Précédemment...
- Qui est Rita ? - Elle est sans importance.
Selon lui, une fille désespérée qui s'est jetée sur lui.
Blaine vend de l'Utopium. Il est en train de doubler M. Boss.
On va où, Boss ?
Les hommes de Boss suspectent une taupe.
Tu vas me faire tuer.
On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
Je n'oublie jamais un visage.
Tu me dois 80 000 $.
New Hope est mort cet après-midi.
- Donc Major. - Et Blaine.
Ils sont en sursis.
On va prendre l'Utopium contaminé nécessaire au remède.
Il y a deux corps sous terre, pleins d'Utopium contaminé.
Remède, nous voilà !
L'acide gastrique a rongé
tous les préservatifs qu'ils ont avalés,
mais par chance, un d'eux à eu le bon sens
de cacher ceux-là dans son rectum,
ce qui me permet de récupérer assez de poudre…
- Mais pas ta dignité. - Pour produire plus de remède.
En commençant avec ça.
La formule de ce que Liv t'a injectée il y a 10 mois.
C'est prêt à l'emploi. Une injection et c'est bon.
Maintenant on sait que les effets sont temporaires.
Puis c'est retour à l'état de zombie suivi de la mort.
Ça devrait te garder en vie quelques mois
jusqu'à ce que je développe une nouvelle version.
Ça me va quelques mois sans me transformer en zombie.
Sans vouloir t'offenser.
Rien qu'un peu.
Désolé, pas pour toi.
Il s'assure d'abord que c'est sans danger.
On ne l'a jamais utilisé sur un individu déjà guéri.
Heureusement…
On a le parfait cobaye.
Belle matinée, Paul !
À vous aussi, Leslie !
Ça sent bon, Ruth !
Bonjour, Darcy. Quelle est la pensée du jour ?
"Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."
- C'est Gandhi. - Ton patron est Gandhi ?
Non, la citation est de Gandhi.
Je le sais.
Bien sûr que je le sais. Je suis britannique.
Ce vieux con nous a coûté la couronne de notre empire.
Elle vient d'arriver.
Bonjour, Cher ! Joyeux mardi !
Merci, maman.
T'as vu ce qui a été laissé sur le trottoir ?
Je prends la pelle balayette !
Non, c'est du dessin de craie.
C'est merveilleux !
Mon Dieu.
Maman ?
Oh mon Dieu.
T'as entendu ses dernières paroles ?
"Je prends la pelle balayette !"
Et splatch.
C'est peut-être la manière qu'a Dieu pour dire,
"Seattle, trop de café."
Pas n'importe quel café.
Le Positivies a le meilleur café de Seattle,
vérifié par trois titres d'affilés dans les sondages locaux.
Servi par la caissière la plus sexy de la ville.
Cette partie n'est que mon opinion personnelle.
Tu as oublié une partie de trottoir.
Fibres.
Ça ira.
Quel bordel.
La pauvre.
Je pense qu'elle est mieux là où elle est maintenant.
Plutôt que sous un climatiseur ?
Je parle du Shangri-la. Les terres éternelles.
Le Valhalla. Un merveilleux café céleste.
Quelle est ton idée du Paradis ?
Paradis-Paradis.
À part que dans le "Paradis de Clive" les choses sont plus dures que sur Terre.
Qu'est-ce qui t'amène ici en cette belle matinée ?
- Il pleut. - C'est du soleil liquide mon ami.
Tu ne me crois pas ? Demande à un fermier.
- Ou à un canard. - Ou à Gene Kelly.
Tu auras ce volontarisme pour le meurtre de Leslie Morgan ?
Donc, c'est un meurtre ?
Ce climatiseur n'est pas simplement tombé sur Leslie,
il a été poussé.
Le propriétaire dit qu'on a retiré les vis
dans l'appartement vacant au-dessus du café.
Celles qui servaient à garder la clim en place.
L'agent immobilier Gary…
Derryberry
- nous attend là-bas. - Gary Derryberry ?
Tu le connais ?
Non, mais ça a l'air d'être un marrant !
L'appartement est vide depuis plusieurs mois.
Le propriétaire en demande trop.
Qui d'autre a accès ?
N'importe quel agent immobilier peut trouver le code et s'introduire.
Ils sont supposés me faire savoir s'ils le font visiter.
J'ai besoin d'une liste d'agents et de clients qui ont vu l'appartement.
Magnifique plancher.
De toutes nouvelles installations. Fenêtres neuves.
Enfin, bientôt.
Très aéré, Gary Derryberry.
Ouais, je vois les trous des vis.
Elles auraient gardé la fenêtre fermée empêchant la climatisation de tomber.
Donc, où sont les vis ?
Tu sens quelque chose ?
Ça pourrait être les produits pour le sol.
Pas à moins d'utiliser de l'huile de cannabis.
Quelqu'un est entré par effraction.
Se coupant par la même occasion.
Ce sang est toujours humide.
Ça mène vers là-bas.
Attendez ici.
L'odeur est de plus en plus forte.
Un peu d'intimité ?
Vous !
Tu connais cette femme ?
On a passé un week-end ensemble.
En prison.
L'affaire de Regina Sumner ?
Salut, Pam.
- Tu ne me connais pas. - J'étais dans le lit au-dessus du tien.
Je traversais une mauvaise passe à cette époque.
Donc, on est surement partie du mauvais pied.
Je suis Liv.
Sortez d'ici, pas de gestes brusques.
Je vois ton flingue, mais pas de caméra.
J'imagine que c'est comme ça que ça va se passer, hein ?
Vous êtes consciente d'être sur une scène de crime ?
Bien sûr que je suis au courant.
Je suis surprise que vous sachiez que c'est une scène de crime.
Ils veulent vous faire croire que c'était un accident.
Que la gravité a tué Leslie.
Mais pas moi. J'y crois pas.
Ma patronne a été tuée. Et cette femme a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Une cambrioleuse fumeuse d'herbe ?
C'est réducteur, mec.
Je cherchais des indices.
Je prends juste une petite pause pour soulager un peu ma douleur.
- Vous avez travaillé pour Leslie Morgan ? - J'aimais Leslie.
Cette femme croyait aux secondes chances.
Où étiez-vous ce matin à 8:30 ?
C'est mon jour de repos. À la maison au lit.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Je suis actuellement entre deux relations.
Demandez-lui pour les anciens meubles. Ils ont disparu il y a quelques semaines.
J'ai pas volé tes stupides meubles, tu m'entends ?
J'ai dit que je n'avais pas volé l'argent de la caisse !
Ne me touche pas !
Continue de faire de fausses accusations et je te poursuivrai en justice !
J'ai eu une vision.
On dirait que Pam volait dans la caisse du café.
Et elle a réagi contre Leslie d'une manière assez violente.
Je me fou que tu sois un frère.
Les vis manquantes de la fenêtre.
Mon hypothèse ?
Notre amie a essayé de les faire disparaître.
Pam ?
Non. Elle aimait Leslie. Elle vient de le dire.
On va la mettre en garde à vue pendant un petit moment.
Le temps de parler à ses collègues.
Madame, je vous arrête pour entrée avec effraction.
Tes lèvres bougent, mais c'est le système qui parle !
Quoi de neuf ?
Tu sais, sauver le monde.
Ne me laisse pas t'interrompre.
Ou te ralentir.
C'est comme ça que ça va être maintenant ?
Imagine comment le gars qui a inventé le vaccin de la polio a dû être.
Avec tous les enfants impatients mourant de la polio en masse.
Jonas Salk c'est le nom de l'homme.
Peut-être s'il avait marqué un touchback pour les Huskers.
Ou un touchdown pour les Huskies.
Je pense que notre sujet de test doit être vérifié.
Je te rappelle que ça fait seulement un jour que je l'ai injectée.
On ne verra pas de résultats pendant un moment.
La science est un marathon, pas un sprint.
Ouais, pardon. Tu sais, c'est juste ma vie.
C'est pas comme si ce qui arrive au rat m'arrivera.
Peut-être que des ailes lui ont poussé, et une super puissante ...
Merde.
Le pronostic pour moi est...
Les McDermotts, ensemble dans la vie,
jusqu'à cette fin tragique sur la route 520,
seront unis pour l’éternité dans leur cercueil double sur mesure.
Je parie que c'était le genre de couple
où l'un finissait les phrases de l'autre.
Partageaient un dessert avec une seule fourchette.
Va dire à Chief de vérifier que le corbillard puisse le transporter.
- Je peux t'aider ? - Je travaille pour M. Boss.
Je crois que tu as quelque chose pour moi.
Encore 15 paiements et tu es libre.
Pas sûr de vouloir que ça se termine si ça met fin à nos moments ensemble.
Je me souviens de toi.
La même insolence.
Une bénédiction et une malédiction.
On se voit dans quelques semaines, Chinatown.
Bienvenue au Positivity.
Que puis-je pour vous en cette incroyable matinée ?
Je suis l'inspecteur Babineaux, police de Seattle.
Je suis le Dr Moore, du bureau du légiste.
Vous devez connaître Ravi. C'est un de mes préférés.
N'est-il pas le meilleur ?
- Pourrions-nous parler à votre manager ? - Je suis le manager.
Tous ceux qui travaillent ici le sont. Nous sommes tous co-managers.
Incroyable.
Ils récoltent de l'argent pour faire sortir Pam de prison.
Pam n'aurait jamais blessé Leslie.
Ce n'est pas que moi que le dit. C'est l'argent dans le pot.
- Le pot est à moitié vide. - C'est à moitié plein.
On fait une commémoration pour elle ici ce soir.
Vous devriez venir. Vous pourriez rencontrer les gens que Leslie a touché.
Elle mettait un point d'honneur à engager les moins avantagés
pour qu'ils aient une seconde chance
ou une troisième chance.
Combien de chances Pam a eues ?
Beaucoup.
Leslie ne l'a jamais abandonnée
et insistait toujours pour que Pam travaille à la caisse,
même quand de l'argent disparaissait pendant son poste.
On sait que Pam volait et qu'elle pouvait être violente.
Pam n'a pas tué Leslie. Elle l'adorait.
Si vous voulez parler à quelqu'un qui voulait Leslie morte,
vous devez parler au gars qui était son partenaire.
En affaire et dans la vie.
- Où peut-on le trouver ? - Il tient un café en face.
Il a essayé d'intenter un procès à Leslie et il a perdu.
Pourquoi un procès ?
On est dans la Twilight Zone.
Suivant !
Doucement, ma jolie.
Pourrait-on parler au propriétaire ?
Stan !
C'est vrai que c'est un mystère pourquoi je l'ai poursuivie.
Elle a volé mon business.
L'agencement, la cuisson et le brassage, le menu, tout.
Ces récompenses "Meilleur de Seattle" sont à vous ?
Mais la boutique de Leslie les a gagnées ces trois dernières années.
- Que s'est-il passé ? - Les gens sont des idiots.
Je pense que les gens sont super.
Le Daily Grind de Seattle utilise le même café.
Mêmes fèves, mêmes procédés. Vous connaissez la différence ?
Ils dessinent une petite fleur dans la mousse.
J'adore ces fleurs !
Vous avez vos verres plus vite parce que l'on en dessine pas.
Vite, c'est bien aussi.
Combien de temps avez-vous été avec Leslie ?
Presque 10 ans.
On ne croyait pas en l'âme sœur.
On pensait que c'était ridicule et c'est ce qu'on était.
Jusqu'à ce qu'elle vît cette pub pour le Beacon Forum.
- "Le Beacon Forum" ? - Un séminaire sur le potentiel humain.
Un week-end, à un hôtel d'aéroport,
d'un coup, elle voulait se débarrasser de toute la négativité dans sa vie.
À commencer par moi.
Mes notes disent que Leslie avait une fille.
C'est aussi votre fille ?
Cher est de Leslie, d'avant notre rencontre.
C'est une petite futée. Comme Leslie avant le séminaire.
Où étiez-vous hier matin à 8h30 ?
J'ai emmené mon chien à la pension de Poochmore.
À 8h30, j'étais sur le trajet du retour,
bloqué dans les bouchons.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Je n'aurais pas pu tuer Leslie.
Parlez à Cher, elle vous le dira.
Tu es libre demain soir ?
Terrell Jonhnson. Tu t'es occupé de lui ?
Je me souviens de mon premier.
Ça a été en douceur, comme remplir une déclaration d'impôt sur le revenu.
Après, je me suis offert un steak.
Double côté. À point. C'est une charmante coutume.
J'allais sortir avec mes gars.
Faire un billard. Si vous n'avez pas besoin de moi.
Va.
Nouvel arrêt, la chapelle funéraire.
Tu sais que le gars là-bas travaillait pour nous ?
Il nous rembourse de vieilles dettes.
Tu te souviens de son surnom ?
Chinatown.
Car tu lui avais donné un coin de rue sur le territoire des Blue Cobra
lui disant que c'était le sien s'il le tenait.
Dans Chinatown. J'ai compris.
Super histoire.
Non, ce n'est pas comment il a eu son nom.
Il l'a eu d'après la manière qu'il a pris ce coin.
Il a recruté deux asiatiques à la salle de sport.
Et leur a mis les tatouages des Blue Cobra.
Leur a fait attraper le flic qui faisait le trafic au coin de la rue.
Ils lui ont coupé la narine comme Nicholson.
Dans Chinatown.
Après ça les flics ont descendu les Blue Cobra.
C'est comme s'ils travaillaient pour nous.
Et maintenant c'est comme si le bureau du procureur travaillait pour Blaine.
Fils de pute.
Je peux faire quelque chose, Boss ?
Réserve-moi une table au American Angus.
Bonne soirée, tout le monde.
Ou comme l'aurait dit Leslie, "Grande soirée."
Darcy a dit que j'étais son client préféré. Tu es sûre de ça ?
C'était peut-être "un de" ses préférés.
Elle est ta destinée, Ravi.
Je peux le sentir.
Petit test, Liv.
Jennifer Lawrence. Dans ma division ?
Elle serait chanceuse de t'avoir.
Bien sûr qu'elle le serait.
Gilbert Lambert.
Bonjour. Je suis Gilbert.
Leslie était la mère de ma petite amie, Cher.
Cher m'a demandé de présenter une chanson que j'ai écrite pour l'occasion.
- Voilà la fille. - Intitulée "Bonjour Leslie, adieu ennui."
Et voilà Darcy.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu n'as pas besoin de chance.
Vous êtes fait pour être ensemble.
J'étais inquiète de pas t'avoir vu ce matin.
Comment Ravi survivrait sans son chai latte ?
C'était tout juste.
J'étais au labo toute la journée, je n'ai pas eu le temps de me pomponner.
Désolé si mes cheveux sont comme si j'avais conduit
avec ma tête par la fenêtre du Faucon Millennium.
C'est la nouvelle Ford ?
Celle du millénaire ?
Ford. Bien joué.
Attends, quoi ?
Le Faucon Millenium.
Un cargo corellien YT-1300 modifié ?
Piloté par Han Solo ?
Joué par Harrison Ford dans Star Wars.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous devez être Cher.
Je suis Liv Moore du bureau du légiste.
Nous enquêtons sur le cas de votre mère.
Je suis désolée pour votre perte.
Meurtre ?
Je ne peux même pas l'imaginer.
Tout le monde aimait ma mère.
On a parlé à Stan.
Certaines personnes préféraient votre mère
avant qu'elle soit allée au séminaire Beacon Forum.
C'est quand elle a commencé à être tellement positive.
Tout le temps.
Ça pouvait vraiment rendre les gens normaux dingues.
Ça me rendait dingue parfois, mais je l'aimais quand même.
Stan a dit que votre mère a volé toutes ses idées.
Qu'elle a basiquement dupliqué le Daily Grind pour faire ce café.
Ces idées venaient aussi bien d'elle que de Stan.
Même le jurée a approuvé.
Pensez-vous que Stan était assez énervé de perdre pour la blesser ?
Il y a un temps où je n'aurais pas pu l'imaginer,
mais le procès est devenu vraiment moche.
Et quand Positivity est devenu le café le plus en vogue de Seattle,
ça a ruiné ses plans.
- Quels plans ? - Il allait franchiser nationalement.
Mais aucun de ses commanditaires n'a voulu investir
dans le deuxième meilleur café de Seattle.
Écoutons notre prochaine artiste.
C'est Pam ! C'est une poète.
Ses rimes sont follement transgressives.
Tu aimes les rimes transgressives.
Prenez Pam.
Tout le monde disait que ma mère devait la virer
parce qu'il manquait toujours de l'argent dans la caisse,
mais ce n’était pas ma mère.
Derrière toutes ces paroles de dingues,
elle était juste la plus douce...
Ne pleurez pas parce que c'est fini.
Souriez car c'est arrivé.
C'est exactement le genre de chose stupide qu'elle dirait.
Cher, tu es la voleuse ?
Tu vas donner tout notre argent à un voyageur en transit.
Ou à un chien à trois jambes.
Qu'en est-il de l'école d'art à Paris ?
De mes espoirs et mes rêves ?
C'est les rêves de Gilbert, chérie.
Sois d'abord diplômée, et on en reparlera.
T'as vu mes mouvements de danse sur la piste, Drake ?
Ce que j'ai vu c'est toi te tapant la barmaid XXL, mec.
Mec, j'essayais de la repousser.
T'étais avec qui les soirs où tu nous as lâchés ?
Tu me connais. Je suis un collectionneur de cul de qualité.
On va où maintenant, les gars ? J'ai faim, mec.
Où tu veux, mec.
Mains sur la tête !
Je te cherchais, mon ami.
Tu pouvais te tenir à carreau, hein ?
Je donne à Cher le bénéfice du doute.
Ce cerveau te rend sentimentale.
Tu as eu une vision d'elle volant dans la caisse
puis criant sur sa mère parce qu'elle ne pouvait pas financer
son voyage à Paris avec son petit ami.
J'ai vu une adolescente en colère avec un parent. C'est tout.
Je parie que l'héritage de Cher suffirait pour payer
son école d'art et un pied-à-terre pour deux.
Quand ils sortiront, on découvrira si elle a un alibi.
Elle vient de perdre sa mère.
Elle laissait la pauvre Pam se faire condamner pour ses vols.
Tu ne vas pas le faire.
Tu demanderais son alibi à une pauvre orpheline ?
Clive le ferait. Mais pas toi.
Tu es un sentimental comme moi.
Tu sais, je suis vexé.
Je suis aussi dur que le prochain mec.
Que ce soit Clive, Jason Statham ou Dwayne Johnson.
Un homme tellement dur qu'il était appelé The Rock.
- Je suis tellement ... - Oh, Gilbert !
Votre chanson était magnifique.
Vous êtes comme un Bob Dylan français.
Bob Dylan est la version américaine
de mon héros musicien, Jacques Dutronc.
C'est la policière ?
En quelque sorte. Je suis légiste
et voici mon chef, Dr Chakrabarti.
- Vous étiez là. - Pardon ?
Quand ma mère a été tuée. Vous avez couru vers son corps.
Tout le monde était paralysé, mais vous avez essayé d'aider.
Vous avez vu ça ?
J'étais assise juste là.
Avec mon portable.
Mes derniers mots pour elle, "t'as vu ce qu'il y a sur le trottoir ?"
Et à qui vous parliez ?
À ce moment.
Si on voulait confirmation.
Vous me demandez mon alibi ?
On pourrait regarder l'historique de votre téléphone, donc...
Elle me parlait à moi.
J'ai entendu le cri. C'était...
- Horrible. - Et où étiez-vous, Gilbert ?
- Il était dans Bellevue. - Au travail.
- Et vous travaillez où ? - Lightfoot-Plummer.
- Et votre superviseur est... - Denise.
Des plans pour partir à Paris ?
Une fois que vous toucherez l'héritage.
Les gens disent que c'est magnifique !
Pourquoi vous la harcelez ?
Vous devriez arrêter Stan.
Votre chef est impoli.
Il a plein d'autres qualités.
Il est grand.
J'ai peut-être dépassé les bornes, désolé.
Tu as fait ce que tu pensais être le mieux.
Tu réalises que Leslie a été assassinée. Donc quelqu'un l'a fait.
Et cher qui a besoin d'argent pour partir à Paris lui donne un motif.
Tu n'avais pas Cher dans tes bras alors qu'elle pleurait pour sa mère.
Et à propos du petit ami ?
- Il a aussi pleuré ? - Non.
Mais comme je disais, il était à 16km de là, à Bellevue à ce moment-là.
Un plombier, hein ?
D'accord, allons vérifier son alibi.
Et voyons le testament de Leslie.
Si l'argent est le mobile, tu voudras peut-être reparler avec Stan.
Cher a dit qu'il essayait de franchiser le Daily Grind.
Réunir des millions en financement, qui se sont évaporés.
Quand Positivity a volé la clientèle de son café.
Son financement semble aussi léger que son alibi.
Les Poochmore on dit qu'il avait laissé son chien vers 7h30.
À 8:30, l'heure du meurtre,
il était encore dans sa voiture.
J'ai regardé le rapport du trafic.
C'est impossible qu'il ait mis une heure pour aller au boulot.
Votre agent immobilier est venu déposer ça pour vous.
Merci, Cavanaugh.
Gagnant, gagnant.
Stan Mendoza est sur la liste des gens qui ont visité cet appartement.
Il a pu voir l'agent entrer le code,
et revenir ici n'importe quand.
Allons chercher du ... café décent.
C'est l'appartement duquel le climatiseur est tombé ?
Il a été poussé.
Oui, je l'ai visité.
Comme environ 10 autres appartements dans le quartier.
Je voulais un trajet plus court.
Vos trajets d'une demi-heure doivent être insupportables.
Comment vous avez pu mettre une heure un jour sans trafic me dépasse.
Nous savons comment le succès du Positivity
a ruiné vos plans pour franchiser.
Vous avez parlé à Cher.
J'ai un alibi.
Ce matin, sur le chemin du travail,
j'ai commencé à ressentir des problèmes internes.
Un code brun.
Je suis arrivé à la station essence
et j'ai passé 45 minutes dans les toilettes.
Vous vous rappelez de la station ?
Et Ils se souviendront de moi.
Ils n'avaient plus de papier toilette.
J'ai dû improviser.
Vous avez été d'une grande aide.
Désolé pour vos toilettes.
Non je n'ai pas besoin de la vidéo de surveillance.
Très bien, au revoir.
Lightfoot-Plummer, Denise Lightfoot.
C'est Clive Babineaux de la police de Seattle.
J'appelle pour confirmer des informations d'un Jill Bear, Lam Bear.
C'est Gilbert Lambert.
C'est mon fils.
Il n'est pas français ?
Il aimerait.
Il n'a jamais été à l'est de Boise.
Un autre restaurant s'est plaint qu'il refusait d'éteindre sa cigarette ?
J'appelle pour savoir s'il travaillait pour vous
à Bellevue mardi vers 8:30.
Mardi ?
Il a mis des panneaux pour moi toute la matinée.
- Quel genre de panneaux ? - Des panneaux portes ouvertes.
Vous n'êtes pas plombier ?
David Plummer est mon partenaire. On est une agence de biens immobiliers.
Gilbert travaille pour sa mère.
Elle est agente immobilière.
Aviez-vous les yeux sur Gilbert à l'heure en question ?
Devons-nous parler à un avocat ?
Dans quoi cette fille l'a mis ?
Je déteste te refaire ça encore,
mais ce soir ça ne va pas.
Pas de problèmes. Tout va bien ?
Tu as l'air stressé.
Tout va bien.
Je te verrai demain.
Chez toi.
Que sais-tu sur cet autre employé de M. Boss, Kenny Kill More ?
C'est un des hommes de main réguliers de M. Boss.
J'ai entendu beaucoup de choses sur ce qu'il a fait,
mais j'en ai jamais été témoin.
Et toi ?
On peut faire autre chose pour protéger ta couverture ?
Je ne vois pas là.
Moi oui.
Ça va laisser une marque très convaincante.
Merci.
Qu'est-ce que t'as là dedans ?
Ta mâchoire est faite en béton ?
En chair et en os, mec.
C'est un langage figuré, partenaire.
Terrell Johnson a réussi à se rendre à la planque ?
Ouais. C'est le problème de WITSEC maintenant.
M. Boss pense que je l'ai tué.
S'il y a une fuite, je suis un homme mort.
Donc, toujours mon problème.
M. Boss a une idée de qui le double dans le trafic d'Utopium ?
Et nous ?
Non, ils couvrent leurs traces. C'est comme chasser un fantôme.
Si les fantômes étaient réels.
L'analogie marche dans les deux sens.
Nos experts vont élucider ça.
On trouvera ce nouveau joueur.
Vu que tu es le seul agent proche de M. Boss qu'on a,
pourquoi ne pas revoir tout ce que tu sais ?
- Celui-là a pourri aussi. - Tu es sûr ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu l'as laissé dans ton coffre pendant un mois ?
Je ne pense pas.
Je crois qu'il y en a une autre. Peut-être que ça ira.
Candy ?
Où est ton costume de génie ?
Dans ma voiture.
Va le chercher.
Papa veut jouer.
Vous n'étiez pas à Bellevue au moment du meurtre.
Les rapports du téléphone montrent que vous étiez au centre-ville de Seattle.
Dans une zone qui inclut l'appartement d'où le climatiseur est tombé.
Un appartement où vous pouviez entrer
en utilisant le code d'accès d'agent immobilier de votre mère.
Sans Leslie, vous pouvez déménager à Paris.
Vivre avec l'héritage de votre petite amie.
Jouer dans les mêmes clubs que
Jacques Dutronc.
Impossible, mec.
- Je ne l'ai pas fait. - Excusez mon français, Gilbert.
Mais c'est des conneries.
"Une œuvre d'art est une confession."
- Vous savez qui a dit ça ? - Albert Camus.
Une rock star de la littérature française.
- Il était algérien. - D'origine française.
Faites un effort.
Il avait compris
qu'un grand artiste nous montre la vérité.
Confessez et soyez l'artiste que vous étiez destiné être.
Ou confessez, car vous sortirez de prison
avec assez de temps pour faire quelque chose
de positif de votre vie.
Je ne pense pas que c'était votre idée.
Je pense que Cher vous l'a demandé.
Vous devriez vous partager ces années. Vous ne devriez pas les faire seul.
Mais...
Je l'aime.
Tellement.
Et elle m'aime.
Si elle vous aimait,
vous aurait-elle demandé de faire ça ?
Notre unité scientifique balaye l'appartement.
Ils ont juste besoin d'ADN.
Un cheveu,
un bout de peau, une goutte de sueur.
Quand on le trouvera, plus aucun arrangement ne sera possible.
J'ai besoin d'un moment avec mon client.
En privé.
Tu crois qu'il va balancer Cher ?
Je suis optimiste.
Moi aussi.
Parlez-moi, maître.
Si le bureau du procureur nous promet 20 ans max,
mon client est prêt à faire une confession complète.
Une qui non seulement détaille son implication
dans le meurtre de Leslie Morgan,
mais couvre aussi le témoignage qu'il donnera contre Cher.
j'ai envoyé quelques unités pour arrêter Cher.
J'espère qu'elle n'a pas entendu qu'on avait Gilbert et essayé de s'enfuir.
Dégage !
Tu veux me foutre en prison ?
- Tu veux me foutre en prison ? - Calmez-vous.
Temps mort.
J'ai menti.
Je l'ai fait seul. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Allez !
Lequel d'entre vous était censé garder cet homme ?
Moi.
J'ai tourné le dos une seconde pour aider l'officier Tate.
Maintenant que tu as terminé, ramène celui-ci à la prison du comté.
Vous avez dit quoi à Gilbert ?
Que je l'aimais.
Et maintenant il veut endosser la responsabilité pour vous protéger.
Une chose que ce profanateur qui a remplacé ma mère
après le Beacon Forum n'a jamais compris.
L'amour vous rend stupide.
Je crois que c'est tout pour le réseau de M. Boss.
Si tu as oublié quelque chose,
traine-moi ici, frappe-moi et on parlera.
Frapper ?
Je ne tombe pas dans le panneau, mec.
Encore une chose.
Des photos de toi allant au poste à plusieurs occasions.
Ouais. Et ?
On sait que tu vois cette fille à la morgue.
C'est pas malin, mec.
Quand t'es sous couverture, tu peux pas risquer d'avoir une copine.
Encore moins quelqu'un qui travaille ici.
Tu dois rompre avec elle.
- Vite. - Très vite.
Aucune chance.
Cela a pris un an et demi pour être si proche de M. Boss.
Ne compromets pas ça !
Cette fille est la seule chose bien dans ma vie.
Ce boulot m'a tout pris.
Il ne la prendra pas.
C'est une photo de mon cul.
Tu peux l'accrocher dans ton casier.
Recouvrir mon David Cassidy ?
J'en doute.
Oublie, Blaine.
C'est Chinatown.
J'entends que tu es fan de Procol Harum.
Je ne me souciais jamais de ce truc psychédélique pseudo-mystique.
Je préfère British Invasion.
Retournons chez moi, mec.
Je jouerai ce que tu veux.
Beatles. Stones.
Kinks.
Tes jours de musiciens sont terminés, j'en ai peur.
Lucky U.
Parfois, montrer l'ironie semble facile.
Je peux travailler avec toi.
Sous tes ordres.
J'ai un bon produit.
400 ans.
Quoi ?
400 ans.
C'est le nombre d'années combinées que les gars,
mes gars, devront passer en prison à cause du bureau du procureur.
Ils se sentiraient comment s'ils entendaient que toi,
celui qui les a balancés,
était mon nouveau partenaire ?
En conflit ?
Tu as déjà joué à Donjons & Dragons ?
Je suis désolé.
Moi oui.
J'étais un super maitre du jeu.
Si les joueurs faisaient de la merde,
ils payaient le prix.
Mais...
Pendant qu'ils saignaient sur le champ de bataille,
il y avait toujours le "Je vous salue Marie."
L'appel de Dieu.
Le 1% de chance que le Dieu qu'ils idolâtraient
descende des cieux,
décime leurs ennemis et les sauve.
Je te suggère de faire tes prières.
Regarde.
Un trou.
Quelqu'un pourrait tomber là-dedans.
Nous y sommes. Un dernier mot ?
Je vous ai donné du fil à retordre, non ?
Je vous avais sur le...
Voici ton prix de seconde place.
Alors, Dieu ?
Je pense qu'on est bon.
Encore une signature et ça devrait être bon.
Tu es vraiment sûre ?
Dernière chance d'abandonner.
Tu es officiellement le propriétaire de Positivity.
T'es libre de le peindre en noir.
Voici l'argent de la caution.
Je ne vais licencier aucun employé de Leslie.
Mais ils devront peut-être suivre une formation intensive.
Mon taxi est ici.
Tu ne vas pas boire ton café ?
Pas fan de café.
Je préfère l'art.
Imaginer quelque chose et le créer à partir de rien.
Tu es une fille très douée, OK.
Au revoir, tout le monde !
Envoyez des cartes postales de Paris !
Tu ne dupes personne, tu sais ?
Qu'est-ce que Cher a dit ? "L'amour rend stupide."
Plus le temps passe, moins le cerveau optimiste de Leslie
a de pouvoir sur moi
et je suis capable de voir à quel point j'ai été naïve à propos de Drake.
Ça veut dire que je suis amoureuse, ou vraiment bête ?
Ou est-ce le fait que même en retournant à mon ancien moi,
je suis encore chamboulée à l'idée qu'il vienne
qui fait de moi une idiote ?
T'as quelques minutes pour un homme voué à l’échec ?
Bien sûr.
J'ai beaucoup pensé à la mort et ce genre de choses.
Et j'arrête pas de penser à, si sortie de nulle part, je mourrai
Il y a des choses que j'ai faites.
Des choses que... quelqu'un a besoin de savoir.
L'année dernière, je t'en voulais car tu voulais pas me confier ton secret.
Je craignais ce que tu pourrais faire avec cette information.
Je comprends maintenant.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Donc le voilà.
Il y a aussi quelque chose que je voulais te dire.
Major, c'est ma colocataire Gilda.
Gilda, c'est Major.
C'est bizarre que ça vous ait pris autant de temps pour vous rencontrer.
Bizarre, en effet.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ravie de te rencontrer en personne.
Je suis sûr que ça ne sera pas la dernière fois.
Quelle journée.
Je vais prendre une douche.
Désolée Major, j'allais te dire que j'attendais de la visite.
On peut se parler plus tard ?
Oui, évidemment.
Tu sais, j'aurais dû appeler.
Donc, je vais...
- Bonne nuit, Major. - Bonne nuit, Liv.
Bonne nuit, Rita.
Rita ?
Gilda, ou Rita, ou peu importe quel est ton nom.
Combien de photos de Major j'ai dans la maison ?
Tu l'as traqué sur Tinder sous un faux nom ?
Ou... Non.
Tu savais que c'était un entraineur. C'est comme ça que tu l'as trouvé ?
Ces photos de lingerie que tu lui as envoyées,
alors que tu savais que tes messages me faisaient souffrir.
Ça faisait parti de ton jeu ?
- Je... - Tu sais quoi ?
Je ne veux pas entendre ta version.
Tu es une sale garce et je veux que tu dégages maintenant.
Car à minuit, je vais traquer tout ce que tu as laissé et tout brûler.
Candy !
Tu as vu Blaine ?
Il a ignoré mes textos toute la journée. Il sait que j'ai des angoisses d'abandon.
Bordel !
Les filles, jumelles !
C'est pas la période de reproduction donc on pourrait ne pas voir de couples.
Mais si vous gardez les yeux ouverts vous pourriez être chanceuses.
Il y en a un là-bas. Vous le voyez ?
Le ventre jaune...
Non. Regardez !
Il est allé là-bas. Trois branches plus bas.