu e la mamma divorziate?
Ieri sera, il topo che avevamo curato, Nuova Speranza, è tornato a essere zombie.
Il che significa che la cura è solo temporanea.
- Temporanea, nei topi. - Probabilmente...
anche nell'uomo, mi dispiace.
Sembra che in Nuova Speranza ci fosse una forma latente del virus. e...
si sia riattivata in qualche maniera.
Non c'è motivo di pensare che non faccia lo stesso in te.
Quanto mi resta?
Può essere un giorno...
come sei mesi o un anno.
Ne saprò di più dopo che avrò fatto alcuni esami.
Il lato positivo...
sapete, finalmente potrete fare del bollente sesso zombie, giusto?
Sesso zombie a temperatura ambiente?
- Sì, a proposito... - Abbiamo rotto.
Giusto.
Ecco perché sei stata tutta la notte fuori a pensare.
Mentre scavavi, stavi...
Cercavo l'Utopium contaminato.
Ci serve per produrre la cura.
Dove pensi che sia?
Nello stomaco di uno spacciatore morto con gamba finta.
La buona notizia è che abbiamo ristretto la posizione della sua tomba non segnalata
a un singolo campo di 40 ettari.
Devi davvero migliorare la tua idea di "Buona notizia".
Quanto tempo mi rimane?
Se è meno di due settimane, devo aggiungere i cervelli alla letterina a Babbo Natale.
- Difficile a dirsi. - Faremo un gruppo di supporto.
- Vuoi partecipare? - Pesavo di esserne uscito,
e invece ci ricasco dentro.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x10 - Method Head
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: angel_faith, Lara_pollo pegasusgio, Paranoid, neveraflip, Crane
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
NATALE
AMMAZZATO PER LE FESTE
Non è il tipo di visita che mi aspettavo dal buon vecchio Babbo Natale.
Colore della barba...
bianca come la neve.
Buone feste. Cosa abbiamo?
Ecco qui.
Sembra che questo tubo abbia colpito la nostra vittima nei denti
e causato i lividi mortali che gli circondano la testa come una ghirlanda.
David Biel, un ospite del Rifugio Maschile Yesler Mission.
Ultimamente, raccoglieva fondi tra la Terza e Cherry vestito così, suonando un campanello.
- Idee sul perché le abbiano suonate a lui? - No, forse una rapina finita male.
Babbo Natale morto...
la notte prima di Natale?
Non mancano certo potenziali visioni.
- Forse ne avrò qualcuna. - Sì, mandami un'email.
Mi dispiace.
So quanto vuoi che Clive ti faccia tornare detective onoraria.
Nel frattempo...
sì, Olivia, c'è un cervello da Babbo Natale.
Il coach alle superiori pensava che scavare buche e riempirle forgiasse il carattere.
Sarebbe davvero fiero.
Aspetta.
Aggiungila alla pila "Non Utopium".
Di questo passo, finiremo di scavare l'intero campo per Pasqua.
Ancora scavare?
Dio...
riposate, gentili signori.
Come da tradizione, ho portato...
l'anatra alla pechinese.
Adoro quanto sei generosa con questo cervello da Babbo Natale.
Questo è per te, Liv.
La seconda stagione di Zombie High!
- E per me? - Non doverla guardare.
Porto ondate di gioia e qualche centone!
Buon Natale! Consegnate i regali a tutti i bravi bambini e a tutte le brave bambine.
Tu! Tu! Buon Natale.
Non per rovinare la festa...
ma alcuni clienti si stanno innervosendo. Sentono la mancanza di Natalie.
Ci sto lavorando, okay? Non è che una nuova prostituta zombie si trova sotto l'albero.
Hai visto?
Baracus ha formulato altre accuse contro l'organizzazione del signor Boss.
E' una cosa buona, giusto?
Il procuratore ci sta facendo fuori la concorrenza. E' proprio un bel Natale!
Guarda chi è tornato dall'anno sabbatico. Che mi hai portato, Chief?
Un tacchino?
Ancora meglio.
Quello che ti ha sparato in faccia.
Vedi?
Questo...
questo è il vero spirito delle feste.
CAPODANNO
Cavolo...
ieri sera sono quasi morto.
Di sicuro sai come tenermi sveglio.
Sì. Primo giorno del nuovo anno.
Riposiamoci per bene. Stacchiamo.
Non posso. Devo fare un'altra ispezione a Pioneer Square.
Passa da me quando hai finito, e potrai ispezionare questo.
E con ispezionare, intendo...
fare sesso.
Ho delle informazioni sull'omicidio di Babbo Natale.
- La ragazza mi ha detto di venire qui. - Quale ragazza?
Non lo so. Una biondina pallida.
Sentiamo.
OGGI
E un'altra lattina di birra.
Beh, qui è dove l'antica tribù ubriaca dei...
Guarda.
Fa così quando ha una visione?
Devo andare a parlare con Clive.
Un testimone ti ha visto sventolare un rotolo di contanti fuori dal rifugio.
Dove hai preso i soldi?
Ho fatto vendere dei titoli tecnologici al mio broker.
Questo potrebbe aiutare.
Dunque, ho saputo che un testimone l'ha vista al bar dall'altro lato della strada,
qualche minuto prima dell'omicidio.
Sai, è già difficile essere uno zombie ricco...
Devi preoccuparti di pagare le tasse...
mangiare cervelli.
E adesso là fuori c'è uno svitato
che fa fuori quelli come te, come paperelle al tiro a segno.
Cos'è successo, Chief?
Hai litigato con un dobermann?
Il gorilla di uno dei tuoi clienti l'ha aggredito per sbaglio.
Pensa di averlo graffiato.
Beh...
Immagino che sapremo presto se si scatenerà l'inferno zombie.
E' tutto okay, è tutto okay.
Sei salva, è tutto okay.
- Non è okay. - Cosa?
E' stata graffiata.
Conosci le regole, Hayley.
Non è stato uno zombie!
E' stato un cespuglio.
Metti via la pistola.
L'hanno graffiata, amico. Diventerà una di loro.
Ha detto che è stato un cespuglio.
Io le credo.
A quanto pare, devi fare una scelta, Burdick.
A quanto pare, anche tu.
Taglia!
Gente!
C'è solo uno sparo, quindi perché ci sono due botti?
Non ce la faranno passare liscia con tutto quel sangue.
Rifacciamola allora.
ATTORI FUORI DI TESTA PER ZOMBIE HIGH
Ieri sera, stavo guardando Zombie High, e adesso ci sono dentro, per la miseria!
Ma solo perché c'è stato un omicidio.
Esiste una parola che significa sia fantastico che tremendo?
Nel 16esimo secolo, la parola era egregio.
Adesso significa solo "pessimo".
Tipo come Zombie High parla di scienza.
Non è pensato per essere un documentario sulla biologia degli zombie.
Allora, missione compiuta.
Parla di amore e amicizia,
e cosa succede quando un gruppo di ragazzi affronta l'esame più difficile...
sopravvivere.
Oh, mio Dio.
Qui Burdick si è opposto al preside Henson, ed è andato a cercare altre munizioni!
E questa è la fontanella dove Burdick ha saputo
che il suo fratellastro era il suo vero fratello.
E lì è dove Burdick è morto.
La vittima è morta quasi all'istante,
a causa di un singolo proiettile che ha reciso l'aorta.
Recupereremo la pallottola in obitorio.
Doveva essere a salve.
A quanto pare, l'arma finta è stata scambiata con questa calibro .45 carica.
Il nome della vittima era Jordan Mason Marsh.
- Attore rispettabile? - Aveva i suoi fan.
Stiamo ancora cercando l'arma finta.
A quanto pare, l'attore che ha sparato non sapeva stava impugnando una pistola vera.
Chi era?
- Wyatt Carver. - Cody.
Scusa.
Ha visto tutte le puntate.
- Di proposito. - Va bene.
Passo in obitorio finito di sistemare qui.
Bene. Beh, allora...
Fatti mostrare le riprese dell'omicidio.
Quello era il piano.
Okay.
Parla con il trovarobe. Lui dovrebbe...
Non è il mio primo rodeo, Liv.
Liv.
Conosci bene questa serie, eh?
Potrebbe tornare utile.
Ti andrebbe di aiutarmi col caso?
Vai. Certo.
Cosa ne dici, andiamo a prendere i cattivi?
Ora non esagerare.
Viviamola giorno per giorno. Vediamo come va.
E' una tragedia incredibile.
Ha idea di qualcuno che potesse voler uccidere Jordan?
Era un giovane molto energico. Questo poteva causare attriti.
Possiamo avere i giornalieri?
Potrebbe esserci qualcosa che ci aiuti con il movente.
Questa è la password online. Archiviamo ogni ripresa.
Se vi serve altro, chiedete...
alla mia assistente.
Tredici...
quattordici. Ci sei, un altro.
Dai, un altro.
Spingi.
Quindici!
Così ci si allena, VDC.
Guarda quei bicipiti, figliolo.
Non riesco ad alzare il pugno così in alto.
Allora stiamo lavorando bene.
Ma è ora di rendere le cose più interessanti.
No...
un bracciale sportivo tutto mio?
Caspita...
allora questo vuol dire che siamo una coppia.
Ha detto "sì"!
Ehi, sai, apprezzo veramente la tua dedizione.
Al mio allenamento, e ai tuoi doveri extracurricolari.
Insomma, la stai sfoltendo per bene quella lista.
Signor Du Clark. Il dottor Lockett è ansioso di mostrarle una cosa.
Digli che verrò di sotto quando posso.
Di sotto dove? Pensavo questo fosse il piano più basso.
Abbiamo un laboratorio a Tacoma.
Tacoma non è mica a 60 chilometri?
Suona come un buon obiettivo per la settimana.
Al tapis roulant!
Forza.
Trovato l'arma finta?
Non ancora.
Potete scommettere che licenzieranno me e non l'Idiota.
Amo i nomignoli adorabili che la troupe dà agli attori.
Non so quante volte gliel'abbia ripetuto.
Non perdere mai di vista la tua arma.
Io non capisco come fai a prendere una pistola vera senza accorgertene.
E' una Smith & Wesson quella che ha alla fondina?
Sì, modello 59-06.
Beh, questa...
è una finta.
Riesce a distinguerle?
Potrebbe essere la mia pistola.
Solo che questa spara solo a salve.
Quindi dove troviamo l'Idiota?
Jordan era fedele al metodo Stanislavski.
Era molto professionale.
Riflessivo, tecnico.
Aveva alzato il livello per tutti.
Le iniziali di Jordan?
Ricordo la scena che voi due avete girato qui...
quando la tua ragazza del ballo di fine anno ti aveva tradito, e Jordan ti aveva tirato su.
E poi ha tirato acido in faccia all'insegnante di chimica zombie.
Mi ha salvato la vita e io non ho salvato la sua.
Non l'ho salvato.
Oggi hai girato diverse scene con l'arma finta. Ricordi dove puoi averla lasciata?
- Non l'ho mai lasciata. - Sicuro?
Mai distogliere lo sguardo dalla tua arma da fuoco.
E' la prima regola.
Quindi stai dicendo che hai sparato a Jordan con l'arma che ti hanno dato?
Esattamente.
Sentite, devo andare.
Servitevi pure.
Niente? Sul serio?
Wyatt sembrava molto sicuro di non aver mai lasciato la sua arma finta.
Cioè, su questo tavolo ci sono tutti i dolci del mondo.
E se il trovarobe Fitz...
gli avesse consegnato di proposito un'arma vera con un proiettile in canna?
Teoria interessante.
Oddio.
Questo muffin è ancora caldo.
Oppure è stato Wyatt a sostituire l'arma finta con una vera...
perché voleva uccidere Jordan.
Può essere.
Sai che le ciambelle al distretto sono quelle del giorno prima?
E' così che ci ringraziano.
E poi, se è stato Wyatt a organizzare tutto, perché non dice di aver lasciato l'arma?
Allargare il cerchio dei sospettati migliorerebbe il suo alibi.
E' una lasagna?
Dubito che sia stato Wyatt a fare una cosa del genere.
Hai visto la sua espressione? Era sconvolto.
Sì, sembra davvero sconvolto.
Penso di vedere un movente.
"Chi sopravviverà"?
Già, uccidono un personaggio principale a ogni stagione. Fanno così.
Prima stagione, Wyatt è in prima fila. Seconda stagione, Jordan lo raggiunge.
Terza stagione, Jordan diventa il protagonista.
Che ruolo pensi avrà Wyatt nella quarta stagione?
Evvai.
UN ROMPI-PELLE D'AUTORE
Beh, eccoci qua.
Uno dei pacchi più famosi d'America.
Coprilo.
Coprilo. Chi mai si farebbe un piercing proprio lì? E perché?
Si chiama il Prince Albert.
- Come supera i controlli in aeroporto? - Non sembrate colpiti.
Abbiamo estratto cose molto più strane dai cadaveri. Palline di golf, un serpente.
- E poi lo sapevamo già. - Del piercing sul suo...
- Già, è in bella mostra nel suo sex tape. - Ha girato un sex tape?
Ma che ingenuo!
Nel video era con Starlee Decker della serie TV Zombie High.
Lei interpreta Hayley, desiderata da Burdick e Cody.
Lei e Jordan erano una coppia nella vita reale.
Il video divenne pubblico un anno fa
quando dei ladri entrarono a casa di Starlee e rubarono il suo PC.
Vuoi un consiglio, Clive? Tieni sempre i tuoi sex tape nel cloud.
Ebbe un grande successo.
Aiutò anche ad aumentare gli ascolti della serie.
Jordan diventò una celebrità.
La luce e l'ambiente di scena erano sopra la media dei sex tape.
Ora basta parlare dei genitali di Jordan. Guardate qui.
Un tatuaggio.
"Non dimenticare". Lo stava per cancellare.
- Doloroso e ironico. - Ma "non dimenticare" cosa?
Sembra un seminario di attori pessimi.
Ecco cosa succede quando una serie TV si inchina all'altare della gioventù.
Giovani bellocci che corrono urlando da tutte le parti...
in una scuola dove non c'è bisogno di seguire le classi di falegnameria
per vedere qualcosa di legno costruito male.
Quella dovrebbe davvero ricordare la verità emotiva del suo personaggio.
E' quella l'essenza della recitazione. E' una ricerca della verità.
Parlami di questa verità e di come poterla trovare.
Per creare una realtà in cui la verità è la paura degli zombie...
richiamerei la memoria sensoriale di qualcosa che mi ha spaventata. Come...
quella volta in cui andai in campeggio e vidi un orso.
O quella volta in cui hai visto gli zombie veri.
Voglio dire che... non si recita con le parole.
Si recita con l'anima, con l'immaginazione.
E' questo che dà vita alle parole.
Ricordi come ci si sente a mangiare una mela?
Ma guarda, ce n'è una proprio qui, bella matura su quest'albero.
Ehi, me la stavo tenendo per dopo.
La buccia è davvero liscia e fresca.
Ora... la lucido per bene prima di...
E' davvero croccante e succosa.
Scusa... ti ho sporcato.
Incantevole.
Quanto vorrei avere dei popcorn.
Aspetta...
ce li ho!
Abbiamo un problema con Major.
E com'è questo problema con Major, piccolo o grande?
Ho visto il tuo amichetto giù in palestra.
Si prende gioco di te.
Ma dai.
- E' la mia specialità, con me non funziona. - Sei troppo pieno di te per accorgertene.
Ti acceca con gingilli da uomo e la promessa di un culo sodo come la roccia.
Beh...
ha mantenuto la promessa.
- Ricordi cosa diceva la mamma di te? - Dovevi farti dare il nome di quell'uomo?
"Vaughn Du Clark...
"è l'uomo più intelligente del mondo finché non tocchi il suo ego.
"Poi diventa come tutti gli altri."
Scusa, campione.
Il latte di mandorla ha un sapore strano. Dammi un succo al cavolo e zenzero.
Speravamo di trovare Starlee.
Poverina, non è in grado di recitare la parte da teenager sconvolta.
Ho rimandato alle 15. Sarei felice di farvela incontrare domani.
Riguardo a quei manifesti...
aveva già deciso chi avrebbe cancellato dalla serie quest'anno?
Ancora no. Con la morte di Jordan credo che la scelta sia scontata.
Dov'è il mio succo?
La classe adottata da Jordan vuole 10 posti alla veglia funebre.
Non ci si annoia mai. Prego, servitevi pure.
Vi consiglio il salmone.
Grazie.
Ottimo lavoro ieri, nella scena dell'inseguimento.
Grazie. Devi essere una nuova.
Ti hanno spiegato come camminare da zombie?
Siamo qui per investigare sull'omicidio di Jordan.
Scusami.
Wyatt ci ha detto di non aver mai perso di vista la sua arma finta.
Per quel che ne sai, è vero?
- Divertente. - Quel tipo perde di continuo la sua arma.
Una volta la trovano nel furgone, poi nei bagni, nel portaposate.
Dovremmo chiudere un occhio. Almeno Wyatt con noi ci parla.
Al contrario del caro defunto "Marlon Brandeficiente"
Jordan neanche si accorgeva di noi.
Perché non recitava il ruolo di Burdick. Lui era diventato Burdick.
- Burdick odiava gli zombie, ergo... - Ehi, eh, senza di noi...
Zombie High non esiste.
C'è solo "High".
Già, dov'è finito il rispetto reciproco?
Sai cosa sarebbe divertente?
Una serie di zombie dove la star è uno zombie.
- Che stupidaggine. - Jordan sarà anche stato un bravo attore...
ma provate a trovare qualcuno della troupe che ne parli bene.
Non gli importava di farci perdere il lavoro.
- Come mai? - Una grande star come lui
stava cercando di trasferire il set a Los Angeles,
per potersi dedicare alla sua carriera nel cinema.
Evitate lo sformato.
Che hai? Perché sei così nervoso?
Gli zombie mi fanno paura.
Mio Dio! E' Kell Guthrie.
E' sordo. Recita il ruolo di Daniel, lo studente dotato.
Ha il potere di fiutare gli zombie.
Mi interessa di più il suo tatuaggio.
NON DIMENTICARE
Il tatuaggio è un tributo a Jenny Hulce, aiuto regista.
E' morta la scorsa stagione.
Si è addormentata al volante, tornava a casa dal set, alle 5 di mattina.
Abbiamo notato che Jordan si stava facendo togliere il tatuaggio.
Dice "Figuriamoci".
Beh, abbiamo sentito dire che Jordan poteva essere passionale.
Rispondeva solo al nome del suo personaggio, Burdick.
Non ha voluto farsi la doccia quando gli zombie hanno tagliato l'acqua alla scuola.
Voleva 30 riprese di ogni scena.
Non era passionale...
era pazzo.
Jordan ci faceva lavorare fino a tardi i venerdì,
tanto che li chiamavamo "venersabato".
Kell dice "Jenny Hulce sarebbe viva...
"se Jordan non avesse costretto la produzione a girare fino a così tardi."
Ehi, amico. Scusate se vi interrompo.
Vuoi vedere il set? Mi aspettano per la mia prossima scena.
Vai. Qui finisco io.
Allora, praticamente, la prossima scena, la 34...
è su Cody che supera le sue paure.
- Allora, lui... - Wyatt.
- Modifiche alla scena 34. - Tesoro, mi dai una copia per la mia amica?
- Ti ringrazio. - Grazie.
Sono fortunato. Ho di natura una di quelle menti che...
Come si dice?
- Memoria fotografica? - Sì.
Ti sto prendendo in giro. Ma sul serio...
mi basta sentire le parole solo qualche volta, per memorizzarle.
Ehi, sai che c'è? Ti va di provare le battute con me?
Tu fai Hayley.
- Io? - Sì.
Ma certo!
Allora, anche con questi cambiamenti, la scena è sempre su Cody...
- che trova il coraggio... - Procediamo.
"Cody va da Hayley, che sta piangendo."
Burdick è morto, Cody.
Okay.
- Lo so, Hayley. - Ma in tanti abbiamo ancora bisogno di te.
E cosa dovrei fare, Hayley?
Faccio finta che gli zombie non esistano?
Come se non fosse chissà cosa. Burdick si è trasferito alla South Union High.
Chi mi aiuta per la festa di bentornato?
Non far finta che vada tutto bene!
Non far finta che non ci troviamo nel mezzo di un'apocalisse zombie!
Non far finta che la nostra vita tornerà come prima.
Basta che fai finta di sapere cosa fare con questo.
D'accordo, proviamoci.
- Wyatt? - Bene.
A quanto pare aspettano solo me.
Sai, io...
non avevo visto che ci fosse uno schiaffo.
Scelta interessante.
Mi sembrava genuino.
Ci vediamo.
A quanto pare sappiamo chi sarà in prima fila nel poster della quarta stagione.
Grazie, ma sono felice del mio lavoro attuale.
Dovevo solo trovare la motivazione.
Hanno già mandato i nuovi giornalieri?
Voglio vedere come Starlee ha interpretato la mia scena con Wyatt.
- La tua scena? - Beh, quella di Hayley.
- Lei aiuta Cody a superare... - No, no, no, no! Niente spoiler!
- Sono solo a metà della seconda stagione. - Pensavo che odiassi questa serie.
E' così, ma è come fossero ciccioli mentali. Non riesco a smettere.
Anche se non capisco proprio perché girino a Seattle,
se la serie è ambientata a Portland.
Pagano meno tasse.
Sei arrivato a quando Hayley e Burdick mettono una sfera a specchi nello sgabuzzino?
Quei due li shipperei, se lui non fosse morto.
E a proposito, ho trovato anche questo...
dall'episodio 2x10.
PROPRIETA' DELLA PRODUZIONE DI "ZOMBIE HIGH"
Ho un'altra cosa per il tuo compleanno, Daniel.
Sai leggere le labbra, vero?
Ora basta!
Accidenti, Jordan!
Chi di voi bastardi ha cacato nella vasca dello scarico del mio gabinetto?
- Continuate a girare. Ricominciamo daccapo! - Okay.
Sono stufo...
mi sono stancato di questi scherzi.
Non sono divertenti.
Domani installeranno le telecamere di sorveglianza.
Beccherò chiunque sia stato.
Jordan non era un tipo molto popolare sul set, vero?
Chissà se ha messo davvero quelle telecamere di sorveglianza.
Dottor Lockett.
Facciamo entrambi un po' di straordinari?
Voglio smascherare la Max Rager per quel che è.
Porterò alla stampa tutte le nostre ricerche.
Perché lo dice a me?
Perché se fallisco...
se dovessi scomparire improvvisamente, come i miei predecessori...
dovrà essere lei a dire al mondo cosa sta succedendo.
Del suo lavoro.
Del mio lavoro.
Dell'esistenza degli zombie.
VIDEO-SPAZZATURA IN ROULOTTE
Forse le telecamere di sorveglianza di Jordan hanno beccato il "defecatore" misterioso.
Sì, è per questo che sono diventato un detective.
Che ci fa Starlee nella roulotte di Jordan?
E che sta facendo col suo computer?
Sono il detective Babineaux. Lei è l'assistente medico legale Moore.
Sì, beh...
Jordan non si è mai ripreso la chiave ed ero solo...
preoccupata che si fosse dimenticato di fare qualcos'altro.
Come aggiornare il suo sistema operativo?
Forse ha fatto un altro sex tape su di noi e non l'ha mai cancellato.
- Pensa che l'abbia fatto a sua insaputa? - Sì.
Poteva essere un vero...
Credo che la parola sia...
Cazzone!
Vuoi che tutti sappiano che sei stato tu a diffondere il video e non un ladro?
Perché lo dirò a tutto il mondo.
Non penso proprio.
Ricevuto.
Ti vogliono in sartoria.
Può andare, sappiamo dove trovarla.
- Cos'hai visto? - E' stato Jordan a diffondere il primo video.
Non è stato un ladro.
Starlee era incazzata.
- Abbastanza da ucciderlo? - Forse sì.
In quel video c'era qualcosa che gli permetteva di tenerla in pugno.
Farò controllare l'hard disk al laboratorio. Comunque dubito che troveranno qualcosa.
Non ci sono cavi.
E' finta.
Tutta scena.
Ehi.
Scusa, non ho mai capito come ti chiami.
Il capo non mi chiama mai per nome.
Lana.
Okay, che succede, Lana?
Bonnie vi ha mentito.
Gli autori avevano già deciso chi eliminare dalla serie.
Non voleva affrontare le conseguenze...
- qualora gli altri lo avessero scoperto. - Era Kell?
- No. - Starlee?
Tara?
- Chi è Tara? - Interpreta Chloe, quella artistica.
- Allora... - Sarebbe stato Wyatt.
No!
E lui lo sapeva già perché...
gliel'ho detto io.
Dopo che abbiamo cominciato ad andare a letto insieme.
Era così carino e...
mi chiedeva spesso del mio lavoro, di cosa si dicesse tra gli autori...
poi, un paio di mesi fa, ha fatto un provino per la parte del Blue Ranger...
nel nuovo film dei Power Rangers.
- Non lo vedo molto adatto a quella parte. - Cominciò ad angosciarsi su come...
il film avrebbe interferito con il suo ruolo per la prossima stagione.
Mi dispiaceva da morire vederlo così preoccupato, e allora...
gli ho detto la verità.
Che sarebbe stato fatto fuori da Zombie High.
- Già. - Ma non l'hanno preso e poi mi ha lasciata.
Credevo fosse giusto dirvelo.
Se ho capito bene...
uscirà un altro film dei Power Rangers?
La vera notizia è che non riesco ancora a credere che Wyatt sia colpevole.
Cioè, ha reagito come un innocente autentico. Se fosse stato lui...
sarebbe un'interpretazione da Oscar.
Guardate cos'hanno trovato i ragazzi del laboratorio nel disco fisso di Jordan.
A che ora inizi?
Alle 6.
Ho una scena con Kell.
- Ci siamo persi la parte interessante. - Non proprio.
Beato te.
Io riesco a malapena a rimanere seria quando lavoro con lui.
"Sento odore di zombie..."
"Siete qui, zombie? Non riesco a sentirvi."
Che persona orribile.
Se diventasse di dominio pubblico, le distruggerebbe la carriera.
Esatto, finché Jordan aveva questo video, teneva Starlee in pugno.
Senza dubbio.
Una volta, Ravi mi ha fatto un video mentre russavo...
ed ero sul punto di strappargli i peli della barba ad uno ad uno...
- se non l'avesse cancellato. - Calma.
Andiamo a trovare Starlee.
Bel robot.
E' un regalo di un socio cinese.
Mi dispiace...
non dice se riesca o meno a cacciare e uccidere gli zombie.
Sì, ma ora credo ci sia un problema ben più grave degli zombie.
Sì? Cioè?
Questa me l'ha data il dottor Lockett.
Dovrebbe contenere tutti i segreti della Max Rager.
Ne darà una uguale anche alla stampa, se non verrà fermato.
SEMPRE PIU' A FONDO, MAJOR
Il dottor Lockett non avrebbe dovuto parlarti di queste cose.
Beh...
ormai il danno è fatto. Tanto vale farti vedere di cosa stiamo parlando.
Benvenuto a Tacoma.
Tutto okay, doc. Voglio solo farglieli vedere mentre mangiano.
- Le dispiace fare gli onori di casa? - Volentieri.
Ci procuriamo i cervelli tramite una struttura sperimentale.
Non sono proprio i più freschi sul mercato, ma d'altra parte...
diciamo che i nostri avventori non sono proprio schizzinosi.
Hai mai visto uno zombie, Major?
Sì, certo, li vedo in continuazione.
Zombie veri, vecchia scuola, esseri orribili. A questo servono le porte di sicurezza.
Okay...
ci siamo.
Vaughn?
La porta.
Sì, va bene, bene così.
- Ci sono così tanti pulsanti... - Vaughn?
Questo dovrebbe essere l'interruttore.
Eccoli qua, forza, gente...
ravvivatevi... per così dire.
- Per favore, apra, ora! - Sì, certo.
Vaughn! Apra questa dannata porta!
Apra questa dannata porta!
- Immagina come avrebbero combattuto... - Vaughn!
- se fosse stato fresco.
Apra questa dannata porta!
- Già, non la sento. - Mi faccia uscire!
Aiutami. Aiutami!
Per l'amor di Dio, fatemi uscire. Fatemi uscire!
Ce l'hai fatta, ragazzo mio.
Sì, ce l'hai fatta! Mi dispiace averti fatto passare tutto questo, anche a lei doc, scusi.
Quindi non è un traditore?
No, no, certo che no. Era tutta una farsa, amico.
Un test, e l'hai passato a pieni voti!
Urrà!
E vai!
C'è scritto che Starlee e Wyatt erano entrambi in TP, qualsiasi cosa sia.
Trucco e Parrucco.
Guarda, la nuova Porsche di Jordan.
Sul serio, amico? Una decapottabile, a Seattle?
Sarebbe stata perfetta per Los Angeles.
JENNY HULCE NON DIMENTICARE
Ma che cazzo?
Chiunque sia stato...
ti troverò!
- Dimmi tutto. - La macchina di Jordan.
Qualcuno l'ha riempita con della terra, e ci ha piantato una lapide di Jenny Hulce.
Quella che si è addormentata al volante dopo una notte di prove imposte da Jordan?
L'unica altra morta, per quanto si sappia.
Quindi, a chi importava così tanto da uccidere Jordan?
A parte tutti quelli che avevano il tatuaggio "Non dimenticare"?
Non do la colpa a Jordan Mason Marsh per la morte di mia moglie...
se si tratta di questo.
Però sembra dare la colpa a qualcuno.
Non saprei, forse a Jenny?
Le dicevo di licenziarsi.
Si lamentava del lavoro in continuazione, ma non voleva rinunciare.
Avrà avuto le sue ragioni.
Abbiamo visto alcuni ragazzi del cast con quel tatuaggio, "Non dimenticare"...
sua moglie sapeva come farsi voler bene.
Chi più, chi meno.
Te lo sto spedendo proprio in questo momento, offre la casa.
Sto anche aggiungendo un piccolo extra...
spero ti piaccia fare festa.
E ancora, in mia difesa...
credevamo fosse semplicemente magra.
Non potevamo sapere che fosse bulimica.
Sì.
Ti porterò personalmente il cervello sostitutivo.
Ciao.
Ti avevo detto di far sparire dalla circolazione le borse frigo gialle.
Erano nel rapporto dell'FBI.
Sono le uniche rimaste.
John Deaux?
Sono l'agente Dale Bozzio, FBI.
- E' un brutto momento? - Per niente.
IL CERVELLO DIETRO ALL'FBI
E' terribile quel che sta accadendo a tutte quelle povere persone ricche... sparire così.
- Lei pensa che siano morte? - Temo di non poter rispondere.
Sto solo indagando su un numero telefonico intestato a suo nome.
L'abbiamo trovato nei cellulari che appartenevano a due delle vittime.
Mi scusi, quale numero? Ne ho molti.
- Questo è il numero della società. - Riconosce i nomi delle vittime?
Tim Addis? Judy Holt?
Molte persone chiamano quel numero.
Chiamavano per i modelli di bare, le opzioni di rivestimento, la resistenza ai parassiti.
Due persone tutto sommato giovani che chiamano la stessa agenzia di pompe funebri?
I giovani chiamano molto spesso.
Di solito, per conto degli anziani.
Mi faccia dare un'occhiatina al database.
C'E' QUI L'FBI
E C'E' ANCHE LA BORSA FRIGO
VIENI A PRENDERLA SUBITO!
Mi dispiace.
Non vedo nessuno dei nomi di quelle povere anime nel nostro sistema.
Spero abbiano preso accordi da qualche altra parte.
Immagino sia una questione inutile quando non ci sono corpi da seppellire.
Se le viene in mente qualcos'altro...
tenga.
Sei proprio un omaccione.
Spesso, quando il corpo è irrecuperabile, molti scelgono di avere una bara vuota,
può aiutare a dare un po' di normalità. Per togliere quella sensazione di ambiguità.
Buono a sapersi.
Sai perché sei qui, Fitz.
Come trovarobe hai pensato di poter mettere
la calibro .45 nelle mani del coprotagonista di Jordan, Wyatt, senza che se ne accorgesse.
Tutti sapevano che la lasciava sempre in giro. E nel frattempo...
hai terrorizzato Jordan.
Defecato nella sua roulotte.
Rovinato l'interno della sua Porsche.
A lavorare tanto, la troupe finisce per creare un legame.
Specie quelli che poi vanno a letto insieme.
Come tu e l'aiuto regista, Jenny Hulce.
E lei si è addormentata al volante dopo che Jordan vi aveva fatto lavorare fino a tardi.
Sì, il marito di Jenny mi ha detto della relazione.
Lo sapeva.
Non mi hai detto che l'avresti arrestato.
Mi sarà sfuggito di mente.
Pensavo di essere tornata a far parte della squadra.
Ti ho detto come sarebbe andata, Liv. Giorno per giorno.
E ora? Dovrei restare in obitorio a girarmi i pollici?
Dovresti fare il tuo lavoro.
E' lì, non qui con me.
Non me ne andrò lasciandoti qui mentre cerchi di affibbiargli un omicidio di primo grado.
Merita perfino più di un ergastolo senza libertà condizionale.
Per il procuratore possiamo ottenere la pena di morte.
E' stato un crimine passionale!
E' avvenuto mesi dopo la morte della sua amante. C'è premeditazione.
Al massimo è omicidio di secondo grado.
Non è un mostro.
Ho conosciuto dei mostri.
Questo è un uomo che ha perso la donna che amava
e aveva bisogno di qualcuno a cui dare la colpa.
Ha ragione lei.
Ho odiato Jordan a causa dell'incidente.
Ma quando ho sentito che stavano spostando lo spettacolo a Los Angeles...
così che Jordan potesse diventare ancora più famoso...
ho perso la testa.
E quel giorno ho dato a Wyatt una calibro .45 vera.
L'ho deciso di impulso.
Oh, si.
Potremmo andare avanti tutta la notte.
Pensi che il dottor Lockett ti perdonerà per avergli mandato contro quegli zombie?
La prova è una cosa.
Ma quando poi bisogna recitare...
una scena di terrore puro,
da farsela nelle mutande...
non c'è niente di meglio che avere uno zombie affamato alle calcagna.
Sarai contento, Major ha passato il tuo test di lealtà.
Il nostro ragazzo ha visto la luce.
Non è un mostro.
Ho incontrato dei mostri.
Sei stata davvero brava.
Immagino tu abbia trovato le tue motivazioni.
Le mie motivazioni?
E' stato facile.
Tornare in squadra con te.
Te l'ho detto...
è la mia vita.
Ehi, non andartene per colpa mia.
Non c'è problema, Dale.
Liv.
A domani.
Ho una pista interessante sul caso dell'Assassino del Caos.
- La vittima scomparsa in Seward Park... - Colin Andrews, quello col cane?
Bella memoria.
Probabilmente non è nulla, ma abbiamo saputo che il suo cagnetto ha un localizzatore GPS.
- Controllerò domani. - Potrebbe andarti bene.
Potrebbe.
Chi è questo?
Un sospettato nel massacro al Meat Cute.
- Perché? - L'ho appena incontrato.
Due dei miei presunti morti avevano il suo numero sul cellulare.
E' questo il nostro uomo!
www.subsfactory.it