...آنچه در آی زامبی گذشت
حتما دارو رو تزریق کرده
حافظه بلین مشکل پیدا کرده
هیچ چیز رو به خاطر نمیاره
سیصد و بیست و دو نفر مظنونند که زامبی باشند
ازم میخوای که بکشمشون؟- بله -
من آدم این کار نیستم
... ما یه زامبی رو میشناسیم
لیو مور
گیرت انداختیم رفیق
تو قاتل هرج و مرجی
هیچکس نمرده. اونا فریز شدند
فکر کردم اگه بتونم کاری کنم که مکس ریجر فکر کنه که من دارم اونا رو میکشم
تو هم یه درمان پیدا میکنی و آخر داستان برای همه به خوشی تموم میشه
اون شبیه کیه؟ - میجر -
اون قاتل هرج و مرجه
ایست! برگرد
من اینجام راوی
تو دیر کردی واسه همین من با کلید یدک اومدم داخل
کار اتاق پذیرایی تموم شد ولی ولی نمیتونم سراغ آشپزخونه یا کمدها برم
تا وقتی که تو از خرید برگردی
ترافیک زیاده؟
باشه بهتره عجله کنی چون اثر این مغز تیپ یک تا ابد نمی مونه
نه، این اشتباهه باید بر اساس ژانر مرتبش کنم
خدافظ
اف بی آی، من مجوز بازرسی این ملک رو دارم
...صبر کن - لطفا برید کنار -
چ...چی؟
اینجا چی کار میکنی؟
چه خبره کلایو؟
شب گذشته، مامور بازیو، میجر رو برای قتل های قاتل هرج و مرج دستگیر کرد
میجر؟ دیوونگیه
باید از سر راه بری کنار لیو
شماره سریال ۲۳۳۹۱
با شرکت تماس بگیر رو رمزش رو بگیر
اینو ببین
کاور جسد
فنتالین؟
کجا؟- اتاق خواب دوم، کشو جوراب ها-
بذارش کنار بقیه
و تقدیم به شما، مدرک اثبات جرم
داخل گاو صندوق پیدا شد، طبقه بالا
کلایو، جدا، امکان نداره میجر قاتل باشه
اینو توی گاوصندوق میجر پیدا کردند
یه لیست از اسامیه شامل تمامی قربانیان قاتل هرج و مرج
تمامی اون اسم ها خط خوردند
نمیدونم...چرا اون
... لیو، یکی از اسم ها
دریک هالووی
لیو؟
لیو، چه خبره؟
راوی چاکرابارتی تو برای
چی؟ - داشتن دارو بدون مجوز-
و همدستی در قتل، بازداشتی - نه، این دیوونگیه، راوی-
... تو حق داری سکوت کنی
راوی
بهتر نیست با این شروع کنیم؟
ببخشید، چی رو شروع کنیم؟ - بازجویی رو -
میدونی روندش چیه تو برای پلیس کار میکنی
...افرادی که من باهاشون کار میکنم، زیاد حرف نمی زنند، من
راوی، اون چرا توی کشو تو بود؟
خبر ندارم
اینا رو زیر تخت میجر پیدا کردیم
این برند رو میشناسی؟
بله، پلاستیک پزشکی چهار ...استاندارد
مثل همونی که توی پزشکی قانونی استفاده میشه؟
...بله، استاندارده
چه طوریه که همون کاور اجسادی که تو توی سردخونه استفاده میکنی
زیر تخت میجر لیلی وایت پیدا میشه؟
خبر ندارم
بیا راجع به سگ صحبت کنیم راوی
میجر یه روز با یه سگ اومد خونه، درسته؟
سگی که تو بعدا متوجه شدی متعلق به یکی از قربانیان بوده
... من
یه سگ بود، آره
اه، ولی به صاحبش برگردونده شد
فکر کنم، منظورم اینه، من اونجا نبودم، من
نظری نداری؟
تو ازم راجع به سگه پرسیدی
میخواستی مطمئن شی الآن جاش خوبه، مگه نه؟
راوی، هنوز اتهامی به تو وارد نیست
اما اگه اینجا بهمون کمکی نکنی
متهم به همدستی در جرم میشی
فهمیدم
پس بیا دوباره شروع کنیم
داشتی بهمون راجع به سگ میگفتی
اجساد کجا هستند؟
توی فکر رفتن ضبط نمیشه
حرف بزن
فکر میکنید من اون آدما رو کشتم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
فکر میکنی من آدمی ام که آدمای پولدار و کار درست رو بکشم؟
نمیدونم، هستی؟
نه
نه جسدی پیدا کردی نه انگیزه رو
خب برای مثال، انگیزت از این که
دخل این مرد رو آوردی چی بوده؟
پس فقط یه تصادفه که دوست پسر لیو بین قربانیاست؟
افسر پلیس دریک هالووی؟
یادته راجع به ارتباط توی فکر رفتن و ضبط صدا چی گفتم؟
...آره، من نمیدونستم
...حتما برای لیو سخته
اینکه تو دوست پسرش رو کشتی؟
احتمالا
من... من بهت گفتم،من،من
تو، دهنتو ببند
شما هم دهنتون رو ببندید و منو با موکلم تنها بذارید
راجع به چیزی که بحث کردیم، فکر کن آقای لیلی وایت
راجع بهش فکر نکن. بی صدا خارج شو، لطفا
...خیلی خب، صبر کن
دوست مشترکمون، وان دو کلارک به پرونده تو علاقه داره
برندت استون. میتونی منو آقای استون صدا کنی
یا وکیل مدافع برتر سال ایالت واشنگتن، برندت استون
... یا اصلا به هیچ اسمی صدام نکن، به خاطر اینکه
بیشتر من حرف میزنم
این پرونده، خونه رویایی اسکار نق نقوئه
کپه آشغاله، باشه؟
پرونده قتل های زنجیره ای بدون جسد؟ ها
پس در بهترین حالت
من به دوست خوبم، قاضی فدرال، دنی هرش، زنگ میزنم
و پرونده رو میفرسته ناکجا آباد
در بدترین حالت؟
بستگی داره
تو این کار رو کردی؟
نه، شوخی کردم، در بدترین حالت میری دادگاه
میای بیرون، به خاطر این که جسدی در کار نیست
در هر صورت تو میای بیرون، پس خیالت راحت باشه
...آروم باش و از همه مهم تر
دهنتو بسته نگه دار
خوبه که میبینمت
...عالیه که میبینمت، من
...فکر کردم، ممکنه تو
دریک هالووی دوست پسر من بود
...لیو، من نباید در این باره صحبت
اون زنده ست؟
من اون کار رو نکردم
خیلی خب، قسم میخورم
مطمئنم حال دریک خوبه. من فقط
بهتره با راوی صحبت کنی
ببین، فقط بهم بگو که باورم داری
میخوام که باور کنم
حالت خوبه؟
آره
... فقط، میدونی
گشنمه
میدونم
تو اینجایی
راوی نیاز داره یه جا بمونه تا وقتی که رسانه ها جلوی حیاطش تجمع کردند
آره، البته
باورم نمیشه کسی باور کنه میجر این کار رو کرده
...خب
راوی؟
میجر همین الآن به من گفت که قاتل هرج و مرج نیست
سربسته گفت که تو ضمانتش میکنی
اون قاتل هرج و مرجه، لیو
برای من اعتراف کرد
این مرد رو میشناسی، میجر؟
نه
اون تیم ادیسه، یکی از اولین قربانی هات
بچه هاش میگن تو روز قبل از اینکه گم بشه
مربی ورزشش بودی
بهمون بگو کجا میتونیم اجساد رو پیدا کنیم
پرونده رو برای خانواده قربانی ها ببند
نمی تونه بهتون بگه
پسر من هیچ خبری نداره و تو هم ۳۰ ساعت وقت داری که
یا تفهیم اتهامش کنی یا بذاری بره
نگهبان
حالا اگه مشکلی نداری، من باید برگردم به دفترم
و روی باسن سگ "شیبا اینو"م روغن بمالم
به خاطر اینکه یه پرورش کننده سگ هزار دلاری که کچلی داره بهم فروخته
خب اگه دنبال یه جرم واقعی میگردی که بری دنبالش
موکلم رو برگردون زندان
این مکالمه به گوش هیچ کسی در هیچ جایی نمیرسه
امروز صبح رئیسم زنگ زد
بهم یادآوری کرد که ما یه پرونده قاتل زنجیره ای
داریم بدون اجساد بدون شاهد
هیئت ژوری امروزه و همه قسمت های سریال سی اس آی رو هم دیدن
انتظار فیبر، دی ان ای و این جور چیزا دارن .
صورت میجر همه جا بوده
شاید یه شاهد پاپیش بذاره
شنیدم کلی فرد زنگ زدند
خل و چل ها زنگ میزنند؟
... وای خدا
پس این قربانیا نمردند؟
میجر اونا رو نکشته؟
و همه این کارا رو انجام داده تا از لیو محافظت کنه؟
آره
پس دریک هنوز زندست؟
یخ زده والبته زامبی اند
... ولی بله
اگه حتی یکی از اون قربانیا دوباره پا به جهان بذاره
پرونده اف بی آی از هم میپاشه
... و استون هم داره از میجر دفاع میکنه
کی؟- برندت استون -
وکیل عالی ایه، یه هرزه به تمام معنا، هر دفعه به من پا میده
ولی بله، اگه یه قربانی ظاهر بشه
پرونده رو به سرعت حل میکنه
خوبه چون باید میجر رو از زندان بیاریم بیرون
...اگه مغز نخوره، زود
توی زندان قاطی میکنه که پر از غذاست
میدونی اجساد کجاند؟
اصلا بهم نگفت
باشه، این کار رو میکنیم
راوی، تو به ملاقات میجر میری و سردرمیاری اجساد کجاند
من سعی میکنم کمی مغز واسه خودمون پیدا کنم
باشه
بیاین این آخرالزمان زامبی ها متوقف کنیم
مغز. مغز. غذای جادویی
هرچی بیشتر بخوری، کمتر میشه
تو شاید داری اینجا بشریت رو نجات میدی
و من انسانم، در این لحظه
پس شاید علاقه شخصیه
مغز مربی یوگا چه طوره؟
چه خبره، بلین؟
دوستمون از سردخونه، دیگه به منبع مغزش دسترسی نداره
به یه وام دهنده نیاز داشت که کمکش کنه
یه چیزی راجع به آخرالزمان
هممم، میدونی قاتل هرج و مرج
آره
اونا قاتل زامبی ها رو گرفتند، حرومزاده
آره، خب اون خودش یه زامبیه
و اگه به زودی از زندان نیاد بیرون
مغز رو به روش قدیمی زامبی ها تامین میکنه
بعد از ۲۴ ساعت
تو تاجر زرنگ توی صحرا شن میفروشی
وای خدا
باشه، فهمیدم
هرچی میخوای بردار
عالیه. ممنون
توی برنامه مغز ثبت نام کن بیست و پنج هزار دلار در ماه
تازگی ها بیت کوین (پول دیجیتال) هم قبول میکنیم
میتونم ظرف چند روز در عوضش یه مغز برات بیارم
صندوق خیریه مغز نیست که لیو تجارت مغزه
قسمت آخرالزمانش رو شنیدی، نه؟
البته که شنیدم
اسمش سرمایه گذاریه
فکر کنم، جلوی اخرالزمان رو گرفتن
بیست و پنج هزار تا بیارزه
من اون قدر ندارم
وقتی داشتی برگرد
خب...سلام
زندون چه طوره؟
خب غذاش خیلی به مذاقم خوش نمیاد
...درسته، اومم
لیو دنبالشه
ممنون
...خب، دلیل ملاقاتم
...اوممم
من... اومدم ازت
راجع به بازی کامپیوتری بپرسم
بازی کامپیوتری؟
دارم بازی زامبی رو بازی میکنم
و گیر کردم
اومم و باید برسم به، اه، منطقه یخ زده
...جایی که همه چی یخ زده
این چه بازی ایه؟
شهر...زامبی
اوه، آره، آره
شهر زامبی
آره. باید زامبی های یخ زده رو پیدا کنم
تا از مرحله بگذرم ولی نمیدونم چه طوری به اونجا برسم
درسته. درسته
اومم، منطقه یخ زده
باشه، کاری که باید بکنی اینه که
بری به لب
آب
دنیا
دنیای لب آب؟
آره، پانزدهم
مرحله. مرحله پانزدهم
بهتره بنویسیش
اینه
تنها انبار کنار آب
انبار ۱۵
آره، خودشه
باشه، فقط باید دریک رو پیدا کنیم
یخش رو آب کنیم
و یه داستان بسازیم که بتونه دوباره برابر پلیس ها ظاهر بشه
...نه
جسدها کجاند؟
انگار رفتند
من...نمیفهمم
باید همینجا باشند
یکی پیداشون کرده
کی خبر داشته؟
مکس ریجر
وان، میجر رو استخدام کرد تا اونا رو بکشه
میجر گفت همیشه بپا داشته
حتما فهمیدند میجر قربانی ها رو اینجا نگه میداشته
... و برشون گردونده به، خب
تا کارشون رو تموم کنه
همیشه همین رو میخواستن
...دریک
خیلی متاسفم لیو
میجر تنها زامبی گرسنه نیست، راوی
من به زور سرپام
... بیا روی اهداف تمرکز کنیم
چه طوره ببینیم میتونیم یه مغز از سردخونه کش بریم؟
فکر کنم بهتره من یه کم اطراف بچرخم
... من فقط
من فقط میخوام یه کم تنها باشم
میفهمم
تنهات میذارم
خیلی خب، یالا اد
یالا، رسیدی اد، یکی دیگه
صد! آره
باشه
رکورد قبلیت چند بود، اد؟
شش
و این
کاریه که یک بطری از مکس ریجر میتونه برای شما بکنه
با اینکه دیدن تلاش اد می ارزید
میتونم بهتون اطمینان بدم که ما آزمایشات خودمون رو هم انجام دادیم
یه بطری دیگه اینجا دارم
میخواین ببینین که من کتاب تلفن سیاتل رو نصف میکنم؟ ?
شما پرونده رو بردین مشاور از دادگاه اومدین بیرون
میدونی چیه، متاسفم، من از دانشکده حقوق اخراج شدم .
...ولی فرض میکنم که حسن تعبیر
ما میخریمش
شرکت رو، کارخونت رو، آزمایشگاه ها و تمامش رو
و البته فرمول سوپر مکس
ببخشید
این عالیه
یه پیمانکار نظامی خصوصی داره تجارت کوچیک نوشیدنی انرژی زا من رو میخره
هووو، خب، حالا
میتونیم منتظر چی باشیم؟
نسل جدیدی از سوپرمکس که سوپر سربازها رو سوخت رسانی میکنه
جهان رو برای کاپیتالیسم امن میکنه، همم؟
فکرت رو مشغول اون نکن
به محض اینکه مطمئن شم اون محصول به خاطر برخی از اعمال قاتل زنجیره ای مقصر شناخته نمیشه
پای چک میلیارد دلاری رو امضا میکنم
نمیخوام پولشویی تو پولشویی من بشه
همیشه پر از استعاره
آره، فقط یه لحظه بهم فرصت بده
وای چه حیوون وحشی ای
خب اوضاع برندت با پرونده میجر چه طوره؟
کیفرخواست فرداست
اون میگه میتونه ازش رفع اتهام کنه یا
یا در بدترین حالت، وثیقه براش بگیره
میدونی، فکر کنم زیادی طول کشیده، مگه نه؟
وقتی میجر اومد بیرون
کار خودش و لیو مور رو تموم کن، باشه؟
انجام شده بدونش
ببخشید. قربان؟
اوه، سلام
... من فقط
میدونم که من از کار معلق شدم
ولی هنوز باید پرونده ها رو به روز کنم
تو دکتر چاکرابارتی هستی
متاسفم. تو اجازه نداری اینجا باشی
درسته
متاسفم، من بد متوجه شدم
باشه، موفق باشین
اوه، دکتر، حالا که اینجایی
وقتی نبودی یه نفر زنگ زد باهات کار داشت
اوه. باشه
بله، ممنون
... هی، چاکرابارتی
قضیه موش ها چیه؟
طبق تحقیقات من، مجرم واقعی "ان اس ای" ــه
آره، اونا از شبکه تلفن های همراه برای کنترل افکار استفاده می کنند
خب ممکنه میجر لیلی وایت قاتل باشه
ولی میتونم ثابت کنم اون فقط یه بازیچست
برای یه توطئه، برای یه ترور بی نقص
خیلی خب، دوئین
ممنون که اومدی
بهش نگاه میندازم
باشه، عالیه
من هیچوقت اینجا نبودم
خل وضع ها زنگ می زنند، ها؟
چاره ای ندارم
باید هر نشونه ای رو دنبال کنم
اگه بخوام این پرونده نتیجه بده
پیام برای شما، کاراگاه
یه نفر از زندان کانتی میگه مهمه
کی هست؟ - نمیدونم -
گفت قاتل "میت کیوت " رو توی تلویزیون دیده و میخواد حرف بزنه
پس تو میجر لیلی وایت رو توی تلویزیون دیدی
... وتصمیم گرفتی به ما بگی چون
به خاطر اینکه تو تنها کسی بودی که فرضیه پلیس قهرمان رو خریدار نبودی
و میخواستی تشویقم کنی؟
میخواستم کمک کنم
ببین من همونیم که به اون تفنگی رو که استفاده کرده بود رو فروختم
تو به میجر لیلی وایت تفنگ فروختی؟
آره
و بذار حدس بزنم، تو در عوض شهادتت یه معامله میخوای
آره
ما هیچوقت به خبرگزاری ها نگفتیم که چه تفنگ هایی استفاده شده بوده، چه طوره تو روشنم کنی
...بذار ببینم
اسمیت و وسون ۴۴
...گریزلی کالیبر ۱۲
حتی به یارو نارنجک هم فروختم
... راجع به معامله
خانم دیلون من مامور بازیو هستم
چی دارین که به من بگین؟
اوه، من نه دخترم، کیلا
ببین ما روی تپه های المپیک زندگی میکنیم
تیم ادیس همسایه کناریمون بود
تیم ادیس. قربانی شماره دو
بله، خیلی وحشتناکه
ببین من متوجه شده بودم که رفتار کیلا در چند ماه گذشته، عجیب شده
همش بیرون بود اوضاع درسش به هم ریخته بود
اون کایلایی که من میشناختم نبود
بالاخره راجع بهش صحبت کردیم
... و خب
کیلا به مامور بازیو بگو
خب، شبی که آقای ادیس ناپدید شد؟
من توی اتاق خوابم بودم و به بیرون نگاه کردم
و یه مرد رو دیدم
که داشت یه جسد رو میذاشت توی صندوق عقب ماشینش
همون مردی بود که توی اخبار نشونش میدادن
کیلا، چرا تازه الان داری به ما میگی؟
خدایا! به خاطر اینکه وحشت زده بودم و ترسیده بودم، باشه؟
منظورم اینه که اگه اون سعی میکرد منو بکشه چی؟
نمیتونستم درس بخونم
اصلا نمیخواستم برم خونه
باشه
کیلا ازت میخوام که همه چیز رو راجع به اون شب بهم بگی
هرچیزی که دیدی رو
خوبه، پیامم رو گرفتی
خوشبختانه من یه سر به سردخونه زدم به محض اینکه تونستیم اومدیم
بهتر به نظر میای
روزای سختی بود
پایین یه جشن دارند
خب اگه ساکت بمونیم، فکر نکنم متوجه بشن
بیا
ببین من حس بدی داشتم که نتوستم قبلش بهت کمک کنم ...پس
این یه مغزه
نمیدونم مال کی بوده
ولی توی این شرایط بهتر از هیچیه
... بلین، من
ممنون - هی من میدونم این یه سرمایه گذاریه -
کی یه آخرالزمان زامبی ها رو میخواد، درسته؟
درسته
قطعا
ااا، یه کم هم واسه میجر بذار
امروز عصر کیفرخواستش رو میشنوه
ما تازه متوجه شدیم که بر اساس گواه شاهدهای جدید
میجر لیلی وایت متهم به قتل های هرج و مرج شده
و با قرار وثیقه آزاد شده
به نظر میاد رئیسش وثیقه رو پرداخت کرده
خیلی خب،
راوی توی ماشین منتظر ماست
و یه نوشیدنی و با اسمت روش هم هست
خیلی خب
پایین پله ها، چند متر دیگه
و آزاد میشم
البته. ممنون لیو
تقریبا رسیدیم، تقریبا رسیدیم
... اوه ما رو ببخشید، ما- میجر لیلی وایت، تو دستگیری-
... کلایو، چی کار
تو برای قتل های میت کیوت دستگیری
تو حق داری سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی ممکنه در دادگاه بر علیه ات استفاده بشه
تو حق داری وکیل داشته باشی
اگر نمیتونی حق وکیل رو بپردازی
...یک وکیل برایت گرفته میشه
تو در قتل های میت کیوت هم دست داشتی؟
کاراگاه، من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
قانون اساسی شاید؟
دوباره موکل من رو دستگیر کردی بعد از اینکه تازه تفهیم اتهام شد؟
کاملا ظالمانه و غیر معموله
منظورم اینه که، نگاش کن، موکلم رو نگاه کن
... شبیه یه
شبیه یه سگ ولگرد پیر شده بهت برنخوره ها
برایس بیولتن اسمش یادت میاد؟
زندانی در کینگ کانتی
ادعا میکنه چیزهای به تو فروخته
یه گریزلی کالیبر ۱۲ اسمیت و وسون ۴۴
یه نارنجک دستی
با گلوله هایی که در محل قتل عام میت کیوت کشف شده
همخوانی داره - خیلی خب، آروم پیش برو یه لحظه-
تازه دارم بهت میرسم، سرعت رو بیار پایین
جالبه به خاطر اینکه من ادراری رو که توی
فریزر میت کیوت پیدا شده بود، دادم آزمایش
و حدس بزن چی شد؟
با دی ان ای تو همخوانی داره
تو داری میگی موکل من توی یه قصابی تیراندازی کرده و توی فریزرش شاشیده؟
تو قبلا کارهای اجتماعی انجام میدیدی، مگه نه میجر؟
با بچه های مشکل دار کار میکردی؟ - جوابشو نده -
آره
و چندتایی از بچه هات کشته شدند، درسته؟
یه بچه در فریزر میت کیوت بوده
مغزش گم شده
... اون یکی از
مغز گمشده؟ چی؟؟
اون زیاد پیش میاد، مغز
مغزهای گمشده مغز توی فریزر افراد
این فرضیه منه
اون بیرون یه گرایش عجیب به مغز هست
بعضی از بچه هات رو کشتند و تو رفتی دنبالشون
خیلی خب، میشه جولس ورن رو بیاریم اینجا؟
به خاطر اینکه تخصص من فقط حقوقه، باشه؟
راجع به چی حرف میزنه؟ جواب نده
میخوام راجع به حرکت بعدیت فکر کنی، میجر
این پرونده متفاوته
ما اجساد رو داریم. دی ان ای داریم
شاهد داریم
فکر کنم گیرت انداختیم
پس فقط بهش فکر کن
روز بزرگیه، ها؟
اندازه یه سال طول کشیده
پس چرا داری تا دیروقت کار میکنی؟
بالاخره یه جوری گیرش میندازیم
یا یه تلاشه برای اینکه شبی منو تنها گیر بندازی؟
که باید اضافه کنم من باهاش مشکلی ندارم
کیلا دیلن گفت که میجر رو دیده که جسد تیم ادیس رو
داخل یه ماشین گذاشته از پنجره اتاقش دیده
این زاویه رو دیروز گرفتیم
...ولی
این تصویر از گزارش خبر سال گذشته ست
وقتی که اولین بار گزارش شد که تیم ادیس گم شده
اون پنجره کیلاست
تازه چند ماه پیش این شاخه ها رو هرس کردند
فکر نکنم کیلا چیزی که میگه رو دیده باشه
بهترین حدس؟
همه اینا رو از خودش درآورده تا برای رفتار بدش، بهونه بتراشه
اگه از این بو ببرن دفاع یه روز طول میکشه
اوه، پس به خاطر همین دارم تا دیروقت کار میکنم
حسش میکنم کلایو
میدونم تو هم میدونی چه جور حسیه
اون قاتله
قاضی بهت دو ماه وقت داد تا نقطه ها رو به هم وصل کنی
تو میگیریش
یا تو میگیریش
پرونده لعنتی تو قرص و محکمه
از قدرت دوقلوییمون متعجبم
خیلی خب، پس یه معما حل شد
ظاهرا این مغز متعلق به یه دارم زن بوده
خوبه به خاطر اینکه
این روزا من خیلی عصبی ام
لیو. مهمون داری
کلایو؟
میشه یه لحظه تنها باشیم
آره. البته
چه خبر؟
من از روی ادب اینجام لیو
به خاطر اینکه ما دوستیم و اوضاع داره پیچیده میشه
پیچیده تر از الآن؟
پرونده من علیه میجر بی نقصه
دی ان ای اون رو توی محل جرم داریم
شاهدی داریم که بهش تفنگ فروخته
انگیزه کافی هم داشته
تو تنها شاهد اون برای عدم حضور در صحنه جرمی
تو تا حالا رسما شهادت ندادی ولی وقتی این به جریان بیفته
بهت سخت میگیرن
قراره سخت باشه
پس اومدم اینجا که بگم
بهش فکر کن
بعد دوباره بهش فکر کن
اگه چیزی هست که جامونده
یا چیزی که میخوای بگی
الآن وقتشه که صادق باشی
کلایو، بهت گفتم، اون با من بود
من اینجا نیستم که بحث کنم
قفط خواستم بهت توصیه کنم که بهش فکر کنی
به عنوان یه دوست
شب به خیر لیو
اوه، میجر
هی
کلایو اومد منو ببینه
و تقریبا گفت که فکر میکنه شهادت من تاثیری نداره
لیو، نگام کن
باید دارو رو بهم بدی
زود
خیلی زود
میجر منظور من پروندست
و یه چیز مناسب بهت بدیم تا بخوری
واسه اون خیلی دیر شده، لیو، باشه؟
داره همه چیزم رو میگیره من باید خودم بمونم
و اگه من اینجا خودم نباشم، بد میشه
میجر نه
نه. ما نمیتونیم
... حافظه ات رو میشوره، همه چیز رو
باید انتخاب کنی لیو
در هر صورت منو ازدست میدی
و هر دومون میدونیم یکی از راه ها خیلی بدتره
لطفا لیو
نه. نه. یه راه دیگه پیدا میکنم
یه راه حلی پیدا میکنیم تو خوب میشی
موافق نیستم لیو
یه راهی پیدا میکنم تو خوب میشی
و این چیه دقیقا؟
شیرینی مغز شکلاتی
باید تا فردا به میجر مغز برسونیم
وگرنه بدجوری به دردسر می افتیم
هممون، توی دنیا
میدونم
فکر کردی شاید حق با اون باشه؟
شاید تنها راه نجاتمون داروئه
نه نه، میجری که میشناسیم از بین میره، نه
ایناها
یه شکلات بی نقص و بی گناه
تمام کاری که باید بکنیم اینه که، برندت اینو به میجر بده
و برای خودمون زمان بخریم
منظورت از "ما" چیه
کلاغه اطراف دادگاه، خبر آورد که میخوای منو ببینی؟
میخواستم
میخواستم ازت یه خواهشی بکنم
موکل تو، میجر لیلی وایت دوستمه
مربی بدنسازیه یه رژیم سفت و سخت داره
و حتما توجه کردی که زندان چه قدر بهش سخت گذشته
آره یه کم از ۱۰۰ درصدش افت کرده
تقریبا ۳ درصد شده
میترسم تا وقتی که بیاریمش بیرون دووم نیاره
عدم تعادل آینواسید
امیدوار بودم تو بتونی اینو بهش بدی
قبل از اینکه حالش بد شه
آمینو اسید، ها؟ - اوهممم -
آره، در نظرش میگیرم
اگه تو موافقت کنی که بعدا با من یه نوشیدنی بخوری
مبادله کالا به کالا برنیس
سکوت بره ها
فکر کنم کلاریس ــه ولی
باشه مبادله کالا به کالا
من محل رو تعیین میکنم. حداقل دو تا نوشیدنی
آره
خوشبختیه که با تو تجارت میکنم، مشاور
و یادت باشه، حداقل دو تا نوشیدنی
من وسواسی ام
خیلی خب، پس بیا شروع کنیم
...چیزی که میخوام مرور کنم اینه که
اه، قبل از اینکه شروع کنی کاراگاه اشکالی داره به موکلم یه چیزی بدم؟
بدنسازه و رژیم سفت و سخت داره
چند روزه که بدون آمینو اسید های ضروریش به سر برده
آره، البته، بفرما
واضحه که ویتامیناش یا یه چیز دیگه اش کم شده
بفرما
دوستت پیتون گفت از اون نوعیه که تو دوست داری
اه. آ قربون پسر
بچه قشنگ به آمینو اسیدهای ضروریش نیاز داشت
بخور
چی شد؟
اونجوری که دوست داشتی نبود؟
دوستم اینو بهت داد؟
آره، منظورم اینه که نه دقیقا همینو
سگ شیبا اینوم اونی که تو دوست داشتی رو خورد
ولی همون نوعش رو برات آوردم
میدونی یادم نمیومد که چوکو-نیلا بهم دارد یا چوکو نیلا آجیلی
واسه همین چوکو-نیلا خریدم گفتم شاید به آجیل حساسیت داشته باشی
واسه اون نمیخواستم دادگاهی شم دیگه
یعنی شکلاتی که من درست کردم به دست میجر نرسید؟
نه، تو هر کاری میتونستی کردی ممنون پیتون
نه دیگه وقت نداریم
باشه، خدافظ
هی
لیو. انتظار مهمون نداشتم
گفتی باید دوباره فکر کنم
فکر کردم
آمادم صادق باشم
بیا تو
خیلی خب
میجر قاتل هرج و مرجه
و قتل های میت کیوت
خیلی خب
...و تو شاهد- بذار حرفم تموم شه -
مسئله کلیه
...میجر
یه زامبیه
استعاری؟ - واقعا
یه زامبی؟ مثل، طلوع مردگان(فیلم)، مردم رو میخورند؟
مغز، اختصاصا
اگه به طور منظم به زامبی ها غذا برسه، مغز انسان ,
میتونن کم و بیش کاراییشون رو حفظ کنند
من به میجر از سردخونه غذا میدادم
اگه بهشون مغز نرسه، بعد، بله، مثل طلوع مردگان میشه
بیست و هشت روز بعد، جنگ جهانی زی حالا انتخاب کن
اون بچه های فراری که پارسال گم شدند؟
اونا قربانیای فروش مغز به زامبی ها بودند
قرارگاهشون در میت کیوت بود
قتل عام؟
میجر کارشون رو ساخت
منو ببخش، لیو
ولی احیانا چیزی نزدی؟
... میدونم استرس- کلایو، من هم یه زامبی هستم-
من توی قتل عام جشن قایقی دریاچه واشنگتن، زخمی شدم
و من تبدیل شدم
مثل میجر
من جلوی تبدیل خودم رو با
خوردن مغز از سردخونه میگیرم
رویاهای من از اونجا نشات میگیره
من شخصیت قربانی هامون رو حس میکنم
خاطراتشون رو تجربه میکنم
و الآن دارم اینو بهت میگم به خاطر اینکه میجر بدون مغز زندانی شده
و خیلی نمونده تا تبدیل بشه
و اگه تبدیل بشه، تمام افراد توی زندان رو عفونی میکنه
از کنترل خارج میشه
باید بذاری بیاد بیرون
اگه این کارو نکنی، فردا
میتونیم شاهد آغاز آخرالزمان باشیم
...متاسفم لیو، ولی
من باورت ندارم
یعنی نمیتونم
...منظورم اینه که
...ازم میخوای که
...لیو
لیو، لیو، داری چی کار میکنی؟
حالا باورم داری؟
میجر لیلی وایت دیشب آزاد شده
میدونم
به نظر میاد برندت استون مشکلات شهادت
کیلا دیلون رو فهمیده
نصف شبی با قاضی تماس گرفته
کل پرونده رو بسته
سختمه که بفهمم
کی غیر از تو میتونه اینا رو بهش گفته باشه؟
فقط پرونده قاتل هرج و مرج رو نبستند
پرونده تو رو هم بستند
یه چیز راجع به شاهد قلابی
و نشانه های که انگار مدارک دی ان ای دستکاری شده بوده
باید بدونم کلایو
داری چه غلطی میکنی؟
... دیل، من
...توضیحش سخته
باید بدونی که به پرونده هردومون گند زدی
به شغلت
باید خواب کار در اف بی آی رو ببینی
آخه چرا؟
مدارک جدید به دستم رسید
میدونی احساس کردم
اون کسی که دنبالشیم نیست ... من فقط
میدونستم
این بهترین چیزیه که میخوای تحویلم بدی؟
همه چیز رو داری میریزی دور
پرونده ات، شغلت، من
فقط به خاطر؟
همه اش همینه؟
نمیفهمم
و به نظر میاد احتمالا هیچ وقت نخواهم فهمید
خداحافظ کلایو
سلام جسد
سلام تنگ
سلام اره استخون
سلام راوی
آره من اینجام
کی فکرش رو میکرد من از برگشتن به سردخونه اینقدر هیجان زده بشم؟
آره حال موش ها خوبه
قلاب آنوریسم به نظر تیز میاد
نخ بخیه ها تازه ان
نمیخوام بامزگی کنم ولی مغز این درامری که خوردم
خوبه، آره، عالیه
ولی گوش کن، من توی صفم برای قهوه
میخوای چیزی برات بیارم؟ چای؟
شیرینی میخوای؟
نون بیگل؟
...پیاز هست، خشخاش، بلوبری
لیو؟
متاسفم مرد.من این جسد رو برای خانه مراسم ختم والوچت میبرم
دختره داخل امضاش کرد
...البته، اوه
ممنون، داداش
به خاطر اینکه تو بی ادبانه جوابم رو ندادی
مجبور شدم تمام انواع بیگل رو بخرم
اپی پن، اپی پن، اپی پن
لیو، یالا، بیدار شو، یالا
...لیو
چی شد؟ کی بود؟ میتونی صحبت کنی؟
نه
چی؟
جنکو کجاست؟
داشتیم برای تفنگ مسکن میجنگیدیم
...چرخیدیم
اوردوز کرد و نمیدونم
... نمیخواستم میدونی
بکشمش
تو کسی رو نکشتی
گذاشتمش توی کشو
فکر کردم صبر کنم تو بیدار شی
قبل از اینکه زنگ بزنم کلایو بیاد منو ببره
دفاع شخصی بود
جون هردومون رو نجات دادی
شاید گزارشش ندی
... وما
ما جسد رو قاچاقی ببریم بیرون و بندازیمش توی خلیج
کاریه که تو انجام میدی؟ میندازیش توی خلیج وقتی هوا تاریک شد؟
...صبر کن، نه
درسته.
باید خودمو تحویل بدم
یعنی نه
نگهش داریم
اون ارزشمنده
اون میدونه توی زیرزمین مکس ریجر چه خبره
میدونه چی به سر دریک اومده
بهش نیاز داریم
خب، نه همشو
کنجدیه مال من بود
آهنگ بیلی قهرمان نباش؟
بی خیال. ۵۰ راه برای ترک کردن عاشقت
عاشق این مغزم
میخوام همیشه با این بمونم
خیلی خب، این چی؟
کمک
بذار بیایم بیرون
من که میگم یخشون آب شد جنکو
کاملا زنده. تو چی میگی؟
بذار بیایم بیرون
اون زنده ست
دریک زنده ست
همین الآن زامبی ها رو دیدم
همشون زنده بودند
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter