آنچه در "آی زامبی" گذشتن
میجر یه زامبیه
منم زامبی هستم
این 322 نفر مشکوک به زامبی بودن هستن
- بکشمشون؟ - من یه طرفدار پرو پا قرص فیلم های دریانوردی هستم
ملوانی که اون دستور رو دریافت کرده
دریچه رو روی دوستاش میبنده
اونی که دریچه رو میبنده یه قهرمانه. نه؟
...اگه عملی نشه
...اگه دارو درست نشه
- میشه - ...ولی اگه نشه
نمیخوام به عنوان یک زامبی برگردم
یک شرکت نظامی خصوصی قراره کار نوشیدنی انرژی زای من رو بخره
کارخونه ها، آزمایشگاه ها، همش رو
دریک زندس
همین الان زامبی هات رو دیدم
!اونا زنده ان
ممنون که گذاشتی من و راوی اینجا بمونیم
از خونه ام رفتم،
حیاط جلویی خونم هنوز پر از خبرنگار و مردم بیکاره
میدونم هنوز مغز طبل زن رو داری،ولی باید این مغز رو بخوری
مغز جانکو رو
وان جانکو رو فرستاده بود که من رو بکشه
کاملا واضحه که میخواد هردومون رو کنار بزنه
باید انقدری زنده بمونیم که دریک و
سایر زامبی هایی که دزدیده شدن رو از زیرزمین وان نجات بدیم
بهترین شانسمون اینه که تو خوردن مغز این سرباز آماده به خدمت به من ملحق شی
میدونم. ببین باید همشون رو بیرون بیاریم
باشه؟ من به این وکیله قول دادم که دوباره بچه هاش رو میبینه
و این زنه هم بود
.ناتالی
بهش قول دادم وقتی یخ زدگیش از بین رفت اولین کسی که میبینه من باشم
فکر نکنم کشتن اون آدم مسخره
همه چیز رو حل و فصل بکنه
خب بیا امیدوار باشیم که سرنوشت آقای باس رو خفت کنه
چه خبرا؟
شهردار رسما نیروی آماده به کار پرونده آقای باس رو تعطیل کرد
چه میشه کرد با اون شاهد کلیدیم، بلین، که حافظش رو از دست داده
و میدونی اون عوضی حرومزاده
اینجوری در نظرش میگیره که هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه
بلین یا آقای باس؟
تخم مرغ ها؟
خدایی، کس دیگه ای میتونه روزی بدتر از من داشته باشه؟
سلام. باز منم
یه حسی بهم میگه تو به این پیام ها گوش نمیدی
ولی امیدوارم بتونیم این مسئله رو جمعش کنیم و حرف بزنیم، دیل
.امیدوارم درک کنی که دلیل خوبی واسه کاری که کردم داشتم
لطفا بهم زنگ بزن
.دلم برات تنگ شده
بفرمایید پسرا
"اولین قطار مسافربری "راه آهن بزرگ شمالی
"امپراتوری ساز"
وقتی سوت بکشه
منم سوت میزنم
یه سری خبر داریم ، رییس
پسرم دریک رو پیدا کردید؟
نه، ولی این رو پیدا کردیم
"لاکی یو"
کلی ازینا تو خیابونا پخش شده
فکر کردم وقتی کار بلین رو ساختیم این قضیه رو بستیم
این از کجا اومده؟
اونی که کلش تراشیده شده دان ای هستش
اون گنده بک با یه چشم بسته ،جدیده
خب اینا جای کار بلین رو گرفتن؟
.آره
میخوام بمیرن
فوق العاده خونین
مطمئنی؟
- ...بزودی - من بردم، کنی
سیاتل شکست رو قبول کرد. من این شهر رو بردم
پس بیاین جشن پیروزی بگیریم
چه احساسی داری؟
انگار یه شهر پر از آدم رو سرافکنده کردم
تو این فکر بودم برم تک تک در خونه هاشون رو بزنم
و سبدهای هدیه ی "ببخشید که گند زدم" بهشون بدم
هی داری به خودت خیلی سخت میگیری
نخیر نمیگیرم
باور کن
نتونستم یه پرونده علیه آقای باس بسازم. تقصیر منه
.هرچی در توانت بود انجام دادی
این یجور وضعیت "نتایجه که مهمه" هستش
بهترین توانم، کافی نبود
.شاید تو زیادی خوبی به عنوان یه فرد. به طور کلی
من بیشتر تو این که میگن "پسرای خوب دیرتر تموم میکنن" تخصص دارم
شخصا داشتم به این ایده فکر میکردم که
یه پسر بد بشم
- درسته؟ - آره
با دوست دخترهای دوستام بخوابم
توی کلاب ها دعوا راه بندازم
به گاوها سیخونک بزنم
نمیتونم تصور کنم هیچکدوم از این کارها رو بکنی
خب، نمیتونی اون راوی رو تصور کنی که به گاوها سیخونک میزنه
ولی راوی بده رو میتونی؟
با یه دست کشیدن و بدون حتی فکر کردن به پشت میندازتش
این که "پسرای خوب دیرتر تموم میکنن" تو کتم نمیره
این چه کوفتیه؟
"میتونی این خبر رو باور کنی؟"
"بهم بگو که هنوز امتیاز خرید سهام رو داری"
"فردا تو مهمونی شرکت میبینمت"
از طرف کیه؟
دکتر وایات تامبلین. یکی ازون جوونایی که تو شرکت مکس ریجر تمرینش میدادم
.مهمونی فرصت مناسبیه که بریم تو زیرزمین
...مهمون
اوه سلام
- سلام - چه خبرا؟
باشه شب بخیر
فکر نکنم دیگه به این تشک بادی ها احتیاجی باشه
زیرنویس توسط hura,Hard-nosed, rahil.jensen TVcenter
خیلی خوب میشد اگه دفتر دادستانی میتونست
آقای باس رو محکوم کنه
...انگار
بجاش همش "کن بارنز"ه...جنگ داخلی
باید مراقب خودمون باشیم
این بلین با غذای تایلندیم کو پس؟
مرد برنجی از راه میرسه
برو یه کمکی بکنش ،شیف
حرومزاده ی دیوونه احتمالا یادش نمیاد چجوری کیسه ها رو باز کنه
!اوه لعنتی
!منو نکش! لطفا
پول میخوای؟ هرچی بخوای بهت میدم
میتونی همه دوستام رو از زندون در بیاری؟
اونایی که دارن اون تو وقت میگذرونن، اونم به لطف رییس سابقت و دادستان منطقه
همش تقصیر بلینه رفیق
اون شروع کرد به پر و پای آقای باس پیچیدن
بعد یه مدت، فکر کنم تمام چیزی که میخواست
این بود که با اون دادستانه رو هم بریزه
- عشقه دیگه رفیق، کورت میکنه - حالا بلین مرده
و یجورایی "لاکی یو" به خیابونا برگشته
و حدس میزنم
...اون مغز متفکر پشت این قضایا نیست پس یعنی
من؟
من یه دزد قفل باز کن بدبخت هستم. من هیچکس نیستم
بلین هنوز کارا رو میگردونه
به من دروغ نگو پسر
اون شبی که عزرائیل رو دید من اونجا بودم
رفیق! اون هنوز سر پاست
...الان با غذای تایلندی از راه میرسه
!برو
دیدی؟
دیدی چقدر حرفام ارزش دارن؟
رفیقت هیچوقت نمیتونه اونو بگیره
- ...بلین رو میشناسم - خفه شو. دوتاتون میمیرید
!باشه ! باشه
فقط سریع انجامش بده. یکی تو سرم بزن. بوم مثل شیف که اونجاست
گلوم رو نبر و بی هوده هم شلیک نکن. نمیتونم درد رو تحمل کنم رفیق
دستات داره میلرزه؟
لعنت بهت پسر
!دستام نمیلرزن
آخ داداش بیا نزدیکتر بزار برات زدن تو هدف رو آسونتر کنم
چیه آقای باس نتونسته یه حرفه ای بفرسته؟ من اولین نفرتم؟
امیدوارم دردت اومده باشه
به خدا قسم. بلین زندست
- اومده بود مرده شور خونه - حقیقت داره رییس
ما گلوش رو بریدیم. چطوری زنده مونده؟
شاید معجزه ای چیزی شده؟
معجزه؟
تنها معجزه اینه که الان از "کنی" نمیخوام بهت شلیک کنه
بلین رو مرده میخوام
مرده ی مرده
و وقتی هم که کارش تموم شد سرش رو بکنید
و تو یه جعبه ی کلاه برام بیارید
اینجا سیاتله
که نیست "Sleepy Hollow" سریال
هنوز دارم قضیه زامبی ها رو پردازش میکنم
و حالا تو بهم درباره ی آزمایشگاه های مخفی میگی؟
همه اون زامبی ها تو یه مخزن نگهداری کوسه هستن؟
چیز مناسبی واسه هضم کردنه
هی. دکتر وایات بالاخره به پیامم جواب داد
...کلایو
وقت نکردم بخاطر کارایی که کردی تا منو از زندان در بیاری ازت تشکر کنم
تو نجاتم دادی
کارای بیشتری برای نجات آینده ی این گونه داشتم
با این حال
مثل "سرباز رایان" باش
بدستش بیار (یه دیالوگ در فیلم نجات سرباز رایان)
نقشه هم همینه
خب معلوم شد پارتی امشب مکس ریجر به صورت بستس
تو محوطه ی پارکینگ زیرزمینیشونه
با تم زندان
بخاطر نوشیدنی سوپر مکس جدید
با تم زندان؟
.آدمای سفید پوست
خب مهمونی از ساعت 8 تا 10 شب هستش
درها بسته میشن و هیچکس داخل یا خارج نمیتونه بشه
یه روزنه ی امید کوچیکیه که کار رو عملی کنیم
..."و وقتی میگیم "کار رو عملیش کنیم
قراره به زور بریم تو مکس ریجر
و دریک و بقیه زامبی های اون تو رو آزاد کنیم
بزرگترین مانع ما آسانسوره که بدون اثر انگشت دست
کسی که مجازه پایین نمیره
.یه فکری دارم
"خب که چی؟ میخوای مثل "اخر هفته تو خونه ی برنی
جانکو مرده رو تو سالن مکس ریجر اینور اونور بکشونی؟
- معلومه که نه - فقط دستش رو میبریم
میخوای دست یه مرد مرده رو قطع کنی که باهاش یه آسانسور رو باز کنی؟
فکر کنم مغز جانکو مزدور هستش که باعث شده فکر کنن
این دلیل منطقی ای هستش
من فکر میکنم این وحشتناکه
من نظر های دیگه ای رو نمیشنوم
شاید دکتر وایات بتونه؟
کی؟
یکی ازون دکترهایی که تو آزمایشگاه کار میکنه
جوونه. من تمرینش میدم
از من خوشش میاد و شنیدم یه چیزایی میگفت
که باعث شد فکر کنم ممکنه نسبت به زامبی ها دلسوز باشه
شاید باهاش حرف بزنم که بزاره بریم زیرزمین
اگه همه چی خوب پیش بره سر وقتی که
مهمونی شروع بشه و درها بسته بشه میریم تو
حتی اگه این یارو بزاره بری تو زیرزمین
وقتی زامبی هارو پیدا کردی چیکار میکنی؟
منظورم اینه چطور از ساختمون خارج میشی؟
حداقل بیست تا زامبی آسیب نا پذیر داریم. یه فکریش میکنیم
- بی مجوز - قرار نیست کسی رو دستگیر کنیم
و اگه کسی مانع ما شد؟
اونوقت اوضاع واسش خیلی بد میشه
.اونا دریک رو دارن
نمیتونم تو این قضیه کمکت کنم
هیچوقت انتظار نداشتم که بکنی
این مربوط به زامبی هاست
مطمئنی میتونی روی این دکتر وایات حساب کنی؟
...خب
ولاد، ببین پشت کابینت فلزی تو انبار چی پیدا کردم
!این یوتوپیوم واقعیه پسر
واقعیشه. اول گزینه های سهام و حالا هم مواد مخدر مجانی؟
کی فکرش رو میکرد این زیرزمین شیطانی که عین لونه میمونه، فایده ای هم داشته باشه؟
وایات، اون چیزاییه که از
از جیب زامبی ها تو پارتی قایق در آوردن
- آره؟ - بزارش سر جاش
!دانشمندان جوان
برید! میخوام یه لحظه با دختر کوچولوم تنها باشم
همه کاغذها امضا شده
تا فردا شب، این شرکت، همش
متعلق به شرکت "فیلمور گریوز" خواهد بود
و اونا کین؟
اونا یک شرکت پیمانکار نظامی خصوصی هستن
به "بلک واتر" فکر کن ولی یخورده سخت تر
شرکت به قیمتی فروخته میشه که تو
چندین دوره زندگی متعدد میتونم در بیارم
و حالا با اینهمه زامبی که عین خوکچه هندی میمونن، پیدا کردن دارو برات
تو مرکز توجهم قرار میگیره
وای
همه این کارا رو برای من میکنی؟
آره این کار رو میکنم
اونوقت نمیتونی در یه آسانسور رو واسه سه ثانیه نگه داری
واقعا باید بیخیال اون قضیه بشی ،ریتا
کینه مثل...سم میمونه
قول میدم یه روز،سالها که بگذره
تو پاسیو میشینیم "لیمونسلو" مینوشیم
تو املاک "دریاچه ی کومو" ی جدیدم
بچه هات رو تماشا میکنم
اینور اونور میدون، بافرض ...این که هنوز بتونی بچه دار بشی
بهرحال، شاید فرزند خوندگی بگیریشون. کی اهمیت میده
"بهرحال داشتم میگفتم "لیمونسلو
...کلی بچه و
چشمامونو میبندیم
با یه پاسیو و آفتابی که افتاده
و به این فکر میکنیم که
"یادت میاد"
"اون رازی که تو زیرزمین داشتیم رو؟"
"اوه، ببین چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم"
با این خوکچه های هندیت پیشرفتی هم داشتی؟
دیگه نمیتونم پسرم رو ببینم
هی
باید یخورده آروم باشی رفیق، باشه؟
ما یه راه واسه خروج از اینجا پیدا میکنیم
فکر میکنه من خودم رو کشتم
هیچوقت با این قضیه کنار نمیاد
این چه کوفتیه؟
اون یاروئه که دیروز بردنش
باهاش چیکار کردن؟
حالا کدوم یکی از شما دیوونه ها میخواد داروی شماره ی سه رو امتحان کنه؟
...ده، بیست، سی، چهل
هوی
سه عدد شانسمه
نگاش کن
شجاعه
چرا اون قلاب کوفتیت رو زمین نمیذاری
میتونم شجاعت رو نشونت بدم
.آره منم همین فکر رو میکردم
بشین رو زانوهات
!در رو بزن
یالا. بریم
گوش کنید پیشخدمت ها
گوشت بیکن کم داریم
پس بیشتر استیک میله ای
و کباب پخش کنید
هیچ خبری از این دوستت آقای وایات نیست و وقتی هم برامون نمونده
نمیدونم کجا میتونه باشه
بیا یه نگاهی بندازیم
توجه کنید، درها تا سه دقیقه دیگر بسته میشوند
چیکار کنیم؟
الان دیگه اومدیم تو. یه فکریش میکنیم
کس دیگه ای که تو آزمایشگاه کار بکنه رو میشناسی؟
اون یارو با پیراهن چهارخونه، و تتو
مطمعنم یکی ازون زیرزمینی هاست. با وایات دیدمش
یه عوضی به تمام عیار تو باشگاه بود
شک دارم کمکمون کنه
باید دست لعنتی رو میاوردیم
سلام شما با گوشی لیو تماس گرفتید. پیغام بگذارید
از ده گذشته
قرار شد وقتی موفق شدی بهم زنگ بزنی
بهم زنگ بزن
متاسفم، کاراگاه
...هیچ راهی نیست که بذارم بیاید تو این مهمونی
.قربان
این تم زندان رو خیلی جدی گرفتن، نه؟
ببین، برعکس تو، من تظاهر به اجرای قانون نمیکنم
باید همین الان با آقای دو کلارک حرف بزنم
نمیشه
آقای کلارک خیلی احتیاط کردن که این
یه مهمونی خصوصی بمونه
در روی زمان معین شده هستش
حتی اگه بخوام هم نمیتونم بازش کنم
هی رفیق ما باید بریم تو الان برناممون شروع میشه
آه درسته آقای توماس
شما خیلی هم تو
لیست هستید
- مرسی رفیق - بله
من با گروهم
ببین رفیق
نباید به آقای دو کلارک بگی من گذاشتم بری تو
.التماست میکنم
بگو کار راب توماس بوده
نمیدونی باور کنی که از زیر هر گندکاری ای رد شده
سلام؟
با همه ی اتفاق هایی که داره میوفته اصلا حق ندارم انقدرخوشحال باشم
...با این حال اینجام، حس
حالت تهوع دارم
اینهمه غذا اونوقت هیچی واسه خوردن نیست
پس حدس بزن کی واسه شام اومده
دیوانگیه که بزاریم اینجا بمونه
.از ترس جونش اومده بود اینجا
آقای باس آدم کش هاش رو فرستاده بود سراغش
داری الکی باهام جر و بحث میکنی
به این فکر کن اگه واسه بلین بیوفته چه معنی ای میده
هنوز نمیدونیم مشتری های مغزش کی هستن
اگه بمیره، اونا تامین غذایی نمیشن
فقط یه شبه. دنبال یه پناهگاه واسش میگردم
میشه حداقل تو کمد زندانیش کنیم؟
بلین
"پیتون،میرم یخورده غذا پیدا کنم"
".هروقت به یه توافق رسیدید که میتونم بمونم یا نه ،بهم پیام بده"
مطمئنم تا یه دقیقه دیگه برمیگرده
- میجر؟ - تاریخ هنر
.واسه همین این کار رو میکنم
این وایات هستش
سر ساعت ده
داره میره
اولش همش افکارم بود
...بعد فهمیدم، که این یه کتابه
!آه کوکتل
درست سر وقت
این انبه هستش یا
طالبی؟
ویو" تو کدوم رو ترجیح میدی؟"
"ویان"
من فقط مشروباتی رو میخورم که تو بشکه درست شده باشن
جوری که خدا در نظر گرفته
دوتاش واسه خودمه پس
خب، بهم درباره ی همه کارای باحالی که قراره مزدورات بعد از خوردن
سوپرمکس انجام بدن بگو
"قراره به سبک "کیانو ریوز
گلوله شلیک کنن هان؟
میدونی، چیزی که درباره ی سربازان نظامی خصوصی هست اینه که
دوست دارن درباره کارایی که میکنن با غریبه ها گپ بزنن
.خب ، توجه کردم که کلی نیروی امنیتی امشب اینجا جمع کردی
واقعا؟
گارد امنیتی جعلیت اسلحه ی واقعی دارن
اسلحه های نمایشی نیستن که
مهمونی هات اغلب از کنترل خارج میشن؟
.نه
هیچوقت از کنترل خارج نمیشن
.همیشه امنه، هیچوقت متاسف نمیشم
این تکه کلام منه
چرا بهم پیام نداده؟
خب، شاید باتریش تموم شده
بزار بیست دقیقه دیگه بگذره بعدش میرم بیرون دنبالش
میبینی؟ حل میشه
میدونی چندتا از دوستام رو کنار زدی، سرکار خانم؟
بزودی میکشمت
پس بهتره آروم باشی
اگه میدونی کجا میشه بلین رو پیدا کرد
باید بهش بگی که "کنی" اون دختره رو داره
الان میفهمم چرا بلین انقد دور و برت میپلکه
.همین که پلیس درگیر بشه، دختره رو میکشیم
اگه صدای آزیر رو بشنویم
اگه صدای پچ پچ کردن تو گروه پلیس هم بشنویم
اگه یکی ازون خبرچین هامون تو گروه پلیس بهمون خبر بده
کار دختره تمومه
کی آمادس تا دنیاش رو بترکونیم؟
نمیتونم بهت بگم چقدر این مرد رو دوست دارم خب؟
موسیقیش پاره ای از
سرفصل روح منه
و اگه آهنگ "دنیای واقعی" اون تو پلی لیست مورد علاقت نیست
نمیخوام بشناسمت
خانم ها و آقایون
فقط و فقط
!راب توماس
اون وایاته
جهت دو.تو راه پله ها
باشه. اینم یه سری چاشنی واسه مهمونی
به پدرانم از طرف اونیکی مادرانم
- به سلامتی - برای تو
- این ایده ی خیلی بدیه
آه آره
داره اتفاق میوفته
خوبه
عالیه
آره
بیاین ببینیم این همه سر و صدا واسه چیه
با مکس زندگی کن
!سوپرمکس
سوپرمکس
چی فکر میکنی؟ بالا رفته یا پایین؟
بهم نگفتی اون یارو از گروه قراره بیاد وگرنه میومدم "matchbox twenty"
باورم نمیشه الان اینجایی
باید تا الان میومدی بیرون. نگران شدم
دیدیم دکتر وایات به سمت راه پله ها رفت
ولی نمیدونم به کدوم سمت رفته
بیاید با پایین شروع کنیم
"اوه. کاراگاه ببینو و "دفت پانک
میبینی،به طور معمول این باید سورپراز
بزرگی باشه ولی من از کسایی که مهمونی رو بهم میریزن متنفرم
اگه دعوتت نکردن، خب نیا
این واقعا یک رفتار ساده است
بیارید اسلحه رو پایین .تو یکی از سلول ها بندازیدشون
برای قسمت های دیگه استفادشون میکنیم
خب. بچرخید
"پایین پله ها! بدوید
!یالا
این چه کوفتیه
!کمک! باید در رو باز کنی! بازش کن
خب اونایی که با چشم قرمز برگشته بودن هم زامبی بودن؟
درست مثل اونایی که تو مهمونی قایق بودن
اینو بگیر
بهت یاد میدم چطور استفادش کنی
بزن بریم بترکونیم
ببخشید،این تمام سلاحی بود که داشتم
همیشه یه "اگه یه وقت نیاز به شلیک کردن داشتی" هم هست
خب اگه با تعداد بیشتری ازون چشم قرمز ها برخورد کردیم، آماده میشیم
باید سرش رو هدف بگیری باشه؟ تنها راه کشتنشونه
باید اینم بدونی که علاقه چندانی به ما دوتا ندارن
اونا فقط مغز انسان میخوان
اجازه هست ببینیم این آسانسور مارو بیرون میبره یا نه؟
...اون آدمای اون بالا
بریم ببینیم کمک میخوان یا نه
.به نظر میاد مهمونی تموم شده
.همه مردن
یا نمردن (زامبی شدن)
حواست باشه
یالا رفیق بیدار شو
هی، چه اتفاقی افتاده؟
این دوست دادستانمون کجاست؟
،اونا پیتون رو بردن
و با اسلحه من رو بیهوش کردن
آدمای آقای باس؟
اونا فقط تورو میخوان
فهمیدن که میری دنبال پیتون
و چرا آقای باس فکر میکنه من خودم رو به خطر میندازم تا اون رو نجات بدم؟
چون تا اونجایی که فهمیدم
تو
درگیرش بودی
چقدر عمیق؟
خدای مهربون جزئیاتش رو ازم دریغ کرد
لعنت بهش ،رفیق
هرچی پیش میره ،دشوارتر میشه
چیکار کنیم
راب توماس بیچاره
جمجمه اینجوری میشکنه
هی
فکر کنم بلیت ورود به زیرزمینمون رو پیدا کردم
مراقب باشید
شیوع زامبی به این بزرگی یعنی هرگز لازم نیست بگی متاسفی
بازماندگان
!برید! برید! برید
!کلایو بیا اینجا! دارن میان سراغت
!میجر! یالا
واسه همین پارکینگ خودم رو دارم
چقدر دیگه مهمات واسمون مونده؟
کافی نیست
آنتن میده؟
بیچاره
احتمالا میخواستن کل تشکیلاتت رو از بین ببرن
اینجا خون بیشتری هست
به سمت بیرون میره
!خدایا
تو میدونی چطور ازینا میشه استفاده کرد
واسه من چی داری؟
کارمون با هم تموم شده
تو نمیای
چرا میام
ببخشید. اگه برم بیرون ازم با شعله های شکوه استقبال میشه
اما نه یه آتیش دوستانه
پس میدونی
که من تو مسابقات لیگ جهانی "ندای وظیفه" رهبر تیم هستم
.میدونم دارم چیکار میکنم
یکی
اون چیه؟
دان ای گفت واسه قاتل هرج و مرج بوده
مطمئن نیستم چی هستن
باید وارد عمل بشیم
این پنجره ها دیگه نمیتونن دووم بیارن
گلوله هامون زیاد به کار نمیان
به داخل رخنه کردن
هیچ راهی واسه بستنش نیست
ببین نفرات بیشتری ازشون این راه ورود به داخل رو پیدا میکنن
شش تا برام مونده
من سه تا دارم. ولی در اصل دوتا برای اونا
راه نداره بزارم زنده بخورنم
یه راه دیگه ای هم هست
میتونم چنگت بزنم
میخوای منو به یکی ازونا تبدیل کنی؟
یکی ازونا نه
یکی از ماها
اونا اینجان
باورم نمیشه پیتون رو دست تو مقر آقای باس نگه میدارن
میخوان من پیداشون کنم
مطمعن شو چراغا خاموش بمونه
- من در رو باز میکنم - داریم میریم تو؟ الان؟
دارم ارزیابی میکنم ببینم نقشه ی بهتری واسه حمله هست یا نه
بی من نمیری تو درسته؟
دارم تورو به عنوان یک سپر انسانی در نظر میگیرم
حواستون رو جمع کنید پسرا
منتظر مهمونیم
این چه کوفتیه رفیق؟
جابجاش کردی؟
- پاهاش رو باز کردی؟ - گفت پاهاش بی حس شدن
ده دقیقه دیگه میگذشت اینو میزد تو شقیقه ات
یالا بلین
اوه نه
شنیدی؟
خیلی خب، محله ی چینی ها
من اینجا دوست دخترت رو گرفتم
و دارم میرم بیرون
عیب نداره. عیب نداره
کلایو! آخرین گلوله من بود
وقت کافی یا مهمات بیشتری نداریم که بخوایم دربارش بحث کنیم
باید چنگت بزنم
بخاطر پیشنهادت ممنونم ولی من ترجیح میدم با نقشه ی اصلیم پیش برم
!بگیر
!یالا
!بگیر که اومد
اون دیگه کدوم خریه؟
ممنون
ویویان استول، شرکت فیلمور-گریوز
کلایو ببینو از پلیس سیاتل
این لیو مور هستش از دفتر پزشکی قانونی
سرت حسابی شلوغ میشه
میجر لیلی وایت
مربی شخصی
حدس میزنم گزارش ها درباره ی تاثیر جنون آمیز مکس ریجر درست بوده
اینجور به نظر میرسه
مهمات ما تموم شده بود. به موقع رسیدی
صاحب جدید من هستم
دارم فکر میکنم زیادی واسش پول دادم
باید بریم
فکر میکنیم پایین بازماندگان بیشتری موندن
بررسیش میکنیم
صحیح
باشه. خب موفق باشید
میخوام به سمت دروازه برم و برای پشتیبانی کمک بخوام
.اینا رو بگیرید
تو چی؟
مشکلی برام پیش نمیاد
فکر میکنی به دوتاش نیاز پیدا میکنی؟
یا شانس و یا اقبال
ممنون، جفری گراندرسن
با مکس زندگی کن
آره ممنون جفری
خیلی خب، سلول زامبی ها اون پشته
سعی میکنم یه سری چراغ رو روشن کنم
...ای مادر مق
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟
اونها "رومرو" هستن
اگه مغز نخوریم این چیزیه که بهش تبدیل میشیم
وقتی تا این حد از خودت دور بشی، دیگه راه برگشتی نیست
سلام، هم اتاقی
خب خب، اگه این نمونه ی بارز عدالت شاعرانه نیست پس چیه
یه نفر تو آزمایشگاه اتفاقی واسش افتاده بوده؟
حدس میزنم
با توجه به اون دستی که به کمرت بستی، این پایین دعوت نشدی
شرط میبندم بدونم داری دنبال چی میگردی
و دنبال کی میگردی
کجان؟
.سلام عزیزم
میتونم به پنل کنترل زامبی ها دسترسی پیدا کنم و زامبی هات رو برات بیارم
درست پشت اون در هستن
قفل شده
یالا بچه ها
ما همه تو یه تیم هستیم
هممون از بابام متنفریم
هممون میخوایم امشب جون سالم به در ببریم
هممون میجر رو لخت دیدیم
- ...من که لخت ندی - انجامش بده میجر
یه حرکت اشتباه کرد، من یه گلوله میزنم تو سرش
!همینه
فقط روی 867-5309 بزن
چی میتونم بگم
بابا دهه ی 80 رو دوست داره
آستینامو بالا میزنم
بیا اینجا. اون درها رو باز کن
واقعا که! منظورم اینه
من قبلا هم با بقیه دوس پسرام به هم زده بودم، ولی خدایی میجر؟
برو
- خالیه - برو
کار باحالی نمیکنیم؟
برو
!به مراسم بعد از مهمونی خوش اومدید بچه ها
میجر؟ میتونی صدام رو بشنوی؟
الانش هم سرگرم شدید؟
انرژیت رو هدر نده. این فولادش خیلی محکمه
بنظر میاد فقط من و توییم
و اونا
اوه خدای من
دریک؟
من یه سری از قربانیان قاتل هرج و مرج رو شناسایی کردم
اینا "تیم آدیس" و "فلوید باراکوس" هستن
اوه لعنتی
دریک
دریک، منم لیو
منو یادت میاد نه؟
سعی کن یادت بیاد
لیو، باید بقیه رو از اینجا ببریم بیرون
.هنوز میتونیم نجاتشون بدیم واسه همین اینجاییم
یه دقیقه بهم مهلت بده باشه؟
اوه میجر، باعث شرمندگیه که نمیتونی اون چیزی رو که من میبینم ببینی
چون یه فیلم "دوره ی زندگی" داره تو اتاق بغلی
اتفاق میوفته
به نظر میاد اون دوست دختر سفیدت
یه زامبی اونجا داشت
شب بخیر ،زامبی مهربون
"نشانه ی ریسمان ها" (اسم یه آهنگه)
آره دیگه حوصلم سر رفت
برای من کلید آزمایشی مثل مردای
سی به...چهل و هشت ساله میمونه
و نسخه آزمایشیمون اکشن دوست داره. نه؟
- وان، لطفا این کار رو نکن - اینم از حرکت
.مرد
!اوه خدای من! دختره بهش شلیک کرد
خب؟ شلیک کرد و کشتش
خب بیشتر مرد
یه چندتای دیگه بمیرن
میتونیم این فیلم "دوره ی زندگی" رو به یه تراژدی یونانی تبدیل کنیم
در عجبم بدونم این دکمه چیکار میکنه
لیو، بو رو حس میکنی؟
یجور گازه. باید ازینجا بریم بیرون
تو برو
پله ها به جایی اون پشت هستن
.لیو
بزار مغز در اختیارت بگیره. تو یه سربازی. واسه این کار آموزش دیدی
اوه عزیزم
همه ی خوکچه های هندیمون دارن فرار میکنن
و به همراه اونا، شانس تو برای دارو هم داره میره
اصلا تو تاحالا به من اهمیتی دادی؟
حرف های خودت رو میشنوی؟
!همه چی رو به خودت میگیری
!چون این منم که میلیاردها دلار پول رو امشب از دست دادم
!دیگه نگم که شهرتم هم از بین رفت
صدها کارمندم مردن
و اون راب توماس هم مرده
.منظورم اینه، خب این بد به نظر میاد
فکر میکنی توییتر روی خوشش رو بهم نشون بده؟
- !وان، بزار بریم بیرون - ...و تو
!تو کلی تصمیم بد تو زندگیت گرفتی میجر
میتونستی مثل گلف استریم من باشی
...مهمونی هایی تو ریو، برلین،ایبیزا
شرط میبندم تو سرپیچی کرده بوده باشی
حساب کتاب من مشکل نداشت
.ولی واسه تو تخفیفی نمیدم دوست من
هراتفاقی که اینجا داره میوفته
!مقصرش تویی
!شام حاضره
!بگیریدش بچه ها
چه مرگتونه؟
خب کسی قرار نیست من رو از
شر این "جیسون پریستلی" فضول خلاص کنه؟
!هی! هی احمقا
اولین وعده غذاییتون اونجاست
!مغز داغ داغ... درست اونجا
...آه
گندش بزنه
آره، دارم با یه آدم مرده سر و کله میزنم
تو هم آره، میجر؟
خب به نظر میرسه خیلی ارزش وقتم رو نداره.بهتون میگم چی میشه
اون گاز تحریکتون میکنه
تا یه دقیقه یا همچین چیزی دیگه کار میکنه
وقتی کار از کارتون گذشت برمیگردم
اون تبر رو برمیدارم و همه رو از شر این بدبختی راحت میکنم
مثل یه نقشه به نظر میاد؟
- دسترسی غیرمجاز - !یالا یالا
!بدو
دسترسی غیر مجاز
!میجر اینجاست
.خب. ببین متوجهم که ناراحتی
من اونجا نمیرم. اونجا پر زامبی و گاز سمیه
و هر لحظه ممکنه بیان تو
!آه
!هی
!کمکم کن! کمکم کن دوست من
میدونم طرفدار فیلم های زیردریایی هستی
- پس مطمئنم درک میکنی - !نه نه نه نه
!نه
موفق باشی
!نه
!میجر! میجر
!کمکم کن
از ریموت استفاده کن
در رو پشت من قفل کن. الان برمیگردیم
فکر میکنی اون پایین چی پیدا کنیم؟
!هیچ نظری ندارم
مهمات داری؟
بیا
بابت دریک متاسفم
من کشتمش
اون از قبل مرده بود لیو دیگه خودش نبود
بازمانده ی دیگه ای اونجا هست؟
تو دفتر وان هستن
باید اینو گزارش بدم
هرچند نمیدونم تمام این قضایا چطور قراره توضیح داده بشه
سوپرمکس. یه واکنش زنجیره ای خشونت آمیز ایجاد کرده
نگهبانان مسلح کنترلشون رو از دست دادن و شروع به شلیک کردن به کارکنان وحشی کردن
فکر میکنی همچین چیزی رو باور کنن؟
فکر میکنی بگیم "شیوع زامبی" بهتره؟
اسمش ناتالیه. موهای تیره داره. قدش حدود 80'1 هستش
خوشگله. سی سالشه
میشناسمت
استخدامت کردم که تمرینم بدی
روزی که من رو ربودن تو توی آسانسور بودی
تو همونی
منم یادم میادش
آره. من ناتالی رو دیدم
کجا بود؟
اون نگهبانه که تتو داشت بردش
هیچوقت برش نگردوندن
نه، هرچی آمبولانس که داری
هرچقدر که نیرو داری، این تعدادیه که باید اینجا بیان
عجله کن
زامبی های اونجا توسط پزشک های معمولی نمیتونن چک بشن
تقریبا ضربان ندارن
دکترها میفهمن که یه مشکلی دارن
تو! خودت رو معرفی کن
پلیس سیاتل
تو کدوم خری هستی؟
ما اینجاییم که بزنیم و اسم بگیریم
- بازمانده های بیشتری هم هستن؟ - کلی اونجان
- برو سراغشون - یه دقیقه وایسا
تو این نشون رو دیدی؟
من از ویویان استول دستور میگیرم
- رییست الان کجاست؟ - داره امنیت گاراژ رو تامین میکنه
تو بجای من اینجا بمون
اون پایین مشکلی برام پیش نمیاد
- زود برگرد - فکر کنم از پله ها استفاده کنم
گشنته؟
بیا اینجا
واسه یه حکمرانی جدید جهانی آماده ای، اولیویا مور؟
آماده ای که وظیفه ی خودت رو برای گونه ات انجام بدی؟
...نمیدونم چی
بزودی، سیاتل مقر زیستگاه زامبی ها خواهد بود
و کلی آدم نمیخوان همچین اتفاقی بیوفته
پس با مایی
یا علیه ما؟
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen,Hard-nosed TVcenter