Negli episodi precedenti...
Major è uno zombie. E anch'io.
Quelle 322 persone sono potenziali zombie.
- Ucciderli? - Amo i film sui sottomarini.
L'inquadratura passa sul marinaio che riceve l'ordine
chiude i suoi compagni nella botola.
Ma l'uomo che la chiude è un eroe, vero?
Se non funzionasse, se non ci fosse una cura...
- Funzionerà. - Ma se non funzionasse.
Non voglio tornare come uno zombie.
Un'impresa militare privata...
che compra la mia piccola attività di bevande energetiche.
La compagnia, la fabbrica, i laboratori, tutto.
Drake è vivo. Ho appena visto i tuoi zombie.
Sono tutti vivi!
JANKO ALLA CONTADINA
Grazie per averci fatto rimanere qui. Sono andato a casa mia...
il mio giardino è ancora occupato dai giornalisti e dai curiosi.
So che sei ancora sotto effetto del cervello da batterista, ma devi passare a questo.
Il cervello di Janko.
Vaughn ha mandato Janko a uccidermi.
E' abbastanza chiaro che ci vuole entrambi morti.
Dobbiamo rimanere vivi abbastanza a lungo per salvare Drake e il resto...
dei tuoi zombie rapiti dal sotterraneo di Vaughn.
La nostra migliore occasione è che ti unisci a me con questo cervello da sicario.
Lo so. Senti, dobbiamo tirarli tutti fuori.
Va bene. Ho promesso al procuratore che avrebbe rivisto suo figlio.
E c'era questa donna...
Natalie.
Le ho promesso che sarei stato il primo che avrebbe visto, una volta scongelata.
Non posso credere che quel piccolo troll assassino la farà franca con tutto.
Beh, speriamo che il karma morda il signor Boss sul culo.
Che succede?
Il sindaco ha ufficialmente chiuso la task force sul signor Boss...
visto che il mio testimone chiave, Blaine, sta perdendo la memoria.
E sai che quel compiaciuto figlio di puttana...
lo prenderà come un segnale che può fare quello che vuole.
Blaine o il signor Boss?
Uova?
Davvero? C'è qualcuno che ha una giornata peggiore della mia?
Ehi. Sono di nuovo io.
Qualcosa mi dice che non ascolti i miei messaggi, ma...
spero davvero di riuscire a vederci e parlare, Dale.
Vorrei che credessi che ho avuto un buon motivo per fare quello che ho fatto.
Per favore, richiamami.
Mi manchi.
Guardate, ragazzi.
Il primo treno passeggeri della Great Northern Railway...
l'Empire Builder.
Quando questo piccolino fischia...
potrei fischiare anch'io.
Ci sono novità, capo.
- Avete trovato il mio Drake? - No...
ma abbiamo trovato questo.
Lucky U.
Stanno inondando le strade.
Pensavo di aver chiuso quel rubinetto quando ci siamo occupati di Blaine.
Da dove viene?
Il teppista pelato è Don E. Il gigante con la benda sull'occhio è nuovo.
Questi due hanno rilevato l'attività di Blaine?
- Sì. - Li voglio morti.
Con molto sangue.
Sicuro?
- Così presto... - Ho vinto, Kenny.
Seattle ha gettato la spugna. Questa città è mia.
Quindi, facciamo il giro d'onore.
Come ti senti?
Come se avessi deluso un'intera città.
Stavo pensando di andare porta a porta
e portare dei cesti regalo "scusate faccio proprio pena"...
Ehi. Sei troppo dura con te stessa.
No.
Fidati.
Non sono riuscita a incastrare il signor Boss. E' colpa mia.
Hai fatto del tuo meglio.
Questa è una situazione da "quello che conta è il risultato",
e il mio meglio non è stato abbastanza.
Forse sei troppo buona. Come persona, in generale.
Sono quasi un esperto della storia "quelli gentili finiscono per ultimi".
Personalmente, stavo...
considerando l'idea di...
diventare un ragazzo cattivo.
- Davvero? - Sì.
Cominciare a farmi le ragazze dei miei amici, Andare a fare risse negli strip club...
ribaltare qualche mucca mentre dorme.
Non riesco a immaginarti a farlo.
Beh, non ti immagini il Ravi buono che ribalta le mucche, ma quello cattivo?
Sbatterebbe a terra un bovino lardoso senza pensarci su.
Non me la bevo la storia "quelli gentili finiscono per ultimi".
Ma che diavolo?
"Riesci a crederci? Dimmi che anche tu hai delle stock options.
- "Ci vediamo domani alla festa aziendale". - Chi te l'ha inviato?
Il dottor Wyatt Tomlin. Uno di quelli che alleno alla Max Rager.
Una festa sarebbe l'opportunità perfetta per intrufolarsi nel seminterrato.
Compagnia.
Ehi.
- Ciao. - Come va?
Okay...
buonanotte.
Immagino che non abbiamo bisogno del materasso gonfiabile.
PIZZICANDO PRIMA DI SPIZZICARE
Sarebbe stato bello se il procuratore avesse inchiodato il signor Boss.
La vita sarebbe come...
Invece è tutto tipo la Guerra Civile di Ken Burns...
Dobbiamo iniziare a guardarci il culo.
Dove cavolo è Blaine col mio cibo tailandese?
E' arrivato l'uomo del riso.
Vagli a dare una mano, Chief. Quel bastardo forse non si ricorda come...
aprire i sacchetti di plastica da asporto.
Cazzo!
Non uccidetemi! Per favore!
Volete i soldi? Vi darò tutto quello che volete.
Puoi far uscire di galera tutti i miei amici?
Si fanno parecchi anni, grazie al tuo vecchio capo...
- e al procuratore. - E' tutta colpa di Blaine, amico.
Ha iniziato provocando il signor Boss.
Dopo un po', penso che volesse solo scoparsi quella topa della procuratrice.
- E' l'amore, amico. Ti rende stupido. - Ora Blaine è morto...
e in qualche modo il Lucky U gira di nuovo per le strade.
E immagino...
che lui non sia il cervello dell'operazione. Rimani solo...
Io? Sono un piccolo roditore. Non sono nessuno.
E' ancora Blaine a gestire la cosa.
Non mentirmi, ragazzo. C'ero quando Blaine è andato al creatore.
Amico! E' ancora vivo e vegeto.
Sta arrivando, col tailandese...
Vai!
Visto?
Visto quanto sono prezioso?
Il tuo uomo non lo prenderà mai.
- Conosco Blaine... - Zitto. Siete entrambi morti.
Okay! Okay!
Una cosa veloce. Un colpo alla testa...
come Chief.
Niente gole tagliate, colpi inutili allo stomaco. Non sopporto il dolore, amico.
Ti trema la cavolo di mano?
Accidenti, figliolo.
- Non mi trema la mano! - Dai, avvicinati. E' più facile mirare.
Il signor Boss non poteva mandare un professionista? Sono la tua prima volta?
Spero che faccia male.
VIVO E IMBROGLIONE
- Blaine è vivo, era alle pompe funebri. - E' la verità, capo.
Gli abbiamo tagliato la gola. Come diavolo fa a essere vivo?
Forse è stato un miracolo o qualcosa del genere?
Un miracolo?
L'unico miracolo è che non ho ancora chiesto a Kenny di spararti.
Voglio Blaine morto.
Morto, morto.
E una volta fatto, tagliategli la testa...
e portatemela in una cappelliera.
Siamo a Seattle...
non a Sleepy Hollow.
Sto ancora elaborando la faccenda zombie e adesso mi parli di laboratori segreti?
Tutti gli zombie sono a penzoloni su una vasca di squali?
E' un bel po' da digerire.
Ehi, finalmente il dottor Wyatt mi ha risposto.
Clive...
non ti ho ringraziato per quello che hai fatto per tirarmi fuori di prigione.
- Mi hai salvato. - Riguardava più il futuro della specie.
In ogni caso.
Sii come il soldato Ryan.
Meritatelo.
Intendo farlo.
Allora, la festa di stasera alla Max Rager è un "tutti dentro",
nel parcheggio sotterraneo.
A tema prigione.
Per la nuova bevanda Super Max.
A tema prigione?
I bianchi...
La festa comincia alle 20, ma entro le 22
i cancelli si chiudono e nessuno può entrare o uscire.
E' un arco di tempo ristretto per fare qualcosa.
Per "fare qualcosa", cioè...
Entreremo alla Max Rager e libereremo Drake e altri zombie nei sotterranei.
L'ostacolo maggiore è che l'ascensore non scende fin là,
senza le impronte di qualcuno autorizzato.
Ho un'idea.
Quindi? Vuoi fare Weekend con il Morto
entrando con un Janko morto alla Max Rager?
- Certo che no. - Prendiamo solo la mano.
Taglierete la mano di un uomo morto e la userete per aprire un ascensore?
Credo sia il cervello mercenario di Janko che gli fa credere che è un'idea sensata.
Forse è un tantino disgustoso.
Non sento altre idee.
Forse il dottor Wyatt?
- Chi? - Un dottore che lavora nei sotterranei.
Giovane, lo alleno.
Gli piaccio e l'ho sentito dire cose
che mi fanno credere che comprenda la causa degli zombie.
Forse posso convincerlo a farci scendere.
Se ci va bene, entriamo prima che la festa inizi e usciamo prima della chiusura.
Anche se vi fa entrare, cosa farete una volta trovati gli zombie?
Cioè, come uscirete?
Avremo 20 zombie quasi invulnerabili. Troveremo un modo.
- Niente mandato? - Non arresteremo nessuno.
- E se qualcuno si mette in mezzo? - Le cose andranno male a quel qualcuno.
Hanno Drake.
- Non posso aiutarvi stavolta. - Non mi aspetto che tu lo faccia.
E' una questione tra zombie.
Sei sicuro di poter contare su questo dottor Wyatt?
Beh...
Vlad...
guardate cos'ho trovato nell'armadietto di metallo in magazzino.
E' Utopium pura, amici!
E' quella vera. Prima stock options, poi droga gratis?
Chi l'avrebbe mai detto? Fare lo scienziato cattivo ha i suoi vantaggi!
Wyatt, è la roba che hanno preso dagli zombie della festa in barca.
- Sì? - Mettila via.
Giovani scienziati!
Filare! Devo parlare con la mia piccolina.
Tutti i documenti sono stati firmati.
A mezzanotte di domani, l'azienda, l'intera azienda...
apparterrà alla Sazia-Fosse Enterprises.
E sarebbero?
Sono appaltatori militari privati. Come la Blackwater, ma meno...
coccolosi.
La compagnia si vende...
per più soldi di quanti ne possa spendere...
per molteplici vite.
E ora, con tutti questi zombie che fanno da cavia,
trovarti una cura avrà tutta la mia attenzione.
Fai tutto questo per me?
Sì, è così.
Però non sei riuscito a tenere la porta di un ascensore aperta per tre secondi.
Devi davvero...
superarlo, Rita.
I rancori sono veleno per il... il chi.
Ti prometto che un giorno, tra molti anni,
berremo limoncello sulla terrazza della mia nuova...
villa sul lago di Como, guardando i tuoi bambini...
correre, sempre che tu possa ancora avere figli,
magari saranno adottati, chi se ne importa?
Comunque, limoncello,
bambini che giocano e...
ci guarderemo negli occhi...
da una parte all'altra di una terrazza inondata dal sole,
e penseremo...
"Ti ricordi...
"tutta quella...
"storia dei sotterranei segreti?"
"Quanto è passato!"
Progressi sulle cavie?
Non rivedrò mai più mio figlio.
Ehi.
Cerca di calmarti un po', va bene, amico?
- Troveremo una via d'uscita. - Pensa che mi sia suicidato.
Non lo supererà mai.
Che cosa diavolo è?
E' quello che hanno preso ieri.
Cosa gli hanno fatto?
Ora, chi di voi scherzi della natura vuole provare la cura numero tre?
Ambarabà...
Ciccì...
Coccò...
Il tre è il mio numero fortunato.
Ma guardalo. Il coraggioso.
Perché non metti giù il pungolo per bestiame?
Ce la vediamo fra coraggiosi.
Sì, come pensavo.
Mettiti in ginocchio.
Porta!
Dai, andiamo.
Ascoltate, camerieri.
Abbiamo pochi bocconcini di filetto lardellato,
quindi spingete sulle bruschette ai salumi e gli spiedini di kebab.
Nessun segno del tuo amico, il dottor Wyatt, e non abbiamo più tempo.
Non saprei dove sia.
Facciamo un altro giro.
Attenzione. La chiusura comincerà tra 3 minuti.
Cosa facciamo?
Siamo dentro ormai, finiamola.
Conosci qualcun altro che lavora in laboratorio?
Ore dodici, camicia a quadri, tatuaggi.
Sono certo lavori nei sotterranei. L'ho visto con Wyatt.
E' un coglione in palestra.
Dubito che ci aiuterà.
Dovevamo prendere su quella cazzo di mano.
Ehi, avete chiamato Liv. Lasciate un messaggio.
Sono le 22 passate. Dovevi chiamarmi quando sareste usciti.
Chiamami.
Mi spiace, detective.
Non posso farla entrare a questa festa per nessun motivo,
signore.
Hanno preso sul serio il tema prigione, no?
Vede, a differenza di lei, io non fingo di essere delle forze dell'ordine.
Devo parlare con il signor Du Clark, immediatamente.
Non succederà.
Il signor Du Clark ha preso ogni precauzione per fare una festa
completamente privata.
Il cancello si apre a un orario preciso.
Non potrei aprirlo neanche se volessi.
Ehi, amico.
Dobbiamo entrare per esibirci.
Giusto, signor Thomas.
E' assolutamente...
sulla lista.
- Grazie, amico. - Sì.
Sono con la band.
Senti, amico.
Non può dire al signor Du Clark che l'ho lasciata entrare.
La prego.
Dica che è stato Rob Thomas.
Non immagina cosa non si fa passare.
C'è nessuno?
Con tutto quello che sta succedendo, non ho motivo di essere così felice...
eppure, eccomi qui, e mi sento...
disgustato.
Tutto questo cibo, ma niente da mangiare.
Beh, indovina chi viene a cena.
MA TRE CUORI IN AFFITTO NO
E' una follia farlo stare qui.
Quando è venuto era spaventato a morte.
Il signor Boss ha mandato dei sicari allo Shady Plots.
- A maggior ragione. - Pensa alle conseguenze
se succede qualcosa a Blaine. Ancora non conosciamo i suoi clienti di cervelli.
Lui muore, loro non ricevono cibo. E' solo una notte, sto cercando un posto sicuro.
Possiamo almeno chiuderlo nello sgabuzzino?
Blaine?
"Peyton, vado a prendere del cibo. Scrivimi quando avere raggiunto un verdetto."
Sono sicuro che tornerà a breve.
Major?
League? No, studio Arte, per questo sono qui-
Ecco Wyatt.
Ore dieci.
Si sta muovendo.
All'inizio era solo una raccolta di pensieri, poi mi sono reso conto che era un libro...
Cocktail!
Tempismo perfetto.
Il Braccio del Mango, o...
Melone pregiudicato?
Quale preferisci, Viv?
Vian.
E bevo solo liquore che esce dal barile.
Come Dio comanda.
Due bicchieri, allora.
Allora, parlami delle cose meravigliose che faranno i tuoi mercenari, quando...
li pomperai con il SuperMax.
Riusciranno a schivare proiettili...
alla Keanu Reeves?
Sai, le imprese militari private...
adorano raccontare a degli sconosciuti quello che fanno. Comunque...
ho notato che c'è molta sicurezza sotto copertura, stasera.
Dici?
Le tue false guardie carcerarie portano delle armi vere.
Quelle pistole non sono materiale di scena.
Le tue feste tendono a sfuggirti di mano?
No, non sfuggono mai di mano.
Ma prevenire è meglio che curare.
E' il mio mantra.
Perché non mi risponde?
Forse ha la batteria a terra.
Diamogli altri 20 minuti, poi vado a cercarlo.
Vedi? Andrà tutto bene.
Sai quanti dei miei amici hai mandato dentro, signorina? Dovrei ucciderti sul posto...
se non ti stai ferma.
Se sai dove trovare Blaine...
dovresti dirgli che Kenny ha il suo bel pezzo di figa.
Ora capisco perché Blaine vorrebbe continuare a scoparti.
Se la polizia viene coinvolta, lei è morta.
Se sentiamo una sirena, se sentiamo qualcosa sulla radio della polizia,
se una delle nostre fonti alla centrale ci da' una soffiata...
per lei è finita.
Siete pronti a dare una scossa alla vostra vita?
Non posso dirvi quanto amo quest'uomo, okay?
La sua musica parla...
delle storie vere del mio cuore.
E se la canzone Real World non è sulle vostre playlist per la palestra...
non voglio conoscervi!
Signore e signori, l'unico...
il solo...
Rob Thomas!
Ecco Wyatt. Ore due.
Tromba delle scale.
Okay. Ecco...
qualche regalino. Per i miei padri, e le altre madri.
- Alla salute. - Per te.
E per te.
E' davvero una pessima idea.
Sì. E' andata.
E' buono.
Eccellente.
Sì.
Allora, vediamo cos'ha di speciale?
# Vivi al max... #
# SuperMax! #
# Super Max! #
Che ne pensi? Su o giù?
Potevi dirmelo che c'era il cantante dei Matchbox Twenty. Sarei venuto.
Non posso credere che tu sia qui, adesso.
Dovevate essere fuori, a quest'ora. Ero preoccupato.
Abbiamo visto il dottor Wyatt diretto alle scale, ma non sappiamo in che direzione.
Iniziamo dal basso.
Il detective Babineaux e...
i Daft Punk.
Vedete, in genere questa sarebbe una gran bella sorpresa, ma...
davvero non sopporto gli imbucati.
Se non siete invitati, non venite.
E' molto semplice, davvero.
Prendeteli. Buttateli in una delle celle.
Li useremo a pezzi.
Va bene. Giratevi.
Al piano di sotto, andiamo!
Vieni!
Che diavolo?
Aiutaci! Apri il cancello! Aprilo!
LA SCALA PER L'INFERNO
Quindi quelle cose che ci inseguivano con gli occhi rossi, sono zombie?
Proprio come quelli della festa in barca.
Prendi questa.
Ti dirò come usarla.
Diamoci dentro.
Scusa, ma non ho altre armi da fuoco.
Ci sono sempre altre "armi da fuoco" a disposizione.
Okay. Se ci imbattiamo in altre cose con gli occhi rossi, siamo pronti.
Devi mirare alla testa. E' l'unico modo per ucciderli.
Forse dovresti sapere che non sono interessati a noi due.
Vogliono solo cervelli umani.
Vogliamo vedere se l'ascensore ci porta fuori di qui?
Quelle persone lassù...
Vediamo se hanno bisogno di aiuto.
Direi che la festa è finita.
Sono tutti morti.
O non morti.
Guardatevi le spalle.
Andiamo, amico. Svegliati.
Ehi. Che diavolo è successo?
Dov'è la nostra amica procuratrice distrettuale?
Hanno preso Peyton...
e colpito me con una pistola.
Quelli del signor Boss?
Volevano solo te.
Sapevano che avresti cercato Peyton.
E perché il signor Boss crede che mi metterei in pericolo per salvarla?
Perché...
da quello che ho capito, avete...
avuto una relazione.
Quanto profonda?
Un Dio misericordioso mi ha risparmiato i dettagli.
Cavoli, amico...
la situazione sta diventando sempre più complicata.
Che fare?
- Povero Rob Thomas. - Ecco un cranio fracassato.
Ehi...
penso di aver trovato il nostro biglietto per il seminterrato.
Attenzione.
Di fronte a un massiccia rivolta di zombie non c'è bisogno di scusarsi.
Sopravvissuti.
Via! Via! Via!
Clive!
Clive! Entra lì dentro! Vogliono te!
Major! Forza!
Ecco perché parcheggio da solo.
Quante munizioni ci restano?
- Non abbastanza. - C'è campo?
Poveraccio.
Devono essere intenzionati a distruggere la tua organizzazione.
C'è altro sangue laggiù.
Sembra portare verso l'esterno.
Santo cielo.
Dai l'idea di sapere come procedere.
Cos'hai per me?
Ne abbiamo già parlato. Tu non vieni.
Sì, invece.
Mi spiace. Se devo uscire di scena, sarà per una fine gloriosa,
non per colpa di un fuoco amico.
Per tua informazione...
sono caposquadra nella mia divisione Sfide della lega mondiale di Call of Duty.
So quello che faccio.
Una.
Cos'è quella?
Don E. ha detto che apparteneva all'Assassino del Caos.
Non so bene cosa sia.
Dobbiamo muoverci.
Queste finestre...
non reggeranno a lungo.
Non è proprio un uso efficiente di proiettili.
Ora c'è una via d'entrata.
Non c'è modo di chiuderlo.
- Sentite, ne entreranno altri. - Mi rimangono 6 colpi.
Io ne ho ancora 3, ma solo 2 sono per loro.
Non mi farò mangiare vivo.
C'è un'altra possibilità...
potrei graffiarti.
- Vuoi farmi diventare uno di loro? - Non uno di loro.
Uno di noi.
SOCCORSO SENTIMENTALE
Sono qui.
Non posso credere che tengano Peyton proprio al quartier generale del signor Boss.
Vogliono farsi trovare.
Fai in modo che la luce resti spenta...
- apro la portiera. - Stai entrando?
- Adesso? - Do un'occhiata in giro
- per studiare un piano d'attacco migliore. - Non vuoi entrare senza di me, vero?
Sto pensando di usarti come scudo umano.
State concentrati, ragazzi. Aspettiamo visite.
Che diavolo, amico?
L'hai spostata? Le hai slegato i piedi?
Dice che le si stavano addormentando le gambe.
Ancora 10 minuti e te l'avrebbe piantato nelle tempie.
Forza, Blaine.
No.
L'hai sentito?
D'accordo, Chinatown.
Ho la tua ragazza qui con me e sto uscendo fuori.
Va tutto bene, va tutto bene.
Clive! Era il mio ultimo colpo.
Non abbiamo abbastanza tempo né munizioni per discutere...
devo graffiarti.
Apprezzo l'offerta, ma credo che mi atterrò al piano originario.
Venite a prenderle!
Forza!
Venite a prenderle!
Chi diavolo è?
Grazie.
Vivian Stoll, Sazia-Fosse Enterprises.
Clive Babineaux, polizia di Seattle.
Lei è Liv Moore, ufficio medico legale.
Avrai molto da fare.
Major Lilywhite...
allenatore.
Suppongo che quelle voci sulla Max Rager che facesse impazzire fossero vere.
Sì, sembrerebbe così.
Avevamo finito le munizioni. E' arrivata appena in tempo.
Sono la nuova proprietaria.
Inizio a pensare di aver pagato troppo.
Dobbiamo andare.
Pensiamo possano esserci altri sopravvissuti di sotto.
Andiamo a controllare.
Va bene, okay. Beh, buona fortuna.
Io piantono il cancello d'ingresso e chiamo i rinforzi.
Prendete queste.
E lei?
Me la caverò.
Pensa che le serviranno entrambe?
O la va o la spacca.
Grazie, Jeffrey Grunderson.
Vivi al massimo!
Sì, grazie Jeffrey.
Okay, le celle degli zombie sono dietro quelle porte.
Cerco di accendere delle luci.
Santa madre...
Cosa diavolo sono?
Zombie Romero.
E' quello che diventeremmo se non mangiassimo cervelli.
Una volta superato quel limite, non c'è ritorno.
Ehi, coinquilina.
Beh, ditemi se non è un esempio di giustizia poetica.
Qualcuno ha avuto un incidente di laboratorio?
Dalla mano mozzata appesa alla tua cintura, immagino...
che non siete stati invitati qui sotto.
Scommetto di sapere cosa state cercando...
chi state cercando.
Dove sono?
Ciao, piccolo.
Posso accedere al pannello di controllo e farvi raggiungere i vostri zombie.
Sono proprio oltre quella porta.
E' bloccata.
Eddai, ragazzi.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Tutti odiamo mio padre...
tutti vogliamo sopravvivere... tutti abbiamo visto Major nudo.
- Io no. - Fallo, Major.
Se fa un passo falso, le pianto una pallottola in fronte.
Questo è lo spirito!
Premi 867-5309.
Cosa posso dire?
Papà ama gli anni '80.
Non ho assi nella manica.
Vieni qui. Apri queste porte.
Cavoli. Cioè...
ne ho avute di relazioni finite male, Major, ma seriamente?
Vai.
- E' libero. - Avanti.
Niente scherzi?
Vai.
Benvenuti all'after party, gente.
Major? Riesci a sentirmi?
Ci stiamo divertendo ancora?
Risparmia il fiato, è acciaio massiccio.
Sembra che siamo solo io e te.
E loro.
Mio Dio.
Drake?
Riconosco le vittime dell'Assassino del Caos.
C'è Tim Addis...
Floyd Baracus.
Cavoli!
Drake.
E' DURA LASCIARSI CON DRAKE
Drake.
Sono io. Liv.
Ti ricordi di me, vero?
Cerca di ricordare.
Liv, dobbiamo portare via gli altri.
Possiamo ancora salvarli. Siamo qui per questo.
Dammi solo un minuto, okay?
Major.
E' un peccato che non possa vedere anche tu.
Perché stanno mandando in onda un filmone strappalacrime...
nella stanza accanto.
Sembra che la tua ragazza...
avesse un amante zombie.
Buonanotte, dolce zombie.
Suonano i violini.
Beh, mi annoio.
Credo che il pubblico di riferimento qui, siano uomini tra i 30 e...
i 48 anni... e il nostro pubblico ama l'azione,
- non è vero? - Vaughn!
- Ti prego, non farlo! - E azione sia.
Morto.
Cavolo! Gli ha sparato!
Okay? E' morto.
Di nuovo.
Ancora un paio, e possiamo far diventare questo film una tragedia greca.
Ehi.
Chissà a cosa serve questo bottone.
Liv, lo senti questo odore?
E' una specie di gas. Dobbiamo uscire di qui.
Vai.
Le scale dovrebbero essere lì in fondo.
Liv.
Lascia il controllo al cervello. Sei un soldato, sei stata addestrata per questo.
Tesoro.
Tutte le nostre cavie stanno scappando...
e con loro...
le possibilità di trovare una cura per te.
- Ti è mai importato di me? - Ma ti senti?
Dico, ma ti senti?
Sempre al centro dell'attenzione!
Sono io quello che rischia di perdere un miliardo di dollari, stanotte!
Per non parlare della mia reputazione.
Un centinaio di impiegati morti,
Rob Thomas, morto.
Insomma, sono proprio messo male.
- Pensi che Twitter ci andrà piano con me? - Vaughn.
- Facci uscire! - E tu...
hai fatto molte scelte sbagliate, Major!
Potevi salire sul mio jet privato.
Fermate a Rio, Berlino, Ibiza...
Scommetto che saresti stato un'ottima spalla.
Non c'è niente di male nell'accontentarsi dei miei scarti.
Ma non avrai nemmeno quelli, amico.
Qualunque cosa stia succedendo lì sopra,
la colpa è tua!
La cena è servita!
Prendeteli, ragazzi!
Che problema c'è?
Nessuno vuole togliermi dai piedi questa specie di Jason Priestly ficcanaso?
Ehi! Ehi! Idioti!
E' lì il piatto principale.
Cervelli fumanti, proprio lì!
Giusto.
Già.
Sto discutendo con un morto.
Et tu, Major?
Okay. Non vale la pena sprecare altro tempo. Sapete che vi dico?
Quel gas dovrebbe farvi svenire.
Dovrebbe fare effetto...
tra qualche minuto.
Tornerò quando sarete...
fuori gioco.
Poi prenderò quell'ascia e porrò fine alle vostre sofferenze.
Sembra un bel piano, no?
- Accesso negato. - Forza. Forza! Forza!
Accesso negato.
Sono il Major cattivo!
So che sei arrabbiato.
Fossi in te, non andrei lì fuori. Ci sono zombie e gas velenoso.
E saranno qui da un momento all'altro.
Aiutami!
Aiutami, amico mio.
So che ti piacciono i film con i sottomarini...
- quindi sono sicuro che capirai. - No, no, no, no!
No!
Buona fortuna.
No!
Major!
Aiutami!
Usa il bottone.
Chiudi la porta dietro di me. Torniamo subito.
Cosa pensi che troveremo laggiù?
Non ne ho idea.
Hai munizioni?
Tieni.
Mi dispiace così tanto per Drake.
L'ho ucciso.
Era già morto, Liv. Non era più lui.
Ci sono altri sopravvissuti?
Sono nell'ufficio di Vaughn.
Devo chiamare rinforzi.
Anche se non ho assolutamente idea di come spiegare tutto questo.
La Super Max.
Ha generato una violenta reazione a catena. Le guardie armate hanno perso la testa
e hanno cominciato a sparare sugli impiegati infuriati.
Pensi davvero che possa reggere?
Credi che "invasione zombie" sia meglio?
Il suo nome è Natalie.
Ha i capelli scuri. E' alta circa 1,70. Carina, sulla trentina.
Mi ricordo di te.
Ti avevo assunto come allenatore.
Eri nell'ascensore il giorno in cui sono stato rapito.
Sei stato tu.
Anche io mi ricordo di te.
Sì, ho visto Natalie.
Dov'era?
Una guardia tatuata l'ha portata via.
Non è più ritornata.
No, tutte le ambulanze che avete.
Inviate tutte quelle disponibili qui.
Fate presto.
Quegli zombie non possono essere visitati da normali dottori.
Il loro battito è quasi inesistente. Capiranno che c'è qualcosa che non va.
Voi!
Identificatevi.
Polizia di Seattle.
Chi diavolo siete voi?
Siamo quelli che spaccano culi e fanno le domande.
- Altri sopravvissuti? - Ce ne sono un bel po' qui.
- Caricateli. - Un attimo.
Visto il distintivo?
Prendo ordini da Vivian Stoll.
- Dov'è il tuo capo, ora? - Sta mettendo in sicurezza il parcheggio.
Prendi il mio posto.
Sarò al sicuro lì.
- Fai presto. - Credo che prenderò le scale.
Fame?
Vieni qui.
Pronta per il Nuovo Ordine Mondiale, Olivia Moore?
Pronta a fare la tua parte per la tua specie?
- Non so di cosa... - Presto Seattle diventerà la capitale
della patria degli zombie, e in molti non vorranno che accada.
Allora sei con noi...
o contro di noi?
Traduzione e sync: angel_faith, Fabiolita91,
tyrnangin, Skynobi, Psiche.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it