Trong tập trước của iZombie...
Hóa ra bữa tiệc ở Max Rager đêm nay là tiệc kín.
Để giữ kín thức uống Super Max mới.
Chúng tôi sẽ đột nhập vào Max Rager
giải cứu Drake và những zombie bị nhốt trong tầng hầm.
Một bữa tiệc có thể là cơ hội hoàn hảo để đột nhập vào và cứu họ.
Super Max!
Nổ ra bạo loạn zombie rồi thì cần gì phải tiếc thương ai nữa.
Major! Nhanh lên!
Ăn đạn đi!
Vivian Stoll, Công ty Fillmore-Graves.
Tôi là chủ mới ở đây.
Drake?
Sớm thôi Seattle sẽ trở thành thủ đô của một quốc gia zombie,
và sẽ có rất nhiều người không muốn chuyện đó xảy ra.
Vậy cô sẽ về phe chúng tôi
hay chống lại chúng tôi?
2.8 PHÚT SAU
Được rồi, chúng ta phải thống nhất câu chuyện sẽ kể lại đi.
Của tôi đây. Nhân viên Max Rager nốc cạn mấy lon Super Max
rồi phát điên, bắt đầu tấn công lẫn nhau.
Đám bảo vệ trang bị vũ khí của Vaughn xả súng bắn hạ. Thế là nổ ra bạo loạn.
Chúng ta phải kể chuyện gì gần giống với sự thật chút.
Bùng phát zombie được không?
Major có thông tin về nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn
bị nhốt ở một phòng thí nghiệm bí mật dưới tầng hầm.
Chúng ta dùng bữa tiệc làm vỏ bọc để thâm nhập
và tìm thấy các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Các người thành anh hùng ở đây rồi.
Không biết là họ sẽ bị đưa đi đấy.
Chúng tôi đưa những người sống sót tới cơ sở y tế ở khuôn viên của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn họ chút, để đảm bảo họ đều sẽ khai giống nhau
trước khi họ phải trả lời đám nhà báo hoặc chính quyền.
Tôi không muốn làm hỏng kế hoạch của cô,
nhưng chắc phải có tới 100 xác chết dưới kia.
- Bằng chứng pháp y sẽ ở khắp nơi. - Chạy, chạy mau đi!
Kiếm chỗ nấp đi!
Sắp nổ đấy.
Mau nấp đi!
Chúng tôi tính hết mọi chuyện rồi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 1: Thiên Đường Vừa Có Thêm Một Chút Dịu Dàng
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
TRONG LÚC ĐÓ, Ở PHÍA BÊN KIA THÀNH PHỐ
Vậy là cả 4 người đàn ông đều bị anh Deaux đây bắn chết?
Đúng vậy.
Chỉ đột nhập từ cửa sổ phía sau,
xả súng và hạ từng người một?
Phải.
Tại sao là cô?
"Tại sao là tôi" là có ý gì?
Ý tôi là, cô là một công tố viên quận.
Còn anh ta là một chỉ điểm.
Tại sao Mr. Boss lại nghĩ sẽ ép được anh Deaux ra tay
bằng cách bắt cóc cô?
Thì... tôi đoán là...
Chắc Mr. Boss đã nghe phong thanh rằng
tôi từng có... tình cảm
với cô Charles.
- Và tình cảm đó đã... - Không được đáp lại.
Phải, nhưng, chà chà...
Anh có cử chỉ cao thượng ghê.
Cô ấy nói là "không được đáp lại".
Anh không ghi vào sổ kìa.
Tại tôi không biết đánh vần từ đó.
Vậy trong lúc cuộc đọ súng diễn ra,
anh đang ngồi ở xe ngoài này. Tôi nói có đúng không?
Đáng lẽ anh ta phải phát tín hiệu.
Phải...
Có lẽ như vậy cũng tốt.
Một nhân viên của Sở Cảnh sát Seattle không nên bị dính vào mấy vụ này.
Sẽ gây ra tai tiếng.
Không, không thể có tai tiếng gì về vụ này được.
4 xác chết trong văn phòng của ông trùm tội phạm khủng nhất Seattle...
Anh Deaux được cho 100 giờ để làm chứng chống lại Mr. Boss.
Chúng tôi bắt buộc phải giữ kín tên anh ta.
Nếu anh cần bao che gì cứ gọi cho thị trưởng.
Vâng, chắc chắn rồi.
Vì tôi để sẵn số điện thoại thị trưởng trên quay số nhanh rồi.
Tôi cũng biết số đấy.
Anh gọi luôn nhé?
Tệ thật.
Bạn trai tôi đã chết.
Tôi bắn vào đầu anh ấy 4 giờ trước.
Điều duy nhất giữ vững tinh thần tôi
là tác dụng của bộ não khắc kỷ của lính đánh thuê này.
Nhưng rồi, hóa ra tất cả chúng tôi đều phải trải qua một đêm khủng khiếp.
Peyton, bị ông vua tội phạm của Seattle bắt cóc,
được cứu bởi phiên bản mới của một Blaine mất trí nhớ,
điều đó có vẻ không thoải mái với Ravi.
Major, khổ sở vì anh ấy đã hứa với một zombie
tên Natalie rằng khi thức dậy cô ấy sẽ ở trong một thế giới mới và tốt đẹp.
Và bây giờ anh không tìm được cô ấy.
Và khổ thân Clive.
48 giờ trước, anh ấy không hề biết zombie có tồn tại.
Điều tôi buộc phải nói ra chắc sẽ khiến anh ấy phát điên mất.
Còn một điều tôi không hiểu nổi.
Tại sao Mr. Boss nghĩ rằng Blaine sẽ xuất hiện để cứu Peyton chứ?
Quan trọng là Peyton đã an toàn rồi.
Tôi cảm giác như cô Charles đây đã từng có dính líu tình cảm với Blaine.
Cái gì?
Xin lỗi. Không phải thế à?
Tôi có một đề nghị.
- Em và Blaine á? - Major. Điều này rất quan trọng.
Tôi đề nghị từ hôm nay trở đi,
giữa 5 chúng ta không còn giấu bí mật lớn gì với nhau nữa.
Từ bây giờ, chúng ta ở cùng một đội,
cùng hành động theo một đường lối nhất quán.
Tôi là zombie. Major cũng là zombie.
- Peyton thì đang ngủ với Blaine. - Từng ngủ thôi. Đúng một lần.
Có quá muộn để nói rằng tôi thà
không biết mấy chuyện này còn hơn?
Trên tinh thần giữ sự trung thực mới mẻ này, tôi muốn kể với mọi người
về lúc tôi ở cùng Vivian Stoll.
Đợi đã, Vivian là ai?
Quý cô ở tập đoàn quân sự tư nhân.
Người đã cứu mạng bọn họ.
Đúng vậy, và khi tôi quay xuống đó,
cô ta và đám lính đánh thuê đang nhấm nháp não của Rob Thomas.
Họ cũng là zombie à?
Phải. Và cô ta biết tôi là zombie.
Thì em đâu có che giấu gì nhiều.
Cô ta nói với tôi rằng Seattle sẽ trở thành
thủ đô của một quốc gia zombie.
Một quốc gia zombie...
Mọi người sẽ không muốn thấy chuyện đó xảy ra đâu.
Ừ. tôi có thể thấy vài người bảo thủ đang phản đối rồi này.
Cô ta muốn biết tôi sẽ thuận theo hay chống lại cô ta.
Thuận theo hay chống lại cô ta kiểu gì? Chính xác điều đó có nghĩa là gì?
Tớ nghĩ điều đó nghĩa là Fillmore-Graves muốn
biến Seattle thành một thành phố zombie thân thiện.
“Zombie thân thiện”?
Kiểu như "Muốn thì cứ ăn não đi, chúng tôi sẽ sản xuất thêm" à?
Tôi không được biết chi tiết.
Cũng hơi vội để thoát ra khỏi tòa nhà đó trước khi họ cho nó nổ tung.
Tôi nghĩ tôi không thể chấp nhận chuyện này được.
Nhỡ như trong lịch sử Cuộc Chiến Zombie,
tôi là "con người" có cơ hội cất tiếng nói quyết định
nhưng lại không dám nói ra thì sao?
Tôi nghĩ mặt tích cực là...
tác giả viết về lịch sử Cuộc Chiến Zombie
nhiều khả năng cũng sẽ là một zombie,
vậy anh sẽ được nhìn nhận như một người hùng.
Tôi không nói là chúng ta nên chấp nhận chuyện này.
Ngày mai chúng ta nên đi gặp Vivian.
Anh, tôi, Major.
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem chính xác cô ta có ý đồ gì
khi muốn biến Seattle thành một quốc gia zombie.
Rồi chúng ta có thể quyết định xem chúng ta muốn làm gì với thông tin đó.
Thôi được.
Anh sẽ đi.
Don E.?
Nó đâu hả Blaine?
- Cái gì ở đâu? - Mày biết cái gì mà, tiền ở đâu rồi?
- Anh đang nói tiền nào? - Tiền bán Lucky U!
- Ai đó vừa bắn anh... - Không, không.
Đừng giả bộ ngây ngô với tao nữa, tao biết chỉ là dối trá thôi,
toàn bộ cái vụ mất trí nhớ này.
Nói thật nhé, Don E.
Gần đây tôi chẳng hiểu chuyện gì hết.
Mày biết tao đoán ra khi nào không?
- Đoán ra cái gì? - Khi tao vừa bị bắn.
Rất nhiều phát.
Dù là zombie hay không, ăn đạn vẫn đau lắm.
Và tao phải vừa nói dối, vừa thầm cầu nguyện thằng đệ gà mờ của Mr. Boss
không bắn vào đầu tao.
Rồi đột nhiên mọi chuyện đều sáng tỏ.
Mày sắp đặt để tất cả những chuyện này xảy ra.
Tất cả những chuyện gì?
Tất cả mọi chuyện!
Tao không biết mày lên ý tưởng đó từ khi nào,
nhưng tao đoán chắc là khi mày tiêm thuốc giải, và nó có tác dụng.
Rồi thế là mày không còn là zombie nữa,
và mày nhận ra "Đợi đã, có thuốc giải rồi,"
"vậy thì mình không buôn não được nữa."
Thế là mày nghĩ, một tác dụng phụ không ai mong muốn là gì?
Mất trí nhớ hoàn toàn. Đó chính là tấm vé.
Nhưng việc buôn não không phải là thứ duy nhất bị đảo lộn, đúng không?
Không.
Nàng công tố viên quận nóng bỏng sẽ không đời nào rơi vào lưới tình
với gã Blaine buôn ma túy, giết người bản cũ.
Nhưng còn phiên bản mới, tốt đẹp hơn thì sao?
Cũng phải thôi. Không sao cả.
Nếu mày cho tao biết thì tao đã giúp rồi.
Tốt cho mày quá hén.
Họ đều chơi cờ đam, riêng chàng Blaine của tao chơi cờ tỷ phú.
Vậy tôi hiểu rõ rồi,
đây là việc kinh doanh của tôi?
Anh và Chief bắt tôi ra ngoài và đi lấy đồ ăn cho các anh.
Tôi là thằng chạy việc cho anh.
Ôi, mày diễn hay quá, thuyết phục quá.
Mày xứng đáng một giải Emmy, ý tao là, mày chỉ hợp đóng phim truyền hình thôi,
đừng chuyển sang đóng phim điện ảnh.
Daniel Day Lewis không có lên gân như vậy.
Anh bắt tôi lau dọn khắp nhà.
Anh đuổi tôi ra khỏi phòng khi anh và Chief bàn chuyện kinh doanh.
Dừng lại đi Blaine, không là tao mở sọ mày ra
và nhấm nháp não mày đấy,
xem thử làm kẻ lươn lẹo như mày sẽ thế nào.
Cho tao biết tiền của tao ở đâu,
rồi mày sẽ không bao giờ gặp lại tao nữa.
Vậy, nếu tôi là chủ,
đó phải là tiền của tôi chứ?
Chief chết rồi.
Tao bị bắn.
Đó là tiền của bọn tao.
Tôi không muốn nói nghe như mẹ anh, nhưng...
lần cuối anh thấy nó ở đâu?
- Chief giữ nó. - Là tôi thì sẽ bắt đầu từ đó.
Tạm biệt mày nhá Blaine. Tao bỏ việc đây.
Tôi biết đầu óc tôi vẫn hơi mù mờ, nhưng...
nhưng tôi khá chắc là
tôi có quy định phải thông báo nghỉ việc trước 2 tuần ở nơi này chứ.
Thôi được, tôi bỏ quy định đó vậy.
Nhưng đừng mong tôi viết giấy giới thiệu cho anh kiếm việc khác.
Sắp tới sẽ khó xử lắm đây.
Tôi sẽ phải nói chuyện với tất cả những người bị tôi bắt cóc
và tìm hiểu xem liệu họ có thấy bất cứ điều gì
có thể giúp tôi tìm Natalie.
Ờ, Major...
Sự trở lại của người hùng.
Bây giờ tình hình sẽ tệ đi đấy.
Mà bây giờ cậu được xóa cáo buộc rồi.
Anh nghĩ vậy à?
VÙNG ĐẤT ZOMBIE
Hy vọng tôi sẽ được nói chuyện với anh về cô gái đó, Natalie.
Nếu anh nhớ ra bất kỳ điều gì, hãy gọi lại cho tôi theo số này.
- Cảm ơn. - Clive đến kìa.
Ngươi không thể giết ta, ta không thể chết.
Trừ phi ngươi bắn vào mắt ta.
- To lên - Một, hai.
- To lên. - Ba, bốn.
Các người có nghĩ họ đều là zombie hết không?
Chúng ta hẹn 9 giờ cơ mà.
Bây giờ là đúng 9 giờ.
Nếu anh đến sớm tức là đến đúng giờ,
nếu anh đến đúng giờ, tức là anh đến muộn.
Chỉ để tôi hiểu cho rõ thôi...
Nếu chúng ta tìm được cho hai người mấy bộ não mới không phải của lính
hai người sẽ không như thế này chứ?
Còn tùy não của ai.
Ví dụ nhé, nếu chúng tôi ăn não nhân viên soát vé tàu,
thì cũng yêu cầu đúng giờ thôi.
Chúng ta nên vào đi.
Có khi tôi sẽ gặp được ai đó bình thường để chúng ta giết người kiếm não.
Các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn bị giam giữ
trong một phòng thí nghiệm bí mật dưới tầng hầm
ở trụ sở Max Rager
và bị biến thành chuột bạch để thử nghiệm công thức Super Max.
Từng nạn nhân mà chúng tôi phỏng vấn đều thừa nhận rằng từng có tranh cãi
với Vaughn Du Clark, CEO quá cố của Max Rager.
Tôi nói với ông ta rằng tôi sẽ mua
vài trăm ngàn cổ phần ở công ty,
nhưng sau những sự cố bạo lực gây ra bởi Max Rager,
tôi đã rút lui.
Điều tiếp theo tôi biết là, tôi tỉnh dậy trong một buồng giam dưới lòng đất.
Rất nhiều người trong chúng tôi cũng bị tống xuống đó vì lý do tương tự.
- Họ đến đây rồi. - Tuyệt lắm. Cho họ vào.
Xin chào!
Xin chào, vào đi!
Mời ngồi.
Các người xem tin tức chưa?
Cho đến giờ vẫn rất tuyệt,
những nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn đều qua trót lọt như những nhà vô địch.
Tôi đã thuật lại cho Major và Clive những lời cô nói với tôi,
về chuyện biến Seattle thành một quốc gia zombie.
Thế hử?
Tôi đoán tôi là người duy nhất không phải zombie biết những chuyện này.
Ồ, không.
Hơn thế nhiều.
Chắc chúng tôi phải có vài tá nhân viên là người thường
đều biết đầy đủ thông tin ấy chứ.
Nhưng đó là những người tôi hiểu và tin tưởng.
Clive đã lỡ chứng kiến vụ zombie bùng phát rồi.
Giống như một thần đèn không thể nhét trở lại cây đèn được nữa.
Chúng tôi muốn biết cô có ý gì khi nói
Seattle sẽ trở thành một quốc gia zombie.
Làm sao chúng tôi theo phe cô được
khi thậm chí còn chẳng hiểu chúng ta đang nói về cái gì?
Nói cũng đúng.
Chúng tôi ở Fillmore-Graves này đang chuẩn bị cho Ngày D.
Ngày Phát Hiện, (Discovery Day)
ngày mà loài người, toàn thể bọn họ,
biết về sự tồn tại của chúng ta.
Cô nghĩ sau đó sẽ xảy ra chuyện gì, Liv?
Tôi tưởng để tốt nhất cho chúng ta thì không nên để bí mật lộ ra.
Có thể sẽ không, nhưng tôi khá chắc là nó sẽ vỡ lở ra thôi.
Vậy sẽ thế nào nếu ngày đó đến?
Sẽ thế nào nếu loài người biết được
rằng có vài trăm con zombie ăn não,
với khả năng lây nhiễm cực cao đang sống lẫn giữa họ?
Cô nghĩ họ sẽ yêu cầu chúng ta giơ tay lên
và rồi họ sẽ cố hết sức giúp chúng ta tồn tại và đồng hóa với họ?
Cô nghĩ họ sẽ giúp kiếm đủ số não chúng ta cần để sinh tồn à?
Các người kiếm não từ đâu?
Cô thấy điều tôi đang nói chưa?
Đó là một chủ đề nhạy cảm đấy.
Có một số chủ các nhà hỏa táng ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương này,
những người sẵn sàng trả tiền mặt
cho những ngôi nhà ở khu dân cư cao cấp để không làm gì hơn
là mổ lấy não những người chết và gửi đến cho chúng tôi.
Nhưng chưa có ai trả lời câu hỏi của tôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra vào Ngày D?
Họ sẽ tiêu diệt chúng ta.
Xem não cậu Major này to chưa kìa.
Chúng tôi ở Fillmore-Graves này
không lên kế hoạch để điềm nhiên dấn bước vào màn đêm yên ả kia.
Các người lên kế hoạch làm gì?
Thì, đầu tiên là, chúng tôi trang bị vũ khí và huấn luyện cho thật tốt.
Chúng tôi cũng tự hào là chủ nhân của công thức Super Max.
Không ai khác có được nó.
Max Rager không còn nữa.
Và với Super Max, chúng tôi nhanh hơn, khỏe hơn,
và có sức chịu đựng tốt hơn loài người nếu họ muốn tiêu diệt chúng tôi.
Cho chúng tôi câu trả lời thẳng thắn về ý đồ của cô khi nói
“Seattle sẽ trở thành thủ đô của một quốc gia zombie"?
Cô đang tuyên chiến đấy à?
Thấy cái chấm này không?
Đó là một hòn đảo, và chúng tôi sở hữu nó.
“Đảo Zombie”.
Nghe cứ như là tên một phim bom tấn mùa hè ấy nhỉ?
Cô đang chuyển tất cả zombie đến hòn đảo của riêng họ ư?
Hòn đảo của riêng chúng ta, Liv.
Thể hiện tinh thần đồng đội đi chứ.
Hiện giờ chúng tôi đang xây dựng cơ sở hạ tầng.
Ít nhất phải một năm rưỡi nữa mới xong,
nhưng nó có thể chứa tất cả chúng ta.
Chúng ta có thể tự tách ra sống riêng.
Nơi này,
sẽ là trường học.
- ”Trường học”? - Có cả zombie trẻ con nữa hả?
Sao phải ngạc nhiên thế?
Đi dạo chút nhé.
Cô trở thành zombie thế nào?
Chồng tôi, Harrison Graves,
đồng sáng lập công ty, bị nhiễm bệnh trước.
Một zombie cào anh ấy, rồi dùng não để tống tiền.
$25,000 một tháng.
Harrison định bỏ tôi,
anh ấy không muốn lây bệnh cho tôi,
và anh ấy không muốn tôi phải sống một đời không tình dục.
Thế là một đêm, lúc anh ấy đang ngủ,
tôi dùng tay anh ấy tự cào chính mình.
Tôi thà sống là một zombie còn hơn sống thiếu anh ấy.
Giờ chồng cô đâu rồi?
Anh ấy tìm ra một cách tự kiếm não
và bảo với gã tống tiền rằng
anh ấy không cần dịch vụ của hắn nữa.
Một tuần sau, anh ấy đi làm rồi không về nhà nữa.
Tôi không bao giờ gặp lại anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi chưa gặp được tên zombie đã giết anh ấy, nhưng sẽ có ngày tôi gặp hắn,
và hắn sẽ được bài học rằng có cái giá phải trả
khi gây tội ác với một zombie khác.
Những người khác ở Fillmore-Graves biến thành zombie như thế nào?
Một tá lính của chúng tôi được cử tới Equatorial Kundu
để sơ tán những phiên dịch viên và hướng dẫn viên thân thiện với Mỹ.
Người của tôi đang chiến đấu giành giật từng tòa nhà với một khu dân cư nổi loạn
thì Tướng Masoud cho nổ một vũ khí sinh học ngay trên đầu họ.
Người của tôi không biểu hiện triệu chứng gì cho tới khi họ về đây
ngay trong kỳ nghỉ xả hơi của công ty chúng tôi,
chúng tôi tổ chức kỳ nghỉ như vậy mỗi đợt Quốc khánh.
Trong vòng 48 giờ nghỉ ngơi đó,
nhân viên của tôi lần lượt bị bệnh,
họ sắp sửa chết.
Vậy là cô cho họ biết cô có thể cứu tất cả bọn họ chỉ bằng một cái cào?
Cô thấy tôi sẽ nỗ lực đến mức nào để bảo vệ những người này.
Họ là gia đình của tôi.
Tôi là mẹ của tất cả bọn họ.
- Vậy tất cả những đứa trẻ kia đều là... - Xác sống.
- Chào cô Vivian! - Chào các cháu.
- Clive? - Wally?
Chào cháu.
Vậy ra cháu trốn ở đây.
Đợi đã. Chú cũng thành như bọn cháu rồi à?
Wally, bọn cô cần em tham gia cùng đấy.
Cháu nên quay về lớp đi.
Chú sẽ cho cô Vivian thông tin để liên lạc với mẹ cháu.
Chúng ta sẽ đoàn tụ.
Chú hứa nhé?
Ừ, chú hứa.
Cô nên đi nhuộm da và tóc đi.
Wally...
Làm sao anh...
Gia đình thằng bé từng sống ở khu nhà tôi một thời gian.
Phiền cô giúp nhé?
Tất nhiên rồi.
Loại vũ khí sinh học mà viên tướng thả lên đầu người dân của ông ta ấy?
Gì cơ?
Những người bị nhiễm bệnh có những biểu hiện tổn thương trên mặt,
và trên khắp cơ thể.
Họ lây nhiễm rất nhanh chóng.
Còn những ai chưa bị nhiễm thì trở nên khiếp sợ những kẻ kia,
họ bắt đầu bắn bỏ ngay khi nhìn thấy kẻ bị nhiễm.
Điều đó sẽ xảy ra khi người dân Seattle
biết được zombie đang sống lẫn giữa họ.
Cô thực sự nên nhuộm da và tóc đi.
Chúng ta đang cố giữ chuyện này bí mật mà.
TÓM TẮT CỦA ZEE
Những zombie tăng lực bằng Super Max được trang bị vũ khí tận răng,
sẵn sàng chiến đấu một khi họ bị phát hiện?
Và tôi không được phép tiết lộ những chuyện này?
Không phải chúng ta đang ở CLB "Không giữ bí mật" à?
Là CLB "Không giữ bí mật giữa chúng ta".
Tôi nghĩ họ làm thế này là khôn ngoan.
Chúng ta thực sự tin rằng sẽ có một
giai đoạn "cứ đàm phán với zombie đã"
một khi loài người biết chúng ta tồn tại à?
- Em tin là có. - Một khi họ biết chúng ta ăn não thì...
Một đội quân lính đánh thuê zombie được huấn luyện sẵn sàng
để tự bảo vệ một khi loài người phát hiện ra họ tồn tại?
Có vẻ họ thực sự tin rằng động thái đầu tiên của loài người
sẽ là tiêu diệt loài zombie.
Trong này chẳng có gì đúng là thứ em cần cả.
Anh còn mấy bộ não trong kho.
Em thà để bộ não Janko tiếp tục tác dụng còn hơn.
Gã này là đồ máu lạnh.
Bộ não chiến binh của hắn là thứ duy nhất ngăn em
không suy sụp vì nỗi đau mất Drake.
Nó sẽ sớm hết tác dụng thôi.
Em biết.
Em đã cảm thấy vậy rồi.
Ước gì anh cũng có bộ não chiến binh rắn như đanh đó
Tại sao thế?
Cảm xúc của anh đang bị xoắn lại đây, và anh không thể gỡ nó ra.
Xoắn vì cái gì?
Peyton.
Và Blaine.
Và vì anh cứ ngồi lì trong xe
trong khi Blaine hóa cao bồi, cứu thế giới.
Và anh tưởng tượng ra bộ phim này
trong đầu về người anh thương yêu,
nàng Peyton quý báu, thân thương, ngọt ngào, thông minh
đang trong cơn đê mê
với gã Blaine nhớp nhúa, giết thiếu niên không gớm tay đó.
Quên nó đi.
Em không phải là một bờ vai lý tưởng để dựa vào
khi chịu tác dụng của bộ não người lính đâu.
Anh gọi cô ấy là "quý báu".
Anh không định ném cô ấy xuống Núi Doom chớ?
Đó phải là gã Blaine.
Cả thế giới đang tiếc thương trước sự ra đi của Rob Thomas hôm nay,
và không ai an ủi bạn được như kênh 98.7.
Dòng tweet này đến từ Carlos Santana.
"Thiên đường vừa có thêm một chút dịu dàng."
"#Ngăn_chặn_bạo_lực.”
♪ Trời ơi, thật là nóng bỏng ♪
♪ Như thể chỉ cách ánh mặt trời giữa trưa có 7 inch ♪
Blaine?
Ở dưới này.
Thật là một bất ngờ thú vị.
Hồi còn bé, tôi chưa bao giờ tưởng tượng
là mình sẽ bị vây quanh bởi quá nhiều xác chết đến vậy.
Phải.
Tôi tự hỏi không biết hồi bé mình mơ ước làm công việc gì.
Nhưng chắc chắn, không phải công việc này.
Tôi có tin tốt đây.
Mr. Boss đã qua được hải quan ở Montenegro.
Ông ta dùng hộ chiếu giả, nhưng chúng tôi chụp được ảnh.
Chúng tôi biết ông ta ở đó.
Họ chỉ không cho phép dẫn độ từ Montenegro về Mỹ.
Chắc vì thế ông ta mới chọn đến đó.
Chính xác.
Không có gì phải lo đâu.
Đó chỉ là buồng hỏa táng
nhắc tôi rằng bà Voelker đã về lại với tro bụi rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ thừa nhận.
Tôi sẽ vui hơn nếu Mr. Boss bị bắt,
hoặc tốt hơn, là bị giết.
Nghĩ theo hướng khôn ngoan thì, không lý nào ông ta lại phải
cố bắt cóc một trong số chúng ta bây giờ cả.
Chúng tôi tìm được quá nhiều bằng chứng trong hồ sơ của ông ta,
chúng tôi có thể tống ông ta vào tù 30 năm chỉ riêng vì tội trốn thuế thôi.
Dẫu vậy, tôi vẫn thấy rất...
Bồn chồn.
Này.
Cô vừa bị một băng nhóm tội phạm bắt làm con tin mà.
Cảm thấy vậy là hết sức tự nhiên.
Vì thế nên tôi tới tận đây.
Tôi có thể nói hết thông tin qua điện thoại cho anh cũng được
nhưng tôi muốn đến cảm ơn anh.
Vì đã cứu mạng tôi.
Cô không cần phải cảm ơn tôi.
Tôi mới là người nên xin lỗi cô.
Ý tôi là, cô rơi vào hoàn cảnh đó
chỉ vì, vài lý do nào đó mà tôi vẫn chưa hiểu,
một ông trùm tội phạm muốn tôi phải chết.
Nên, làm ơn,
nếu có bao giờ cô cảm thấy bồn chồn hay gì đó,
cứ gọi cho tôi.
Tôi sẽ ghé qua.
Tôi còn nợ cô.
Chúng ta có thể ngồi chơi bài hay gì đó. Tôi không biết nữa.
Nếu anh có lại trí nhớ, anh sẽ...
hiểu được lời đề nghị vừa rồi nghe nó mỉa mai đến mức nào.
Gọi cho Blaine DeBeers để được an ủi và bảo vệ hả?
Phải, tôi cũng hiểu rõ trước đây tôi không phải người tốt.
Nghe này, có vài lời được nói ra về những ngày trong quá khứ
đã khiến tôi tin rằng chúng ta từng...
Ờm...
Vâng?
Chúng ta từng là một cặp hả?
CẢM THẤY MÌNH NHƯ OJ
120 NHÂN VIÊN MAX RAGER TỬ NẠN TRONG VỤ XẢ SÚNG, HỎA HOẠN TẠI BỮA TIỆC RA MẮT
CÁC NẠN NHÂN CỦA SÁT NHÂN HỖN LOẠN ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT DƯỚI HẦM
Anh gì ơi?
Cái này, cái này và một ly Americano cỡ lớn.
Americano cỡ lớn!
Chỗ đó là bao nhiêu vậy?
Mười bảy.
Mười bảy liều thuốc giải.
Nhưng chúng ta có tới vài trăm zombie đấy.
- Anh chế thêm được không? - Lúc này thì không được.
Chúng tôi hết những thành phần chính rồi,
và chúng tôi không biết cách kiếm thêm.
Vậy tại sao Liv và Major vẫn chưa tiêm thuốc giải?
Những tác dụng phụ bao gồm chứng thoái hóa trí nhớ nghiêm trọng.
Như Blaine.
“Thoái hóa”? Kiểu như là...
- Mất hết trí nhớ, đúng không? - Không hẳn.
Những ký ức về kỹ năng vẫn còn nguyên vẹn,
nhưng những thứ khác, ký ức về những sự kiện,
những ký ức về bản thân, mất hết.
Vậy đó là lựa chọn cho Liv và Major?
Tiêm thuốc giải, trở lại làm người,
nhưng phải chịu đựng chứng thoái hóa trí nhớ này?
Phải.
Nhưng với Major thì khá là gấp đấy.
Cậu ấy không còn nhiều thời gian.
Anh nghĩ tác dụng phụ mất trí nhớ của Thuốc Giải Thứ Hai đã là tệ ư?
Tác dụng phụ của Thuốc Giải Thứ Nhất, liều đã tiêm cho Major, là cái chết đấy.
Nếu phản ứng của cậu ấy giống mấy con chuột thí nghiệm,
phổi cậu ấy sẽ bắt đầu tràn dịch.
Cậu ấy sẽ phải chịu đau đớn của bệnh viêm phổi giai đoạn cuối.
Hoặc cậu ấy có thể dùng liều Thuốc Giải Thứ Hai...
Và mất toàn bộ trí nhớ.
Có thể thôi.
Tôi không có cách nào để tái tạo thuốc giải,
nên tôi bắt đầu thử một cách tiếp cận mới.
Nếu tôi có thể tạo ra một công thức mới
có khả năng lấy lại trí nhớ đã mất thì sao?
Vậy được rồi. Anh không cần phải cho tôi xem...
Đã quá muộn.
Tôi khoái làm thế này lắm.
Vậy là, các electron trong dung dịch Natri này,
khi được tích điện bởi điện tích dương ở nguồn điện âm,
sẽ giải phóng các hóc-môn chống căng thẳng để kích thích hạch hạt nhân
và tăng cường tín hiệu gửi đến các nơ-ron cần thiết cho việc lưu giữ trí nhớ.
Giải thích vầy tôi không hiểu đâu.
Tôi rất gần với việc hồi phục lại đầy đủ trí nhớ rồi.
Cho 17 zombie may mắn thôi. Số còn lại thì sao?
Tôi không thích nghĩ về chuyện đó.
Vây, ai sẽ quyết định xem ai được dùng thuốc giải?
Tôi cũng không thích nghĩ về chuyện đó luôn.
Ravi! Clive!
- Tốt, các anh đều ở đây. - Có chuyện gì không ổn à?
Tôi đang lái xe đi làm và dò tới dò lui các kênh phát thanh,
rồi tôi nghe được đoạn giới thiệu cho chương trình mới của Chuck Burd.
Anh ta có chương trình mới à?
Giờ anh ta trở thành nhà lý luận thuyết âm mưu,
giống mấy tay điên rồ theo thuyết "vụ 11/9 do Mỹ đứng sau chỉ đạo".
Theo như đoạn giới thiệu, anh ta sắp sửa nói chuyện trực tiếp
với người anh ta tự nhận là một nhân chứng
từ vụ thảm sát Max Rager.
Người đó, họ tự nhận rằng, sẽ kể ra một câu chuyện không thể tin nổi
và sẽ khiến chúng ta dao động lòng tin với chính quyền.
Có nghĩ ra nhân chứng đó là ai không?
Không.
Chúng ta cần phải cho dừng buổi phỏng vấn đó.
Sao cô không lái xe thẳng đến đó?
Tôi làm gì có phù hiệu hay còi xe cảnh sát.
Ngay chỗ kia thôi, bên tay phải.
Chào mừng đến với Quốc Gia Chuck Burd!
Tụ tập quanh đây nào những người yêu nước, những kẻ kiếm tìm sự thật và những ai tin rằng
chúng ta cần phải thiết lập lại cái cây tự do này.
Và chúng ta đều biết điều đó nghĩa là gì,
hôm nay chúng ta có một vỏ bom, thưa các UpChucker.
- Ở đây này. - Ở phòng thu cùng tôi, ngay lúc này,
là Billy Cook,
nhân chứng của cuộc tắm máu tại trụ sở Max Rager,
và điều anh ấy sắp sửa kể cho chúng ta, các bạn tôi ơi,
sẽ xác nhận mọi chuyện.
Chính phủ đang âm mưu chống lại chính chúng ta.
Chúng ta đều là nô lệ.
Nô lệ!
Vấn đề duy nhất là vài người trong số chúng ta
vẫn chưa nhận thức được điều đó.
Billy,
anh có thể cho chúng tôi biết anh là ai
và anh đã thấy những gì.
Tôi là một nhân viên bảo vệ.
Tôi làm nhiệm vụ canh cổng ở nơi tổ chức bữa tiệc Max Rager
đêm xảy ra thảm sát.
Tôi tưởng là không ai sống sót thoát ra.
Không ai hết ngoại trừ, anh biết đấy,
những người "bị bắt cóc" chỉ chiếm 1%.
Tôi không vào trong đó,
nhưng tôi chứng kiến mọi chuyện xảy ra qua cánh cổng trước.
Miêu tả những gì anh chứng kiến cho chúng tôi đi.
Nửa số người đó bỏ chạy trong sợ hãi,
chạy trốn mong giữ mạng sống.
Nửa còn lại đuổi theo họ.
Mắt bọn chúng đều đỏ lừ, và...
Khi chúng tóm được họ, chúng...
Tôi biết chuyện này rất khó kể ra.
Khi chúng tóm được họ, chúng xé xác thành từng mảnh,
và chúng bắt đầu đập vỡ hộp sọ.
Rồi chúng bắt đầu ăn...
"Ăn"? Ăn cái gì? Ăn cái gì?
Ăn cái gì? Ăn cái gì? Billy, nghe tôi này.
Ăn cái gì?
Không, không, không.
Não.
Phải thế chứ.
Này, gã cớm kia cũng có mặt đêm đó.
Làm sao anh ta sống sót thoát ra được?
Hãy để mọi người cùng biết rằng viên sĩ quan vừa được nhắc đến đang cố
ngăn anh bạn Billy không được phép phát biểu.
Chính phủ đang cố che giấu điều gì?
Chính phủ đang phải che giấu điều gì?
KHIẾN TÔI PHÁT ĐIÊN
Linh cảm của tôi à? FBI muốn tạo ra
những siêu chiến binh và thay vào đó,
họ tạo ra những tên khát máu
hay là khát não từ các đối tượng thí nghiệm.
Có đôi lúc họ buộc phải che đậy sai lầm của họ.
Nhưng Quốc Gia Chuck Burd Nation nghĩ gì à?
Anh ta gần với sự thật hơn chúng ta muốn.
Đây cũng là gã nói rằng chính phủ đang giết loài ong mật
để cố tình tạo ra tình trạng thiếu lương thực.
Chuck, không phải chúng ta đang lờ đi sự thật hiển nhiên sao?
Tôi thì thấy đây chính là khởi đầu của tận thế zombie.
Ái chà, Dean. Phát biểu liều lĩnh thế...
Cô chắc là chúng ta không nên tìm ai đó có thể tin tưởng,
ai đó quyền cao chức trọng, và kể họ nghe về vụ zombie?
Giải thích với họ rằng zombie chỉ là những người bình thường
nhưng ăn não.
Cô bảo với Major rằng cô nghĩ loài người có thể chấp nhận tin đó mà.
Vài người có thể thôi.
Không phải những người này.
Nghe này, tôi có kinh nghiệm rồi. Hàng xóm của tôi là zombie.
Nào nào, ở đây không có ai nhắc gì đến "zombie" cả.
Thẳng thắn đi Chuck.
Con chó của tôi đào bới thùng rác nhà hàng xóm,
và khi tôi dọn dẹp, tôi tìm thấy não trong đó.
Chúng ở trong mấy cái ống, gần giống mấy cái...
Liv.
Liv, sẽ ổn cả thôi mà.
Như cô nói đấy, chẳng có ai trừ mấy thằng điên nghe chương trình này.
Không phải thế đâu Clive.
Bộ não tôi ăn hết tác dụng rồi.
Tôi đã bắn bạn trai mình, Clive.
Anh ấy chết là lỗi tại tôi.
Lúc đó anh ta đã chết rồi.
Việc cô làm là ân huệ dành cho anh ta.
Cô biết cớm xử lý mấy chuyện kiểu này thế nào không?
Lindsey, đúng là bất ngờ từ quá khứ.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào nhỉ,
lễ tốt nghiệp à?
Ừ, Philly sao rồi?
Ờ, mọi chuyện ở đây á? Chẳng bao giờ nhàm chán cả.
Cậu nghe lạ thế. Có chuyện gì?
Có chứ, đã một năm rưỡi rồi tớ không tweet nữa.
Tớ nghĩ 24 người theo dõi đã bỏ cuộc với tớ rồi.
Thật à?
Không, không. Tớ... tớ sẽ kiểm tra.
Tớ mừng vì cậu đã gọi.
Tình nguyện nào?
Cố lên nào. Vài bước nữa thôi.
Ravi. Luôn luôn làm việc muộn.
Ôi, văn phòng của tôi à?
Tôi có thể đưa cô về căn hộ, Liv.
Xe tôi ở đây mà.
Tôi sẽ ngủ ở đây và..
Tắm rửa sau.
Cảm ơn vì đã nghe tôi lảm nhảm cả đêm, Clive.
Tôi mừng vì anh đã biết tôi là zombie rồi.
Nhớ lấy này...
Tôi còn sống, bởi vì cô đã làm những gì cần làm.
Tôi biết bây giờ rất đau đớn,
nhưng hãy cố nhớ lại xem
cảm giác thế nào khi cô tự trách bản thân.
Bộ não hết tác dụng, nên là...
Ừ.
Tôi đi đây.
Tận hưởng đi nhé.
Cuộc gọi đến: Peyton Charles
Bạn đã gọi đến số của Ravi. Hãy để lại lời nhắn.
Nghe này, Ravi.
Em thấy bất an quá.
Em vừa biết có người tweet những điều này về em.
Những điều không hay.
Và đáng sợ nữa. Anh đến bầu bạn với em đi.
Em biết lúc này anh vẫn giận em.
Em cố gọi cho Liv và Major rồi.
Chúng ta có thể nói rõ mọi chuyện,
em muốn ít nhất sẽ trút bỏ được...
Thư thoại mới: Peyton Charles
Ravi?
Anh vẫn ở đây.
Tinh thần ai đó tốt ghê.
Đoán xem ai đã tìm được việc làm, công việc ở nơi không ai quan tâm
nếu bạn từng bị công khai cáo buộc là một kẻ giết người hàng loạt?
Sao Liv lại ngủ trên ghế đệm của anh thế?
♪ Hãy buông tha cho tôi. Sao em không làm thế hở cưng? ♪
♪ Hãy biến ra khỏi đời tôi. Sao em không làm thế hở cưng? ♪
♪ Thực sự em đâu có yêu thương tôi ♪
♪ Em chỉ cố bám víu lấy tôi thôi... ♪
Chào.
Vậy...
Anh bớt chút thời gian chơi bài Go Fish được không?
Hay trò Gin Rummy?
NƠI ĐỨA CON TRAI KHÔNG TỎA SÁNG
Không, đó là điều tôi đang nói.
Blaine tự nhận là hắn chẳng nhớ gì cả.
Thế là nó không nhớ việc tra tấn tao luôn à?
Để bắt tao sửa lại di chúc?
Này ông, đây là Blaine cơ mà.
Hắn nhớ hết mọi chuyện.
Chỉ là hắn tìm ra cách khác để chơi đểu mọi người thôi.
Mất trí nhớ chỉ là màn diễn trò.
Tôi cược cây gậy disco của tôi đấy.
Vậy tại sao tao được ra khỏi tủ lạnh của nó?
Mày có dự định gì cho tao à?
Ông xem phim Star Trek mới nhất chưa?
Chẳng hiểu sao tao lại lỡ mất nó.
Phim hay phết. Ông nên xem đi.
Trong phim đó, Kirk nói một điều cứ ám ảnh tôi mãi.
"Kẻ thù của kẻ thù của ta"
"là bạn của ta."
Đó là câu của Kautilya trong tác phẩm Arthashastra.
Tôi khá chắc là câu của Kirk trong Star Trek, nhưng...
Ông không hiểu sao? Kẻ thù...
của kẻ thù của tôi chính là ông.
Mà ông thì rõ giàu.
Và tôi dự định xin chút tiền mặt
để đối phó với thằng con ông.
Và tôi nghĩ biết đâu ông sẽ muốn nghe đề nghị của tôi,
theo phong cách Bể Cá Mập. (chương trình truyền hình thực tế về khởi nghiệp)
Vì tao không thể nhúc nhích mà mày lại có vũ khí,
Tao xin lắng nghe.
Chúng ta bắt đầu nghiệp kinh doanh não của riêng chúng ta.
Tôi có danh sách khách hàng của Blaine,
và cái móng tay dùng để cào người.
Đơn giản mà thông minh.
Tôi chỉ cần chút vốn khởi nghiệp.
- Vậy? - Tao thích lắm.
Tuyệt, ông đồng ý rồi.
Còn một vấn đề.
Là gì?
Mày nghĩ quá ngắn.
Em cần chút aspirin.
Và một bộ não mới.
Vậy ư, Bù Nhìn?
Còn anh thì cần một trái tim mới.
Chúng ta sẽ đi xem...
Nhìn kìa, em vừa nhắc là nó tới liền.
Hôm nay anh có gì cho chúng tôi vậy?
Cái xác này rất đặc biệt. Họ tìm được nó trong cốp xe hơi
tại hầm đậu xe Max Rager.
Quý cô ở Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh bảo tôi mang nó đến đây khám nghiệm.
- Xin lỗi, ai bảo với anh... - Bác sĩ Chakrabarti!
Tôi rất mừng khi nhận ra
là mình sẽ làm cuộc khám nghiệm này ở nhà xác của anh.
Lâu quá rồi không gặp, anh bạn cũ.
Bác sĩ Kupps.
Đã lâu...
Để xem nào, lần cuối...
Tôi nhớ rồi.
Là khi tôi cô nói bảo vệ sẽ hộ tống tôi đến tận xe
bởi vì tôi bị sa thải.
Nhưng anh đã chấp nhận việc đó như một người đàn ông, và tôi kính phục lắm đấy.
Katty Kupps, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Rất vui được gặp cô.
Olivia Moore, trợ lý giám định pháp y.
Liv, đây là sếp cũ của anh.
- Người đã sa thải anh. - Em suy ra được mà.
Chà, sao chúng ta không đặt cái xác ở ngay kia
và tiến hành luôn, được không nhỉ?
Với hơn 100 xác chết, phải có ai đó xuất hiện
và đảm bảo rằng các cơn hưng cảm này,
trên thực tế, có liên quan tới thức uống tăng lực
chứ không phải thứ gì đó có tính lây nhiễm.
Thì tác dụng phụ của Max Rager đã được ghi chép rõ ràng rồi.
Cũng thật hợp lý khi một thức uống khác tên là "Super Max"
có thể gây ra hiệu ứng cuồng bạo lớn hơn nữa.
Ồ, tôi đồng ý, nhưng mà...
Trông nó giống cái gì?
Tôi không chắc lắm.
- Cô thì sao, cô Moore? - Trông nó giống gì nhỉ?
Đó là não.
Trong đường tiêu hóa.
Katty, được gặp lại cô thật là một niềm vui.
Hy vọng cô đã có những gì cô cần,
- nhưng tôi e là còn một vụ án mạng khác. - Ồ, tất nhiên rồi.
Cứ đi đi. Tôi có thể làm nốt ở đây.
Nhưng, Ravi này...
Đã 3 ngày kể từ hôm thảm sát rồi nhỉ?
Phải.
Vậy sao da thịt của nạn nhân này trông như
đã chết từ rất lâu rồi vậy nhỉ?
Nếu có bất kỳ mặt tích cực nào về việc bác sĩ Kupps là người được họ cử đến,
thì cô ta chắc chắn là người cuối cùng có thể ra kết luận rằng có...
Em biết mà, ở Seattle này.
Chính suy nghĩ vượt giới hạn đã khiến anh bị sa thải.
- Cô ta chẳng bao giờ... - Cavanaugh,
anh ổn chứ?
Vụ trong đó khá gớm đấy.
Tôi tưởng đây là vụ của Clive.
Anh ấy phải chuyển vụ.
Tôi đoán anh ấy có liên hệ với các nạn nhân.
Anh ấy đang ở bên trong.
Thi thể ở phòng bếp, phòng khách và phòng ngủ.
Bị bắn vào đầu.
Không nhiều máu lắm.
Đạn găm thẳng vào sau đầu.
Và anh ta mất 3 móng tay trên tay phải.
Ở mỗi túi áo khoác đều có một lon Max Rager.
Một lần nữa, quá ít máu khi bị bắn vào đầu.
Mẹ kiếp, đeo găng tay vào đi!
Ôi Chúa ơi. Không.
Cả 3 nạn nhân đều bị bắn vào đầu.
Rất ít máu.
Móng tay của người đàn ông lớn tuổi bị lấy đi, là móng tay ông ta cào.
Những lon Max Rager?
Một thông điệp ư?
Đó là điều tôi đang nghĩ đây.
Họ bị giết bởi vì họ là zombie.
Đây là phát súng cảnh cáo.
Những người trên chương trình phát thanh đó nói về những kẻ ăn não...
Loài người vẫn chưa sẵn sàng đón nhận sự thật đâu Clive.
Zombie cần được bảo vệ.
Họ sẽ không bao giờ để tôi theo vụ này, vì...
liên hệ của tôi với Wally.
Chúng ta không thể để Cavanaugh đến gần sự thật.
Lỡ đây là tai họa thì sao?
Là đốm lửa sẽ đưa chúng ta đến Ngày D?
Chúng ta không thể để ngày ấy xảy ra.
Chúng ta sẽ tự phá vụ này trong bí mật.
Sẽ có kẻ phải trả giá.
Tôi hứa chắc vậy đấy.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)