Trong tập trước của iZombie...
Hẳn là anh ta đã tiêm thuốc chữa.
Blaine có vài vấn đề với trí nhớ của anh ta.
Anh ta không còn nhớ tí gì.
Chúng tôi biết cậu đang hẹn hò với cô nàng trong nhà xác đó.
Cô gái ấy là một điều tốt đẹp duy nhất mà tôi có trong đời.
Bác đã nói là bác không muốn nó làm cảnh sát ngầm.
Tôi có quyền được biết nếu tôi đang sống với một tên sát nhân!
Dừng lại!
ĐỪNG TRANH LUẬN VỚI DÂN CHƠI
Chào mừng trở lại với chương trình phát thanh của sinh viên đại học Pacific West.
Tối nay, hai ứng cử viên
cho chức Chủ tịch Hội Sinh viên
sẽ nhận câu hỏi từ các thính giả.
Và câu hỏi đầu tiên đến từ Jenn K, qua Twitter.
"Tại sao tôi nên quan tâm đến cuộc bầu cử này?"
"#Trả lời thật lòng"
Bailey, câu trả lời của bạn là gì?
Ưu tiên hàng đầu của tôi là khiến cho Hội Sinh viên
tiếp cận hơn với các sinh viên.
Như Thomas Paine từng nói,
"Không phải nằm ở số đông, mà ở sự thống nhất,"
"sức mạnh vĩ đại của chúng ta mới được thể hiện."
Ợơơơơ...
Lại thế nữa rồi.
Đầu tiên, Jenn à, em có vẻ bốc lửa phết.
"#Ta cùng đi chơi nhé"
Như House of Pain từng nói,
"Nhấc mông khỏi ghế, và quẩy lên nào."
Câu trả lời xuất sắc.
Được rồi, tweet tiếp theo đến từ Jackie.
Thế là thế quái nào?
Nên có luật yêu cầu Brody phải đội một cái nồi cơm điện đi.
Dòng đầu tiên trong tiểu sử của cậu ta ghi là "một thằng khốn nạn",
và cậu ta vừa chọc quê cậu.
Sao cậu không nói chuyện đó ra?
Bởi vì tớ là một người yêu hòa bình. Tớ phải đi đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Để xem nào, chuyện gì nhỉ?
À, đúng rồi...
Tôi buộc tội cậu là Sát Nhân Hỗn Loạn,
cậu lên cơn biến thành zombie,
tôi chích thuốc mê cậu.
- Cậu thấy sao rồi? - Thật lòng nhé? Rất đói.
Đói kiểu zombie ấy.
Tôi có thể giúp.
Chúng ta sẽ đến nhà xác,
nhưng đừng giấu giếm gì nữa.
Cậu là Sát Nhân Hỗn Loạn?
Đúng hơn thì, tôi là "Kẻ bắt cóc Hỗn Loạn".
Không ai chết cả, họ chỉ bị đông lạnh thôi.
Để chuẩn bị cho cuộc hành trình dài du hành giữa các vì sao của họ à?
Là thế này, Max Rager biết về vụ zombie.
Và họ biết rằng, họ phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm.
Họ muốn tiêu hủy hết chứng cứ.
Họ xác định những người có khả năng là zombie qua các khoản chi tiêu
cho tương ớt, nhuộm da, nhuộm tóc.
Nhưng có tới hàng trăm cái tên.
Họ biết được tôi có thể dò tìm zombie.
Nên họ bắt tôi phải thực hiện danh sách đó,
xử lý bất kỳ ai có phản ứng với "giác quan zombie" của tôi.
Cậu đã xem xét đến chuyện từ chối đề nghị của họ chưa?
Họ nói sẽ giết tất cả những ai có tên trong danh sách
bắt đầu từ Liv.
Tôi hiểu rồi. Đúng là một đề nghị khó nhằn.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể khiến Max Rager tưởng rằng
tôi đang "giết" những người đó,
nhưng thực chất là đông lạnh họ, anh sẽ có thêm thời gian chế thuốc chữa,
và thế là kết thúc có hậu cho tất cả mọi người.
Chúng ta phải cho Liv biết.
- Không thể được. - Vậy tôi sẽ cho cô ấy biết.
Được rồi, nghe này, tất cả những việc tôi làm là để bảo vệ cô ấy.
Không thú vị gì đâu, nhưng cô ấy cũng nói y như thế.
Anh... anh hiểu rõ Liv hơn bất kỳ ai.
Hãy trả lời câu hỏi này thật lòng.
Liệu cô ấy đã có hay không quyết định rằng
cách duy nhất để cô ấy có thể khiến bản thân cảm thấy như vẫn còn đang sống
là thực hiện mấy cái nghĩa vụ vì công lý này?
Chắc chắn, điều đó mang lại rất nhiều ý nghĩa cho cuộc đời cô ấy.
Vậy anh tự hỏi bản thân đi,
nếu chúng ta nói với Liv sự thật
anh có nghĩ rằng con người của Liv hiện giờ
sẽ dám làm những chuyện gây nguy hiểm tới tính mạng của chính mình không?
Ông ta đâu rồi?
- Này cô... - Mr. Boss đâu rồi?
Ông ta đâu rồi?
Cho tôi biết Drake đang ở đâu, không thì liệu hồn.
iZombie phần 2 tập 17: Reflections of the Way Liv Used to Be
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
ĐỢI MÓN NÃO LẮC
Mùi vị thật kinh tởm...
nhưng cảm giác rất tuyệt.
Vậy anh nghiên cứu thuốc chữa đến đâu rồi?
À, về vụ đó, ờm...
Tôi đã thành công trong việc biến con chuột zombie trở về dạng bình thường.
Vậy đã đến lúc thử thuốc chữa lên một "zombie hai chân" rồi.
Đã có một "zombie hai chân" thử thuốc trước rồi.
Blaine?
Hắn tự tiêm trước khi tôi có thể làm thí nghiệm kiểm tra thuốc.
Hắn sợ rằng mình sắp chết.
Tôi muốn anh nói thuốc chữa có hiệu nghiệm hay...
À, hắn không còn là zombie nữa.
Nhưng...
Tác dụng phụ có thể bao gồm chứng mất trí nhớ hoàn toàn.
Trí não hắn vẫn như người thường, gần như vẫn là Blaine.
Hắn chỉ không thể nhớ tất cả những gì đã làm, hoặc những ai đã gặp
trước thời điểm hắn tiêm thuốc chữa.
Tất nhiên trừ phi hắn đang giả vờ.
Giáo sư ngôn ngữ học? Chắc kinh lắm.
Phó hiệu trưởng trường trung học?
Nghệ sĩ nhạc dân gian Bluegrass.
Chơi luôn.
Giữ lại não này cho chúng ta.
Chào chàng đẹp trai. Chúng tôi có thể giúp gì anh?
Tôi tìm thấy giấy chứng nhận sở hữu Shady Plots trong văn phòng.
Anh là Donny, đúng không?
- Don E. - À há.
- Còn anh ta là Chief? - Chuẩn.
Vậy ai là "John Deaux"?
Bí danh của tôi đấy.
Tại sao anh cần bí danh để sở hữu một nhà tang lễ?
Đừng bận tâm về cái giấy chứng nhận.
Việc của anh là bán gia tăng dịch vụ tang lễ.
Làm được không?
Được, gần như lo được hết.
Tôi có thể nhớ các kiểu dáng quan tài và giá cả
như nhớ các ngày trong tuần,
nhưng với những khách hàng đã từng đến đây thì tôi chịu.
Có vẻ như họ biết tôi, nhưng tôi chẳng biết họ là ai.
Thì cứ giả vờ như anh biết đi.
Các anh làm việc gì ở dưới này thế?
Đó là việc kinh doanh ở dưới này.
Anh chỉ cần lo việc kinh doanh ở trên lầu là được.
Phân công lao động đó Bậc Thầy B.
Như thế năng suất lao động mới cao được.
- Sẽ có người tóm chúng ta mất. - Mong là không.
Dừng lại đi.
Cái gì kia?
Đi xem nào.
TÔI SẼ NGỦ KHI TÔI CHẾT
Dậy đi!
Anh sẽ không tin chuyện em vừa biết đêm qua đâu.
Có thể đấy.
Liv...
Có chuyện này anh phải nói với em.
Drake là cảnh sát.
Cái gì?
Một cảnh sát ngầm của đội Vice. (cảnh sát chuyên về tội phạm xã hội)
Ôi trời ơi.
Vì thế anh ấy mới làm việc cho Mr. Boss.
Và mẹ Drake nghĩ Mr. Boss đã phát hiện ra
và thủ tiêu anh ấy rồi.
Thế em nghĩ gì?
Em không chắc nữa.
Em vừa đập vỡ mũi một người của Boss
để kiếm câu trả lời,
nhưng hắn chả biết gì.
- Em làm gì cơ? - Hắn bắt đầu trước.
- Hắn... - Hắn ra kiểu vật lộn với em.
Thế là em dùng bạo lực với hắn?
Em điên à?
Được rồi, chắc em cần phải tống bộ não vũ nữ đi mới được.
Anh phải nói chuyện gì với em?
À đúng rồi, là thế này.
Ờm...
Major thành zombie rồi.
Ôi không.
Anh ấy ổn chứ?
Vẫn ổn. Cậu ấy đang ngủ trong văn phòng của anh.
Không phải lỗi của em.
Em chỉ cào vì muốn cứu mạng cậu ấy thôi.
Đúng, và sau đó anh ấy bảo em nên để ảnh chết thì tốt hơn.
Anh nghĩ chắc anh đã tìm ra một cách
khiến cậu ấy thay đổi quan điểm, trong lúc này.
♪ Ôi, một buổi sáng tuyệt vời ♪
♪ Ôi, một ngày thật đẹp trời ♪
Chúng ta đang ở trong nhà.
Ồ, đó là nơi xuất phát của những tia sáng ấm áp nhất, trong này.
Anh nói cho cô ấy biết rồi nhỉ?
Cô ấy cũng sẽ nhận ra thôi.
Ồ, hóa ra tất cả những gì tôi cần là một giấc ngủ ngắn
để tinh thần tôi tốt lên.
Em biết không, làm zombie cũng không tệ lắm đâu.
Leslie Morgan.
Anh đã cho anh ấy phần còn lại của bộ não tích cực.
Đúng vậy, nhưng chỉ còn có nhiêu đó thôi.
Anh biết là tâm trạng phấn khởi mà anh đang có
chỉ là tạm thời thôi, đúng không?
Nghe này, đừng lo lắng về ngày mai
cho đến khi chúng ta tận hưởng xong ngày hôm nay.
Được rồi, nhưng tới khi bộ não mọi-chuyện-đều-tuyệt-vời này hết tác dụng,
- Em muốn anh biết là em hối lỗi tới mức nào. - Suỵt! Suỵt suỵt suỵt!
Tình yêu nghĩa là không bao giờ phải nói lời xin lỗi.
Anh sẽ đi nhuộm lại tóc và da.
Hãy sống trọn từng phút giây!
Chúng ta trốn việc và đi theo dõi cậu ấy cho đến hết ngày được không?
Không trốn việc được rồi. Chúng ta có xác mới.
Đêm qua một cặp đôi trốn vào đây bơi trộm
phát hiện xác cô ấy nổi trong bể bơi.
Cô ấy bị thắt cổ đến chết bằng một loại dây.
Dây Garrote, như Luca Brasi.
Cũng bị thắt cổ giống cô ấy, rồi "ngủ yên như cá".
"Đó là một thông điệp kiểu Sicily." (Trích từ phim Bố Già)
"Nghĩa là Luca Brasi đã ngủ yên như cá." (Trích từ phim Bố Già)
- Là Don Corleone đấy. - Không phải đâu.
Người nói câu đó là Clemenza cơ.
Bạn của nạn nhân đến rồi.
Cô ấy muốn nói chuyện với thanh tra phụ trách vụ án.
Brody Johnson là hung thủ.
Brody của Hội Nam sinh Zeta Beta Theta?
Đúng, vua trò bia poong, đam mê chạy khỏa thân,
chủ tịch CLB hâm mộ Johnny Manziel, chính tên Brody đó.
- Cô biết cậu ta à? - Chúng tôi gặp nhau rồi.
Tại sao cậu ta muốn giết người?
Cậu ta cạnh tranh với Bailey chức Chủ tịch Hội Sinh viên.
Ở đây sinh viên tranh cử dữ dội thật.
Chúng tôi phát hiện ra Brody chưa bao giờ làm bài thi SAT,
cậu ta nhờ người khác làm hộ.
Bailey đã nói nếu cậu ta không rút khỏi tranh cử,
cô ấy sẽ khiến cậu ta bị đuổi học.
Còn ai khác bị Bailey đe dọa nữa không?
Không.
Nghe này, Bailey là một người vô cùng thành công.
Cô ấy chỉ hơi có tính ganh đua, thích được chú ý một chút thôi.
Khi bắt đầu làm dự án nào đó,
cô ấy có thể hoãn hết mọi việc khác.
Bailey sẽ rất thành công khi ra trường.
Chuyện này xảy đến, và tất cả những công sức đó...
chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Xét nghiệm máu cho thấy nồng độ dextro và levoamphetamine ở mức cao.
Thuốc Adderall à?
Vài người dùng nó thay cho ma túy.
Em không nghĩ Bailey dùng thuốc kiểu đó đâu.
Em tự hỏi liệu chúng ta có làm bạn của nhau
nếu chúng ta gặp nhau trước khi em biến thành zombie?
Chắc chắn có chứ.
Em sẽ thích anh vì tài chế thuốc chữa, yêu anh vì những câu chuyện anh kể.
Ý em là, anh có nghĩ anh vẫn sẽ làm bạn với em không?
Hồi đó em rất giống Bailey.
Bị ám ảnh với những giải thưởng, điểm số, thành tích.
Lúc nào cũng muốn được người khác khen ngợi.
Đã ghi nhận. Em không cần phải ăn não Bailey,
anh tìm người khác vẫn được mà.
Em nghĩ có lẽ bộ não sẽ giúp em.
Giữ cho em tập trung vào công việc và không lo lắng về Drake nữa.
Hãy vững vàng, anh có linh cảm rằng cậu ấy sẽ quay về.
Mmm, mùi này quen quá.
Giống như món anh đã ăn ở Đài Loan,
từ một xe bán đồ ăn ven đường ở thủ đô.
Đài Bắc.
Ú, nhìn em kìa, cái gì cũng biết ha.
Làm việc, sống vui.
Yêu đương nữa bồ tèo.
Ra dáng chủ tịch phết.
Bồ tèo! Lại đây ôm cái nào!
Mmm, cô thơm quá!
Cô quay lại để chịch xã giao với tôi à?
Có muốn quay về trụ sở hội, chơi hất ly,
tranh thủ động chạm tí không?
Không muốn tí nào.
- Không phải đến thăm hỏi xã giao đâu. - Ồ, chào anh bạn.
Đâu có nghĩa là không thể xã giao, đúng không?
Anh không bao giờ biết màn đêm sẽ đưa anh đến đâu.
Vậy đêm qua đã đưa cậu tới bể bơi hả?
À, vụ Bailey. Hai vụ giết người trong một năm.
Tỷ lệ cược bây giờ là gì?
Chiến dịch tranh cử phải thay đổi hoàn toàn.
Cô thấy thế nào?
"Brody Johnson."
"Lựa chọn tốt nhất và duy nhất của bạn."
- Sởn hết cả da gà. - Yeah.
Có ai trong số hai cậu sẽ giải thích về
lý do nhờ người khác làm bài thi SAT cho cậu không?
Được rồi, trước hết, các bài thi SAT đều thiên vị về văn hóa.
Đó là sự thật.
Và B là, mấy bài thi trắc nghiệm nằm trong quyền hạn điều tra của anh sao?
Không, nhưng vụ án mạng thì có.
Chúng tôi biết Bailey đe dọa sẽ vạch trần hành vi gian lận trong học tập của cậu.
Đó là động cơ cậu gây án.
À, anh nghĩ tôi giết cô ta à?
Không. Không, tôi không hề. Tôi không hề giết cô ta.
Bồ tèo, thôi nào. Là tôi mà.
Thứ duy nhất tôi từng giết là cái mông.
Với lại, Bailey đe dọa cũng chả ăn thua gì.
Tại sao không?
Cùng lý do Nga sẽ không bao giờ đánh bom hạt nhân chúng ta.
Song phương cùng hủy diệt.
Điểm C+ Lịch sử nước Mỹ thế kỷ 20 đấy.
Sao nào?
Chúng tôi cũng nắm thóp cô ta rồi.
Bạn cùng phòng của bạn gái của em họ của người anh em của tôi
thấy cô ta bị bắt quả tang buôn thuốc Adderall.
Nhưng nhà trường đã thao túng để bác bỏ các cáo buộc.
Bailey là thể diện của họ mà.
Đêm qua cậu ở đâu, sau cuộc tranh luận trên chương trình phát thanh?
Tôi và Austin cùng nhau có một "D and M".
"Sâu sắc và ý nghĩa" ấy? (Deep and meaningful)
Thì là tay cầm 1 chai whiskey,
vừa đi dạo vừa nói chuyện về cuộc đời.
Thật đấy, bồ tèo.
Hai cậu đi dạo trò chuyện à?
Bằng chứng ngoại phạm của cậu đấy à?
Giọng điệu ấy là sao vậy bồ tèo?
Cô đã thay đổi rồi.
Hôm nay bạn đã làm gì? Xem ti vi?
Lướt web? Giặt giũ?
Bạn ước thay vào đó bạn được làm những gì?
Đôi khi tất cả chúng ta có thể dùng một cú hích nho nhỏ.
Đời rất khốn nạn.
Đây là cú tát lật mặt cuộc đời.
Super Max.
Không cần cảm ơn đâu!
♪ Sống hết mình đi! ♪
♪ Super Max! ♪
Super Max!
Whoo!
Là Rob Thomas đấy.
Anh ta viết nhạc nghe có sức thuyết phục lắm.
Còn chuyện này cũng liên quan lắm nè
con có biết con được thụ thai
trong một đêm nhạc của Santana không?
Thôi, đừng có giận nữa.
NHỐT CON GÁI LẠI ĐI
Thả tôi ra khỏi đây!
À ừ, bố không thể đâu bí ngô à. Bố không thể.
Con là mối đe dọa tới sự tồn vong của loài người.
Và quan trọng hơn, đe dọa đến bố.
Con chịu khó nghỉ ngơi thư giãn vài bữa.
trong lúc chúng ta cố gắng tìm ra thuốc chữa.
Ồ, đó là kế hoạch của ông à?
Chữa cho tôi?
Đó là ưu tiên hàng đầu của bố.
À, chỉ sau việc cho ra mắt Super Max thôi.
Nhưng sau khi ra mắt xong
bố sẽ tập trung toàn lực để biến con về thành tóc đỏ như xưa.
À, và con thích đoạn quảng cáo đó chứ?
Bố biết mà. Bảo trọng nha.
Cô là bạn gái của Drake Holloway đúng không?
Tôi là Liv Moore. Tôi đang tìm thanh tra Vega.
Anh ta không ở đây. Tôi là cộng sự của anh ta.
Lou Benedetto.
Hôm qua tôi đã đi nói chuyện với mẹ của Drake.
Tôi rất xin lỗi vì đó là cách để cô biết được cậu ấy là cảnh sát ngầm.
Chúng tôi đang làm hết sức có thể để tìm cậu ấy.
Chuyện này có giúp ích gì cho ông không
khi lần cuối tôi thấy Drake
anh ấy đang vào xe với Stacey Boss?
Này, tôi tưởng chúng ta sẽ gặp nhau ở Đội Án mạng.
rồi cùng đi điều tra với nhau.
Ôi, xin lỗi. Tôi tưởng chúng ta hẹn gặp ở đây.
Thanh tra Benedetto?
Clive Babineaux. Đội Án mạng.
Ừ, Babineaux.
Gần đây anh làm việc khá lắm, phá án hết vụ này đến vụ khác.
Cũng nhờ công sức của mọi người nữa.
Bailey Barker. Bị thắt cổ chết.
Xác nổi trong bể bơi trường đại học Pacific West.
Một nhân chứng xác nhận rằng cô ta từng bị bắt vì buôn thuốc Adderall,
nhưng hồ sơ của cô ta lại sạch sẽ.
Trường Pacific West là địa bàn của ông,
có nhớ ra gì không?
Vài tháng trước một người chỉ điểm ra cô ta.
Tôi chỉ dọa chút rồi thả cô ta về.
Đời cô sẽ bị hủy hoại đấy.
Cô có muốn ngồi tù trong 10 năm tới không?
Chỉ vậy thôi hả?
Ông không nghĩ cô ta liên quan đến đường dây buôn ma túy gì à?
Không, chỉ là một con nhóc thôi,
muốn được tiếp tục học nhiều hơn mọi người.
Được rồi, cảm ơn ông.
Không chỉ có "dọa chút" thôi đâu.
Benedetto nói với Bailey rằng ông ta sẽ hủy hoại đời cô bé.
Nhưng vẫn chưa đủ dọa nạt để khiến cô ta tránh xa việc buôn thuốc.
Chúng ta có một manh mối ở đây.
Nhà trường đã gửi đến hồ sơ của Bailey.
Tôi đã xem qua.
Babineaux nghe.
Eadward Bergan, phóng viên cho tờ báo sinh viên trường Pacific West.
Tôi đang tìm tin xác nhận rằng Brody Johnson
là nghi phạm hàng đầu trong vụ sát hại Bailey Barker.
Thanh tra Babineaux?
- Liv... - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ không trích lời anh, tôi chỉ cần anh chính thức xác nhận.
Cho anh biết, tôi sẽ đếm ngược từ 5.
Nếu anh gác máy trước khi tôi đếm đến 0,
tôi sẽ cho rằng anh đã xác nhận.
5...
Cô đang làm gì đấy?
Anh bảo tôi xem xét hồ sơ của Bailey còn gì.
Tôi có bảo thế đâu.
Tôi đã làm rồi.
Nhìn những khoản chi tiêu trên thẻ ăn của Bailey này.
Có một khoản mua ở quầy bán đồ ăn nhanh cho sinh viên vào đêm cô ta bị giết.
Vậy mai chúng ta nên đi kiểm tra.
Ừ.
Tôi đã vẽ sơ đồ mọi đường mà Bailey có thể đi từ quầy bán đồ ăn đến bể bơi.
Đây.
Cô làm cái này mất bao lâu vậy?
Nếu anh lật tấm bìa phủ này lên,
sẽ thấy tất cả những tội ác từng xảy ra trong trường trong bốn năm qua.
Cô siêng vậy.
Nhớ dành mấy lời khen này cho bài đánh giá năng lực làm việc của tôi nhé.
Cái này rất bao quát.
Rảnh não thì sinh nông nổi mà. (Idle brains are the devil's workshop)
Tôi tưởng phải là "Rảnh tay" chứ.
Tôi nói gì khác à?
Vậy, với mấy bài đánh giá năng lực làm việc ấy...
anh chỉ khoanh vào ô "Vượt quá mong đợi" cho mọi mục, hay là...
Tôi nghĩ Ravi sẽ lo...
Cái gì...
"Thanh tra Clive Babineaux đã xác nhận"
"cuộc điều tra của anh tập trung vào Brody Johnson."
Làm gì có.
"Các nguồn tin giấu tên trong Sở Cảnh sát Seattle đánh giá rằng"
"Babineaux như một con sói đơn độc với sự phức tạp của một Serpico thực thụ." (cảnh sát nổi tiếng Frank Serpico)
"Các nguồn tin giấu tên"?
Chào, tôi có thể giúp gì?
Bailey Barker đến đây 2 đêm trước, khoảng sau 10 giờ.
Cô gái bị giết à?
- Cậu làm việc đêm đó à? - Đúng.
Đúng, chỉ có mình tôi làm việc, nhưng cô ấy không đến đây.
Thẻ ăn của cô ấy thanh toán ở đây mà.
Nghe này, đôi lúc khi thẻ ăn hết hạn,
người ta dùng thẻ của bạn bè.
Chúng tôi không được phép để họ làm thế,
nhưng mà, chúng tôi quan tâm làm gì?
- Ý cậu là ai đó dùng thẻ ăn của Bailey đêm đó? - Phải.
Ai?
Tôi khá chắc là gã kia kìa.
Chúng ta nên xác minh lại chứng cứ ngoại phạm của Brody.
Tôi đã nhờ người kiểm tra rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Sao hỏi thế? Tôi làm gì sai à?
Không hẳn, cô tập trung làm việc quá.
Hiệu suất làm việc của cô hơi khiến tôi sợ đấy.
Tôi đang quen một anh chàng này.
Được rồi, lại chuyện bạn trai. Hợp lý rồi. Đừng kể nữa.
Tên anh ấy là Drake Holloway.
Anh ấy là cảnh sát. Một cảnh sát ngầm.
Được rồi, yêu cảnh sát hơi mệt đấy.
- Nhưng cô nên chia sẻ chuyện đó với... - Anh ấy đang mất tích.
Tôi rất lo lắng và đang cố tập trung vào công việc,
để giữ cho tinh thần không sụp đổ.
Gắng lên, Liv.
Đã từng có thời gian tôi làm cảnh sát ngầm
và không ai nghe tin gì từ tôi trong vài tuần.
Tôi chắc cậu ta vẫn ổn. Mừng vì cô đã kể cho tôi.
Thanh tra?
Thanh tra Babineaux phải không?
Phải.
Tôi thấy hình anh đăng trên báo.
Tôi đang định đến đồn cảnh sát
- nhưng anh đã đến đây rồi... - Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Ở đồn anh là người như Serpico thật à?
- Là người không ai ưa? - Đúng đấy.
Đây là Liv Moore, từ phòng giám định pháp y.
Cô ấy làm việc cùng tôi.
Tôi biết ai giết Bailey Barker.
Được rồi. Ai vậy?
Là một thanh tra đội Vice. Người hói đầu ấy.
Tên ông ta là Benedetto.
GIÁO DỤC NÂNG CAO
Để tôi làm rõ nhé.
Cậu đang buộc tội một thanh tra của Sở Cảnh sát Seattle giết người?
Phải, tôi đang làm đúng chuyện đó.
Nghe này, vài tháng trước
tôi bị bắt khi cố bán Utopium.
Điều tiếp theo tôi biết là, Benedetto nói với tôi
rằng nếu tôi không muốn vào tù
tôi phải làm người chỉ điểm cho ông ta.
Ông ta không có quyền làm thế.
Nói thế với ông ta đi.
Ông ta nói, tôi phải thực hiện 6 vụ mua bán ma túy và phải đeo máy nghe lén trong người.
Ông ta đưa cho tôi rất nhiều tiền để mua ma túy.
Ông ta nói, khi tôi làm xong 6 vụ đó, ông ta sẽ xóa tội cho tôi.
Tôi không quen 6 tay buôn ma túy nào.
Nhưng tôi học lớp Chính trị Mỹ - Latin với Bailey.
Tôi thấy cô ấy dùng Adderall hàng ngày trước khi đến lớp.
Thế là cuối giờ, tôi nói: "Tớ cần thuốc."
Tôi đề nghị 40$ cho 2 viên thuốc.
Cô ấy nói "Được rồi."
Và vì thế Bailey bị bắt.
Tôi chắc chắn Benedetto cũng thỏa thuận tương tự với cô ấy.
Khi tôi biết tin cô ấy chết,
Tôi nói với ông ta tôi muốn rút lui, nếu không sẽ tố cáo ông ta.
Ông ta nói, tốt hơn tôi đừng nói cho ai biết,
trừ phi muốn có kết cục giống Bailey.
Cảm ơn anh bạn.
Bây giờ, tên gã chỉ điểm đó là gì?
- Chúng tôi không nói đâu. - FB DeMouy?
Kevin McCabe?
Anh từng quản lý một đám chỉ điểm ở trường đại học rồi nhỉ?
Anh đưa tụi nó ra trước thẩm phán hết à?
Hồi tôi ở Vice...
Rồi, tôi nghe mấy câu chuyện hồi anh ở Vice rồi.
Trước khi anh xin rút.
Nghe này..
Anh có thể chọn cách tin tưởng tôi, một bạn đồng nghiệp,
hoặc tin đứa nào đó từng bị tôi bắt.
Nhưng nếu anh không cho tôi biết đứa đó là ai,
tôi không thể cho anh biết sự thật
về mấy tội lỗi mà đứa đó đã phạm phải được.
Nhưng để tôi nói rõ nhé,
tôi không bận tâm đến bọn buôn thuốc trong trường.
Tôi tập trung vào kẻ đang bán Lucky U cho cả Seattle này.
"Lucky U"? Có manh mối gì chưa?
Vẫn chưa.
Tháng trước chúng tôi tóm được 1 tên buôn thuốc,
tôi cứ tưởng thằng này là tay to trong đường dây
nhưng chắc hắn phê nhờ cái đống thuốc lậu hắn bán rồi.
Tại sao ông nói thế?
Tội hắn đáng với án 20 năm tù.
Nhưng khi chúng tôi ra một đề nghị ngọt ngào, rằng hắn chỉ cần nghĩ lại
và cho chúng tôi biết hắn làm việc cho ai.
Thằng đó bắt đầu co giật.
Hắn quá sợ.
Cuối cùng hắn nói: "Không thỏa thuận gì hết, tôi thà ngồi tù còn hơn."
Và chúng tôi đoán, nếu thằng này sợ đến mức ấy,
tức là chúng tôi sắp thành công rồi.
Chúng tôi càng ép hắn và cuối cùng hắn buột miệng...
"Tôi không thể đâu, tôi không thể."
"Tôi làm việc cho zombie đấy. Bọn zombie ăn não người đấy!"
Bọn zombie. Tôi sẽ không bao giờ nghe được chuyện gì điên rồ hơn đâu.
Bọn zombie?
Đúng, nên tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vậy đó hả?
Chúng ta xong rồi hả?
Ờm... tôi hy vọng là không?
Tôi xin lỗi. Gần đây tôi bị ốm,
và có vẻ thuốc chữa đã ảnh hưởng đến trí nhớ của tôi.
Nghe này, tôi không biết vụ mất trí nhớ là thật
hay là trò lừa đảo mới nhất của anh.
Dù thế nào, anh khiến tôi tốn rất nhiều vào vụ án chống lại Mr. Boss
mà tôi nghĩ nó vẫn đang tiến triển rất tốt
dù Liv đã nói đó chỉ là trò lợi dụng của anh.
Lợi dụng Văn phòng Công tố viên để
dọn đường cho anh trở thành ông trùm buôn ma túy mới của Seattle.
Phải rồi.
Anh từng nói với tôi rằng anh đã làm rất nhiều chuyện tệ hại
rằng việc lật đổ Mr. Boss là cơ hội để anh chuộc lỗi.
Ai là Mr. Boss?
Blaine, Blaine, Blaine...
Tôi đang cố kiên nhẫn đây. Anh bạn, thật sự đấy.
Nhưng chúng ta đều có giới hạn.
Và nói thật, anh đang bắt đầu thử thách giới hạn của tôi đấy.
- Những cái đó là gì? - Không liên quan tới anh.
Chúng ta đã nói rồi.
Anh bắt đầu mất trí nhớ ngắn hạn luôn rồi à?
Chúng tôi có thể xăm chữ để nhắc nhở lên khắp người anh
giống cái gã trong phim Memento.
Không, không. Thôi khỏi.
Xin lỗi.
Nước cam, 450 gram.
Đặt ở đâu nhỉ?
- Cô Moore. - Ôi trời! Drake đã...
Không, không. Chưa có tin về Drake.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý dọa cô.
Tôi biết tôi nên gọi trước, nhưng tôi chỉ muốn nói chuyện riêng tư.
Bailey làm việc cho tôi, là một chỉ điểm.
Chuyện dài lắm.
Tôi có thể nói chuyện ở ngoài này, nếu cô muốn.
À vâng, mời ông vào.
Bất kỳ ai tội nhẹ bị tôi bắt được
đều nhận được đề nghị như nhau.
Nếu họ giúp tôi thực hiện 6 vụ bắt giữ khác, tôi sẽ xóa tội cho họ.
Nhưng Bailey có hơi tham công.
Cô ấy cứ nhắc mãi về việc làm một mẻ thật lớn.
Bailey có đang chuẩn bị kế hoạch gì vào đêm cô ấy bị giết không?
Nếu có, cô ấy cũng không cho tôi biết.
Sao lúc ở trước mặt Clive ông không kể với tôi?
Bởi vì tôi cần giữ kín chương trình này.
Và cộng sự của cô không có danh tiếng tốt lắm ở Vice.
Cô đã nghe anh ta nói chuyện gì cũng phải đưa ra trước thẩm phán rồi đấy.
- Clive là cảnh sát tốt. - Tôi cũng nghe như thế.
Muốn biết người ta nói gì về cô không?
Nói gì?
Rằng cô rất giỏi.
Rằng cô sẽ thành người phụ trách nhà xác trước tuổi 35.
Liv,
càng ít người biết chuyện này,
càng an toàn hơn cho người của chúng tôi.
Những người như Drake.
Tôi đã nhờ tất cả những đặc vụ
nghe ngóng bất cứ tin gì để tìm ra cậu ấy.
Tôi ở đây yêu cầu cô đừng để chương trình của tôi rơi vào tình trạng nguy hiểm.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng Clive...
Tôi chắc anh ta là người tốt, nhưng chúng ta đừng để nhiều người biết, được không?
Vụ án của cô có tiến triển gì chưa?
Chúng tôi gần như vào ngõ cụt.
Chúng tôi chú ý đến Brody Johnson,
người cạnh tranh với Bailey
trong cuộc bầu cử Chủ tịch Hội Sinh viên.
Cậu ta có động cơ gây án,
thêm nữa là anh chàng làm ở quầy bán đồ ăn trong trường
nói Brody đã dùng thẻ ăn của Bailey vào đêm cô ấy bị giết.
Nhưng có vẻ anh ta đã nhầm.
- Chứng cứ ngoại phạm của Brody là thật. - Hiểu rồi.
Cô sẽ giữ bí mật giùm tôi chứ?
Bởi vì tôi mà làm sao sẽ ảnh hưởng tới những người chỉ điểm của tôi,
và giúp tôi giữ an toàn cho họ nhé?
- Đồng ý. - Cảm ơn cô.
Xe bán đồ ăn sáng hết taco migas rồi,
nên anh lấy taco ăn chay cho em.
Tuyệt. Thế anh là gì?
Xúc xích cay và thịt xông khói.
"Ủy quyền kiểm tra lý lịch"
"Cục Điều tra Liên bang."
Sao tờ giấy lại ở đó nhỉ?
Dù sao đi nữa,
em nghĩ anh sẽ là một đặc vụ FBI xuất sắc.
Sở Cảnh sát Seattle không đánh giá đúng anh.
Anh phá án cứ như Frank Drebin,
nhưng họ đối xử với anh như Nordberg.
Và, anh biết mà...
Em sẽ không ở đây mãi được.
Khi phá xong vụ Sát Nhân Hỗn Loạn,
em phải về Virginia.
Bánh taco của anh.
Chà, đó không phải là
Blaine-John-DeBeers-McDonough -Deaux-Jingleheimer-Schmidt ư?
Đến thú tội à?
À, tôi chỉ đang tìm nhà xác.
Đến nhận xác hay là đưa xác đến?
Tôi xin lỗi. Chúng ta gặp nhau chưa?
THẤY CHƯA? CÓ ĐỘC ÁC ĐÂU
Tôi không thấy bất cứ dấu hiệu hậu chấn thương nghiêm trọng nào.
Nhưng nếu anh vẫn bị mất trí nhớ,
anh nên đi chụp cộng hưởng từ, hoặc chụp cắt lớp. (MRI, CT)
Có khi nên chụp Positron cắt lớp. (PET)
Chụp bất cứ cái gì viết tắt ấy,
miễn là nó kiểm tra chức năng não.
Nghe có vẻ được đấy, bác sĩ.
Sao gã này lại đến đây kiểm tra?
À, tuần trước anh ta đến vì công việc kinh doanh ở nhà tang lễ.
Anh ta nói bị một chấn thương ở đầu,
và than phiền về chuyện mất trí nhớ.
Tôi nghĩ chắc tôi là bác sĩ duy nhất anh ta còn nhớ.
Hắn đang giả vờ đấy. Tôi không biết lý do, nhưng chắc chắn là thế.
- Hắn rất nguy hiểm. - Ồ vậy à?
Nhớ lời tôi dặn.
Cảnh giác với hắn.
Phải làm gì với anh đây...
Có vẻ như tôi thực sự đang làm mọi người phản ứng tiêu cực với tôi nhỉ?
Do tôi đã nói gì ả?
- Do những việc anh làm thì đúng hơn. - Ví dụ như?
Anh có nhiều thời gian không?
Hình như vậy là hết rồi đó.
À, anh cũng đã giết người thứ 4 đặt chân lên mặt trăng.
Tôi đoán là vì bộ não ông ta rất đáng giá.
Và anh từng đánh nhau với tôi nữa.
Mà đừng lo. Tôi thắng trận đó.
Chẳng chuyện nào hợp lý cả.
Tôi không biết. Có thể tôi sai.
- Tôi cũng nhiều chuyện để làm. - Ra vậy.
Chuyện này mới quan trọng này Blaine.
Nếu bây giờ anh không nhớ tí gì,
vậy ai đang bán não cho zombie ở Seattle?
Tôi không biết. Đó là việc ở dưới hầm.
- Sếp đang quản lý việc đó. - "Sếp"?
Sao tôi có thể làm ra tất cả những chuyện kinh khủng như thế?
Tôi đoán nhé?
Nếu một đứa trẻ sống trong sự chế giễu từ mọi người, nó sẽ sinh ra thù hận.
À đúng rồi...
Có nhớ tôi đã kể với anh
về anh chàng bị anh hủy hoại cuộc đời?
Anh biến hôn thê của anh ta thành zombie,
khiến anh ta mất việc,
giết chết đám trẻ rất gần gũi với anh ta, bắt cóc anh ta,
nhốt anh ta trong phòng đông lạnh rồi hành hạ anh ta,
cuối cùng đâm anh ta tới chết?
Chính anh chàng đó đấy.
Chào.
Tôi cứ tưởng việc tồi tệ nhất khi bị mất trí
là quên đi những người tôi yêu thương,
hoặc những người yêu thương tôi.
Nhưng chắc là không có ai đâu.
Anh biết không...
con người cũ không liên quan đến con người của chúng ta hiện giờ.
Đó là chúng ta luyện tập để trở thành người như chúng ta mong muốn.
Tôi nên đi rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi không muốn chuyện xảy đến với... hắn.
Bởi vì hắn là kẻ thù lớn nhất của tôi.
Anh hiểu mà.
Nghe này, Major.
Chuyện xảy ra với Blaine chưa chắc sẽ xảy ra với cậu.
Tôi biết. Hắn hoàn toàn có thể giả vờ.
Mà cho dù là thật đi nữa,
tôi vẫn còn lựa chọn khác mà.
Ý tôi là, tôi không bắt buộc phải tiêm thuốc chữa.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ cậu phải tiêm thôi.
Nếu cậu không muốn chết.
Bình tĩnh nào.
Ý tôi là, Hy Vọng Mới chết.
Vì nó là một con chuột.
Lần cuối tôi kiểm tra, Gepetto, tôi là người mà. (Trích từ phim Pinocchio)
Nên biết đâu tôi sẽ phục hồi.
Có thể. Nhưng tôi sẽ không liều đâu.
Nếu tôi tiêm thuốc chữa lần hai, và vẫn sống,
nhưng tôi không biết anh là ai, không biết Liv là ai,
thậm chí không biết chính mình là ai, thì chữa để làm gì?
Tôi được chữa xong sẽ sống đời như thế sao?
Cậu biết chúng ta cần gì không?
Một con chuột biết nói.
Vậy chúng ta sẽ biết Blaine có thành thật hay không.
Ravi, anh đúng là một thiên tài!
Tôi hy vọng cậu hào hứng vì cái gì
cũng đừng bắt tôi làm một "máy đọc suy nghĩ chuột".
Không không không.
Vaughn có thể là con chuột biết nói của chúng ta.
Nghe này, tôi cào ông ta, biến ông ta thành zombie.
Rồi tiêm thuốc chữa cho ông ta.
Nếu ông ta không mất trí nhớ, chúng ta biết ngay là Blaine nói dối.
Còn nếu ông ta mất trí nhớ, thì...
biết đâu mặt tích cực là
ông ta trở thành vô hại, giống Blaine.
Tôi thấy có vài rào cản về đạo đức ở đây.
Tôi cần phải suy nghĩ lại...
Ông ta sẽ giết Liv và tôi
ngay khi tôi hoàn thành bản danh sách zombie.
Được rồi, rào cản đạo đức bay hết rồi. Tôi sẽ đi chuẩn bị một ống thuốc.
Vậy vẫn chưa có tin gì từ Drake hả?
Tủ ly của chúng ta sắp xếp chẳng có trật tự gì cả.
Hết chuyện này đến chuyện khác.
- Cho phép mở tủ lạnh nhé? - Phê chuẩn.
Tớ không uống. Tớ cần tỉnh táo.
Tùy cậu thôi.
Tớ làm một bản đồ nhà và một bản kiểm kê đồ đạc.
Tớ sẽ đi ép dẻo bản đồ, không ép bản kiểm kê.
Chúng ta sẽ cần cập nhật mỗi lần thay đổi.
A, như Liv của ngày xưa.
Đừng để người ta nói cậu là đứa không biết "chơi".
Bởi vì cậu biết. Cậu biết cách chơi xả láng luôn.
Tớ chưa bao giờ thấy nhiều Lucky U như thế.
Nhưng, theo những gì tớ nghe được,
kia là gã có thể kiếm Lucky U cho cậu.
Ê, cậu về rồi này.
Ừ, nhưng tớ phải đi ngay.
Xin lỗi vì bày bừa ra nhé.
Được, nhưng đừng ăn bộ não mới cho đến khi sắp xếp xong chỗ này đấy.
Clive!
Tôi có một ngoại cảm.
Bailey đang cố mua một lượng lớn Lucky U.
Từ Steve, gã làm ở quầy bán đồ ăn.
Bailey là một người chỉ điểm.
- Nhưng Benedetto nói... - Benedetto đã nói dối.
- Sao cô chắc chắn thế... - Ông ta nói với tôi.
Tôi xin lỗi.
Ông ta đến nhà tôi, tỏ ra tử tế.
Ông ta nói rằng tôi có thể đạt thành tựu lớn,
lợi dụng tôi như một kẻ chỉ điểm cho ông ta.
Tôi đã từng rất khao khát muốn gây ấn tượng với tất cả mọi người.
Như kiểu một kẻ cuồng khen ngợi.
Cứ tưởng tôi không còn như vậy nữa, nhưng dường như không phải.
Ông ta làm ra vẻ như nếu tôi không
nói với anh về Drake, đó là một cách để bảo vệ anh ấy.
Nhưng tôi không nghĩ vụ án là như vậy.
Tôi khen ngợi cô chưa đủ sao?
Chứng điên tạm thời là như thế đấy.
Giờ tôi không giống ngày xưa nữa rồi.
Cô có thể tin tưởng tôi với hầu hết mọi chuyện. Cô nên biết điều đó.
Tôi tin mà.
- "Hầu hết mọi..." - Khoan đã.
Nếu Bailey định giăng mẻ lớn để bắt Steve,
hắn phát hiện ra.
- Vậy là sợi dây máy nghe lén... - Dùng để siết cổ cô ấy.
Đi kiểm tra tên Steve Walsh đó thôi.
Thật đấy anh bạn. Tôi tưởng ngày mai mới đến hạn lấy hàng.
Tôi sẽ đuổi nó đi.
Chào, Steve!
Cậu nghĩ cậu có thể làm chỉ điểm cho tôi trong bao lâu nữa,
trong khi cậu lén bán Lucky U sau lưng tôi hả?
Này, bình tĩnh đi!
Hầu hết bọn chỉ điểm,
khi hoàn thành xong 6 vụ cho tôi,
tôi không bao giờ gặp lại họ nữa.
Còn cậu, vẫn tiếp tục, đúng không?
Cậu không bao giờ có thể tìm ra ai đó khác bán Lucky U,
nhưng chắc chắn cậu sẽ giúp tôi
hạ rất nhiều tên buôn Utopium, đúng không?
Hả?
- Không. - Bởi vì chúng cạnh tranh buôn bán với cậu chứ gì?
Không không không không. Tôi thề...
Nghe này...
Tôi biết Bailey đến tìm cậu vào đêm cô ta bị giết.
Theo như tôi đoán, cô ta không đến để mua pizza.
Không, ai đó đã nói với cô ta rằng cậu là dân buôn.
Cô ta giăng bẫy cậu, và đeo máy nghe lén.
Giống như máy nghe lén tôi bắt cậu đeo.
Vì thế cậu biết cô ta đeo máy ở đâu.
Và thế là cậu siết cổ cô ta...
Cậu chẳng biết gì cả!
À, tôi có tin cho cậu đây, Steve.
Số tiền Bailey dùng để mua Lucky U từ cậu,
số tiền cậu đã trộm sau khi giết cô ta,
đều đã được đánh dấu.
Đoán xem cậu sẽ thế nào khi tôi tìm ra số tiền đó?
Tiết kiệm thời gian cho tôi đi.
Cho tôi biết cậu giấu tiền ở đâu.
Tôi sẽ nói với các công tố viên rằng cậu hợp tác tích cực.
- Trong bếp. - Chỗ nào?
Bình đựng bánh quy trong bếp.
Bình đựng bánh quy.
Giúp tôi trốn đi anh bạn.
Họ biết tôi giết con nhỏ đó.
Tôi phải biến mất trước khi bọn cớm tới đây.
Này, anh nghĩ lão cớm này đã chết chưa?
MỘT CA GẪY CỘT SỐNG
Cảnh sát được phát hiện đang bất tỉnh
nằm gần tên giết người bị bẻ gẫy cổ nhưng vẫn còn còng tay.
Ông phải giải thích chuyện này rõ cho tôi.
Nạn nhân của anh, Bailey, là một người chỉ điểm của tôi.
Vậy là ông nói dối chúng tôi về chuyện đó.
Một người chỉ điểm nói với tôi rằng
họ thấy Bailey ở cùng Steve vào đêm bị giết.
Steve cũng là một người chỉ điểm của tôi.
Hắn giúp tôi bắt rất nhiều vụ buôn Utopium.
Rất rất nhiều, nên tôi nghi ngờ hắn đang chơi tôi,
nhưng thực ra đang làm cho gã trùm buôn Lucky U.
Và tôi đến đây để đối chất với hắn.
Và hóa ra, trong công việc tôi không tệ lắm, tôi đã đúng về hắn.
Nhưng tôi không hề biết,
Bailey đang cố giăng bẫy hắn.
Cô ấy không biết Steve cũng là chỉ điểm.
Hắn nhìn thấy dây máy nghe lén trên người cô ấy
và dùng nó để siết cổ.
- Hắn đã thừa nhận tất cả? - Đúng vậy.
Thế nên tôi còng tay hắn.
Anh tìm ra chỗ tiền được đánh dấu chưa?
Khoảng 3000 đô la.
Tìm chúng đi, chúng được cấp cho Bailey.
Tôi cũng đang tìm số tiền đó.
sau khi tôi "tặng" Steve cái "vòng tay".
Nhưng tôi bị gã nào đó đánh lén
Ông có thể miêu tả kẻ tấn công không?
Nắm đấm rất lớn.
Tôi chỉ biết thế thôi. Tôi không...
Ông thực hiện một chương trình chỉ điểm trái phép,
đẩy đám nhóc chưa có kinh nghiệm hay được huấn luyện gì vào nguy hiểm.
Tôi sẽ ghi hết vào báo cáo.
Cái chết của Bailey thật bi thảm và tôi phải sống với điều đó.
Nhưng chương trình chỉ điểm của tôi dẹp bỏ tệ nạn buôn thuốc.
Nó đã cứu rất nhiều mạng người.
Anh ngăn cấm nó mới là đẩy bọn nhóc vào nguy hiểm.
Ồ, đó là điều ông quan tâm hả, Benedetto?
Những đứa nhóc?
Anh biết không?
Tôi không quan tâm người ta nói gì, Babineaux, tôi thích anh đấy.
Vậy là đời tôi hoàn hảo rồi.
Ừ, tự cho mình là nhất. Như thế mới thú vị.
Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Nội vụ sẽ lo từ đây.
Ngày nào đó anh sẽ cần hỗ trợ đấy, Babineaux.
Cứ hy vọng là nó sẽ đến kịp lúc.
Này, có một người phụ nữ đang chờ.
Nói rằng cô ta sẽ không rời đi cho đến khi
được nói chuyện với đặc vụ FBI phụ trách vụ Sát Nhân Hỗn Loạn.
Đặc vụ Bozzio, FBI. Cô muốn gặp tôi à?
Tôi nghĩ tôi biết Sát Nhân Hỗn Loạn là ai.
Tại sao cô nghĩ thế?
Tôi biết con chó này.
Kể từ đầu đi.
Tôi làm ở một tiệm chăm sóc thú cưng.
Con chó được đưa đến vài tuần trước.
Nhưng người đưa nó đến
đã đón nó về trước khi tôi xong việc.
Anh ta toát đầy mồ hôi, hoảng sợ.
Anh ta nói đã trộm con chó từ một cảnh sát ngược đãi nó
và cảnh sát đang đến bắt nó.
Cảnh sát nào?
Tôi không biết. Không có cảnh sát nào đến cả.
Nhưng ở đây ghi là
con chó được tìm thấy trên xe buýt thành phố cùng ngày mà
anh ta đã đến mang nó chuồn khỏi cửa hàng.
Cô nhớ tên anh ta không?
Có chứ.
Major Lilywhite.
Không, phải, nhưng tôi là ông chủ.
Gọi cho tôi khi xong việc. Tạm biệt.
Cậu sẵn sàng chưa?
Nếu không phải lúc này, tôi sẽ không bao giờ nữa.
Cậu ta có một nhà kho bí mật.
Thật à?
Cậu biết không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hoãn buổi tập gym lại, Major.
Thay vào đó du hành một chuyến tới Tacoma.
Ở dưới đó có một thứ tôi cần cậu xem.
Được thôi.
Tôi đi cất túi vào xe đã, rồi quay lại ngay.
Đứng im!
Quay người lại!
Nằm xuống sàn! Để tay sau đầu!
Nằm xuống!
Major Lilywhite.
Anh có quyền giữ im lặng.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC