Trong iZombie tập trước...
- Liv: Rita là ai? - Major: Cô ta chẳng là ai cả.
Anh ấy nói là con nhỏ Rita tuyệt vọng này tự nhào vào ảnh.
Blaine đang bán Utopium. Hắn đang chiếm quyền Mr. Boss.
Đến đâu đây, Ông chủ?
Người của Boss đã phát hiện ra có nội gián.
Anh sẽ khiến tôi chết mất.
Blaine: Chúng ta cần phải tranh thủ khi có cơ hội.
Tôi không bao giờ quên bất kỳ ai.
Cậu nợ tôi 80.000 đô.
Ravi: New Hope chết lúc chiều nay.
- Liv: Vậy Major. - Ravi: Và Blaine.
Họ đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chúng tôi đến lấy Utopium pha tạp để tạo ra thuốc chữa.
Chúng ta có 2 cái xác chứa đầy Utopium pha tạp và được chôn sơ sài ở đâu đó.
- Major: Tiến tới thuốc chữa zombie thôi! - Ravi: Yay!
XÁC MỚI ĐÀO
Axit trong dạ dày đã phá hủy hầu hết các bao cao su Utopium pha tạp khi họ nuốt chúng,
Nhưng may mắn thay, một trong số họ thần kinh vẫn còn tốt.
để giấu cái này trong "cửa hậu", (các bạn có thể google để biết prison wallet là gì)
Và nhờ đó tôi đã xoay xở đủ số bột cần thiết...
- Không ảnh hưởng đến nhân phẩm của cậu. - ...để chế tạo thêm thuốc chữa.
Bắt đầu với cái này.
Là công thức giống y hệt thứ thuốc Liv tiêm cho cậu 10 tháng trước.
Tôi đã chuẩn bị xong rồi. Giờ chỉ cần chích và phê thôi.
Ừ, nhưng bây giờ chúng ta biết nó chỉ mang lại hiệu quả tạm thời thôi mà.
Ừ. Và quá trình tái zombie hóa vẫn đem lại cái chết.
Dù thế, nó vẫn có thể giúp cậu là con người trong vài tháng.
Cho tới khi tôi có thể tiếp tục nghiên cứu và kiểm tra thuốc chữa mới.
Này, vài tháng không phải làm zombie khiến tôi thấy ổn đấy.
Ý anh là, không xúc phạm đâu.
Em cảm thấy xúc phạm chút chút đấy.
Rất tiếc nhưng không phải cho cậu.
Anh ấy phải chắc rằng thuốc an toàn.
Uh, chúng ta sẽ không dùng nó trên mẫu vật đã được chữa.
May mắn thay...
Chúng ta có những con chuột thí nghiệm hoàn hảo.
Buổi sáng tuyệt vời, Paul!
Cô cũng vậy, Leslie!
Mmm, mùi tuyệt hảo đấy, Ruth!
Chào buổi sáng, Darcy. Khẩu hiệu hôm nay của chúng ta là gì?
"Chúng ta phải thay đổi theo cách mà chúng ta muốn thế giới thay đổi."
- Gandhi nói đó. - Chủ của cô là Gandhi?
Không, câu trích dẫn là của Gandhi.
Tôi biết mà.
Dĩ nhiên tôi biết chứ. Tôi là người Anh mà.
Ông lão già khọm đó đã khiến đế chế của chúng tôi mất một kho kim cương.
Bà ấy vừa bước vào.
Chào buổi sáng, Cher! Thứ ba vui vẻ nhé!
Cảm ơn mẹ.
Mẹ đã nhìn thứ mà người ta để lại trên vỉa hè chưa?
Mẹ sẽ đi lấy cái hót rác.
Không phải đâu, đó là tranh vẽ phấn nghệ thuật đấy. (Chalk Art: nghệ thuật vẽ bằng phấn hoặc sơn theo kiểu đường phố)
Nó đẹp lắm!
Lạy Chúa!
Mẹ?
Ôi chúa ơi!
iZombie phần 2 tập 14: Eternal Sunshine of the Caffeinated Mind
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
MỘT MẨU TRÍ ÓC
Anh có nghe được lời trăng trối của bà ấy không?
"Mẹ sẽ đi lấy cái hót rác!"
Sau đó, thì dẹp lép.
Có thể đây là một cách để Chúa biểu lộ:
"Chà, Seattle, quá nhiều cà phê rồi!"
Không phải chỉ cà phê thôi đâu.
Positivitiy là tiệm cà phê ngon nhất Seattle,
đạt được 3 danh hiệu liên tiếp
được bình chọn bởi độc giả trong khu vực.
Tiệm đắt khách nhất thành phố.
Cái đó chỉ đơn giản là ý kiến cá nhân của anh thôi.
Anh bỏ quên một mảnh vỉa hè này.
Chất xơ đấy.
Mmm!
Mmm?
Thôi khỏi.
Thật là một đống hỗn độn.
Tội thật.
Tôi tin rằng bà ấy đã đến một nơi tốt hơn.
Ý cô là tốt hơn vùi đầu dưới 1 cái máy điều hòa?
Ý tôi là Shangri-La, khu săn bắn hạnh phúc. (Shangri-La: địa điểm hư cấu trong tiểu thuyết Lost Horizon, mang nghĩa là Thiên Đường.)
Valhalla, tiệm cà phê trên trời. (Valhalla nghĩa là "cung điện của những người tử trận", một trong những lâu đài của Odin trong thần thoại Bắc Âu)
Vậy theo anh thì Thiên Đường thế nào, Clive?
Chỉ là, cô biết đấy, Thiên Đường là Thiên Đường.
Ngoại trừ ở "Thiên Đường Clive",
ở đó mọi thứ có chút khó khăn hơn trên Trái Đất.
Vậy, điều gì đã khiến anh đến đây vào ngày đẹp trời như vầy?
- Trời đang mưa mà. - Chỉ là trời nắng và có nước thôi bạn tôi ơi.
Không tin hả? Hỏi thử mấy chú nông dân đi.
- Hoặc 1 con vịt. - Hoặc Gene Kelly.
Cô đã sẵn sàng áp dụng tinh thần lạc quan này vào vụ án của Leslie Morgan chưa?
Vậy, đó là một vụ giết người à?
Cái máy điều hòa không phải tự rớt trúng Leslie.
Nó bị đẩy xuống.
Chủ tòa nhà nói rằng có ai đó đã rút những con ốc gia cố ra
ở căn hộ còn trống phía trên tiệm cà phê.
Người ta vốn giữ cho bộ điều hòa ở chỗ ban đầu.
Người môi giới bất động sản Gary...
Derryberry.
- Sẽ gặp chúng ta ở đó. - Gary Derryberry?
Cô biết anh ta hả?
Không, nhưng nghe tên anh ta có vẻ hay!
Hở?
Căn hộ bỏ trống khoảng vài tháng rồi.
Người chủ đòi hỏi quá nhiều.
Ai khác có thể vào đây?
Bất cứ ai có giấy tờ bất động sản
có thể tìm mã, và mở ổ khóa.
Và họ sẽ phải cho tôi biết nếu họ muốn xem.
Tôi cần một danh sách nhân viên và khách hàng đã ra vào nơi này.
Nền nhà bằng gỗ cứng cực đẹp.
Nội thất hoàn toàn mới. Có cửa sổ điều hòa mới cóng.
À, sắp có.
Rất thoáng khí, Gary Derryberry.
Ừ, tôi thấy những cái lỗ gắn ốc gia cố.
Chúng sẽ giữ cho cửa sổ luôn gắn chặt
với bộ điều hòa và ngăn bộ điều hòa rớt xuống.
Vậy, những con ốc đó đâu?
Anh có ngửi thấy không?
Ừm, có thể là mùi sàn nhà mới làm.
Không phải đâu trừ khi anh dùng dầu cần sa.
Đã có người đột nhập.
Và tự khiến bản thân bị thương.
Vết máu vẫn còn mới.
Nó dẫn đến chỗ kia.
Chờ ở đây.
Mùi càng ngày càng nồng.
Một chút riêng tư được không?
Là cô!
Cô biết cô ta ư?
Ừ. Chúng tôi đã từng ở cùng nhau cuối tuần.
Trong tù.
Vụ Regina Sumner ấy?
Chào, Pam.
Cô không biết tôi đâu.
Tôi biết! Tôi ở giường trên cô.
Chà, dù sao thì. Tôi có chút khó ở lúc đó.
Và chúng ta có thể đã có chút hiểu lầm.
- Tôi là Liv. - Được rồi. Pam.
Ra khỏi đó đi. Đừng có hành động gì bất ngờ đấy.
Tôi thấy anh có súng, nhưng không gắn camera trên người. (loại camera theo dõi hành vi của cảnh sát)
Thế nên anh muốn làm gì thì làm hả? (ý nói cảnh sát có thể tùy ý đánh người)
Cô có biết cô vừa đột nhập vào hiện trường án mạng không?
Ờ tôi biết đấy.
Tôi ngạc nhiên vì anh biết đây là hiện trường án mạng đấy.
Họ muốn anh tin rằng đây là một tai nạn.
Rằng trọng lực đã giết chết Leslie.
Nhưng tôi còn lâu mới tin.
Bà chủ của tôi đã bị giết hại. Và bà ấy là người đã giúp tôi được như hôm nay.
Một nghệ sĩ đột nhập và hút cần à?
Tôi chỉ thư giãn thôi anh bạn.
Bởi vì tôi đang tìm manh mối.
Tôi phải nghỉ hồi sức sau khi bị thương.
Cô làm việc cho Leslie Morgan?
Tôi yêu quý Leslie.
Người phụ nữ ấy tin vào cơ hội thứ hai.
Cô ở đâu lúc 8h30 sáng hôm qua?
Là ngày nghỉ của tôi, nên tôi nằm nhà.
Có ai xác minh được không?
Tôi cũng đang phân vân không biết...
Anh hỏi cô ta về mấy đồ nội thất cũ được không?
Chúng bị mất mấy tuần trước.
Tôi không trộm cái khỉ gì của ông cả, nghe thấy chưa?
Tôi đã nói không trộm tiền từ quầy thu ngân!
Đừng động vào tôi!
Ông cứ vu khống nữa đi rồi tôi sẽ kiện cho ông chết!
Tôi vừa có ngoại cảm.
Có vẻ cô Pam đây đã trộm tiền từ quầy thu ngân tiệm cà phê.
Và cô ta phản ứng với Leslie theo cách khá hung hăng đấy.
Những con ốc ở cửa sổ bị mất.
Đoán xem?
Cô bạn đây đang cố xả chúng xuống bồn cầu.
Pam?
Không, cô ấy quý Leslie. Cô ấy vừa nói thế mà.
Chúng ta sẽ tạm thời giam cô ta lại.
Ít nhất cho đến khi chúng ta nói chuyện xong với đồng nghiệp của cô ta.
Thưa cô, tôi sẽ bắt cô vì tội đột nhập.
Đúng là anh nói, nhưng mà lời lẽ là của hệ thống đúng không?
Chào anh bạn. Đang làm gì đấy?
Cậu biết mà, đang cứu thế giới.
Đừng để tôi làm gián đoạn.
Hoặc khiến anh chậm lại.
Bây giờ mọi chuyện sẽ diễn ra theo hướng này à?
Hãy tưởng tượng người đầu tiên phát minh ra
vắc-xin bại liệt đã đạt được những gì.
Anh biết đấy, với những đứa trẻ sắp chết vì bệnh bại liệt đang xếp hàng chờ ông ta.
Jonas Salk là tên của ông ta.
Có lẽ nếu ông ta ghi điểm một quả touchback cho đội Huskers.
Hoặc một quả touchdown cho đội Huskies. (thuật ngữ về bóng bầu dục.)
Tôi cho rằng đã đến lúc quan sát đối tượng thử nghiệm của chúng ta.
Tôi phải nhắc cậu, tôi mới tiêm cho nó một ngày trước.
Có thể chúng ta chưa thấy kết quả ngay đâu.
Khoa học là cuộc chạy đua đường dài, không phải cuộc chạy nước rút.
Phải, xin lỗi. Anh biết đấy, chỉ là cuộc sống của tôi.
Chuyện xảy ra với con chuột không giống như chuyện xảy ra với tôi.
À! Này!
Có khi nó sẽ mọc cánh và thêm những thứ siêu sức mạnh như...
Bi.
Vậy, anh dự đoán xem tôi sẽ...
THẾ GIỚI RỘNG LỚN CỦA XÁC CHẾT
Ông bà McDermott, sống hạnh phúc bên nhau,
cho đến khi gặp tai nạn trên đại lộ State Route 520,
sẽ được đoàn tụ trong chiếc quan tài đôi mà họ đã đặt trước.
Tôi cá họ là loại cặp đôi
ăn ý trong từng lời nói.
Chỉ gọi một đĩa tráng miệng và đút cho nhau ăn bằng một chiếc dĩa duy nhất.
Ừ.
Đi nói chuyện với Đội trưởng để chắc chắn rằng anh ta sửa được bộ giảm xóc của xe tang.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tao làm việc cho Mr. Boss.
Tao tin mày có thứ cần đưa cho tao.
Mười lăm lần trả tiền nữa là mày sẽ hết sạch nợ.
Tôi không chắc tôi muốn chuyện này kết thúc.
Nếu nghĩa là chúng ta sẽ không gặp nhau nữa, anh biết đấy?
Tao nhớ ra mày rồi.
Vẫn đôi môi ấy.
Vừa là phước lành vừa là lời nguyền.
Gặp mày trong vài tuần nữa nhé, Chinatown.
"Tình yêu là cầu nối giữa bạn và mọi thứ" (Danh ngôn của Rumi, đại thi hào Ba Tư)
Xin chào! Chào mừng tới Positivity (Sự Lạc Quan).
Tôi có thể phục vụ gì cho quý khách trong buổi sáng tuyệt vời này?
Tôi là thanh tra Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Tôi là bác sĩ Moore, từ phòng giám định pháp y.
Oh, hẳn cô phải biết Ravi. Anh ấy là một trong những khách hàng yêu thích của tôi.
Anh ấy thật tuyệt vời ha?
Chúng tôi nói chuyện với quản lý của cô được không?
Tôi là quản lý.
Mọi người làm việc ở đây cũng vậy. Chúng tôi đều là đồng quản lý.
- Thật tuyệt vời. - Ờ được rồi.
Ồ nhìn kìa Clive, họ đang quyên tiền bảo lãnh cho Pam.
Pam sẽ không bao giờ làm hại Leslie.
Không chỉ có tôi nói thế đâu. Số tiền quyên được trong bình cũng vậy.
Cái bình rỗng một nửa.
Nó đã đầy được một nửa.
Tối nay chúng tôi tổ chức một buổi tượng niệm cho bà ấy.
Cô nên đi dự. Cô có thể gặp tất cả những người từng được Leslie giúp đỡ.
Bà ấy thường thuê những người kém may mắn,
để họ có được cơ hội thứ hai.
Hoặc thậm chí là cơ hội thứ ba.
Pam được cho bao nhiêu cơ hội rồi?
Nhiều lắm.
Nhưng Leslie chưa bao giờ từ bỏ cô ấy.
Và luôn để Pam làm việc ở quầy thu ngân,
bất chấp việc tiền cứ biến mất trong ca làm việc của cô ấy.
Vậy là chúng ta biết Pam trộm tiền và cô ta khá bạo lực.
Pam không hề giết Leslie. Cô ấy rất quý Leslie.
Nếu anh muốn nói chuyện với ai đó luôn mong Leslie chết,
vậy anh cần nói chuyện với người
đã từng là cộng sự với bà ấy
trong công việc và cuộc đời.
Chúng tôi sẽ tìm ông ta ở đâu?
Ông ta là chủ tiệm cà phê bên kia đường.
Ông ta từng cố kiện Leslie và thất bại.
Tại sao ông ta kiện bà ấy?
"Nếu bạn đậu xe trong hẻm, chúng tôi sẽ kéo xe bạn đi" (Đừng quên boa cho người pha chế)
Uống gì?
Chúng tôi đang phân vân.
Người tiếp theo!
Bình tĩnh đã nào.
Chúng tôi nói chuyện với chủ tiệm được không?
Stan!
Ừa, lý do tôi kiện cô ta thật bí ẩn quá mà.
Vì cô ta ăn cắp việc kinh doanh của tôi chứ gì nữa.
Cách bài trí, phương pháp rang và pha cà phê, thực đơn, tất cả mọi thứ.
Vậy những danh hiệu "Tốt nhất Seattle" kia là của ông hả?
Đúng.
Nhưng tiệm của Leslie đã thắng danh hiệu này suốt 3 năm rồi.
- Đã có chuyện gì? - Mọi người là lũ đần.
Tôi nghĩ mọi người tuyệt đấy chứ.
Tiệm Daily Grind ở Seattle sử dụng y hệt loại cà phê.
Cùng loại hạt, cùng cách pha.
Cô biết khác nhau chỗ nào không?
Họ vẽ một bông hoa nho nhỏ trên lớp bọt.
Tôi thích những bông hoa đó!
Cô có thức uống nhanh hơn vì chúng tôi chẳng vẽ gì hết.
Ú. Nhanh cũng tốt.
Ông và Leslie ở bên nhau bao lâu?
Gần 10 năm.
Chúng tôi không tin vào tri kỷ.
Chúng tôi từng nghĩ rằng chuyện đó thật tức cười, nhưng cuối cùng chúng tôi lại thành ra thế.
Cho đến khi cô ta thấy quảng cáo về diễn đàn ngọn hải đăng.
"Diễn đàn ngọn hải đăng"?
Đó là một buổi hội thảo về tiềm năng con người.
Một hôm cuối tuần tại khách sạn sân bay nào đó,
rồi đột ngột cô ta muốn thoát khỏi
tất cả những tiêu cực trong cuộc sống.
Bắt đầu từ tôi.
Trong sổ của tôi ghi là Leslie có một cô con gái.
Là con gái của ông à?
Cher là con gái của Leslie, từ trước khi chúng tôi gặp nhau.
Cô bé rất thông minh. Giống như Leslie trước khi cô ta tham gia buổi hội thảo đó.
Ông ở đâu lúc 8h30 sáng hôm qua?
Ờm...
Tôi đưa chó của tôi đến trung tâm chăm sóc Poochmore.
Còn lúc 8h30, tôi đang trên đường đến đây.
Ờ, bị tắc đường.
Ai có thể làm chứng cho ông không?
Không.
Tôi không đời nào giết Leslie.
Nói chuyện với Cher đi. Cô bé sẽ làm chứng cho tôi.
Tối nay em rảnh không???
- Terrell Johnson. Cậu lo xong vụ hắn ta chưa? - Rồi.
Tôi vẫn nhớ lần đầu của mình.
Rất trơn tru, chỉ như điền vào một tờ đơn khai thuế 1040A.
Sau khi làm xong, tôi tự thưởng cho mình một miếng thịt bít tết.
Miếng thịt cắt dày gấp đôi. Tái chín. Kiểu nấu truyền thống hoàn hảo.
Tôi... ờ, tôi định đi chơi với mấy thằng bạn.
Làm vài ván bi-a. Nếu ông không cần tôi ở đây.
Đi đi.
Chỗ thu tiền mới, nhà tang lễ ấy.
Ông biết cái gã từng làm cho chúng ta không?
Biết. Hắn đang trả vài món nợ cũ ấy mà.
Ông nhớ biệt danh của hắn không?
- Không. - Chinatown.
Bởi vì ông cho phép hắn buôn thuốc ngay giữa địa bàn của băng Rắn Hổ Mang Xanh,
ông dặn hắn là nếu buôn được ở chỗ ấy thì cứ buôn.
Ở Khu Hoa Kiều. Hiểu rồi. (Chinatown)
Câu chuyện hay đấy.
Không. Đó không phải lý do hắn có biệt danh ấy.
Hắn có biệt danh ấy nhờ cái cách hắn chiếm địa bàn ở đó.
Hắn tuyển được 2 gã châu Á lực lưỡng từ phòng tập gym
và cho bọn chúng xăm hình rắn hổ mang xanh.
Bọn chúng tóm được tên cớm tuần tra ở khu vực đó
và rạch tung lỗ mũi của anh ta như Jack Nicholson.
Giống trong phim Chinatown.
Đúng. Sau đó bọn cớm truy quét băng Rắn Hổ Mang Xanh.
Như thể bọn cớm truy quét hộ chúng ta.
Ha...
Và bây giờ như thể văn phòng Công tố viên đang truy quét chúng ta hộ cho Blaine.
Thằng chó đẻ.
Tôi có thể làm gì không, Ông chủ?
Có.
Đặt cho tôi một bàn ở tiệm bít tết American Angus.
VỊ THÁNH ĐEO TẠP DỀ
Paul: Buổi tối tốt lành, mọi người.
Hay như Leslie thường nói, "buổi tối tuyệt vời".
Darcy nói anh là khách hàng yêu thích của cô ấy. Em chắc về chuyện đó chứ?
Có thể là "một trong những" khách hàng yêu thích.
Nhưng cô ấy là định mệnh của đời anh đấy Ravi.
Em cảm nhận được mà.
Kiểm tra chút nhé Liv.
Jennifer Lawrence có hợp với anh không?
Cô ấy sẽ rất may mắn khi có được anh đấy.
Tất nhiên rồi.
Paul: anh Gilbert Lambert.
Xin chào. Tôi là Gilbert.
Leslie là mẹ của bạn gái tôi, Cher thân yêu.
Cher yêu cầu tôi hát một bài do tôi sáng tác nhân dịp này.
- Kia là cô con gái. - Tôi đặt tên là "Xin Chào Leslie, Tạm Biệt Nỗi Buồn".
Và kia là Darcy.
Chúc anh may mắn đi.
Cần gì may mắn nữa.
Hai người sinh ra là dành cho nhau rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi hơi lo vì sáng nay không thấy anh đến.
"Ravi sẽ sống sót thế nào nếu thiếu Chai Latte"? (latte pha thêm trà Ấn Độ với gia vị cay như hồi, quế...)
Là do tôi có việc đột xuất.
♪ Xin chào, Leslie ♪
Tôi bận bịu trong phòng thí nghiệm cả ngày
nên chẳng có thời gian chải chuốt gì cả.
Thế nên, tôi xin lỗi nếu mái tóc của tôi
trông như thể tôi vừa thò đầu ra ngoài cửa sổ khi đang lái chiếc Millennium Falcon.
Đó là xe hơi mới của Ford à?
Chiếc xe của Thiên Niên Kỷ à?
Ford. Cô đùa vui ghê.
Khoan đã, gì cơ?
- Hửm? - Hửm?
Chiếc Millennium Falcon.
Chiếc phi thuyền vận tải tốc độ ánh sáng cải tiến từ mẫu YT-1300 ấy?
Được lái bởi Han Solo
do Harrison Ford đóng trong Star Wars ấy?
Ồ, là Star Wars.
- Phải rồi. - Ừ.
Tôi chưa xem tập nào hết.
Hẳn cô là Cher.
Tôi là Liv Moore ở phòng giám định pháp y.
Chúng tôi đang điều tra vụ án của mẹ cô.
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Mưu sát ư?
Thậm chí tôi không hề nghĩ tới khả năng đó.
Mọi người đều yêu quý mẹ tôi.
Chúng tôi đã nói chuyện với Stan.
Tôi đoán có vài người đã thích mẹ cô hơn
trước khi bà ấy đi dự hội thảo diễn đàn ngọn hải đăng.
Đó là lúc bà ấy bắt đầu suy nghĩ tích cực.
Mọi lúc.
Chắc chắn có thể khiến người bình thường cảm thấy khó chịu.
Đôi lúc khiến tôi khó chịu nữa. Nhưng tôi vẫn yêu bà ấy.
Stan nói rằng mẹ cô ăn cắp ý tưởng của ông ta.
Rằng về cơ bản, bà ấy sao chép y xì Daily Grind để tạo ra nơi này.
Những ý tưởng của bà ấy chỉ giống hệt của Stan thôi.
Ngay cả thẩm phán cũng nghĩ thế.
Cô có nghĩ Stan tức giận tới mức sẽ làm hại bà ấy không?
Đã từng có lúc tôi còn chẳng tưởng tượng nổi đến điều đó
nhưng vụ kiện đã khiến tình hình tệ đi.
Và khi Positivity chiếm mất ngôi vị tiệm cà phê hàng đầu Seattle
nó đã hủy hoại những dự định của ông ta.
- Những dự định gì? - Ông ta định mở rộng thương hiệu ra toàn quốc.
Nhưng tôi đoán không ai trong số những người ủng hộ ông ta
muốn đầu tư tiền vào tiệm cà phê đứng thứ hai ở Seattle.
Paul: Hãy lắng nghe phần thể hiện tiếp theo.
Oh, đó là Pam! Cô ấy là một nhà thơ.
Những vần điệu của cô ấy vượt xa giới hạn.
Cô thích những vần điệu vượt xa giới hạn.
- Được rồi. - Paul: Mời cô Pam.
♪ Leslie, Leslie, tôi quý bà như bạn tri kỷ. ♪
Như Pam đây.
Mọi người đều nói mẹ tôi nên sa thải cô ấy
vì tất cả những lần tiền bị mất trộm ở quầy thu ngân,
nhưng nếu thế thì không phải mẹ tôi.
Đằng sau cách ăn nói khó nghe đó,
cô ấy là người tốt bụng nhất...
Đừng khóc khi điều gì đó kết thúc.
Hãy mỉm cười vì điều đó đã đến. (Danh ngôn của Dr. Seuss)
Đó chính xác là những lời động viên kỳ cục mà bà ấy sẽ nói.
♪ Máy tính tiền ♪
Leslie: Cher, con mới là người trộm tiền sao?
Mẹ sẽ chỉ đưa hết tiền cho bọn qua đường.
Hoặc một con chó 3 chân.
Còn trường nghệ thuật ở Paris thì sao?
Còn hy vọng và ước mơ của con thì sao?
Đó là ước mơ của Gilbert thôi, con yêu.
Tốt nghiệp đại học đã rồi chúng ta bàn sau.
♪ Tôi pha chế Cappuccino ♪
♪ điệu nghệ như Al Pacino. ♪
♪ Leslie, Leslie, Leslie ♪
♪ mong bà sẽ được yên nghỉ. ♪
Thấy màn quẩy tưng bừng của tao không Drake?
Không. Tao chỉ thấy mày đang thể hiện với em pha chế rượu béo ú thôi.
Thằng này, thì tao đang cố tán em ấy mà.
Ờ thôi được rồi.
Sao? Thế những đêm mày không quẩy với bọn tao thì mày đi gặp em nào hả?
Mày biết tao rồi đấy. Tao là chuyên gia thu thập hàng ngon mà.
Đi đâu tiếp đây chúng mày? Tao sắp chết đói rồi.
Chiều theo ý mày.
Này! Tất cả mọi người! Giơ tay lên đầu, ngay!
Cấm nhúc nhích!
Tôi đang tìm cậu đây, anh bạn.
Cậu không thể tránh xa rắc rối nhỉ?
Đúng rồi! Chạy, chạy đi mày!
TIỀN VÀ CHER
Em không thể tùy tiện buộc tội Cher.
Bộ não này đã biến em thành người dễ mềm lòng rồi.
Em vừa thấy ngoại cảm cô ta trộm tiền từ quầy thu ngân.
Và hét vào mặt mẹ vì bà ấy không chịu trả tiền
cho chuyến đi vô nghĩa tới Paris cùng cậu bạn trai.
Em thấy một cô bé tuổi teen đang giận dỗi với phụ huynh. Chỉ vậy thôi.
Anh cược là số tiền thừa kế của Cher quá dư để chi trả
cho trường nghệ thuật hoặc một căn hộ nhỏ cho 2 người.
Khi họ ra đây,
cùng tìm hiểu xem cô ta có chứng cứ ngoại phạm không.
Cô bé vừa mất mẹ đấy.
Cô ta để Pam tội nghiệp gánh tội trộm cắp thay mình đấy.
Anh sẽ không làm đâu.
Anh sẽ không hỏi chứng cứ ngoại phạm của một cô bé mồ côi tội nghiệp đâu.
Clive sẽ hỏi. Chứ anh thì không.
Anh cũng mềm lòng giống em thôi.
Em biết không, anh đang bị xúc phạm đấy.
Anh cũng có thể làm thanh niên cứng đấy nhá.
Giống như Clive, hay Jason Statham hay Dwayne Johnson.
Thanh niên cứng đến nỗi có biệt danh là The Rock đấy.
- Anh rất... - Oh, Gilbert!
Bài hát của cậu thật tuyệt vời.
Cậu giống như Bob Dylan phiên bản Pháp.
Thực ra, Bob Dylan là phiên bản Mỹ
của thần tượng âm nhạc của tôi, Jacques Dutronc.
- Đây là cô cảnh sát đó à? - Đúng rồi.
Kiểu kiểu thế. Tôi là một giám định viên pháp y.
Còn đây là sếp của tôi, bác sĩ Chakrabarti.
- Anh đã ở đó. - Gì cơ?
Khi mẹ tôi bị giết, anh đã chạy tới chỗ thi thể bà ấy.
Mọi người đứng chết lặng, còn anh đã cố giúp.
Ồ, cô chứng kiến sự việc à?
Phải. Tôi ngồi ngay kia.
Đang nghe điện thoại.
Những lời cuối cùng tôi nói với bà ấy là: "Mẹ đã nhìn thứ mà người ta để lại trên vỉa hè chưa?"
Và cô đang nói chuyện với ai?
Vào lúc đó ấy.
Chúng tôi muốn xác nhận.
Anh đang hỏi chứng cứ ngoại phạm của tôi đấy à?
À, chúng tôi có thể kiểm tra các cuộc gọi, nên...
Cô ấy nói chuyện với tôi.
Tôi nghe thấy tiếng hét. Nó thật...
- Thật kinh khủng. - Còn lúc đó cậu ở đâu, Gilbert?
- Anh ấy ở Bellevue. - Ở chỗ làm.
- Và cậu làm ở đâu? - Lightfoot-Plummer.
- Và người quản lý của cậu là... - Denise.
Kế hoạch chuyển tới sống ở Paris?
Một khi nhận được tiền thừa kế.
Người ta nói nơi đó đẹp lắm!
Tại sao các người lại quấy rầy cô ấy?
Các người nên bắt giữ Stan.
Sếp của cô thật thô lỗ.
Anh ấy cũng có nhiều phẩm chất tuyệt vời lắm.
Anh ấy cao ráo nè.
Anh có lẽ đã hơi quá đáng. Xin lỗi.
Anh chỉ làm những gì anh cho là tốt nhất thôi.
Cô đã nhận ra là Leslie bị mưu sát. Vậy hẳn phải có ai đó làm chuyện này.
Và Cher cần tiền để chuyển đến Paris, chắc chắn đó là động cơ gây án.
Anh đâu có ôm Cher vào lòng
khi cô bé khóc thương cho người mẹ.
Còn cậu bạn trai thì sao?
- Cậu ta cũng khóc lóc à? - Không.
Nhưng như tôi đã nói, cậu ta ở cách đó 10 dặm, ở Bellevue vào thời điểm đó.
Ở Lightfoot Plumbers hả?
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của cậu ta.
Và để xem di chúc của Leslie sẽ thế nào.
Nếu tiền bạc là động cơ gây án, anh sẽ muốn để ý cả Stan nữa đấy.
Cher nói ông ta có từng cố phát triển thương hiệu Daily Grind.
Nguồn tài chính của ông ta có tận mấy triệu đô, nhưng mất dần
kể từ khi Positivity ăn cắp phong cách của tiệm ông ta.
Nguồn tài chính của ông ta cũng dễ dao động như chứng cứ ngoại phạm của ông ta vậy.
Trung tâm Poochmore nói ông ta đưa con chó đến lúc 7h30.
Lúc 8h30, thời điểm xảy ra án mạng,
ông ta nói vẫn đang ở trong ô tô.
Tôi đã kiểm tra các báo cáo giao thông.
Không thể có chuyện mất tận một tiếng đồng hồ để đi từ đó tới chỗ làm.
Này, gã môi giới bất động sản của anh gửi đến nè.
Cảm ơn Cavanaugh.
Chà chà xem này, rành rành rồi nhé!
Stan Mendoza có trong danh sách những người
từng ra vào căn hộ đó.
Có thể ông ta đã thấy cách người môi giới mở mã khóa
rồi quay lại đó bất cứ lúc nào.
Cùng đi uống chút... cà phê thật nào.
Đó là căn hộ có chiếc máy điều hòa rớt xuống à?
Nó bị đẩy xuống.
Phải. Tôi có nhìn rồi.
Nó cũng giống như những căn hộ khác trong khu đó thôi.
Tôi...
Tôi chỉ muốn đi đường ngắn hơn thôi.
Phải, con đường đó đi từ Green Lake chỉ mất nửa tiếng.
Làm thế nào ông lại đi mất tới một tiếng, trong một ngày không tắc đường?
Và chúng tôi cũng biết là thành công của tiệm Positivity
đã hủy hoại những dự định phát triển thương hiệu của ông.
Cô đã nói chuyện với Cher.
Được rồi, tôi có một chứng cứ ngoại phạm.
Tốt!
Sáng hôm đó, trên đường lái xe đi làm,
tôi bắt đầu gặp phải các vấn đề trong người.
Tôi mắc đi nặng.
Tôi ghé vào một trạm xăng.
Và mất tới 45 phút...
trong phòng vệ sinh.
- Ông nhớ trạm xăng đó không? - Có.
Và đừng lo. Họ sẽ nhớ ra tôi.
Lúc đó họ hết giấy vệ sinh.
Tôi đã phải ứng biến.
Được rồi, cảm ơn. Anh đã giúp tôi rất nhiều.
Rất tiếc cho cái nhà vệ sinh của anh.
Không. Tôi không cần đoạn băng an ninh đâu.
Được rồi. Tạm biệt.
Lightfoot-Plummer, Denise Lightfoot đang nghe máy.
Tôi là Clive Babineaux từ Sở Cảnh sát Seattle.
Tôi gọi để xác nhận thông tin từ anh Jill Bear, Lam Bear.
Là Gilbert Lambert.
Là con trai tôi.
Vậy cậu ta không phải người Pháp à?
Không. Thằng bé ước thế.
Nó còn chưa bao giờ đến phía đông Boise.
Lại có thêm nhà hàng nào phàn nàn chuyện nó không chịu bỏ tật hút thuốc hả?
Tôi chỉ gọi để xác nhận cậu ta có làm việc cho cô
ở Bellevue khoảng 8h30 sáng thứ ba hay không.
Thứ ba? Có.
Cả sáng hôm đó nó treo các tấm biển hộ tôi.
- Tấm biển loại gì? - Quảng cáo bán nhà.
- Cô không phải thợ sửa ống nước à? - Không.
David Plummer là cộng sự của tôi. Chúng tôi mở văn phòng bất động sản.
Gilbert làm việc cho mẹ cậu ta.
Cô ta là một người môi giới bất động sản.
Vào thời điểm tôi đang hỏi, cô có thực sự nhìn thấy Gilbert không?
Chúng tôi có nên nói chuyện với luật sư không?
Cô nàng đó đã gài thằng bé vào cái gì nữa vậy?
- Drake. - Chào em, ờm...
Nghe này, anh ghét phải lỡ hẹn với em lần nữa,
- nhưng tối nay không được rồi. - Đừng lo.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Giọng anh có vẻ căng thẳng. - Không.
Không. Mọi chuyện ổn cả.
Hẹn gặp em ngày mai.
Ở nhà em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt anh.
Cậu có thể kể gì về gã thuộc hạ này của Mr. Boss, Kenny Killmore?
Hắn là một trong những sát thủ thân cận của Mr. Boss.
Tôi được nghe kể về nhiều vụ hắn làm
nhưng chưa bao giờ được chứng kiến.
Còn cậu thì sao?
Còn điều gì khác chúng tôi có thể làm để giúp duy trì vỏ bọc của cậu không?
Tôi chẳng thể nghĩ ra điều gì.
Tôi có thể.
NGƯỜI TÌNH ĐẶC VỤ NGẦM
Nó sẽ để lại một vết bầm khá thuyết phục đấy.
Cảm ơn.
Cậu có cái gì ở đó vậy hả thanh niên?
Hàm của cậu làm bằng bê tông à?
Chỉ có thịt và xương thôi ông bạn.
Đó là cách nói ẩn dụ, cộng sự.
Terrell Johnson đến được nhà an toàn chưa?
Ừ, Chương trình bảo vệ nhân chứng lo cho anh ta rồi.
Mr. Boss nghĩ tôi đã giết anh ta.
Chuyện này mà lộ ra là tôi chết chắc.
Nên tôi vẫn phải lo.
Mr. Boss biết ai cạnh tranh Utopium với ông ta chưa?
Chưa.
- Còn chúng ta? - Cũng chưa.
Bọn chúng che kín giấu vết. Cứ như đuổi theo bóng ma ấy.
Nếu ma có thật.
Cũng là phép ẩn dụ thôi.
Người cung cấp tin cho chúng ta sẽ nói ra thôi.
Chúng ta sẽ tìm được tay chơi mới này.
Vì cậu là đặc vụ duy nhất
thâm nhập được vào nội bộ Mr. Boss,
sao chúng ta không xem xét những thông tin cậu biết đã nhỉ?
- Chai này cũng kỳ quá. - Anh chắc không?
Thế cô làm gì? Cô không rờ tới cái rương cả tháng nay rồi à?
Em không nghĩ thế.
Em nghĩ vẫn còn chai nguyên khác ở đây.
Chắc sẽ được.
Candy?
Bộ đồ "Thần đèn đố vui" của cô đâu?
Trong xe của em.
Đi lấy đi.
Bố muốn chơi rồi đấy.
Hóa ra cậu không hề ở Bellevue vào thời điểm xảy ra án mạng.
Hình ảnh từ cột phát sóng di động ghi lại cho thấy cậu đã ở khu trung tâm Seattle.
Trong khu vực có căn hộ
mà chiếc máy điều hòa rớt xuống từ đó.
Căn hộ cậu có thể vào
bằng cách dùng mã khóa cậu lấy được từ người mẹ môi giới bất động sản của cậu.
Leslie qua đời rồi, cậu sẽ chuyển đến Paris.
Sống bằng tiền thừa kế của bạn gái.
Chơi nhạc ở vài câu lạc bộ như là...
Jacques Dutronc.
Không đâu.
- Tôi không giết người. - Xin lỗi vì tiếng Pháp của tôi nhé Gilbert.
Nhưng cậu xong đời rồi.
"Một tác phẩm nghệ thuật chính là một lời thú tội."
- Cậu biết ai nói câu đó không? - Albert Camus.
Một nhà văn xuất sắc người Pháp.
- Ông ta là người An-giê-ri. - Người gốc Pháp.
Với tôi thế là được rồi.
Quan trọng là, ông ta hiểu rằng
một nghệ sĩ vĩ đại sẽ cho chúng ta thấy sự thật.
Thú tội đi.
Trở thành người nghệ sĩ mà cậu hằng mong muốn.
Hoặc thú tội đi, bởi vì cậu sẽ sớm ra tù
và có đủ thời gian để làm gì đó...
tích cực cho cuộc đời cậu.
Tôi không nghĩ đó là âm mưu của cậu.
Tôi nghĩ Cher đã bảo cậu làm thế.
Cậu nên tố cáo cô ta,
đừng nên nhận hết tội về mình.
Nhưng...
Tôi yêu cô ấy.
Vô cùng.
Và cô ấy yêu tôi.
Nếu cô ta yêu cậu,
cô ta có yêu cầu cậu làm chuyện này không?
Bộ phận pháp y của chúng tôi đang khám xét căn hộ đó.
Họ chỉ cần một sợi ADN.
Một sợi tóc.
Một mẩu da, một giọt mồ hôi.
Và khi chúng tôi tìm được, cơ hội của cậu không còn nữa.
Tôi cần nói chuyện với thân chủ của tôi.
Riêng tư.
Cô nghĩ cậu ta có tố cáo Cher không?
Tôi rất lạc quan.
Tôi không tranh cãi việc đó.
Nói tôi nghe đi luật sư.
Nếu văn phòng Công tố đảm bảo mức án cao nhất là 20 năm tù,
thân chủ của tôi sẵn sàng viết bản nhận tội đầy đủ.
Không chỉ có những chi tiết về sự tham gia của cậu ấy vào vụ giết Leslie Morgan,
mà cậu ấy còn sẵn sàng cung cấp những chứng cứ chống lại Cher.
Tôi sẽ cử vài người đến bắt Cher.
Tôi hy vọng cô ta không biết chuyện Gilbert bị bắt và đang tính chuồn khỏi đây.
Yo!
Này thằng kia!
Bỏ tay ra!
Muốn tống tao vào tù hả?
- Mày muốn tống tao vào tù hả? - Ngồi xuống!
Này!
Còn lâu nhá!
Này! Này!
Không. Không không. Không!
Không, không, không, không!
Này, tách nhau ra!
Tôi đã nói dối.
Một mình tôi làm. Không liên quan gì tới cô ấy.
Thôi đi!
Này, ai trong số các anh đang canh chừng cậu ta hả?
Là tôi.
Tôi chỉ quay đi có một giây thôi
để giúp sĩ quan Tate.
Bây giờ anh giúp xong rồi
thì đưa cậu ta vào phòng giam đi.
Cô đã nói gì với Gilbert?
Chỉ nói rằng tôi yêu anh ấy.
Và bây giờ cậu ta muốn nhận tội để bảo vệ cô.
Từ sau khi tham gia diễn đàn hải đăng đó, có một số điều
bà mẹ tích cực của tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Tình yêu khiến con người ta ngu muội.
Tôi nghĩ đó là thông tin mới nhất về Mr. Boss.
Nếu anh có quên mất điều gì
thì cứ lôi tôi vào đây, đấm thẳng vào mặt rồi chúng ta bàn chuyện.
Đấm vào đâu?
Tôi không bị anh gài đâu.
Còn một chuyện nữa.
Những tấm ảnh chụp cậu đi vào đồn cảnh sát rất nhiều lần.
Rồi sao?
Thôi nào, chúng tôi biết cậu đi gặp cô nàng trong nhà xác đó.
Ngu quá thể!
Khi cậu là đặc vụ ngầm, cậu không thể mạo hiểm có bạn gái,
lại còn là với người làm việc ở đây.
Cậu phải chấm dứt với cô ta.
- Ngay. - Ngay và luôn.
Không đời nào.
Chúng ta mất một năm rưỡi
mới đưa cậu tiếp cận được Mr. Boss.
Đừng liều thế!
Cô gái đó là một điều tốt đẹp tôi có trong đời.
Nghề này đã lấy đi tất cả những điều khác rồi.
Nó sẽ không lấy đi cô ấy.
Tấm hình này nhìn mông tôi chuẩn đấy.
Anh cứ thoải mái dán lên cửa tủ hay gì đi nhé.
Để che mất tấm hình David Cassidy của tôi à?
Mơ đi cưng.
♪ Và rồi sau đó ♪
♪ khi người chủ quán kể câu chuyện của ông ta ♪
♪ gương mặt cô ấy, đầu tiên chỉ mơ hồ ♪
♪ rồi chuyển dần sang trắng bệch ♪
Quên đi, Blaine. Đây là Khu Hoa Kiều mà. (lời thoại phim Chinatown)
Tôi đoán cậu hâm mộ Procol Harum.
Tôi chẳng bao giờ quan tâm đến thứ âm nhạc phiêu diêu, giả thần bí đó.
Thêm một thứ từ bọn Anh xâm lược.
Quay lại nhà tôi đi.
Ông muốn gì tôi cũng có hết.
The Beatles, The Rolling Stones.
- The Kinks. - Tôi e là những ngày chơi đùa của cậu chấm dứt rồi.
May mắn cho cậu.
Đôi lúc, mấy trò mỉa mai của cậu rất rẻ tiền.
Nghe này...
Tôi có thể làm việc cùng ông.
Làm việc cho ông.
Tôi có sản phẩm rất tốt.
400 năm.
Cái gì?
400 năm.
Đó là tổng số năm ngồi tù của những người,
người của tôi, bị văn phòng Công tố kết án.
Cậu nghĩ xem họ sẽ cảm thấy thế nào khi nghe tin cậu,
kẻ đã đẩy họ vào tù,
lại trở thành đối tác làm ăn mới của tôi?
Mâu thuẫn?
Cậu đã bao giờ chơi trò Ngục Tối & Rồng chưa Blaine?
Gì cơ?
Chưa.
Tôi từng chơi rồi.
Tôi là một người Quản trò rất giỏi đấy.
Nếu người chơi dở, họ đi những bước ngớ ngẩn,
và phải trả giá.
Nhưng...
khi họ đổ máu trên chiến trường,
vẫn luôn có Hail Mary.
Là gọi cho Chúa.
Có 1% cơ hội vị Chúa mà họ tôn thờ
sẽ bước xuống từ thiên đường,
đánh bại kẻ thù của họ và cứu họ.
Tôi đề nghị cậu gọi cho Chúa đi.
Ô nhìn này.
Một cái hố.
Ai đó có thể ngã vào đấy.
Đến nơi rồi. Còn trăng trối gì không?
Tôi là đối thủ đáng gờm của ông, đúng không?
Tôi đã khiến ông...
Đây là giải thưởng cho kẻ về nhì đấy.
Chúa ý kiến gì không?
Tôi nghĩ ổn cả rồi.
NHƯNG ĐÓ LÀ NGHỆ THUẬT À?
Thêm chữ kí nữa là xong.
Con hoàn toàn chắc chắn chứ?
Cơ hội cuối để rút lại đấy.
Bây giờ ông chính thức là chủ tiệm Positivity.
Cứ thoải mái sơn màu đen đi nhé.
Đây là tiền thanh toán của con.
Ta sẽ không sa thải bất kỳ nhân viên nào của Leslie.
Nhưng có lẽ sẽ phải huấn luyện cho họ vô cảm thêm chút.
Taxi tôi gọi đến rồi.
Con không uống cà phê à?
Tôi chẳng thích cà phê lắm.
Tôi thích nghệ thuật hơn.
Tưởng tượng và sáng tạo ra những thứ mới lạ.
Con là một cô gái tài năng đấy.
Tạm biệt mọi người!
Gửi bưu thiếp từ Paris về nhé!
Cô chẳng lừa được ai nữa đâu.
Cher đã nói gì nhỉ? "Tình yêu khiến con người ta ngu muội."
Mỗi giờ trôi qua, bộ não lạc quan không tưởng của Leslie
đã dần hết ảnh hưởng đến tôi
và tôi có thể thấy tôi đã ngây thơ về Drake đến mức nào.
Vì tôi đang yêu, hay vì tôi quá dại khờ?
Hay sự thật là mặc dù tôi đã trở về với con người thật,
tôi vẫn xoắn hết cả lên mỗi lần anh ấy xuất hiện.
Điều đó biến tôi thành một con ngốc chăng?
Chào... anh!
Cho anh chàng tội nghiệp này xin vài phút nhé?
Ờ... được thôi.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về cái chết và những chuyện linh tinh khác.
Và anh cứ suy nghĩ mãi về... nếu như...
Nếu anh chỉ... bỗng có một ngày anh chết.
Có những việc anh đã làm.
Những việc...
Cần có người biết về những việc đó.
Được rồi.
Nghe này, năm ngoái, anh rất giận em
vì em không tin tưởng anh với cái bí mật động trời đó.
Em chỉ sợ những việc anh sẽ làm khi biết tin đó.
Bây giờ anh hiểu cảm giác của em rồi.
Ý anh là, hơn cả những gì em có thể hiểu.
Nên chuyện là thế này.
Nghe này Major, cũng có một chuyện đáng ra em nên cho anh biết.
Ah!
Major, đây là bạn cùng thuê nhà với em Gilda.
Gilda, đây là Major.
Thật kỳ lạ là bây giờ hai người mới gặp nhau nhỉ?
Ừ, kỳ lạ thật.
Hẳn là tôi đã nghe kể rất nhiều về anh.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp mặt.
Tôi chắc chắn đây không phải lần cuối cùng đâu.
Uầy!
Hôm nay vất vả quá.
Tớ phải đi tắm đây.
Em rất xin lỗi Major. Em định nói với anh em đang đợi khách.
Lần khác chúng ta nói chuyện nhé?
Ừ, ừ. Chắc chắn rồi.
Anh nên gọi cho em trước.
Vậy anh...
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon Major.
Ừ ừ, chúc ngủ ngon Liv.
Chúc ngủ ngon Rita.
Rita?
Vậy, Gilda, hay Rita, hoặc tên mày là cái quái gì cũng được.
Trong nhà tao có bao nhiêu bức ảnh của Major hả?
Mày dùng tên giả trên Tinder để tìm ra anh ấy hả?
Hoặc... Không.
Mày biết anh ấy là huấn luyện viên thể lực.
Thế nên mày tìm được anh ấy.
Mày gửi mấy tấm ảnh mặc đồ lót cho anh ấy,
bộ mấy cái tin nhắn thôi không đủ làm tim tao tan nát sao?
Mày thấy vui đúng không?
- Tôi... - Mày biết không?
Tao không muốn nghe mày ngụy biện gì hết.
Mày là một con đĩ khốn nạn và tao chỉ muốn mày biến khuất mắt tao.
Bởi vì đêm nay, tao sẽ gom tất cả những gì mày bỏ lại
và đốt hết.
Candy!
Candy, cô có thấy Blaine không?
Anh ta phớt lờ những tin nhắn của tôi cả ngày hôm nay.
Anh ta biết là tôi không thích cảm giác bị bỏ rơi mà.
Ôi chết tiệt!
Các cô, hướng ống nhòm lên.
Bây giờ chưa hẳn là mùa giao phối
nên có thể chúng ta không thấy được cặp đôi nào.
Nhưng nếu kiên trì, biết đâu các cô sẽ gặp may.
Oh! Oh!
Có một con ở đó. Các cô thấy chưa?
Con có bụng màu vàng ấy...
Không. Nhìn kìa!
Nó bay ngay đằng kia. Chỗ 3 cành cây phía bên trái từ trên xuống.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC