Negli episodi precedenti...
Deve aver usato la cura. Blaine sta avendo problemi di memoria.
Non ricorda nulla.
322 persone sono potenziali zombie.
- Vuole che li uccida? - Sì.
Ha scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro.
Abbiamo la certezza di uno zombie, Liv Moore. Ti ho messo all'angolo, ragazzone.
- Sei l'Assassino del Caos? - Nessuno è morto, sono tutti congelati.
Credevo che se la Max Rager pensasse che li stessi uccidendo,
tu avresti trovato la cura e ci sarebbe stato un lieto fine per tutti.
- Chi ti sembra? - Major.
E' l'Assassino del Caos.
Fermo! Girati.
UN RICERCATO DA COPERTINA
Sono qui, Ravi.
Eri in ritardo così ho aperto con la chiave nascosta.
Ho fatto il salotto, ma non posso affrontare la cucina o i cassetti finché non torni.
Quanto traffico c'è?
Sbrigati, questo cervello da personalità di tipo A non durerà per sempre.
No, è tutto sbagliato...
devo classificarli per genere.
Ciao.
FBI...
ho un mandato per perquisire questa casa.
- Aspetti... cosa? - Per favore, si scansi.
Cosa ci fai qui?
Che succede, Clive?
L'agente Bozzio ha arrestato Major per gli omicidi dell'Assassino del Caos.
Major? E' assurdo!
Devi starne fuori, Liv, okay?
Numero di serie 23391.
Chiama l'azienda e fatti dare il codice di sblocco.
Moses...
guarda qua.
Sacchi per cadaveri.
Fentanyl?
- Dove? - Seconda camera. Cassetto dei calzini.
Mettilo insieme alle altre prove.
Ed ecco a voi...
la prova inconfutabile.
L'ho trovata di sopra, nella cassaforte.
Clive, davvero, non è possibile che Major sia un assassino.
L'hanno trovata nella cassaforte di Major.
E' una lista di nomi, incluse tutte le vittime dell'Assassino del Caos.
Tutti quei nomi sono stati cancellati.
Non...
- perché dovrebbe... - Liv...
uno dei nomi...
Drake Holloway.
Liv?
Liv, che succede?
Ravi Chakrabarti, lei è in arresto per possesso
- Cosa? - di sostanze stupefacenti
- e di complicità in omicidio. - No, è assurdo! Ravi!
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Ravi!
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x18 - Dead Beat
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: angel_faith, Fabiolita91, tyrnangin, Skinobi, Psiche
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: MalkaviaN
I FRATELLI PRIMA DEGLI SBIRRI
Allora, iniziamo da questo?
- Scusate, iniziamo cosa? - L'interrogatorio.
Sai come funziona. Lavori per la polizia.
Quelli con cui lavoro di solito non parlano molto, non...
Ravi. Perché era nel tuo cassetto?
Non ne ho idea.
Li abbiamo trovati sotto il materasso di Major.
Riconosci la marca?
Sì. Plastica Medica 4, sono standard.
Lo stesso tipo usato dai medici legali?
Sì, sono standard...
Come hanno fatto gli stessi sacchi per cadaveri usati all'obitorio
a finire sotto il letto del signor Lilywhite?
Non ne ho idea.
Parliamo del cane, Ravi.
Un giorno, Major è tornato a casa con un cane, giusto?
Un cane che più tardi hai scoperto appartenere a una delle vittime.
Io...
c'era un cane, sì.
Ma è stato restituito al suo proprietario. Penso.
- Voglio dire, non c'ero, non ne ho... - Idea?
Mi hai chiesto tu del cane. Per assicurarti che stesse in una bella casa, non è vero?
Ravi...
non sei ancora stato accusato...
ma se non ci aiuti...
ti ritroverai accusato di complicità in omicidio.
Capito.
Quindi, cominciamo da capo.
Ci stavi dicendo del cane.
I corpi.
Dove sono?
Le espressioni imbronciate non si vedono su nastro.
- A parole tue. - Pensate che abbia ucciso quelle persone?
Perché avrei dovuto?
Pensate che sia una sorta di fanatico uccisore di ricconi?
Non lo so. Lo sei?
No.
Quindi non avete nessun corpo e nessun movente.
Allora, quale movente...
avresti per aver fatto fuori...
quest'uomo, per esempio?
Quindi è solo una coincidenza che il ragazzo di Liv Moore è una delle vittime?
L'agente Drake Holloway?
Ricordi cosa ho detto riguardo le espressioni imbronciate sul nastro?
Non sapevo...
Dev'essere dura per Liv...
Che hai ucciso il suo fidanzato?
Forse.
Ve l'ho detto, io...
Tu, chiudi la bocca.
Voi, chiudete la bocca, e lasciatemi solo col mio cliente.
Pensi a quello che abbiamo detto, signor Lilywhite.
Non ci pensare. Uscite in silenzio, per favore.
Okay, aspetti...
Il nostro amico in comune, Vaughn Du Clark, è interessato al suo caso.
Brandt Stone. Puoi chiamarmi signor Stone,
o Brandt Stone l'Avvocato Difensore dell'Anno dello Stato di Washington
o non chiamarmi per niente, dato che...
per lo più, sarò io a parlare. Questo caso...
è la casa dei sogni di Oscar il Brontolone. E' una pila di spazzatura, okay?
Il caso di un serial killer senza cadaveri?
Quindi, nel migliore dei casi, chiamo il mio...
caro amico, il giudice federale Danny Hersh, della cioccolata Hershey,
getta il caso nello Stretto di Puget.
E nel peggiore?
Dipende.
Sei stato tu?
No, scherzo. Nel peggiore dei casi, vai sotto processo...
sei libero, perché non ci sono cadaveri.
In entrambi i casi, sei libero. Quindi, aspetta.
Rilassati. E cosa più importante...
tieni la bocca chiusa.
E' bello vederti.
E' bellissimo vederti. Io...
- pensavo non volessi... - Drake Holloway era il mio ragazzo.
Liv...
- non dovrei parlare... - E' vivo?
Non sono stato io.
Va bene, lo giuro.
Sono sicuro che Drake sta bene.
Dovresti parlare con Ravi.
Dimmi solo che mi credi.
Voglio crederti.
Stai bene?
Sì.
Solo, sai...
ho fame.
Lo so.
IL DIVULGATORE DEL CAOS
Ti hanno rilasciato!
A Ravi serve un posto dove stare mentre i media occupano il suo giardino.
Sì, certo.
Non ci posso credere che tutti pensino sia stato Major.
Beh...
Ravi?
Major mi ha appena detto che non è l'Assassino del Caos.
Ha sottinteso che garantivi per lui.
E' l'Assassino del Caos, Liv.
Me l'ha confessato.
Riconosci quest'uomo, Major?
No.
E' Tim Addis. Una delle tue prime vittime.
I suoi figli dicono che lo allenavi il giorno prima che sparisse.
Dicci dove si trovano i cadaveri.
Concedi un po' di pace alle famiglie delle vittime.
Non può dirvelo, non ne ha idea. E avete 30 ore
per accusarlo o lasciarlo andare.
Guardia! Ora...
se non vi dispiace,
devo tornare in ufficio a impomatare il culo del mio Shiba Inu,
perché mi hanno venduto un cane da 1.000 dollari con la rogna.
Quindi, se volete perseguire un vero crimine...
Riporti il mio cliente in cella.
Questa conversazione non ci porterà da nessuna parte.
Mi ha chiamato il mio capo, stamattina.
Mi ha ricordato che abbiamo il caso di un serial killer senza cadaveri...
senza testimoni.
Le giurie ormai hanno visto tutti gli episodi di CSI.
Si aspettano fibre, DNA, spettrometrie...
- di tutto. - Il viso di Major è ovunque.
Forse un testimone si farà avanti.
Ho sentito che il numero verde è pieno di telefonate.
Il numero verde dei pazzi?
Oh, mio Dio.
Quindi, le vittime non sono morte?
Major non le ha uccise?
E ha fatto tutto questo per proteggere Liv?
- Sì. - Quindi Drake è ancora vivo?
Congelato...
e, come abbiamo detto, uno zombie, ma sì.
Se anche una sola vittima tornasse nel mondo civilizzato,
il caso dell'FBI crollerebbe, visto che è già circostanziale.
- E con Stone in difesa di Major... - Chi?
Brandt Stone.
Grande avvocato, e anche un porco. Ci prova sempre con me.
Ma sì, se comparisse una vittima...
farebbe subito cadere il caso.
Bene, perché dobbiamo far uscire Major di prigione. Se non ha un cervello presto...
Andrà in modalità Romero in un edificio chiuso pieno di cibo che cammina.
Sai dove sono i corpi?
Non me l'ha detto.
Okay. Ecco cosa faremo.
Ravi, vai da Major e scopri dove sono i corpi.
Io cerco di procurarmi qualche cervello.
Okay.
Fermiamo questa apocalisse zombie.
Cervelli, cervelli. Il cibo magico.
Più ne mangi, meno ci pensi.
In questo momento forse stai salvando l'umanità, Blaine.
E sono umano, per il momento.
Quindi forse è solo egoismo.
Cosa ne pensi del cervello di un istruttore di yoga?
Che cavolo fai, Blaine?
La nostra amica dell'obitorio è a secco di scorte cerebrali.
Le serve un prestito per tirare avanti.
Parlavi di una... apocalisse?
- Conoscete l'Assassino del Caos... - Sì!
Hanno preso quel figlio di puttana, assassino di zombie!
Sì, beh, anche lui è uno zombie,
e se non esce presto di prigione...
dovrà procurarsi i cervelli alla vecchia maniera zombie.
24 ore dopo,
sarete quegli scaltri affaristi che vendono sabbia nel Sahara.
Oddio.
Okay, ho capito.
Prendi quello che ti serve.
- Fantastico, grazie. - Ma firma il contratto. 25.000 al mese.
Accettiamo anche Bitcoin.
Posso restituirti un cervello tra qualche giorno.
Non siamo amici di cervelli, Liv, siamo venditori di cervelli.
Hai sentito la parte dell'apocalisse, vero?
Certo.
Sto sfruttando proprio quello. Prevenire la fine del mondo varrà 25.000 dollari, no?
Ma non li ho.
Torna quando li hai.
Allora...
ciao.
Com'è la prigione?
Il cibo non è proprio di mio gradimento.
Giusto...
Liv se ne sta occupando.
Grazie.
Dunque, la ragione della mia visita...
Io...
in realtà volevo chiederti di una...
cosa di un videogioco.
Un videogioco?
Sto giocando a quel gioco...
zombie a cui giochiamo...
e sono bloccato.
E devo arrivare alla zona congelata.
Dove tutto è congelato.
Che gioco è?
Città... Zombie?
Sì.
Sì. Città Zombie.
Sì, devo trovare gli zombie congelati per completare il livello,
- ma non so come arrivarci. - Giusto, certo.
La zona congelata.
Okay, bene, quello che devi fare...
è andare al limite...
del mondo...
- marino. - Il limite del mondo marino?
Sì, il 15esimo.
Livello. Il 15esimo livello.
Forse dovresti appuntartelo.
Dev'essere qui. L'unico magazzino sull'acqua.
Container 15.
Sì, ci siamo.
Okay, dobbiamo trovare Drake,
scongelarlo, e inventare una storia,
così può ricomparire alla polizia.
No.
Dove sono tutti i corpi?
Sembra siano spariti.
CONGELAMENTO ANDATO MALE
Non...
capisco, dovrebbero essere qui.
Qualcuno li ha trovati.
Chi sapeva cosa cercare?
La Max Rager.
Vaughn ha assunto Major per ucciderli.
Major ha detto che lo tenevano sempre d'occhio.
Devono aver scoperto che Major nascondeva qui le vittime
e le hanno prese per...
- beh... - Finirle.
Come hanno sempre voluto.
- Drake... - Mi dispiace tanto, Liv.
Major non è l'unico zombie affamato, Ravi.
Riesco a malapena a mantenere la calma.
Concentriamoci sugli obiettivi.
Perché non proviamo a fregare un cervello dall'obitorio?
Forse è meglio che...
faccia un giro in macchina.
Ho...
Ho bisogno di stare da sola.
Capisco.
Ti...
lascio da sola.
Perfetto, forza, Ed.
Dai che ce la fai, Ed! Ancora una.
100!
Sì!
Okay.
Qual era il tuo record, Ed?
Sei!
E questo è...
quello che può fare una lattina di SuperMax per te!
Anche se guardare Ed sfornare 100 flessioni è stato uno spasso,
anche noi abbiamo fatto i nostri test.
Ne ho un'altra lattina. Vuole che strappi a metà una rubrica telefonica di Seattle?
Ha vinto il caso, avvocato. Esca dall'aula.
Mi scusi, mi sono ritirato dalla facoltà di legge.
- Ma presumo che l'eufemismo significhi... - Compreremo.
La compagnia, la fabbrica, i laboratori, tutto.
E la formula della SuperMax, ovviamente.
Scusi, questo...
E' grandioso. Un'impresa militare privata...
che compra la mia piccola attività di bevande energetiche.
E adesso...
cosa ci aspetta?
Una nuova generazione di super soldati, alimentati con SuperMax...
che renderà il mondo un posto sicuro per il capitalismo?
Non stanchi quella sua testolina.
Firmerò l'assegno da un miliardo di dollari
quando sarò certa che il prodotto non sarà ritenuto responsabile
delle azioni di un certo serial killer.
Non voglio che i suoi panni sporchi diventino i miei.
Parliamo sempre in senso metaforico.
Sì, scusatemi un secondo.
Che belva.
Come se la cava Brandt con il caso di Major?
L'udienza è domani.
Dice che può far cadere le accuse, o, nel peggiore dei casi, fissare la cauzione.
Sai, penso che sia andata avanti già troppo, non credi?
Quando Major sarà fuori...
liberati di lui e di Liv Moore, okay?
Credevo non l'avresti mai chiesto.
Signore, mi scusi?
Salve.
Io...
so di essere stato sospeso...
ma ho ancora...
- dei documenti da aggiornare. - Lei è il dottor Chakrabarti.
Mi dispiace, ma non ha il permesso di stare qui.
Giusto, mi scusi. Devo aver capito male.
Bene, buona fortuna.
Dottore...
dato che è qui.
Ha chiamato una persona, mentre non c'era.
Okay. Sì, grazie.
Ehi, Chakrabarti...
a che servono i topi?
Secondo le mie ricerche...
il vero colpevole è l'NSA.
Già. Usano le connessioni dei cellulari per il controllo mentale.
Forse Major Lilywhite è l'assassino, ma...
posso provare che è solamente un fantoccio in una cospirazione,
per creare il perfetto assassino.
Okay, Duane.
Grazie per essere venuto.
Indagherò sulla cosa.
Bene, grande.
Non sono mai stato qui.
Gente stramba dal numero verde?
Non ho scelta.
Devo seguire ogni possibile pista...
se voglio che il caso regga.
Messaggio per lei, detective.
Un tizio dal carcere della contea. Dice che è importante.
- Chi è? - Non saprei. Dice di aver visto...
il tipo del Meat Cute in televisione e vuole parlare.
Così ha visto il signor Lilywhite in TV e ha deciso di contattarmi, perché...
Perché è l'unico che non si è bevuto la storia del poliziotto eroe.
Voleva farmi i complimenti?
Voglio aiutare.
Vede, ho venduto a quel tipo le armi che ha usato.
- Ha venduto delle armi a Major Lilywhite? - Sì.
Indovino, vorrebbe un accordo in cambio della testimonianza.
Esatto.
Non abbiamo detto alla stampa quali armi sono state usate...
mi illumini.
Vediamo, Smith&Wesson calibro 44.
Un Grizzly calibro 12...
Gli ho venduto anche una bomba a mano.
Riguardo l'accordo...
Signora Dillon.
Sono l'agente Bozzio. Cosa voleva dirmi?
Non io, ma mia figlia, Kayla.
Vede, abitiamo a Olympic Hill.
Tim Addis era un nostro vicino di casa.
- Tim Addis, la vittima numero due. - Sì.
E' terribile.
Vede...
ho notato che Kayla si comportava...
in modo strano negli ultimi mesi.
Fuori fino a tardi, scarsi risultati scolastici, non era la Kayla che conosco.
Così...
finalmente ne abbiamo parlato, e...
beh...
Kayla, dillo all'agente Bozzio.
Della notte in cui è scomparso il signor Addis?
Ero nella mia camera, ho guardato fuori, e...
ho visto quest'uomo...
che metteva un corpo nel bagagliaio della sua auto.
Era quel tipo che hanno fatto vedere al telegiornale.
Kayla, perché ce ne parli solo adesso?
Dio! Perché ero sconvolta e terrorizzata, va bene?
E se avesse provato a uccidermi?
Non riuscivo a studiare. Non volevo tornare a casa...
mai più.
D'accordo...
Kayla...
voglio che tu mi dica tutto di quella notte.
Tutto quello che hai visto.
Bene, hai ricevuto il messaggio.
Per fortuna sono passato all'obitorio. Siamo venuti il prima possibile.
- Non ti ho mai visto così. - Un paio di giorni difficili.
C'è una festa di sotto, se facciamo piano non se ne accorgeranno.
Venite.
Mi dispiace di non avervi potuto aiutare prima...
Questo è un cervello.
Non so di chi fosse, ma non credo sia importante, in questa situazione.
Blaine...
- Grazie. - Ehi. So cosa c'è in gioco.
Chi ha bisogno di un'apocalisse zombie?
Esatto.
Senza dubbio.
Tu...
lasciane un po' per Major, l'udienza per la cauzione è oggi pomeriggio.
Abbiamo appena saputo che, sulla base di nuove prove testimoniali,
Major Lilywhite è stato accusato degli omicidi del Caos
ed è stato rilasciato su cauzione,
pagata, a quanto pare, dal suo datore di lavoro.
Signor Lilywhite!
Okay, ci siamo quasi.
Ravi ci aspetta in macchina...
e c'è un bel frullato con il tuo nome sopra.
Okay.
Scendi gli scalini...
altri trenta metri...
e siamo liberi.
Certo.
Grazie, Liv.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi...
- Ci scusi, noi... - Major Lilywhite, sei in arresto.
- Clive, cosa... - Sei in arresto
per gli omicidi al Meat Cute. Hai il diritto di restare in silenzio.
Tutto quello che dici può essere usato contro di te in tribunale.
Hai diritto ad un avvocato.
Se non puoi permettertene uno, te ne verrà assegnato uno d'ufficio.
E' coinvolto negli omicidi al Meat Cute?
FIERA DELL'ARTIGLIERIA
Detective.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Dalla costituzione, magari?
Arrestare di nuovo il mio cliente subito dopo l'incriminazione?
Questo è perfetto esempio di crudeltà e disumanità. Andiamo, lo guardi.
Guardi il mio cliente. Sembra...
un cane bastonato. Senza offesa.
Bryce Buellton.
Ti dice qualcosa?
Detenuto al King County.
Afferma di averti venduto alcune cose.
Un Grizzly calibro 12. Una Smith&Wesson calibro 44.
Una bomba a mano.
Corrispondono a custodie e pallottole trovate sul posto del massacro al Meat Cute.
Okay, calma, mi sto aggiornando sul caso, rallenti.
Il che è interessante, perché ho anche analizzato dell'urina
trovata nel congelatore del Meat Cute,
e indovina?
- Coincide con il tuo DNA. - Vuol dire che il mio cliente ha sparato
in una macelleria e ha pisciato nel congelatore?
Major, ti occupavi di assistenza sociale, giusto?
- Lavoravi con ragazzi problematici? - Non rispondere.
Sì.
E alcuni dei tuoi ragazzi alla fine sono morti, non è vero?
C'era un ragazzo nel congelatore del Meat Cute...
il suo cervello era scomparso.
- Era uno dei tuoi. - Cervello scomparso? Cosa?
Ne sono saltati fuori parecchi. Cervelli...
cervelli scomparsi, cervelli nei congelatori della gente.
Questa è la mia teoria.
C'è una specie di raccapricciante setta del cervello là fuori...
hanno ucciso alcuni dei tuoi ragazzi...
- gli hai dato la caccia. - Okay,
possiamo interpellare lo spirito di Jules Verne? Perché...
posso praticare l'avvocatura solo in questa dimensione, va bene?
Di cosa diavolo sta parlando? Non rispondere.
Voglio che pensi alla tua prossima mossa, Major.
Questo caso è diverso.
Ci sono i corpi, c'è il DNA, ci sono testimoni...
secondo me ti abbiamo beccato.
Per cui, riflettici.
Un gran giorno, vero?
A dir poco.
E allora perché stai ancora lavorando?
Lo prenderemo, in un modo o nell'altro.
O è un tentativo per potermi vedere da solo in ufficio di notte?
Il che non mi dispiace, aggiungerei.
Kayla Dillon dice di aver visto Major mettere il corpo di Tim Addis in una macchina,
dalla finestra della sua cameretta.
Ieri abbiamo fotografato questo scorcio.
Questo...
è lo screenshot fatto da un telegiornale dell'anno scorso,
quando fu denunciata la scomparsa di Tim Addis.
Quella è la finestra di Kyla.
Hanno potato quei rami solo pochi mesi fa.
Non credo che Kayla abbia visto quello che dice.
L'ipotesi migliore?
La ragazza sta inventando tutto per giustificare il suo atteggiamento.
La difesa ci sguazzerebbe se lo venisse a sapere.
Perciò, ci lavoro anche di notte.
Lo sento, Clive...
so che conosci questa sensazione. E' lui.
Il giudice ti ha dato due mesi per unire i puntini.
- Lo prenderai. - O lo prenderai tu.
Il tuo caso sembra a prova di bomba.
Potere dei Gemelli Meraviglia in azione.
Okay, dunque, un mistero è risolto.
A quanto pare, questo cervello appartiene a un batterista.
Meglio così, perché sono abbastanza nervosa in questi giorni.
Liv, hai visite.
Clive?
Possiamo restare un momento da soli?
Sì, certo.
Cosa c'è?
Sono qui per informarti, Liv.
Perché siamo amici e la faccenda si sta facendo complicata.
Più complicata di quanto non lo sia già?
Il mio caso contro Major ha prove sicure.
C'è il suo DNA sulla scena del delitto, un testimone che gli ha venduto le armi,
un movente plausibile.
Sei il suo unico alibi.
Non hai ancora testimoniato, ma quando sarà il momento verrai tartassata.
Sarà dura.
Per cui, quello che volevo dirti è questo...
riflettici...
e poi riflettici di nuovo.
Se hai tralasciato qualcosa, qualsiasi cosa che vuoi dire,
è il momento di tirarla fuori.
Clive, te l'ho detto...
era con me.
Non sono qui per parlare, volevo solo darti un consiglio...
pensaci...
come amico.
Buonanotte, Liv.
Major...
- Ciao. - Clive è venuto a trovarmi...
e ha praticamente detto che secondo lui il mio alibi non reggerà.
Liv...
guardami.
Devi farmi avere la cura...
presto...
prestissimo.
Major, sono qui per il caso e per procurarti qualcosa di decente da mangiare.
E' troppo tardi per questo, Liv. D'accordo?
Sto facendo una fatica terribile...
a controllarmi...
e se non sono riesco a controllarmi qui dentro...
- sarà una catastrofe. - Major, no.
No, non possiamo.
Ti farà perdere la memoria, perderai tutto.
Devi fare una scelta, Liv...
perché comunque vada, dovremo rinunciare a me...
e sappiamo entrambi che un modo è molto peggiore dell'altro.
Ti prego...
Liv.
No...
no, mi farò venire un'idea.
Troveremo una soluzione, andrà tutto bene.
Non sono d'accordo, Liv.
Mi inventerò qualcosa, andrà tutto bene.
BARRETTE ANTIDEPRESSIVE
E questo cosa sarebbe esattamente?
Barrette di cervello ricoperte di cioccolato.
Dobbiamo far avere a Major del cervello entro domani o saranno guai seri.
Per tutti quanti, nel mondo.
Lo so.
Non hai pensato che forse ha ragione?
Forse...
- la cura è la nostra unica possibilità. - No...
no, il Major che conosciamo non ci sarebbe più. No.
Ecco.
Una perfetta e innocente barretta proteica.
Dobbiamo solo fare in modo che Brandt la dia a Major
e avremo guadagnato del tempo.
Cosa intendi dire con...
"noi"?
Un uccellino in volo sul tribunale ha detto che volevi vedermi?
Sì.
Avrei bisogno di un favore.
Il tuo cliente, Major Lilywhite, è un amico...
un allenatore, segue una dieta molto rigorosa.
Avrai notato che in prigione non lo trattano con i guanti.
Sì, non mi sembra in forma al 100%.
E' intorno al 3%.
Temo che potrebbe crollare prima che riuscirò a farlo uscire.
Squilibrio di amminoacidi.
Speravo potessi dargli questa.
Prima che qualcuno...
rimuova qualcuno altro.
Amminoacidi?
Sì, potrei farlo...
se verrai a bere qualcosa con me più tardi.
Scambio equo...
Bernice.
Il silenzio degli innocenti.
Credo sia Clarice, ma...
va bene.
Scambio equo.
Scelgo io il posto, minimo due bevute.
Sì.
E' un piacere fare affari con lei, procuratore.
E ricorda, minimo due bevute.
Sono un fanatico delle clausole.
Okay. Allora, cominciamo.
- Ciò che vorrei riesaminare è... - Prima di iniziare...
detective, le dispiace se do una cosa al mio cliente?
E' uno sportivo che segue una dieta rigorosa e ha passato giorni senza i suoi...
- amminoacidi essenziali. - Sì, certo. Faccia pure.
E' visibilmente carente di vitamine o altro.
Ecco qua. La tua amica Peyton ha detto che queste ti piacciono.
Bravo.
Il ragazzo ha proprio bisogno dei suoi amminoacidi.
Mangia tutto.
Cosa c'è?
Non è quella che ti piace?
- La mia amica le ha dato questa? - Sì.
Cioè, non proprio questa. Il mio...
shiba ha mangiato quella che mi aveva dato, ma ti ho ricomprato la stessa.
Non ricordavo se era cioccolato e vaniglia con le nocciole o senza,
quindi ho preso quella senza nocciole, in caso fossi allergico, capisci?
Mi manca solo che mi fai causa, giusto?
Quindi Major non ha ricevuto la barretta che gli ho preparato?
No, hai fatto tutto il possibile.
Grazie, Peyton.
No, non c'è tempo.
Okay. Ciao.
Ehi.
Liv.
Non mi aspettavo visite.
Hai detto che avrei dovuto riflettere.
L'ho fatto.
Sono pronta a confessare.
Entra.
Okay.
Major è responsabile delle sparizioni dell'Assassino del Caos
e delle uccisioni al Meat Cute.
Okay.
- E tu eri testimone di... - Fammi finire.
C'è un'intera storia dietro.
Major...
è uno zombie.
Metaforicamente?
Letteralmente.
Uno zombie?
Tipo...
- "L'alba dei morti viventi", mangia-uomini? - Cervelli, precisamente.
Se si nutrono regolarmente di cervelli umani riescono a trattenersi, più o meno.
Ho procurato del cibo a Major dall'obitorio.
Se non mangiano cervelli, allora sì, è "l'alba dei morti viventi",
"28 giorni dopo", "World War Z". A te la scelta.
Quei ragazzi scomparsi l'anno scorso...
Erano vittime di un'organizzazione che vendeva cervelli agli zombie.
Aveva sede al Meat Cute. Il massacro?
Era Major che cercava di farli fuori.
Perdonami, Liv.
Ma stai prendendo qualcosa?
- Capisco lo stress... del lavoro... - Clive, anche io sono uno zombie.
Sono stata graffiata durante il massacro della festa in barca al lago Washington.
E mi sono trasformata.
Come Major.
Cerco di trattenermi mangiando cervelli,
dall'obitorio.
E' così che ho le visioni.
Assumo la personalità delle vittime.
Vivo i loro ricordi.
E dico tutto questo ora perché Major è in prigione, senza cervelli,
e sta per trasformarsi. E se lo fa, infetterà tutti in quella prigione,
si diffonderà senza controllo.
Devi farlo uscire.
Se non lo fai...
domani a quest'ora potremmo assistere all'inizio della fine del mondo.
Mi dispiace Liv, ma...
non ti credo.
Cioè, non posso.
Insomma, questo è...
vuoi che creda...
Liv?
Liv, Liv, cosa stai facendo?
Ora mi credi?
SULLA SOGLIA DELLA MORTE
Major Lilywhite è stato rilasciato ieri sera.
Lo so.
Pare che alla fine,
Brandt Stone abbia saputo dei problemi con la testimonianza di Kayla Dillon.
Ha chiamato il giudice in nottata e ha fatto chiudere il caso.
Sto facendo fatica a capire chi altro, se non tu, abbia fatto la soffiata.
Non è stato chiuso solo il caso dell'Assassino del Caos, ma anche il tuo.
Ha parlato di una testimonianza corrotta,
e di prove che dimostrano la manomissione delle tracce di DNA.
Credo di doverlo sapere, Clive.
- Cosa diavolo stai facendo? - Dale, io...
- E' complicato. - Sai che hai mandato all'aria tutto?
La tua carriera...
puoi dire addio a qualunque possibilità di entrare nell'FBI.
Dimmi solo...
perché?
E' venuta fuori quest'altra prova.
Conosci la sensazione.
Non è stato lui. Ne sono...
certo.
E' questo il meglio che hai?
Stai mandando tutto all'aria.
Il tuo caso,
la tua carriera...
me.
E per cosa?
Tutto qui?
Non riesco a capire.
E...
probabilmente non ci riuscirò mai.
Addio, Clive.
Salve, corpo!
Ciao, beker!
Ciao, segaossa!
Ciao, Ravi!
Sì, sono qui.
E chi l'avrebbe mai detto che sarei stata così felice di ritornare in obitorio?
Sì, i topi sono in ottima forma...
il gancio per aneurisma sembra bello affilato...
le suture sono fresche...
Non per fare la spiritosa, ma il cervello di questo batterista deve...
Bene, sì, magnifico...
ma ascolta, sono in fila per il caffè, vuoi che ti porti qualcosa?
Tè? Un dolcetto dalla forma strana? Bagel?
C'è alla cipolla, al papavero, al mirtillo...
Liv?
Scusa, amico. Devo portare questo alle pompe funebri di Wollochet.
Già, la ragazza che era dentro ha firmato.
Certo.
Grazie, amico.
Visto che non hai risposto, sono stato costretto a comprare tutte i tipi di bagel.
Epinefrina. Epinefrina.
Liv, coraggio, svegliati. Forza!
Liv...
Cosa è successo? Chi era? Riesci a parlare?
No!
Cosa?
Dov'è Janko?
Stavamo lottando per la siringa con il tranquillante...
ci siamo rotolati ed è partito un colpo...
e...
l'aveva impostata per un forte sovradosaggio. Non lo sapevo...
non volevo, sai...
ucciderlo.
Non hai ucciso nessuno.
L'ho messo nella cella. Ho aspettato che ti svegliassi prima di chiamare Clive per...
arrestarmi.
E' stata legittima difesa.
Hai salvato entrambi.
Forse...
non diciamo niente. Sai potremmo...
potremmo... portare via il corpo e gettarlo nella baia.
E' così che si fa, no? Gettarlo nella baia, di notte?
- Aspetta, no... - Giusto.
Devo costituirmi.
Intendo, no.
Lo teniamo.
E' utile.
Sa tutto ciò che succede nel seminterrato di Max Rager. Sa cosa è successo a Drake.
Ci serve.
Beh... non completamente.
Quella al sesamo era mia.
- "Billy don't be a Hero"? - Andiamo!
E' "50 ways to leave your lover".
Adoro questo cervello.
Voglio restare così per sempre. Okay.
Bene, che ne dite di questa?
Direi che si sono scongelati bene, Janko. Sono proprio vivaci, non credi?
E' vivo!
Drake è vivo.
Ho appena visto i tuoi zombie.
Sono tutti vivi!
www.subsfactory.it