Trong tập trước của iZombie...
Major là một zombie.
Tôi cũng là một zombie.
322 người này bị nghi ngờ là zombie.
- Giết hết họ ư? - Tôi rất thích những phim về tàu ngầm.
Đến cảnh phim người lính hải quân nhận được mệnh lệnh
phải đóng cửa sập nhốt những người đồng đội ở trong.
Nguời đóng cánh cửa chính là một anh hùng, đúng không?
Nếu như việc này không thành công...
Nếu không có thuốc chữa...
- Sẽ có thôi. - Nhưng nếu không có...
Tôi không muốn trở về là một zombie nữa.
Một nhà thầu quân sự tư nhân mua lại công ty nước tăng lực nhỏ bé của tôi.
Nhà máy của ông, phòng thí nghiệm, tất tần tật.
Drake còn sống.
Em vừa thấy các zombie đó.
Tất cả bọn họ đều còn sống!
BỮA SÁNG JANKO
Cảm ơn em đã cho Ravi và anh ở đây.
Anh có ghé qua nhà,
sân trước vẫn chật kín đám phóng viên và những người hiếu kỳ.
Em biết anh rất thích bộ não tay trống, nhưng anh cần đổi sang bộ não này.
Não của Janko.
Vaughn cử Janko tới giết em.
Rõ ràng là ông ta muốn khử cả hai chúng ta.
Chúng ta cần sống cho tới khi giải cứu Drake
và những zombie bị anh bắt cóc khỏi tầng hầm của Vaughn.
Cơ hội tốt nhất của chúng ta là anh cùng em ăn bộ não lính đánh thuê này.
Anh hiểu. Chúng ta cần giải thoát cho tất cả bọn họ.
Anh đã hứa với ngài Công tố viên là ông ta sẽ được gặp lại con trai.
Và một cô gái này nữa,
Natalie.
Anh đã hứa sẽ là người đầu tiên cô ấy thấy sau khi được rã đông.
Em không thể tin là bọn giết người đó
lại thoát tội dễ dàng như thế.
Đành hy vọng quả báo sẽ đến với Mr. Boss vậy.
Chuyện gì thế?
Thị trưởng đã chính thức giải tán lực lượng đặc biệt chống lại Mr. Boss,
vì nhân chứng quan trọng nhất, Blaine, bị mất trí nhớ.
Và cậu biết là tên khốn tự mãn đó
sẽ coi đó như một dấu hiện rằng hắn có thể làm bất cứ chuyện gì hắn muốn.
Là Blaine hay Mr. Boss vậy?
Có trứng à?
Thật luôn đấy, còn ai có một ngày tệ hại hơn tớ nữa?
Chào. Lại là anh đây.
Anh có cảm giác em sẽ không nghe những lời nhắn này,
nhưng anh thực sự hy vọng chúng ta có thể gặp nhau và nói chuyện, Dale.
Anh ước em có thể tin rằng anh có lý do chính đáng cho những việc anh đã làm.
Hãy gọi lại cho anh.
Anh nhớ em.
Nhìn này các cậu.
Chiếc xe lửa chở khách đầu tiên của hãng Đường sắt Great Northern.
Chiếc Empire Builder.
Khi thứ đồ chơi này huýt còi,
tôi cũng sẽ huýt theo.
Chúng tôi có tin mới, thưa ông chủ.
Anh tìm ra Drake rồi à?
Không, nhưng chúng tôi tìm thấy thứ này.
Lucky U.
Thứ này tràn ngập đường phố.
Tôi tưởng chúng ta đã khóa cái vòi nước đó lại khi xử lý tên Blaine rồi.
Nó từ đâu ra vậy?
Từ một thằng trọc tên Don E.
và một thằng chột to con, hắn là người mới.
Vậy hai thằng này tiếp tục sự nghiệp của Blaine à?
Phải.
Tôi muốn chúng chêt.
Làm cho đẫm máu vào.
Ông chắc chứ?
- Làm luôn à... - Tôi đã thắng, Kenny.
Seattle đã đầu hàng tôi. Giờ tôi làm chủ thành phố.
Vậy hãy chuẩn bị ăn mừng thôi.
Em cảm thấy sao rồi?
Như thể em đã khiến mọi người trong cả thành phố này thất vọng.
Em đang định đi gõ cửa từng nhà
tặng họ giỏ quà "Xin lỗi tôi vô dụng quá"...
Này. Em đang dằn vật bản thân quá đấy.
Không đâu.
Tin em đi.
Em không thể dựng nên một vụ án chống lại Mr. Boss. Là lỗi của em.
Em đã cố gắng hết sức.
Trong tình hình này thì "kết quả mới là quan trọng"
và những cố gắng của em là chưa đủ.
Có lẽ do em quá tốt. Nói chung là một người tốt.
Anh gần như là một chuyên gia về vụ "người tốt thường chịu thiệt".
Bản thân anh đang nung nấu vài ý tưởng về, ờ...
trở thành một tên tay chơi.
- Thật cơ à? - Ừ.
Bắt đầu ngủ với bạn gái của bạn thân,
gây chuyện ở những hộp đêm khỏa thân,
lật vài con bò khi bọn nó ngủ. (trò nghịch ngu của bọn nhóc hư ở nông thôn bên phương Tây)
Em không thể tưởng tượng anh sẽ làm bất kỳ chuyện nào như thế.
Em không thể tưởng tượng Ravi tốt bụng đi lật bò,
nhưng còn Ravi xấu xa?
Anh ta sẽ lật đít con bò nằm ngang mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ.
Em không tin vào vụ "người tốt thường chịu thiệt".
Cái quái gì thế nhỉ?
"Anh có thể tin được tin này không?"
"Hãy nói với tôi là anh cũng có cổ phần từ vụ bán công ty."
"Hẹn gặp anh ở bữa tiệc công ty ngày mai."
Ai gửi thế?
Tiến sĩ Wyatt Tomlin. Một trong những người trẻ tuổi được anh huấn luyện ở Max Rager.
Một bữa tiệc có thể là cơ hội hoàn hảo để lẻn vào tầng hầm.
Ờ... có khách.
Chào.
- Chào. - Sao rồi?
Được rồi, chúc ngủ ngon nhé.
Anh đoán chúng ta sẽ không cần cái nệm bơm hơi này nữa.
iZombie phần 2 tập 19: Salivation Army
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
NHỮNG GÃ TRẺ TRÂU CÒN LẠI
Sẽ thật ngọt ngào nếu như Văn phòng Công tố
hạ gục được Mr. Boss.
Lúc đó đời sẽ như thế này...
Thay cho giai điệu phim Nội Chiến của Ken Burns như lúc này...
Chúng ta phải cẩn thận hơn nhiều rồi.
Blaine và đồ ăn Thái đang ở chỗ quái nào thế?
Đồ ăn tới rồi.
Đi giúp anh ta một tay đi, Chief.
Thằng đần đó chắc không thể nhớ cách mở nút túi nilon đâu.
Ôi, chết tiệt!
Đừng giết tôi! Làm ơn!
Anh muốn tiền? Anh muốn gì tôi cho hết.
Mày đưa đám anh em của tao ra tù được không?
Những người đó vào tù nhờ thằng sếp cũ của mày và Văn phòng Công tố đấy.
Là do Blaine hết, anh bạn.
Hắn luôn cố gây sự với Mr. Boss.
Sau đó tôi nghĩ hắn chỉ muốn
tiếp tục được quan hệ với cô nàng Công tố viên quyến rũ đó.
Đó là tình yêu đấy, anh bạn. Nó khiến anh đờ đẫn.
Giờ Blaine chết rồi
và bằng cách nào đó Lucky U vẫn tiếp tục được bán.
Và tao đoán là...
hắn không phải bộ não đứng sau vụ này.
Chỉ còn lại...
Tôi?
Tôi chỉ là thằng nhân viên quèn, tôi không phải chủ.
Blaine vẫn điều hành mọi việc.
Mày đừng hòng lừa tao.
Tao có mặt vào đêm thằng Blaine đi chầu trời.
Hắn vẫn còn sống đấy!
Hắn đang đến đây, ngay lúc này với đồ ăn Thái...
Đuổi theo!
Thấy chưa?
Thấy tôi có giá trị thế nào chưa?
Các anh sẽ không bao giờ bắt được hắn.
- Tôi hiểu Blaine... - Câm ngay! Chúng mày sẽ chết hết!
Được rồi! Được rồi!!
Làm cho lẹ đi! Một phát ngay đầu, như Chief đây này.
Đừng cắt cổ hay bắn vào bụng. Tôi không chịu được đau đớn.
Anh đang run tay à?
Mẹ kiếp, thằng này.
- Tay tao không run! - Trời ạ!
Để tao đứng gần vào cho mày bắn.
Sao? Mr. Boss không cử dân chuyên nghiệp tới à? Tao là vụ đầu tay của mày à?
Mong là đau nhiều vào.
CÒN SỐNG VÀ LỪA ĐẢO
Thề có chúa, Blaine thực sự còn sống.
- Hắn xuất hiện ở nhà tang lễ. - Là thật đấy, ông chủ.
Chúng ta đã cắt cổ hắn. Thế quái nào hắn vẫn còn sống?
Chắc là một phép màu hay gì đó?
Một phép màu?
Phép màu duy nhất là tôi không yêu cầu Kenny bắn chết anh ngay lúc này.
Tôi muốn Blaine chết.
Chết, chết ngắc ấy.
Khi xong việc, chặt đầu hắn,
bỏ vào hộp mang đến cho tôi.
Đây là Seattle,
không phải Sleepy Hollow.
Tôi vẫn đang tiêu hóa vụ zombie,
và giờ cô nói đến một phòng thí nghiệm bí mật là sao?
Bọn zombie đang bị treo lơ lửng trên một bể cá mập chứ gì?
Khá nhiều thông tin để lọc qua đấy.
Này, cuối cùng Tiến sĩ Wyatt đã trả lời tin nhắn của anh.
Clive...
Tôi chưa kịp cảm ơn anh vì đã giúp tôi ra khỏi tù.
Anh đã cứu tôi.
Phải làm gì đó vì tương lai của loài người thôi.
Vẫn cảm ơn anh.
Hãy như binh nhì Ryan. (Phim Giải cứu binh nhì Ryan)
Tận dụng nó.
Tôi cũng định thế.
Vậy, hóa ra bữa tiệc ở Max Rager đêm nay là tiệc kín
tổ chức ở dưới bãi đậu xe.
Chủ đề về nhà tù.
Để giữ kín thức uống Super Max mới.
Chủ đề về nhà tù?
Đúng là người da trắng.
Bữa tiệc bắt đầu lúc 8 giờ tối, nhưng đến 10 giờ,
họ sẽ khóa cổng, và không ai được phép ra hay vào nữa.
Như vậy khó mà thực hiện kế hoạch.
Ý cô "thực hiện kế hoạch" là gì...
Chúng tôi sẽ đột nhập vào Max Rager
để giải cứu Drake và những zombie bị nhốt trong tầng hầm.
Trở ngại lớn nhất là thang máy sẽ không xuống đến tầng cuối cùng
nếu không có dấu vân tay của ai đó được phép.
Anh có một ý này.
Là gì đây? Anh định làm giống như phim Cuối Tuần Ở Nhà Bernie
dùng xác của Janko để được phép vào Max Rager à?
- Tất nhiên là không. - Chúng tôi chỉ lấy bàn tay của hắn thôi.
Mấy người sẽ cắt bàn tay của một xác chết và dùng nó để mở cửa thang máy à?
Tôi nghĩ bộ não lính đánh thuê của Janko đã khiến họ nghĩ rằng
đây là một ý tưởng hợp lý.
Tôi nghĩ ý tưởng này hơi bị tởm.
Em chẳng nghĩ ra ý tưởng nào khác.
Có thể là tiến sĩ Wyatt?
Ai cơ?
Một trong những tiến sĩ làm việc trong phòng thí nghiệm dưới hầm.
Người trẻ tuổi. Tôi huấn luyện cho anh ta.
Anh ta thích tôi và những lời anh ta nói
khiến tôi nghĩ có thể anh ta thương hại các zombie.
Tôi có thể bảo anh ta dẫn chúng ta xuống tầng hầm.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, chúng ta có thể vào trong kịp lúc
bữa tiệc bắt đầu và thoát ra trước khi cổng bị khóa.
Kể cả anh ta có dẫn mấy người xuống tầng hầm,
vậy mấy người tính làm gì khi tìm ra các zombie?
Ý tôi là, mấy người định thoát ra bằng cách nào?
Chúng tôi có 20 zombie gần như không thể bị thương tích. Chúng tôi sẽ tìm ra cách.
- Không có trát khám. - Chúng tôi không định bắt giữ ai cả.
Vậy nếu có ai đó ngáng đường?
Vậy thì phải xử lý kẻ đó rồi.
Bọn chúng bắt giữ Drake.
Vụ này tôi không thể giúp được.
Tôi cũng không mong anh giúp.
Đây là chuyện riêng của zombie.
Cậu có chắc tiến sĩ Wyatt này là người có thể tin tưởng được không?
À thì...
Vlad, nhìn xem tôi tìm được gì trong tủ kim loại ở phòng kho này.
Là Utopium chính cống đấy!
Là hàng xịn. Đầu tiên là cổ phần công ty, giờ là thuốc phiện miễn phí.
Ai mà biết trong cái hang ổ ngầm độc ác này lại có một đặc quyền sung sướng đến thế.
Wyatt, đó đều là những thứ họ thu được
từ bữa tiệc zombie trên du thuyền.
- Ừ thì sao? - Để lại chỗ cũ đi.
Các nhà khoa học trẻ tuổi!
Ra ngoài đi! Tôi muốn trò chuyện riêng tư cùng con gái bé bỏng.
Giấy tờ ký xong cả rồi.
Đến đêm mai, công ty này, toàn bộ chỗ này,
đều sẽ thuộc về Công ty Fillmore-Graves.
Và họ là ai?
À, họ là một công ty quân sự tư nhân.
Giống Blackwater, nhưng ít nhân từ hơn.
Số tiền bán công ty này còn nhiều hơn số tiền bố có thể tiêu
để sống tới mấy kiếp.
Và bây giờ, với đám chuột zombie thí nghiệm kia, việc tìm ra thuốc chữa cho con
là mối quan tâm hàng đầu của bố.
Chà.
Ông đang làm tất cả vì tôi à?
Đúng thế.
Nhưng lại ông không thể giữ cửa thang máy thêm 3 giây.
Con thực sự cần quên chuyện đó đi, Rita.
Oán hận giống như liều thuốc độc cho... sinh khí đấy.
Bố hứa với con, một ngày nào đó, nhiều năm sau,
chúng ta đang nhấm nháp Limoncello trong sân
tòa biệt thự mới của bố ở Hồ Como
ngắm nhìn những đứa con của con
chạy vòng quanh chúng ta, à nếu con vẫn có thể sinh con...
Mà chẳng sao, nhận con nuôi cũng được. Ai để ý chứ?
Dù sao thì, Limoncello,
những đứa con nô đùa và...
Chúng ta sẽ nhìn nhau
trong một khoảnh sân đầy nắng
và chúng ta sẽ nghĩ,
"Còn nhớ..."
"câu chuyện điên rồ trong tầng hầm bí mật năm đó không?"
"Ôi, đã lâu đến thế rồi."
Đám chuột thí nghiệm kia có tiến triển không?
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại con trai nữa.
Này.
Ông bạn phải bình tĩnh lại chút, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi đây.
Thằng bé tưởng tôi đã tự sát.
Nó sẽ không bao giờ quên được chuyện đó.
Cái quái gì thế?
Là người bị chúng bắt đi ngày hôm qua.
Chúng đã làm gì với anh ta vậy?
Nào, ai trong số đám dị hợm chúng mày muốn thử loại thuốc chữa thứ 3 đây?
Úm ba la xì...
Này!
3 là số may mắn của tôi.
Nhìn mày xem
Gã can đảm.
Sao mày không bỏ cái gậy chích điện đó xuống đi?
Chúng ta can đảm đối mặt xem.
Đúng như tao nghĩ.
Quỳ xuống.
Mở cửa!
Đứng dậy, đi thôi.
Những ai phục vụ nghe đây.
Chúng ta hết món bít tết cuốn thịt xông khói rồi,
nên hãy lấy món crostini bít tết bắp chân bò
và món shish kebab.
Chưa thấy dấu hiệu gì của anh bạn tiến sĩ Wyatt cả, và chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Anh không biết anh ta đang ở đâu.
Tìm chỗ khác xem.
Chú ý! Cổng sẽ đóng trong 3 phút nữa.
Chúng ta nên làm gì đây?
Giờ chúng ta vào trong rồi thì đành tìm tiếp thôi.
Anh còn quen ai khác làm trong phòng thí nghiệm không?
Hướng 12 giờ, áo sơ mi kẻ sọc, có hình xăm.
Anh chắc hắn là một trong những gã bảo vệ tầng hầm, anh từng thấy hắn đi cùng Wyatt.
Trong phòng gym gã này khốn nạn lắm.
Anh nghĩ hắn không giúp chúng ta đâu.
Chúng ta nên chặt tay Janko cho rồi.
Xin chào. Bạn vừa gọi đến số của Liv. Hãy để lại lời nhắn.
Đã hơn 10 giờ ròi.
Khi nào xong việc cô phải gọi cho tôi đấy.
Gọi cho tôi đi.
Tôi rất tiếc, thanh tra.
Dù thế nào tôi cũng không thể cho anh vào bữa tiệc này được...
Thưa thanh tra.
Cái bữa tiệc chủ đề nhà tù này hơi quá đáng rồi đấy nhỉ?
Anh thấy đấy, không như anh, tôi không giả làm người thực thi pháp luật.
Tôi cần nói chuyện với ông Du Clark ngay.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Ông Du Clark đã thực hiện mọi biện pháp để khiến bữa tiệc này thật...
...riêng tư.
Cánh cổng đã được hẹn giờ để mở.
Kể cả tôi muốn mở cũng không mở được.
Này anh bạn.
Chúng tôi cần vào trong. Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
À vâng, thưa anh Thomas.
Anh là khách mời rất quan trọng.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Tôi vào cùng ban nhạc.
Nghe này anh bạn,
anh không được để ông Du Clark biết là tôi cho anh vào.
Tôi xin anh đấy.
Cứ nói là do Rob Thomas.
Anh không thể tin gã đó lợi hại đến thế nào đâu.
Xin chào?
Với những chuyện đang diễn ra, anh không có lý do gì để cảm thấy sung sướng,
nhưng mà anh lại đang cảm thấy rất...
Buồn nôn.
Bao nhiêu đồ ăn thế này mà lại chẳng ăn được.
Vậy, đoán xem ai đến đây ăn tối nào.
QUAN HỆ TAY BA
Thật điên rồ khi để hắn ở đây.
Anh ta đến vì lo sợ cho tính mạng.
Mr. Boss đã cử sát thủ đến Shady Plots.
Em giải thích rõ ràng cho anh xem.
Nghĩ xem sẽ thế nào nếu Blaine xảy ra chuyện.
Chúng ta vẫn chưa biết khách hàng mua não của anh ta gồm những ai.
Anh ta mà chết, họ sẽ không được cung cấp thức ăn nữa.
Chỉ một đêm thôi. Rồi em sẽ đưa anh ta đến nhà an toàn.
Ít nhất chúng ta nhốt hắn vào tủ chứa đồ được không?
Blaine?
"Peyton, tôi đi tìm chút đồ ăn."
"Nhắn cho tôi khi cô quyết định xong việc tôi có thể ở lại hay không.
Anh chắc hắn sẽ sớm quay lại thôi.
Major?
À, học lịch sử nghệ thuật. (anh ta tưởng Clive hỏi ngành học - major)
Thế nên tôi mới làm việc này.
Đó là Wyatt.
Hướng 10 giờ.
Anh ta đang di chuyển.
Ban đầu, nó chỉ là một tập hợp những ý tưởng,
rồi tôi nhận ra, đây là một cuốn sách...
A! Cocktail!
Đúng lúc lắm.
Xoài Trong Xà Lim, hay...
Dưa Hấu Kết Án?
Cô thích cái nào hơn, Viv?
Vian.
Tôi chỉ uống rượu được ủ trong thùng gỗ thôi.
Rượu tự nhiên được tạo ra bởi Chúa Trời.
Vậy uống cả hai loại nhé.
Vậy hãy kể tôi nghe về những việc thú vị mà đám lính đánh thuê của cô sẽ làm
khi cô cho họ "nạp đầy" Super Max đi.
Họ sẽ né đạn theo phong cách Keanu Reeves hả?
Ông biết đấy, đặc điểm của những công ty quân sự tư nhân
là họ lấp liếm với người lạ về những chuyện họ làm.
Vậy nên, tôi đã nhận ra rằng đêm nay ông có rất nhiều bảo vệ ngầm.
Vậy à?
Những cai ngục rởm của ông có mang theo hàng nóng
Họ không hề mang súng giả.
Mấy bữa tiệc của ông thường bị mất kiểm soát à?
Không hề nhé
Chúng chưa bao giờ bị mất kiểm soát cả.
Cẩn tắc vô áy náy.
Đó là câu tôi luôn tâm đắc.
Sao anh ta không nhắn tin lại cho em?
Chắc là điện thoại của hắn hết pin.
Chúng ta đợi thêm 20 phút nữa, rồi anh sẽ ra ngoài tìm hắn.
Thấy chưa? Sẽ ổn cả mà.
Quý cô đây có biết bao nhiêu anh em của tôi bị cô tống vào tù không?
Tôi sẽ xử cô sớm thôi,
nên từ đây đến đó nhờ cô im giùm.
Nếu mày biết tìm Blaine ở đâu,
mày nên nói với hắn rằng tao đang giữ "con mồi" của hắn đây.
Tôi đã hiểu tại sao Blaine muốn tiếp tục chịch cô rồi.
Giây phút cảnh sát can thiệp vào, cô ta sẽ chết.
Nếu bọn tao nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát,
nếu bọn tao nghe thấy tiếng loa của lũ cớm,
nếu một trong số những nằm vùng ở Sở Cảnh sát Seattle báo động cho bọn tao,
cô ta sẽ chết.
Ai đã sẵn sàng để khuấy động thế giới nào?
Tôi không thể diễn tả tôi phát cuồng vì anh chàng này đến chừng nào, được chứ?
Âm nhạc của anh ta như nhìn thấu
mọi ngóc ngách trong tâm hồn tôi.
Và nếu bài hát Thế Giới Thực của anh ta không nằm trong danh sách yêu thích của các bạn.
Tôi coi như không quen các bạn nữa!
Thưa quý vị,
con người tài năng và độc nhất,
Rob Thomas!
♪ Không phải em muốn đi chơi đâu đó sao? ♪
♪ Vậy đừng với tay ra ngoài xe nữa ♪
♪ Và tận hưởng cuộc sống của chúng ta đi ♪
♪ Giờ em đừng coi mọi chuyện là hiển nhiên nữa ♪
♪ Vì cuộc sống là một cỗ máy ác độc ♪
♪ Nó khiến tôi rơi vào trạng thái hỗn loạn ♪
♪ Nó khiến tôi bị mắc kẹt ♪
♪ Giống như cơn ác mộng mà tôi bị bỏ mặc ♪
Wyatt kìa!
Hướng 2 giờ. Chỗ cầu thang ấy.
♪ Và tôi vẫn kiên định nhưng đã bắt đầu run rẩy ♪
♪ Và tôi không biết mình còn trụ được bao lâu nữa ♪
♪ Giờ vấn đề là thế này ♪
♪ Mọi người đều khiến tôi thất vọng ♪
♪ Đây là tất cả những gì tôi còn giữ được ♪
♪ Trái tim tôi đã tan vỡ như thế đấy ♪
♪ Giờ là em khiến tôi thất vọng ♪
♪ Em cũng phải chịu nỗi đau đó ♪
♪ Để khiến em nhận ra ♪
♪ Trái tim tôi đã tan vỡ như thế đấy ♪
Được rồi, đây là chút quà đặc biệt
cho các đồng nghiệp thân thiết của tôi.
- Cạn ly nào! - Cho anh này
- Cho cô này. - Đây đúng là một ý tưởng tồi.
A! Được rồi.
Nó bắt đầu rồi.
Tuyệt quá.
Cảm ơn nhiều.
Đây rồi.
Cùng xem chúng ta sẽ hưng phấn đến mức nào nhé?
♪ Sống hết mình đê! ♪
♪ Super Max! ♪
Super Max!
Anh nghĩ sao? Lên hay xuống?
Mấy người không cho tôi biết anh chàng từ nhóm Matchbox Twenty cũng tới, không thì tôi đã đi cùng rồi.
Tôi không thể tin anh đã đến đây.
Đúng ra giờ này cô phải thoát ra rồi. Tôi lo chết đi được.
Chúng tôi thấy tiến sĩ Wyatt đến chỗ cầu thang,
nhưng chúng tôi không chắc anh ta lên hay xuống.
Đi xuống trước xem.
A! Thanh tra Babineaux... Và nhóm Daft Punk.
Bình thường thì đây sẽ là một sự ngạc nhiên thú vị,
nhưng tôi thực sự rất ghét mấy đứa hay đi phá hoại bữa tiệc.
Nếu không được mời thì đừng có đến.
Đó là phép lịch sự tối thiểu.
Bắt chúng lại. Nhốt chúng vào lồng.
Sẽ có việc cần đến chúng đấy.
Được rồi. Quay người lại.
Xuống lầu! Nhanh lên!
Nhanh lên!
♪ Oh yeah ♪
♪ Trái tim tôi đã... ♪
Cái quái gì thế?
Cứu chúng tôi! Mở cổng ra đi! Mở ra ngay!
BẬC THANG DẪN XUỐNG ĐỊA NGỤC
Vậy những kẻ xuất hiện với đôi mắt đỏ lừ, chúng cũng là zombie hả?
Giống hệt như ở bữa tiệc du thuyền.
Nhận lấy này.
Tôi sẽ hướng dẫn qua cách sử dụng.
Quẩy lên nào!
Xin lỗi, tôi chỉ mang chừng ấy vũ khí nóng.
Vẫn luôn có vũ khí "đề phòng hỏa hoạn" mà.
Được rồi, nếu chúng ta lỡ gặp phải đám "mắt đỏ", chúng ta đã có chuẩn bị.
Anh cần nhắm vào đầu chúng nữa. Đó là cách duy nhất để giết chúng.
Anh cũng nên biết rằng bọn chúng không có hứng thú với 2 chúng tôi.
Bọn chúng chỉ muốn não người thôi.
Xem thử cái thang máy đằng kia có đưa chúng ta ra khỏi đây không nhé?
Những người ở trên đó...
Đi xem họ có cần giúp đỡ không.
Có vẻ bữa tiệc đã kết thúc rồi.
Mọi người đã chết hết.
Hoặc thành xác sống.
Hãy cẩn thận.
Này anh bạn, tỉnh lại đi.
Này, đã xảy ra chuyện gì?
Cô bạn công tố viên đâu rồi?
Chúng đã bắt Peyton,
và đánh ngất tôi.
Người của Mr. Boss à?
Chúng chỉ muốn anh.
Chúng đoán được anh sẽ đến tìm Peyton.
Và tại sao Mr. Boss nghĩ tôi sẽ mạo hiểm bản thân để cứu cô ấy?
Bởi vì, theo như tôi biết,
anh đã...
có quan hệ với cô ấy.
Đến mức nào?
Lạy Chúa đừng bắt tôi kể chi tiết ra.
Bỏ mẹ rồi.
Vụ này khó giải quyết đây.
Làm gì đây?
Tội nghiệp Rob Thomas.
Hộp sọ đã vỡ như thế đấy.
Này.
Anh nghĩ đã tìm thấy tấm vé vào tầng hầm rồi.
Quay mặt đi.
Nổ ra bạo loạn zombie rồi thì cần gì phải tiếc thương ai nữa.
Những người sống sót.
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Clive! Vào kia đi! Bọn chúng đuổi theo anh đó!
Major! Nhanh lên!
Đây là lý do tôi tự mình tìm chỗ đậu xe.
Chúng ta còn bao nhiêu viên đạn nữa?
Không đủ đâu.
Có tín hiệu không?
Tội nghiệp.
Chắc chắn là chúng đang cố giết sạch đồng bọn của anh.
Có thêm máu ở đằng kia.
Có vẻ nó dẫn đến đâu đấy.
Trời đất.
Có vẻ anh khá quen dùng mấy thứ này.
Anh có gì cho tôi?
Chúng ta đã bàn rồi mà.
Anh sẽ không đi.
Tôi sẽ đi chứ.
Xin lỗi, nếu tôi thất bại, tôi sẽ được chết trong vinh quang,
chứ không phải vì đồng đội bắn nhầm.
Tôi cho anh biết.
Tôi đã lãnh đạo đội tham dự Giải vô địch Thế giới dành cho game thủ Call of Duty không chuyên.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Một khẩu thôi nhé.
Cái gì đây?
Don E. nói nó thuộc về Sát Nhân Hỗn Loạn.
Tôi không biết nó là gì.
Chúng ta nên đi thôi.
Mấy cửa sổ này không giữ được mãi đâu.
Đây không phải cách sử dụng đạn hiệu quả nhất.
Một con đã vào được đây rồi.
Không cách nào đóng lỗ hổng này được.
Các con khác cũng sẽ tìm ra lối vào.
Em chỉ còn 6 viên đạn.
Tôi còn 3 viên, nhưng chỉ có 2 viên cho chúng.
Tôi không đời nào để mình bị ăn sống đâu.
Vẫn còn một lựa chọn khác.
Tôi có thể cào anh.
Cô muốn biến tôi thành một trong số chúng?
Không phải một trong số chúng.
Một trong số chúng tôi.
CUỘC GIẢI CỨU CẢM ĐỘNG
Chúng ở trong đó.
Tôi không thể tin là chúng giữ Peyton ngay trong trụ sở của Mr. Boss.
Bọn chúng muốn tôi đến tìm.
Hãy đảm bảo đèn đóm đã tắt hết.
- Tôi sẽ đi mở cửa. - Chúng ta vào luôn à? Ngay lúc này?
Tôi định đi do thám xung quanh để xem còn kế hoạch nào tốt hơn không.
Anh sẽ không vào đó nếu thiếu tôi chứ?
Tôi đang cân nhắc sẽ sử dụng anh như một lá chắn sống.
Tập trung đi các chàng trai.
Chúng ta đang đợi khách đấy.
Cái quái gì thế?
Mày đã di chuyển cô ta?
- Còn cởi trói chân nữa? - Cô ta nói chân mình đang tê đi.
Thêm 10 phút nữa là cô ta đâm thứ này vào thái dương mày rồi.
Nhanh lên, Blaine.
Ôi không.
Mày nghe không?
Được rồi, Chinatown.
Tao đang giữ bạn gái mày,
và tao đang bước ra đấy.
Ổn rồi, ổn cả rồi.
Clive! Đó là viên đạn cuối cùng rồi.
Chúng ta không còn đủ thời gian hay đạn dược để tiếp tục tranh cãi chuyện này nữa.
Tôi cần phải cào anh.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị này, nhưng tôi vẫn trung thành với kế hoạch ban đầu thôi.
Ăn đạn đi!
Ra đây!
Ăn đạn đi!
Ai thế nhỉ?
Ờ...
Cảm ơn cô.
Vivian Stoll, Công ty Fillmore-Graves.
Clive Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Đây là Liv Moore từ Phòng Giám định Pháp y.
Cô sẽ bận bịu đấy.
Major Lilywhite.
Huấn luyện viên Thể hình cá nhân.
Tôi đoán những báo cáo về chuyện Max Rager gây ra những cơn hưng cảm là thật.
Có vẻ là vậy.
Chúng tôi vừa hết đạn. May mà cô đến kịp lúc.
Tôi là chủ mới ở đây.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng mình đã chi hơi nhiều tiền.
Chúng ta nên đi thôi.
Chúng tôi nghĩ có lẽ còn vài người nữa sống sót dưới kia.
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra.
Phải rồi.
Thôi được. Chúc may mắn.
Tôi sẽ ra cổng và gọi tiếp viện.
Cầm lấy này.
Còn cô thì sao?
Tôi sẽ ổn.
Cô có nghĩ mình cần cả 2 khẩu súng không?
Chắc sẽ được thôi.
Cảm ơn anh, Jeffrey Grunderson.
Hãy sống hết mình!
Ừ, cảm ơn Jeffrey.
Được rồi, nơi giam zombie ở đằng sau mấy cánh cửa kia.
Tôi thử đi bật đèn lên.
Cha mẹ thánh thần ơi!
Chúng là cái quái gì thế?
Chúng là zombie biến đổi hoàn toàn.
Chúng tôi sẽ trở thành thứ này nếu không được ăn não.
Một khi biến thành dạng này, sẽ không thể trở về như xưa nữa.
Chào bạn cùng nhà.
Chà, đúng là ví dụ hoàn hảo cho câu "gieo gió gặt bão".
Ai đó gặp tai nạn phòng thí nghiệm à?
Tôi sẽ đoán là...
dựa vào cái bàn tay cô đang đeo ở thắt lưng, cô không hề được mời xuống dưới này chứ gì.
Cá là tôi biết cô đang tìm cái gì.
Cô đang tìm ai.
Họ đang ở đâu?
Chào cưng.
Tôi có thể truy cập vào bảng điều khiển để đưa cô tới chỗ đám zombie.
Họ ở ngay sau cánh cửa kia.
Nó đã bị khóa.
Thôi nào mấy người.
Chúng ta đang ở cùng phe mà.
Chúng ta đều ghét bố tôi.
Chúng ta đều muốn sống sót qua đêm nay.
Chúng ta đều từng thấy Major khỏa thân.
- Tôi đã thấy đâu... - Làm đi, Major.
Cô ta dám làm gì, em sẽ tặng một viên đạn vào đầu.
Tôi thích tinh thần đó!
Chỉ cần nhấn 867-5309.
Tôi biết nói sao đây?
Bố thích âm nhạc năm 80 mà.
Không giấu gì trong tay áo nhé.
Lại đây. Mở cánh cửa đó đi.
Giời ạ!
Ý tôi là...
Tôi đã từng có vài cuộc chia tay tệ hại, nhưng mà, thật luôn hả Major?
Làm đi.
- Ổn cả rồi. - Vào đi.
Tôi đoán chắc không vui đùa được gì hả?
Vào đi.
Chào mừng mấy đứa đến với buổi hậu tiệc!
Major? Nghe thấy em không?
Đã vui đủ chưa?
Tiết kiệm sức đi. Đây là cửa thép cách âm.
Chắc chỉ có anh và tôi.
Và họ nữa.
Ôi trời ơi!
Drake?
Tôi nhận ra vài nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Có Tim Addis, Floyd Baracus.
Ôi bỏ mẹ.
Drake.
CHIA TAY VỚI DRAKE THẬT KHÓ KHĂN
Drake.
Là em đây, Liv.
Anh vẫn nhớ ra em, đúng không?
Hãy cố nhớ đi!
Liv, chúng ta cần đưa những người còn lại ra khỏi đây.
Chúng ta vẫn có thể cứu họ. Đó là mục đích chúng ta tới đây.
Cho tôi thêm một phút nữa, được chứ?
Ôi Major, thật đáng tiếc vì cậu không thấy những gì tôi đang thấy.
Vì phòng bên kia đang chiếu trực tiếp hẳn một bộ phim của đài Lifetime đấy.
Có vẻ cô bạn gái của cậu
có một người yêu zombie khác rồi.
Chúc ngủ ngon, nàng zombie.
Nhạc violong nổi lên nào.
Ừ, thôi đủ rồi, tôi chán rồi.
Chắc tôi là loại khán giả nằm trong độ tuổi
từ 30 đến 48.
Và độ tuổi đó chỉ thích phim hành động thôi, đúng không?
- Vaughn, xin ông đừng. - Phim hành động có ngay.
Chết luôn.
Ôi mẹ ơi! Cô ta bắn luôn!
Bắn chết anh ta luôn!
À, chết hơn lúc nãy.
Thêm vài cái chết nữa
là chúng ta có thể chuyển từ phim đài Lifetime thành một vở bi kịch Hy Lạp rồi đấy.
Này, không biết nút này có tác dụng gì.
Liv, cô ngửi thấy không?
Là một loại khí ga. Chúng ta cần ra khỏi đây ngay!
Anh đi đi.
Có cầu thang ở đằng sau.
Liv.
Hãy để bộ não kiểm soát. Cô là một người lính. Cô đã được huấn luyện cho tình huống này.
Thôi xong rồi con yêu à.
Đám chuột thí nghiệm trốn thoát hết rồi,
và đi cùng với chúng là cơ hội được chữa của con.
Ông đã bao giờ quan tâm tới tôi chưa?
Cô nghe thấy những gì mình nói không?
Cô có tự nghe xem mình đang nói gì không?
Cô cho rằng mình là cái rốn của vũ trụ à?
Bởi vì tôi mới là người sắp mất đi 1 tỷ đô đêm nay!
Còn chưa đề cập tới danh tiếng của tôi!
Một trăm xác chết của đám nhân viên,
một xác chết của Rob Thomas.
Chuyện này không chỉ tồi tệ thôi đâu.
Cô nghĩ Twitter sẽ tử tế lắm à?
- Vaughn, thả chúng tôi ra! - Và cậu...
Cậu liên tục lựa chọn sai lầm, Major ạ!
Cậu đã có thể thành người của tôi.
Tiệc tùng bất tận ở Rio, Berlin, Ibiza...
Tôi cá cậu sẽ là một trợ thủ đắc lực giúp tôi tán gái.
Đồ thừa của tôi cũng chẳng phải dạng vừa đâu!
Nhưng anh bạn mất suất rồi.
Dù trên kia xảy ra chuyện gì,
đều là lỗi của cậu!
Bữa tối đến đây!
Làm thịt chúng đi!
Chuyện gì thế này?
Sao không đứa nào thanh toán giùm tôi
cái gã Jason Priestly hay lo chuyện bao đồng này hả?
Này! Này lũ đần kia!
Kia là mục tiêu hàng đầu của chúng mày.
Não hắn ở ngay kia kìa!
À...
Hiểu rồi.
Tôi đang tranh cãi với một xác sống.
Anh nữa sao, Major?
Được rồi. Xem ra tôi đang phí thời gian. Cho mấy người biết nhé.
Khí ga này sẽ giết hết các người.
Trong khoảng 1 phút gì đó.
Tôi sẽ trở lại khi các người đã chết hết,
lấy lại chiếc rìu kia và xử lý nốt đám người còn lại.
Kế hoạch nghe hay chứ hả?
- Truy cập trái phép. - Thôi nào! Thôi nào!
Thôi nào!
- A! - Truy cập trái phép.
Major tới nè!
Được rồi, tôi có thể thấy anh đang bực.
Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu. Có zombie và khí ga độc đấy!
Và chúng sẽ vào đây ngay thôi.
A!
Này!
Cứu tôi! Cứu tôi với anh bạn!
Tôi biết ông rất thích mấy phim về tàu ngầm,
- nên tôi chắc ông sẽ hiểu. - Không không không không!
Không!
Chúc may mắn nhé.
Không!
Major! Major!
Cứu tôi!
Aaaa!
Dùng cái điều khiển này.
Khóa cánh cửa lại sau lưng tôi đi. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Anh nghĩ xem chúng ta sẽ thấy gì dưới đó?
Chịu.
Còn đạn không?
Đây.
Anh rất tiếc về chuyện của Drake.
Em đã giết anh ấy.
Anh ta đã đi rồi, Liv. Thứ đó không phải anh ta.
Còn những người sống sót thì sao?
Họ ở trong văn phòng của Vaughn.
Tôi phải gọi cứu viện.
Mặc dù tôi không biết phải giải thích chuyện này thế nào.
Do Super Max. Nó tạo ra một phản ứng bạo lực dây chuyền.
Đám bảo vệ có vũ trang bị mất trí và bắt đầu xả súng điên cuồng vào các nhân viên.
Cô thực sự nghĩ lý do đó sẽ ổn à?
Anh nghĩ "bùng phát dịch zombie" sẽ tốt hơn à?
Cô ấy tên Natalie. Tóc cô ấy sẫm màu, cao khoảng 1m67.
Cô ấy rất đẹp, khoảng 30 tuổi.
Tôi nhận ra anh rồi.
Tôi thuê anh đến huấn luyện cho tôi.
Anh vào cùng thang máy với tôi vào ngày tôi bị bắt cóc.
Anh chính là gã đó.
Tôi cũng nhớ ra anh ta rồi.
Tôi có thấy Natalie.
Cô ấy đâu rồi?
Bọn bảo vệ xăm mình đã dẫn cô ấy đi.
Chúng không bao giờ đưa cô ấy trở lại nữa.
Không, tất cả số xe cứu thương anh có.
Anh có bao nhiêu xe thì cử hết đến đây.
Nhanh lên.
Những zombie này không thể gặp các bác sĩ bình thường.
Họ gần như không có mạch.
Các bác sĩ sẽ nhận ra họ không bình thường.
Các người!
Khai báo danh tính đi!
Sở Cảnh sát Seattle.
Các anh là ai?
Chúng tôi là những người đến đây để "thanh toán và dọn dẹp".
- Còn ai khác sống sót không? - Cả một đám người ở trong này.
- Đưa họ đi. - Khoan đã.
Anh có thấy phù hiệu này không?
Tôi chỉ nhận lệnh từ Vivian Stoll.
- Sếp của anh đang ở đâu? - Cô ta đang cảnh giới ở bãi đậu xe.
Anh hãy lo chỗ này.
Ở dưới đó tôi sẽ không sao đâu.
- Mau quay lại đấy. - Có gì tôi sẽ chạy đến chỗ thang bộ.
♪ Tôi không điên ♪
♪ Tôi chỉ không được khỏe cho lắm ♪
♪ Tôi biết bây giờ bạn chẳng thể nhận ra ♪
♪ Nhưng hãy chờ một chút và có thể bạn sẽ thấy ♪
♪ Một mặt khác trong con người tôi ♪
Đói không?
Lại đây đi.
Cô sẵn sàng cho trật tự thế giới mới chưa, Olivia Moore?
Sẵn sàng góp phần cho sự phát triển giống loài của cô chưa?
Tôi không biết cô...
Sớm thôi Seattle sẽ trở thành thủ đô của một quốc gia zombie,
và sẽ có rất nhiều người không muốn chuyện đó xảy ra.
Vậy cô sẽ về phe chúng tôi
hay chống lại chúng tôi?
♪ Một mặt khác trong con người tôi ♪
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC