آنچه در آی زامبی گذشت
باید دارو رو مصرف کرده باشه
حافظه ی بلین مشکل پیدا کرده
نمیتونه هیچی رو بیاد بیاره
میدونیم که اون دختر سفیده تو سردخونه رو میبینی
این دختر تنها چیز خوبیه که تو زندگیم دارم
بهش گفتم که نمیخوام به عنوان پلیس مخفی کار کنه
!حق اینو دارم که بدونم با یه قاتل دارم زندگی میکنم
!بس کن
.به استودیوی دانش آموزی دانشگاه غرب اقیانوس آرام خوش آمدید
امشب، دو نامزد ما
برای ریاست سنای دانشجویی
سوال هایی رو از شنوندگان ما دریافت میکنن
و اولین سوال از طرف جن کی هست از توییتر
چرا باید به انتخابات اهمیت بدم؟
هشتگ، حقیقتا
بیلی جواب تو چیه؟
اولویت اول من اینه که مجلس سنای دانش آموزی رو
در دسترس دانش آموزان قرار بدم
همونطور که یک بار توماس پین گفته،
این تو ارقام نیست، بلکه وحدته
که در قدرت های ما نهفته است
بفرما، دوباره
اول، جن، تو خیلی جذاب شدی
هشتگ، بیا با هم وقت بگذرونیم
همونطور که "خانه ی درد" یک بار گفته بود
از صندلیت بلند شو و اطراف بچرخ
یک تکذیب تکان دهندس
اوکی. توییت بعدی از جکی هستش
اون دیگه چه کوفتی بود؟
برودی باید قانونا کلاه خود سرش بزاره
اولین خط بیوگرافیش میگه که ،نقل قول میکنم، کونیه
و حالت رو گرفت
چرا حالش رو نگرفتی؟
چون من یه صلح طلبم. باید برم
چه اتفاقی افتاده؟
بزار ببینم، چی چی بود؟
،اوه آره. من تو رو متهم کردم که قاتل هرج و مرجی
. و تو هم به یه زامبی خشمگین تبدیل شدی
منم آرومت کردم
- چه احساسی داری؟ - خدایی بگم؟ گرسنمه
مثل یه زامبی گشنمه
در اون مورد میتونم کمکت کنم
به زودی میریم سردخونه
ولی نزار از بحث اصلی دور بشیم
تو قاتل هرج و مرجی؟
از لحاظ فنی، من "آدم ربای هرج و مرج" هستم
هیچکس نمرده. اونا منجمد شدن
آماده سازی برای طی کردن مسافت طولانی بین ستاره ای؟
خب، مکس ریجر درباره زامبی ها میدونه
و میدونن که حداقل، تا حدودی
اونا مقصرن
میخوان از شر شواهد خلاص شن
اونا زامبی هارو از طریق خرید هاشون تشخیص میدن
خب. سس تند، برنزه کردن، رنگ مو
ولی صدها اسم وجود داره
اونا متوجه شدن که من میتونم زامبی هارو تشخیص میدم
حالا ازم میخوان کار کسایی که تو لیستن رو بسازم
هرکی با تشخیص احساس زامبی من بسازه رو باید از سر راه بردارم
اینم در نظر گرفتی که درخواستشون رو رد کنی؟
گفتن هرکی تو لیسته رو میکشن
و با لیو شروع میکنن
متوجهم. پیشنهاد سختی بوده
فکر کردم اگه مکس ریجر رو متقاعد کنم
،که میکشمشون
و منجمدشون کنم، تو ممکنه یه دارویی بسازی
و تهش هم یه پایان خوش واسه همه میشه
.باید به لیو بگیم
- نمیتونیم - پس من بهش میگم
باشه ببین، هرکاری که کردم واسه محافظت از اون بوده
نمیخوام خوش مزگی کنم ولی اونم همینو گفت
تو خود لیو رو بیشتر از هر کسی دیدی
فقط این سوال رو صادقانه جواب بده
لیو تصمیم گرفته یا نه
که تنها چیزی که باعث میشه حس حیات بهش دست بده
اینه که یجورایی جنگنده صلیبی عدالت باشه؟
حقیقتا، این به زندگیش معنا داده
باشه، پس از خودت بپرس
اگه حقیقت رو به لیو بگیم
فکر میکنی این ورژن جدید لیو
مسئولیت کاری رو برعهده میگیره که به کشتنش بده؟
کجاست؟
- .خانم - آقای باس کجاست؟
کجاست؟
بگو دریک کجاست یا دهنت آسفالته
...طعم زننده ای داره
اوه ولی احساس عالی داره
خب چقدر به داروی جدید نزدیکی؟
...آهان در اون مورد
موفق شدم یه موش زامبی رو به موش معمولی تبدیل کنم
حالا وقتشه روی یه زامبی دوپا امتحانش کنی
یه زامبی دوپا الانش هم دارو رو مصرف کرده
بلین؟
قبل اینکه تستش کنم رفت به خودش تزریقش کرد
فکر میکرد داره میمیره
...میدونم باید بخوام که بگی دارو بی نقص عمل کرده
...خب اون دیگه زامبی نیست
...ولی
عوارض جانبی ممکنه شامل از دست دادن کامل حافظه باشه
هنوز هم عمکرد هاش کار میکنه. هنوز از خیلی جهات بلینه
فقط هرکاری که قبل زمان مصرف دارو انجام داده
یا هرکی رو دیده فراموش کرده
مگه اینکه، داره ادا در میاره
استاد زبان شناسی؟ عجب چیزیه پسر
معاون اصلی دبیرستان؟
نوازنده بلوگرس؟
فروختیمش رفت
اینو واسه خودمون نگه میدارم
هی قهرمان چیکار میتونیم واست بکنیم؟
من این سند مالکیت "سایه های توطئه" رو تو دفتر پیدا کردم
تو دانی هستی نه؟
دان ای
- اونم شیف هستش؟ - آره
اونوقت جان دو کیه؟
اسم مستعار منه
چرا واسه یه مرده شور خونه اسم مستعار میخوای؟
در اون مورد نگران نباش
کار تو تشویق کردن مردم برای انجام مراسم سوگواریه
اون کار رو پوشش دادی؟
آره بیشتر قسمتش رو
میتونم مدل های تابوت و قیمت هاش رو به یاد بیارم
عین روز های هفته
ولی وقتی مشتری های سابق میان
خودم رو گم میکنم
اونا منو میشناسن، ولی من نمیدونم اونا کین
وانمود کن تا درست بشی
این پایین چیکار میکنی؟
کارای زیرزمینی
تو نگران کارای بالا زمینی باش
تقسیم کار. استاد بزرگ بی
بازدهی اینجوری اتفاق میوفته
- یکی مچمون رو میگیره - بیا امید داشته باشیم
وایسا
اون چیه؟
بیا بفهمیم
!بیدار شو
باورت نمیشه چه شبی داشتم
ممکنه
لیو ، باید یه چیزی بهت بگم
دریک یه پلیسه
چی چیه؟
معاون کاراگاه مخفی
اوه خدای من
واسه همین واسه آقای باس کار میکرده
و مادر دریک فکر میکنه آقای باس فهمیده
و کشتتش
خب چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم
زدم یکی از افرادش رو لت و پار کردم
سعی کردم حرف ازش بکشم
ولی چیزی نمیدونست
- چیکار کردی؟ - خودش شروع کرد
باهام ...بدرفتاری کرد
اونوقت تو هم "جک باور" بازی در آوردی؟
روانی شدی؟
باشه شاید باید از شر این مغز رقصنده خلاص بشم
چی میخواستی بهم بگی؟
اوه آره. در اون مورد
میجر زامبی شده
اوه...نه
حالش خوبه؟
واسه الان خوبه. تو دفتر من خوابیده
تقصیر تو نیست
تو چنگش زدی که نجاتش بدی
آره بعدش هم گفت ترجیح میداده بزارم بمیره
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
که دیدگاهش رو یه نیشگونی بگیرم....ولی واسه الان
اوه عجب صبح زیبایی
اوه عجب روز زیبایی
ما الان داخل قرار داریم
خب گرمترین اشعه های نور از همینجا میاد، از داخل
بهش گفتی نه؟
اصن شک نمیکرد
خب معلوم شد که من به یه چرت کوچیک نیاز داشتم
که اخمام باز بشه
میدونی ،زامبی بودن خیلی هم بد نیست
لسلی مورگان
تو باقی مونده مغز مثبت اندیشش رو بهش دادی
آره ولی این آخرین باقی موندمون بود
میدونی این خلق و خوی خوبی که الان داری تجربه میکنی
موقتیه، درسته؟
ببین، بیا نگران فردا نباشیم
نه تا وقتی از امروز لذت نبردیم
باشه ولی وقتی این مغزه همه چی آرومه تو تموم بشه
میخوام بدونی که چقدر متاسفم
عشق یعنی هیچوقت نگی متاسفی
باید موهام رو رنگ کنم و پوستم رو برنزه کنم
!تا وقت هست خوش باش
میشه هاکی بازی کنیم و باقی روز اونو دنبالش کنیم؟
متاسفانه نه. یه جسد داریم
زوج لاغری که یواشکی سرک کشیدن
شناور پیداش کردن، مرده تو استخر
با یه طناب خفه شده بوده
مثل "لوکا برسی" خفه شده (یکی از شخصیت های پدرخوانده)
بهش هم میخوره. بعد هم با ماهی ها به خواب رفته
این یه پیغام سیسیلیه
این یعنی "لوکا برسی" با ماهی ها میخوابیده
- الان "دون کورلئونه" بود دیگه - نخیر هم نبود
اون دیالوگ هم "کلمنزا" گفته بود بهرحال
دوست قربانی اینجاست
میخواد با کارآگاه مسئول صحبت کنه
برودی جانسون" این کار رو کرده"
برودی از "زتا بتا تتا"؟
آره، پادشاه آبجو، علاقه مند به هواخواه ها
رییس کلوب طرفداران "جانی منزیل". همون برودی
- میشناسیش؟ - همدیگه رو دیدیم
واسه چی بخواد بکشتش؟
علیه بیلی تو نماینده ی سنای دانش آموزی بوده
خیلی باید این نمایندگی دانش آموزی رو جدی گرفته باشن
ما فهمیدیم که برودی هیچوقت امتحاناش رو پاس نکرده
یکی دیگه این کار رو براش میکرده
بیلی بهش گفت اگه کنار نکشه
کاری میکنه اخراج بشه
بیلی از کس دیگه ای هم اخاذی کرده؟
نه
ببین، بیلی همیشه برنده بود
فقط یخورده بیش از حد رقابتی بود. بیش از حد تمرکز میکرد
اگه بزاریش سر یه پروژه
همه چیزای دیگه رو تعطیل میکنه
بیلی میخواست تو دنیای واقعی اینو از بین ببره
...این اتفاق میوفته و تموم اون کارا
واسه هیچی بود
سطح خونش میزان بالای دکسترو و آمفتامین رو نشون میده
داروئه؟
توسط برخی برای تفریح استفاده میشه
فکر نکنم بیلی برای این استفاده کرده باشه
متعجبم بدونم اگه قبل تبدیل شدنم به زامبی
همدیگه رو میدیدیم باز هم دوست میشدیم؟
قطعا
برای پادزهرم دوستم داشته باش، و برای ضرب المثل هام بهم عشق بورز
منظورم اینه، فکر میکنی هنوز هم دوستم بودی؟
من خیلی شبیه بیلی بودم
عشق تعریف و تمجید، نمرات، دستاوردها
همیشه میخواستم باهام خوب رفتار بشه
یادداشت شد. لازم نیست مغز بیلی رو امتحان کنی
ممکنه کسی دیگه رو پیدا کنیم
فکر کنم کمک میکنه
باعث میشه رو کار متمرکز بمونم و درباره دریک هم دستپاچه نشم
طاقت بیار. یچی ته دلم میگه دوباره میبینیش
هممم این بو آشناست
مثل یچی که تو تایوان خورده بودم
از یه گاری خیابونی تو پایتخت
تایپه؟
نگاش کن، همیشه یه جواب تو آستین داره
روش کار کن. باهاش زندگی کن
عاشقش باش، داداش
خیلی رئیسانه بود
...داداش! مثل فلین بیارش
!هممم تو بوی خوبی میدی
برگشتی اشتباهتو قبول کنی؟
میخوای برگردی خونه و بازی ضربه به لیوان رو انجام بدی؟
شاید هم یخورده لمس کنی؟
یه ذره هم نه
- واسه احوال پرسی نیومدیم - اوه سلام داداش
یعنی نمیتونه باشه، درسته؟
هیچوقت نمیدونی آخر شب تو رو به کجاها که نمیبره
دیشب تورو به استخر برد؟
اوه قتل بیلی، دو قاتل در یک شب
چیش عجیبه؟
کمپین باید کاملا چرخاشو عوض کنه
شما چی فکر میکنید؟
برودی جانسون"
"بهترین و تنها انتخاب شما
کابوسه
هیچکدوم حرفات تورو به این نکته هدایت میکنه که
چرا یه نفر دیگه امتحانات رو پاس کرده؟
خب اول از همه باید بگم که، از لحاظ فرهنگی بی اساسه
این حقیقته
و دوما، امتحان های چند گزینه ای به حوزه قضایی شما مربوطه؟
نه، ولی قتل مربوطه
میدونیم که بیلی شما رو تهدید به افشای تقلب علمیت کرده بوده
این بهت انگیزه میده
فکر میکنی من کشتمش؟
آره، نه ، نه من نکردم، من نکشتمش
داداشم بیخیال، این منم ها
تنها چیزی که تا الان کشتم کون بوده
به علاوه، بیلی هیچوقت نمیخواست اون تهدید رو پیش ببره
چرا که نه؟
به همون دلیلی که روسیه سعی نکرد بهمون حمله اتمی نکنه
تخریب دو طرفه تضمین شده بود
سوما، به علاوه تاریخ قرن بیستم آمریکا
چی؟
خب، ما هم از اون آتو داشتیم
هم اتاقی دوست دختر پسر عموی داداشم
دیدتش که داشته مواد مخدر "ادی" میفروخته (یه نوع مواد برای بیشتر درس خوندن)
ولی مدرسه کنار کشید,
اتهامات از بین رفت. دختر برترشون بود
دیشب بعد بحث رادیویی کجا بودی؟
من و آستین دی و ام داشتیم
عمیق و معنی دار بگمش؟
میدونی، مثل این که یه شیشه ویسکی رو بگیری
قدم بزنی و راجب زندگی صحبت کنی
داستان حقیقی، داداش
شما دوتا رفتید قدم زدید؟
میخوای اینو بگی؟
چرا تن صدات اونجوریه داداش؟
تو عوض شدی
امروز چیکار کردی؟ تلویزیون دیدی؟
وب گردی میکنی؟ رخت میشوری؟
آرزو میکردی در عوض چیکار کنی؟
هممون باید بعضی اوقات یه تلنگری بهش بزنیم
زندگی یه هرزس
این همون سیلیه
سوپر مکس
!خواهش میکنم
!سوپرمکس
کار "راب توماس" هستش
منظورم اینه، یه چیزی
درباره چیزایی که مینویسه قانع کنندس
و درباره یه چیز مرتبط
میدونستی میشد تصور کنی تو
انگار کنسرت سانتانا بودی؟
باهاش کنار بیا
بزار بیام بیرون
نمیتونم، کدو تنبل من، نمیتونم
تو واسه نسل بشری یه تهدیدی
و مهم تر از همه، برای من
میدونی چیه، سعی کن ازین ریلکسی و استراحت اینجا لذت ببری
تا ما داریم سعی میکنیم یه دارو پیدا کنیم
اوه، نقشت چیه؟
که منو درمان کنی
این اولویت اول منه
منظورم بعد راه اندازی سوپرمکسه
ولی همین که انجام بشه
همه تلاشم رو میکنم تا دوباره موقرمزیت بکنم
و تبلیغات رو دوست داشتی نه؟
میدونستم. خوب باش
تو دوست دختر دریک هالووی هستی درسته؟
لیو مور. دنبال کاراگاه وگا میگردم
اینجا نیست. من همکارشم
"لو بندتو"
دیروز با مادر دریک صحبت کردم
ببخشید که اینجوری فهمیدی که اون پلیس مخفیه
هرکاری داریم میکنیم که پیداش کنیم
این کمکی میکنه که بگم
آخرین باری که دریک رو دیدم
داشت با "استیسی باس" سوار ماشین میشده؟
فکر میکردم قرار بود همدیگه رو تو بخش قتل ملاقات کنیم
و با هم بیایم اینجا
ببخشید. فکر کردم گفتیم همدیگه رو اینجا ملاقات میکنیم
کاراگاه بندتو؟
کلایو ببینو .بخش قتل
آره ببینو
تو کارت خیلی درسته. پرونده پشت پرونده حل میکنی
نه بابا کلی زمان میبره
بیلی بارکر. خفه شده
تو استخر دانشگاه شناور افتاده بوده
یه شاهد میگه واسه فروش مواد دستگیر شده بوده ولی
سوابقش پاکه
دانشگاه جاییه که یسره باهاش سر و کار داری
آشنا نیست؟
چند ماه پیش یه خبرچین، هنگام جرم گرفته بودش
یخورده ترسوندمش و بعد آزادش کردم
زندگیت نابود میشه
میخوای ده سال آینده رو زندانی باشی؟
خب اون چی بود؟
فکر نمیکنی که واسه مواد مخدر دستگیر شده بوده؟
نه اون فقط یه بچه بود
که میخواست بیشتر و سخت تر از بقیه درس بخونه
باشه ممنون
از یخورده ترسوندن بیشتر بود
بندتو بهش گفت زندگیش رو نابود میکنه
ولی اونقدر هم ترسناک نبود که از اون مواد "ادی" دست بکشه
ولی ممکنه یه سرنخی اینجا داشته باشیم
مدرسه سوابق بیلی رو فرستاده
یه نگاه انداختم
ببینو
ادوارد برگان" از مجله ی "پک وست" دانش آموزی"
میخوام تایید کنید که برودی جانسون
مضنون اصلی تو پرونده قتل بیلی بارکر هستش
کاراگاه ببینو؟
- ...لیو - باشه فهمیدم
نمیخوام نقل قول کنم ولی نیاز به تاییدیه رسمی داریم
ببین تا پنج میشمرم
اگه تا صفر نشده قطع کنی
میفهمم که راسته
...پنج
چیکار میکنی؟
تو گفتی سوابقش رو چک کنم
نخیر نگفتم
خودم قبلا این کار رو کردم
به سوابق کارت غذای بیلی نگاه کن
شبی که کشته شده ،تو غذاخوری اتحادیه دانشجویی غذا خورده
فردا باید اینو چک کنیم
آره
من هر مسیر ممکن رو که بیلی میتونسته
از اتحادیه دانشجویی تا استخر بره رو نقشه برداری کردم
بیا
چقدر واست زمان برد؟
اگه اینو بندازی روش
اینا جنایاتی هست که تو چهار سال گذشته رخ داده
کلی ابتکار به خرج دادی
یخورده از انرژی رو واسه بررسی عملکرد من کنار بزار
خیلی جامع هستش
مغز بیکار کارای شیطانی میکنه (به این معنی که کار دیگه ای نداره انجام بده)
فکر کنم "دست" بیکار باشه
مگه من چی گفتم؟
خب توی فرم های برسی عملکرد
...دور "بیش از حد انتظارات" برای همه چیز دایره میکشی یا
...فکر کنم راوی اونو
...این دیگه چه
کاراگاه ببینو تایید کرده"
"که تحقیقاتش روی برودی جانسون متمرکزه
نخیر هم نکردم
"یک منبع ناشناس از پلیس سیاتل گفته
"که ببینو به تنهایی کار میکنه و یه "سرپیکو"پیچیدس" (فرانک سرپیکو اسم یه پلیس مخفی تو یه فیلم هستش)
منابع ناشناس؟
هی میتونم کمکت کنم؟
بیلی بارکر دوروز پیش اومده بوده اینجا. نزدیکای 10 شب
اون دختره که به قتل رسیده؟
- اونشب کار میکردی؟ - آره
آره فقط من کار میکردم. ولی اون اونشب اینجا نیومد
کارت غذاش اینجا شارژ شده
ببین بعضی وقت ها وقتی کارتشون به حد زیادش میرسه
واسه یه دوستشون رو استفاده میکنن
نباید بزاریم این کار رو بکنن
ولی بیخیال آخه چه اهمیتی داره؟
میخوای بگی یکی دیگه اون شب از کارت غذاش استفاده کرده؟
کی؟
مطمعنم اون یارو بود
باید عذر و بهونه بیلی رو تایید کنیم
الانش هم بیشترش رو تایید کردم
همه چی مرتبه؟
چرا؟ کار اشتباهی کردم؟
دقیقا نه ولی پریشون و حواس پرتی
این همه فعالیتت یجورایی منو میترسونه
من باهاش قرار میذاشتم
صحیح! چیزای مردونه. با عقل جور در میاد. به حد کافی گفتی
اسمش دریک هالووی هستش
پلیسه. معاون یه پلیس مخفی
باشه این میتونه سخت باشه
- ...ولی نباید این چیزا رو با من به اشتراک - گم شده
ترسیدم و دارم سعی میکنم رو کار تمرکز کنم
که از هم نپاشم
طاقت میاری لیو
چند باری بود که من پلیس مخفی بودم
که واسه چند هفته ازم خبری نشنیدن
شرط میبندم حالش خوبه. خوشحالم که بهم گفتی
کاراگاه؟
کاراگاه ببینو درسته؟
آره
عکست رو تو روزنامه دیدم
میخواستم بیام اداره پلیس
- ...ولی چون هنوز اینجایی - چیکار میتونم برات بکنم؟
درسته که تو "سرپیکو" بخش خودتی؟
- همونی که هیچکس دوسش نداره؟ - درسته
ایشون لیو مور هستن از بخش پزشکی قانونی
با من کار میکنه
من میدونم کی بیلی بارکر رو کشته
خب. کی؟
یه کاراگاهه، کچله
اسمش بندتوئه
بذار روراست باشیم
تو یه کاراگاه پلیس سیاتل رو قتل متهم میکنی؟
آره، دقیقا همین کار رو میکنم
ببین، چند ماه پیش
من برای خرید یوتوپیوم دستگیر شدم، خب
چیز بعدی که یادم میاد این بود که بندتو داشت بهم میگفت
اگه نمیخوای بری زندان
باید براش به عنوان خبرچین مخفی کار کنم
اجازه اش رو نداره
بهش بگو
اون بهم گفت، باید شش تا خرید مواد انجام بدم در حالی که سیم ضبط صدا بهم وصله
پول نقد هم بهم میده
اون گفت به محض اینکه شش تا خرید انجام بدم، ازم رفع اتهام میکنه
من شش تا دلال مواد نمیشناسم
ولی من کلاس سیاست لاتین-آمریکایی با بیلی داشتم
هر روز بعد از کلاس میدیدم آدرال میکشه
تا اینکه در طول امتحانات آخر ترم بهش گفتم که میخوام
در عوض چند تا قرص، چند تا بیست دلاری بهش پیشنهاد دادم
گفت باشه
و این جوری بیلی دستگیر شد
مطمئنم بندتو همچین معامله ای با اون هم کرده
وقتی شنیدم که اون مرده
بهش گفتم من دیگه نمیخوام خبرچینی کنم وگرنه میرم به رئیسش میگم
اون بهم گفت، بهتره با کسی صحبت نکنم
وگرنه به سرنوشت بیلی دچار میشم
ممنون، رفیق
خب کدوم خبرچین بود؟
ما نگفتیم - اف بی دیموی؟ -
کوین مک کیب؟
یه عالمه خبرچین توی دانشگاه داری؟ -
دادگاه همچین کاری رو تایید کرده؟
... وقتی که من
آره داستانت رو شنیدم
قبل از این که کارت تموم شه
... ببین
میتونی تصمیم بگیری حرف منو باور کنی به عنوان یه همکار پلیس
یا حرف کسی که دستگیرش کردم
ولی از اونجایی که بهم نمیگی اون بچه کی بوده
نمیتونم روراست بهت بگم
به چه جرم شیطانی ای محکوم بوده
ولی بذار اینو روشن کنم
نگرانی من تحقیق راجع به مواد نیست
تمرکز من روی کسیه که سیاتل رو پر از "لاکی یو" کرده
لاکی یو؟ پیشرفتی هم داشتین؟
نه هنوز
ماه گذشته یه دلال رو گرفتیم
فکر کردم جایگاه بالایی توی زنجیره داره
ولی این طور نبود
چرا اینو میگی؟
بیست سال حبس در انتظارش بود
ولی ما یه معامله شیرین بهش پیشنهاد دادیم اگه لو بده
و بهمون بگه واسه کی کار میکرده
اون احمق شروع کرد به لرزیدن
وحشت زده شد
آخرش گفت "معامله رو نمیخوام، ترجیح میدم همون زمان رو بگذرونم"
و ما فهمیدیم، اگه این یارو اینقدر ترسیده
حتما داریم نزدیک تر میشیم
... بهش بیشتر فشار اوردیم، آخرش از دهنش پرید
"من نمیتونم مرد، نمیتونم"
"من برای زامبی ها کار میکنم، مرد. زامبی های آدم خوار، مرد"
زامبی ها. رسما همینو شنیدم
زامبی ها؟
آره، هنوز خیلی کار واسه انجام دارم
میتونم کمکتون کنم؟
همین بود؟
همکاریمون تموم شد؟
... اوممم امیدوارم که تموم نشده باشه
متاسفم. من اخیرا مریض بودم
و ظاهرا درمان روی حافظه ام تاثیر گذاشته
ببین، نمیدونم این نمایش فراموشی، واقعیه
یا آخرین حیله توئه
در هر صورت، تو داری باعث میشی پرونده رو به آقای باس ببازم
که حدس میزنم خوبه
چون لیو گفت همش یه حیله ست
برای اینکه دفتر وکلا
راه رو برای اینکه تو همه کاره جدید مواد سیاتل بشی، هموار کنه
آره
میدونی، تو به من گفتی که کارای وحشتناکی انجام دادی
اینکه آقای باس رو بتونی کنار بزنی، فرصت توئه برای جبران اشتباهاتت
آقای باس کیه؟
...بلین، بلین، بلین
رفیق، من واقعا دارم سعی میکنم صبور باشم
ولی همه ما مرزها رو میدونیم
و رک بگم، تو داری صبرم رو لبریز میکنی
اینا چیه؟ - به تو ربطی نداره -
در اینباره صحبت کردیم
داری حافظه کوتاه مدتت رو هم از دست میدی؟
میتونیم روی بدنت خالکوبی کنیم که یادت بمونه
مثل اون یارو توی ممنتو
نه. نه. باشه. متاسفم
آب پرتغال، ۱۶ اونس
کجا بذارمش؟
خانم مور - ...وای خدا، دریک -
نه، نه، خبر جدیدی از دریک نیست
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
میدونم، بهتر بود تماس میگرفتم ولی خواستم رو در رو صحبت کنم
بیلی برای من کار میکرد، به عنوان خبرچین مخفی
داستانش طولانیه
اگه بخوای، میتونم اینجا بگم
نه، البته، بیا داخل
هرکسی رو برای یه خطای کوچیک دستگیر میکردم
بهش یه معامله استاندارد پیشنهاد میشد
اگه در دستگیری شش نفر به من کمک میکردند، ازشون رفع اتهام میکردم
ولی بیلی سخت تلاش میکرد
همش از یه خرید بزرگ صحبت میکرد
بیلی شبی که مرد، ترتیب خریدی رو داده بود؟
اگر هم داده بود، به من چیزی نگفته بود
چرا نباید اینو جلوی کلایو بگی؟
برای اینکه این برنامه نباید خبرساز بشه
و همکارت خیلی شهرت خوبی در این مورد نداره
شنیدی که همه چیز رو به دادگاه گزارش میده
کلایو پلیس معرکه ایه - چیزی بود که من شنیدم -
میخوای بدونی مردم راجع به تو چی میگن؟
چی؟
قهرمان واقعی تویی
اینکه تو سردخونه خودت رو قبل از ۳۵ سالگی میچرخونی
لیو
هرچه قدر افراد کمتری خبر داشته باشن
برای افراد ما امنتره
افرادی مثل دریک
تمام مامورانمون رو به کار گرفتیم
واسه هرچیزی که ممکنه ما رو به اون برسونه
من اینجام تا ازت خواهش کنم برنامه منو به خطر نندازی
باشه، فهمیدم
... ولی کلایو
مطمئنم اون عالیه، ولی میشه حلقه رو کوچیک نگه داریم؟
پیشرفتی هم داشتین؟
تقریبا به بن بست خوردیم
به برادی جانسون مظنونیم
رقیب بیلی
در انتخابات دانش آموزی مجلس سنا
انگیزه قتل رو داره
به علاوه صندوق دار اسنک بار دانشگاه
گفت شبی که اون مرد، برادی از کارت غذا بیلی استفاده کرده
با این حال، به نظر میاد اشتباه کرده
برادی شاهد داره - گرفتم -
میشه منو در حلقه افراد مطلع نگه داری؟
منظورم اینه که ممکنه روی خبر چین هام اثر بگذاره
و به من کمک میشه تا اونا رو در امان نگه دارم
باشه - ممنون -
اغذیه فروشی واسه صبحانه، تاکو "میگاس" تموم کرده بود
به خاطر همین واست سبزیجات گرفتم
خوبه. واسه خودت چی گرفتی؟
سوسیس و بیکن
"مجوز بررسی سابقه"
"نمایندگی بازرسی فدرال"
چرا این طور شد؟
محض اطلاعت
من فکر کنم تو یه مامور اف بی آی عالی میشی
پلیس سیاتل قدر تو رو نمیدونه
تو پرونده ها رو مثل فرنک دربین حل میکنی
ولی اونا با تو مثل نوردبرگ رفتار میکنند
... و میدونی
من قرار نیست تا ابد اینجا بمونم
وقتی پرونده قاتل هرج و مرج حل شد
باید برگردم ویرجینیا
تاکو منه
خب
بلین- جان- دی بیرز- مک دونا- دو-جینگلهایمر- اشمیت
اومدی اینجا اعتراف کنی؟
من دنبال سردخونه میگشتم
چیزی بر میداری یا میذاری؟
متاسفم. ما قبلا همو دیدیم؟
لکه های قرمز بعد از آسیب مغزی رو نمیبینم
ولی اگه حافظت بهتر نشه
بهتره یه ام آر آی یا سی تی اسکن بگیری
یا شاید اسکن پی ای تی
هرچیزی
که بتونه عملکرد مغز رو تست کنه
باشه، دکی
چرا این یارو واسه چک آپ میاد پیش تو؟
اوه، اون هفته ی گذشته توی خانه مراسم ختم بود
و گفت که تومور مغزی داره
و داشت از از دست دادن حافظه اش شکایت میکرد
فکر کنم من تنها دکتری هستم که به خاطر میاره
داره ادا درمیاره. نمیدونم چرا ولی ادا درمیاره
اون مرد خطرناکه - اوه، خطرناکه؟ -
حرفم رو قبول کن
حواست بهش باشه
... با تو چی کار کنم
عکس العمل مردم نسبت به من واقعا بده
به خاطر حرف هایی بوده که زدم؟
بیشتر به خاطر کارایی بوده که انجام دادی- مثل؟ -
چه قدر وقت داری؟
تقریبا تموم شد
تو چهارمین مردی رو که پا روی ماه گذاشت رو کشتی
فکر کنم، مغزش پول خوبی برات داشته
و یه بارم با من دعوا کردی
ولی نگران نباش، من بردم
هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد، مرد
نمیدونم، من دعوایی ام
مشت زدم - درسته -
این مهمه، بلین
اگه تو هیچی یادت نمیاد
پس کی به زامبی های سیاتل، مغز میرسونه؟
نمیدونم. این کارا مربوط به زیرزمینه
رئیس به این کارا رسیدگی میکنه- رئیس؟ -
چه طور تونستم این همه کارهای وحشتناک انجام بدم؟
حدس من؟
اگه یه بچه با تمسخر بزرگ شه، تنفر رو یاد میگیره
آره، اومم
یادت داشتم بهت راجع به
فردی که زندگیش رو نابود کردی، میگفتم؟
میدونی، همونی که
نامزدش رو به زامبی تبدیل کردی و باعث شدی کارش رو ازدست بده
افراد نزدیک بهش رو کشتی و دزدیدیش
توی یه فریزر زندانیش کردی و عذابش دادی
قبل از اینکه به مرگ تهدیدش کنی؟
آره، این همونه
هی
فکر میکردم بدترین قسمت این قضیه
فراموش کردن افرادی باشه که بهشون عشق می ورزیدم
یا افرادی که من رو دوست داشتند
ولی انگار هیچ کسی نبوده
میدونی، کسی که ما قبلا بودیم، فردی نیست که ما الآن هستیم
تمرینیه برای شخصی که میخوایم بشیم
بهتره برم. ممنون دکی
خب میدونی همچین چیزی رو واسش آرزو نمیکردم
میدونی، به خاطر اینکه بدترین دشمنمه
میفهمی که
گوش کن میجر
اتفاقی که برای بلین افتاد ممکنه برای تو هم بیفته
میدونم. ممکنه اون فقط نقش بازی کنه
میدونی، حتی اگه واقعی باشه
جوری نیست که من انتخاب های دیگه ای نداشته باشم
منظورم اینه که مجبور نیستم از این دارو استفاده کنم
متاسفم ولی فکر کنم مجبوری
منظورم اینه که اگه نمیخوای بمیری
وای، صبر کن
امید جدید مرد
اون یه موش بود
آخرین باری که من چک کردم، ژپتو، من یه پسر واقعیم
پس ممکنه کن مقاوم تر باشم
ممکنه ولی زندگیم رو روش شرط نمیبندم
ببین، من اگه داروی دوم رو بگیرم و زنده بمونم
ولی روحم خبر نداشته باشه که تو کی هستی، لیو کی هست
اگه حتی ندونم خودم کیم، فایده اش چیه؟
اونوقت زندگی کی رو نجات دادم؟
میدونی به چی نیاز داریم؟
یه موش سخنگو
اون موقع میفهمیم بلین راستشو میگه یا نه
راوی، تو یه حرومزاده محشری خودشه
امیدوارم هرچیزی که تو رو هیجان زده کرده
منو مجبور نکنه تا یه دستگاه
خوندن مغز موش بسازم- نه، نه،نه -
وان میتونه موش سخنگو ما باشه
ببین، ببین، من زخمی اش میکنم، من به زامبی تبدیلش میکنم
ما بهش دارو رو میدیم
اگه حافظه اش رو از دست نده، میدونیم که بلین داره دروغ میگه
و اگه حافظه اش رو از دست بده
خب شاید قسمت خوبش اینه که
پوسته بی آزار خودش میشه، مثل بلین
منظورم اینه که یه سری مشکلات اخلاقی وجود داره
... باید فکر کنم
اون قصد داره من و لیو رو بکشه
به محض این که من لیست زامبی ها رو تموم کردم
باشه، مشکلات اخلاقی حل شد، من برم یه سرنگ آماده کنم
خب، از دریک خبری نشد، ها؟
کابینت هامون سازماندهی کارآمدی ندارند
یکی پس از دیگری پیش اومد
اجازه هست یخچال رو باز کنم؟ - بفرمایید -
برای من که نه. من باید تمرکز داشته باشم
هرجور راحتی
من یه نقشه کشیدم و یه لیست موجودی کالا
روی نقشه کاور میکشم ولی روی لیست نه
هروقت تغییری پیش بیاد باید لیست رو به روز کنیم
اه، لیو گذشته ها
نذار هیچکس بهت بگه اون دختره نمیدونه چه طور پارتی بگیره
به خاطر اینکه تو میدونی. میدونی چه طور پارتی بگیری
من توی عمرم این همه " لاکی یو" ندیده بودم
ولی تا اون جایی که شنیدم
اون یارو میتونه واست جور کنه
هی، برگشتی
آره ولی باید برم
به خاطر این به هم ریختگی هم شرمنده
باشه، ولی تا وقتی اینا رو جمع نکردی مغز جدید نخور
کلایو
یه رویا دیدم
بیلی داشت سعی میکرد یه قایق پر از "لاکی یو" بخره
از استیو، صندق دار اسنک بار
بیلی یه خبرچین سری بوده
... ولی بندتو گفت - بندتو دروغ گفت -
... از کجا اینقدر مطمئنی - خودش بهم گفت -
متاسفم
جلوی خونم ظاهر شد و خیلی خوب رفتار کرد
اون گفت من واسه کارای بزرگ ساخته شدم
ازم استفاده کرد تا اطلاعات بگیره
من قبلا بدجوری تشنه این بودم که مردم رو تحت تاثیر قرار بدم
تشنه تحسین بودم
فکر کردم از اون گذشتم ولی ظاهرا این طور نیست
اون یه جوری نشون داد که
که اگه من به تو راجع به دریک نگم، یه جورایی از ش محافظت کردم
ولی فکر نکنم قضیه واقعا اینجور باشه
من به اندازه کافی تحسینت نمیکنم؟
جنون موقتی، همش همین بود
دیگه به خود قبلیم کاری ندارم
تو میتونی تقریبا در همه موارد به من اعتماد کنی بهتره اینو بدونی
میدونم
- "... تقریبا در همه" وایسا ببینم -
اگه بیلی داشته از استیو یه خرید بزرگ میکرده
... و اون هم دختره رو وارسی کرده
... سیم رو پیدا کرده - و ازش برای خفه کردنش استفاده کرده -
بیا بریم یه سر به استیو والش بزنیم
رفیق واقعا فکر میکردم تمدید فردا هست
هرکی باشه ردش میکنم بره
سلام علیکم استیو
فکر میکنی چند وقت میتونی به عنوان خبرچین سری من کار کنی
در حالی که زیر دماغم "لاکی یو" فروختی؟
هی، آروم باش مرد
اکثر خبرچین های من
وقتی که شش نفر رو برام گیر بندازم
دیگه هرگز نمیبینمشون
تو خودت ادامه دادی، مگه نه؟
تو هیچ وقت نمیتونستی همه کسایی که لاکی یو میفروشند رو برام پیدا کنی
ولی قطعا تو خیلی کمکم کردی که
یه عالمه دلال یوتوپیوم رو گیر بندازم، ها؟
ها؟
نه - اونا رقبات بودند، آره؟ -
... نه، نه، نه، نه، من
... ببین
میدونم بیلی شبی که مرد، اومده بوده به تو سر بزنه
اونجوری که من فهمیدم، اون نیومده بوده پیتزا بخره
نه، یکی بهش گفته بوده تو همون یارویی
ترتیب یه خرید رو میده و سیم های ضبط صدا رو هم وصل میکنه
مثل همون سیم های که تو واسه من به خودت وصل میکردی
و اینجوری بود که میدونستی کجا دنبالشون بگردی
... و وقتی اونو خفه کردی
تو هیچی نمیدونی
اوه، یه خبرایی برات دارم، استیو
پولی که بیلی میخواست برای خرید "لاکی یو" از تو استفاده کنه
پولی که بعد از کشتنش ازش دزدیدی
اونا علامت گذاری شده بودند
حدس بزن وقتی من اونا رو پیدا کنم چه بلایی سر تو میاد؟
وقتمو تلف نکن
بهم بگو کجا گذاشتیش
بهشون میگم تو همکاری کردی
توی آشپزخونست - کجا -
توی ظرف بیسکوئیت های آشپزخونه
ظرف بیسکوئیت ها
اینا رو باز کن مرد
اونا میدوند من اون دختره رو کشتم
باید قبل از اینکه سر و کله پلیس های بیشتری پیدا شه خودمو گم و گور کنم
هی فکر میکنی پلیسه مرده؟
پلیس بی هوش پیدا شده
نزدیک قاتلی که بهش دستبند زده شده و گردنش شکسته
آره، باید اوضاع رو واسم بشکافی
قربانی تو، بیلی، یکی از جاسوس های من بود
پس تو در اینباره دروغ گفتی
یه خبرچین بهم گفت که
اونا بیلی و استیو رو شبی که مرد، باهم دیدند
استیو یکی از خبرچین هام بود
کمکم کرد دلال های یوتوپیوم زیادی رو دستگیر کنم
اینقدر زیاد، که شکم برد که داره بازیم میده
و واقعا برای افرادی که پشت "لاکی یو" هستند، کار میکنه
و اومدم اینجا تا باهاش رو در رو شم
و معلوم شد خیلی هم توی کارم بد نیستم، حق با من بود
ولی بدون اطلاع من
بیلی داشته سعی میکرده گیرش بندازه
دختره نمیدونسته اون یه خبرچینه
پسره سیم ها رو روی بدنش پیدا میکنه
و ازش برای خفه کردنش استفاده میکنه
همه اینا رو قبول کرد؟ ۰ آره، قبول کرد -
اون موقع بود که بهش دستبند زدم
پول علامت دار هم پیدا کردین؟
تقریبا ۳ هزار دلار
گزارششون بده، به نام بیلی ثبت شده بود
دنبال اینا میگشتم
بعد از اینکه به استیو دستبند زدم
ولی یه قطار وحشت منو بوسید
میتونی مهاجم رو توصیف کنی؟
مشت محکم
مرد، همین فقط گیرم اومد
تو یه برنامه خبرچینی غیرمجاز رو راه انداختی
بچه ها رو بدون هیچ تجربه و آموزشی رو به خطر مینداختی
تمامش توی گزارشم میاد
مرگ بیلی تراژیک بود من قراره با این قضیه زندگی کنم
ولی برنامه خبرچینی سری من، مواد رو از خیابونا جمع میکرد
زندگی ها رو نجات میداد
تو جعمش کنی، بچه ها رو به خطر میندازی
اوه، تو به این اهمیت میدی، بندتو؟
این بچه ها؟
میدونی چیه؟
من به چیزایی که همه میگن اهمیتی نمیدم ببینو، من ازت خوشم میاد
پس زندگیم کامله
آره، مقدس تر از تو، خیلی جذابه
کاری که انجام میدی رو ادامه بده
بازرسهای داخلی از این به بعدش رو بر عهده میگیرن
یه روزی به پشتیبانی نیاز داری ببینو
امیدوارم به موقع برسند
هی، یه زن توی سالن انتظاره
میگه تا وقتی که
با مامور اف بی آی مسئول پرونده قاتل هرج و مرج صحبت نکنه، نمیره
مامور بازیو، اف بی آی. میخواستید منو ببینید؟
فکر کنم میدونم قاتل هرج و مرج کیه
چرا همچین فکری میکنی؟
من این سگ رو میشناسم
از اول شروع کن
من توی مرکز آرایش سگ ها کار میکنم
این سگ چند هفته پیش اونجا بود
ولی یارویی که اون رو آورد
قبل از اینکه آماده شه اومد دنبالش
عرق کرده بود و ترسیده بود
گفت که سگ رو از پلیسی که ازش سواستفاده میکرده، دزدیده
و پلیسه داشت میومد دنبالش
چه پلیسی؟
سر و کله هیچ پلیسی پیدا نشد
ولی، اینجا گفته شده
که سگ همون روز توی اتوبوس شهری پیدا شده
اون یارویی که اومد از مغازه گرفتش
اسمش رو یادته؟
آره، میجر لیلی وایت
(به فرانسوی صحبت میکنه) نه، بله، ولی من رئیسم
باهام تماس بگیر و بگو چه قدر شد، خدافظ
آماده ای انجامش بدیم؟
یا حالا یا هیچ وقت
اون یه انبار داره
واقعا؟
میدونی چیه؟
فکر کنم بهتره بعدا بریم باشگاه میجر
عوضش یه سفر بریم تاکوما
یه چیزی اون پائین هست که باید ببینیش
باشه
کیفم رو بذارم توی ماشینم، سریع برمیگردم
ایست
برگرد
بخواب روی زمین. دستات پشتت
بخواب
میجر لیلی وایت
تو حق داری سکوت کنی
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter