Negli episodi precedenti...
La festa di stasera alla Max Rager è un "tutti dentro".
Per la nuova bevanda Super Max.
Entreremo alla Max Rager e libereremo Drake e altri zombie nei sotterranei.
Una festa sarebbe l'opportunità perfetta per intrufolarsi e salvarli.
Super Max!
Di fronte a un massiccia rivolta di zombie non c'è bisogno di scusarsi.
Major! Forza!
Venite a prenderle!
Vivian Stoll, Sazia-Fosse Enterprises.
Sono la nuova proprietaria.
Drake?
Presto Seattle diventerà la capitale della patria degli zombie...
e in molti non vorranno che accada.
Allora sei con noi...
o contro di noi?
2,8 MINUTI DOPO
Okay, dobbiamo far combaciare le nostre versioni. Ecco la mia.
Gli impiegati della Max Rager stavano scolando Super Max...
quando sono impazziti e si sono attaccati a vicenda.
Le guardie armate di Vaughn hanno cominciato a ricoprirli di pallottole.
- E' scoppiato il caos. - Pensavo a qualcosa di simile alla verità.
Una rivolta di zombie?
Major ha saputo che le vittime dell'Assassino del Caos erano nel seminterrato.
Abbiamo approfittato della festa... e le abbiamo trovate.
Così sarete voi gli eroi!
Non credo sia la parte su cui si concentreranno.
Portiamo i sopravvissuti alla clinica del nostro campus.
Ci assicureremo che raccontino la stessa versione
prima che intervengano la stampa o le autorità.
Non per rovinare la festa...
ma ci sono un centinaio di cadaveri nel seminterrato.
- Ci saranno prove forensi ovunque. - Via, via, via, via!
Mettetevi al riparo!
Fuoco alle polveri.
Al riparo!
Pensiamo proprio a tutto.
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 3x01 - Heaven Just Got A Little Smoother
L'EX FIDANZATO
LA MIGLIORE AMICA
L'AMICO
IL LAVORO
Traduzione e sync: nuttyshake, randomange, Evaiksdi96, Mike, Nihil_
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
INTANTO, ALL'ALTRO CAPO DELLA CITTA'
E così è stato il signor Deaux a uccidere tutti e quattro?
Esatto.
E' entrato dalla finestra sul retro, ha sparato a raffica...
- e sono crollati tutti a terra? - Già.
Perché lei?
- In che senso, "perché io"? - Cioè, lei è un procuratore...
e lui è un semplice informatore.
Perché il signor Boss credeva di poter attirare il signor Deaux rapendola?
Beh...
- Immagino che... - Potrebbe essergli giunta voce dei miei...
sentimenti...
per la signorina Charles.
Sentimenti che erano...
non corrisposti.
Sì, ma andiamo...
quando si dice "un gesto plateale".
Ha detto "non corrisposti". Non l'ha scritto.
Solo perché non so come si scriva.
Quindi, mentre aveva luogo questa sparatoria, lei era seduto fuori in macchina. Giusto?
Aspettavo il suo segnale.
Già...
magari è meglio così.
E' meglio che un civile che lavora per la polizia di Seattle non si faccia coinvolgere.
- E' cattiva pubblicità. - No, la faccenda non sarà resa pubblica.
Quattro cadaveri nell'ufficio del boss del crimine più importante di Seattle?
Il signor Deaux ci ha fornito 100 ore di testimonianza contro il signor Boss.
Dobbiamo tenere il suo nome fuori da questa storia.
- Chiami il sindaco per una copertura. - Sì, certo.
- Cerco il sindaco tra le chiamate rapide. - So io il numero.
Pronto?
Spari.
Il mio ragazzo è morto.
Gli ho sparato in testa 4 ore fa.
La sola cosa che mi fa andare avanti è il cervello stoico di un soldato di fortuna.
Ma a quanto pare, abbiamo passato tutti una notte d'inferno.
Peyton, rapita dal boss criminale di Seattle,
salvata da una nuova versione di Blaine, ora affetta da amnesia...
il che non sta affatto bene a Ravi.
Major, che soffre perché ha promesso a uno zombie di nome Natalie
che si sarebbe svegliata in un mondo nuovo e stupendo...
e ora non riesce a trovarla.
E il povero Clive.
48 ore fa, non aveva neanche idea che gli zombie esistessero.
Ciò che devo dirgli potrebbe sconvolgerlo.
C'è solo una cosa che non capisco.
Perché il signor Boss credeva che Blaine sarebbe andato a salvare Peyton?
L'importante è che Peyton sia salva.
Immagino che la signorina Charles avesse una storia con Blaine.
Cosa?
- Scusate, non ho ragione? - Ho una proposta.
Tu e Blaine?
Major, è importante.
Propongo che, a partire da oggi...
non ci siano più segreti tra noi cinque.
D'ora in poi siamo tutti nella stessa squadra e lavoriamo per gli stessi obiettivi.
Io sono uno zombie.
Major è uno zombie.
- Peyton va a letto con Blaine. - Una volta sola.
E' troppo tardi per dire che questo preferivo non saperlo?
Nello spirito di questa nuova onestà...
voglio raccontarvi di una conversazione che ho avuto con Vivian Stoll.
Aspetta, chi è Vivian?
Si occupa di appalti militari privati. Sai, quella che gli ha salvato il culo.
Esatto. E quando sono tornata giù...
lei e i suoi mercenari stavano sgranocchiando il cervello di Rob Thomas.
- Anche loro erano degli zombie? - Sì.
E lei sapeva che lo ero anch'io.
Beh, non fai granché per nasconderlo.
Mi ha detto che Seattle sarebbe diventata la capitale di una patria degli zombie.
- Patria degli... - E che molti non l'avrebbero voluto.
Già, effettivamente alcuni bigotti potrebbero protestare.
Voleva sapere se ero...
con lei o contro di lei.
Con lei o contro di lei in che senso? Cosa vuol dire?
Beh, credo che la Sazia-Fosse voglia rendere la città a portata di zombie.
Come? "A portata di zombie"?
Tipo, "mangiate tutti i cervelli che volete, ne troveremo altri"?
Non ho avuto i dettagli.
Erano tutti ansiosi di uscire dall'edificio prima che lo facessero esplodere.
Non credo di poterlo accettare.
Cioè, e se nella storia delle Guerre Zombie...
fossi quell'umano che avrebbe potuto dire qualcosa, ma se n'è lavato le mani?
Ma il lato positivo è che...
chi scriverà la storia delle Guerre Zombie sarà probabilmente uno zombie
e tu sarai considerato un eroe.
Non dico che dovremmo accettarlo e basta.
Ma dovremmo far visita a Vivian domani.
Tu, io e Major.
Scopriamo cosa intende quando parla di Seattle come patria degli zombie,
e decidiamo cosa fare di quest'informazione.
Va bene.
Ci sto.
Don E.?
Dove sono, Blaine?
- Che cosa? - Lo sai! Dove sono i soldi?
- Di quali soldi parli? - Quelli del Lucky U!
- Chi ti ha sparato... - No, no.
Non fare il finto tonto con me. So che la storia dell'amnesia è una recita.
Ad essere onesto, Don E...
ultimamente niente ha senso per me.
Sai quando l'ho capito?
- Capito cosa? - Mi avevano appena sparato.
Più volte.
Insomma, zombie o no, le pallottole fanno male.
E mentre ero disteso lì...
a pregare che lo scagnozzo del signor Boss non mi sparasse in testa...
improvvisamente, è diventato tutto chiaro.
Hai architettato tutto.
Tutto cosa?
Tutto!
Non so quando ci hai pensato, forse quando hai preso la cura e ha funzionato.
Poi hai smesso di essere zombie...
e ti sei detto: "Aspetta, se ci fosse una cura"
"allora... non farei più affari."
Quindi hai pensato: "qual è l'effetto collaterale che nessuno vorrebbe?"
"La totale perdita di memoria. Ecco cosa ci vuole."
Ma conservare la tua attività non sarebbe stata l'unico vantaggio, vero?
No.
La procuratrice distrettuale strafiga, non si innamorerebbe mai
del vecchio Blaine, assassino e spacciatore, ma...
perché non una versione nuova e migliore?
Voglio dire... mi sembra giusto. Okay.
Se me l'avessi detto, avrei preso parte al piano.
Buon per te, amico.
Loro giocano a dama, il mio amico Blaine gioca a Monopoly.
Per essere chiari...
questa è la mia attività?
Tu... e Chief mi avete fatto andare in giro a prendere ordinazioni per voi.
- Ero il vostro fattorino. - Sei bravo, davvero convincente.
Ti meriti un Emmy. Insomma, sei bravo come un attore della TV, ma non esageriamo.
Daniel Day Lewis non se la sta facendo sotto.
Mi avete fatto fare le pulizie, mi avete cacciato dalla stanza
- quando parlavi di affari con Chief. - Basta, Blaine,
o ti spacco il cranio in due e mangio il tuo cervello a pranzo,
per vedere cosa si prova ad essere così disgustosi.
Dimmi dove sono i miei soldi...
e non mi vedrai più.
Se il proprietario sono io...
non sarebbero i miei soldi?
Chief è morto.
A me hanno sparato. Più volte.
Quelli sono i nostri soldi.
Non voglio sembrarti tua madre, ma...
dov'erano l'ultima volta?
- Li aveva Chief. - Io comincerei da lì.
Ci becchiamo, Blaine. Mi licenzio.
So che qui dentro è tutto un po' confuso...
ma sono sicuro che vige la norma delle due settimane di preavviso.
Va bene. Farò un'eccezione...
ma non ti aspettare lettere di raccomandazione.
Sarà imbarazzante.
Dovrò parlare con tutte le persone che ho rapito
e capire se hanno visto qualcosa che potrebbe portarmi da Natalie.
Major...
Il ritorno di un eroe.
ASSASSINO DEL CAOS
Ora sarà difficile.
Ora che sei uscito allo scoperto.
Tu credi?
ZOMBILANDIA
Speravo di parlarti di quella ragazza, Natalie.
Se ti verrà in mente qualcosa, chiama questo numero.
- Grazie. - Ecco Clive.
# Son già morto, non mi puoi ammazzar... #
# se in un occhio non mi vieni a sparar. #
- Contate. - Uno, due...
- Contate. - Tre, quattro.
Secondo voi erano tutti zombie?
Avevamo detto 0900.
Sono adesso le 9.
Se sei in anticipo, sei puntuale. Se sei puntuale, sei in ritardo.
Giusto per capire...
se trovassimo due nuovi cervelli, non di soldati, sareste diversi?
Dipende dai cervelli.
Se è il cervello di un capotreno, per esempio...
stesso problema.
Dovremmo avviarci.
Magari incontro una persona normale da uccidere.
L'Assassino del Caos rinchiudeva le vittime in un laboratorio sotterraneo
della sede centrale di Max Rager,
dove venivano usate come cavie per la formula Super Max.
Ogni vittima con cui abbiamo parlato afferma di essersi scontrata
con il deceduto amministratore della Max Rager, Vaughn Du Clark.
Gli ho detto che avrei comprato
circa 200.000 quote della società, ma...
dopo tutti quegli incidenti così violenti della Max Rager...
mi sono tirato indietro.
Subito dopo, mi sono svegliato in una cella sotterranea.
Molti di noi siamo finiti lì per la stessa ragione.
- Sono qui. - Perfetto. Falli entrare.
Salve!
Salve, entrate!
Sedetevi. Avete visto i notiziari?
Per ora tutto bene,
le vittime dell'Assassino del Caos sono diventate degli eroi!
Ho aggiornato Major e Clive riguardo quello che mi ha detto...
sul fatto che Seattle possa diventare la patria degli zombie.
Immagino di essere l'unico umano del gruppo.
No... al contrario.
Abbiamo forse una ventina di impiegati umani messi al corrente.
Ma sono umani che conosco e di cui mi fido.
Clive ha già assistito a un'epidemia zombie su larga scala.
Quel genio non può più rientrare nella lampada, ora.
Cosa intende quando dice che Seattle potrebbe essere la patria degli zombie?
Come possiamo essere con lei se non sappiamo di cosa stiamo parlando?
Mi sembra giusto. Alla Sazia-Fosse ci prepariamo per il GDS...
il Giorno Della Scoperta.
Quello in cui gli umani, in massa...
scopriranno della nostra esistenza.
Cosa pensi che accadrà poi, Liv?
Credevo fosse nostro interesse che non venisse fuori.
Magari non succederà, ma... probabilmente sì.
E cosa faremo quando succede?
Cosa succederà quando gli umani scopriranno che ci sono centinaia...
di zombie mangia-cervelli, altamente contagiosi, tra di loro?
Credi che ci diranno di alzare la mano e che faranno del loro meglio per...
aiutarci a sopravvivere e integrarci?
Credi che ci aiuteranno a procurarci i cervelli da mangiare?
- Dove prende i cervelli? - Vedi di cosa parlo?
E' un tasto dolente.
Ci sono diverse aziende crematorie, qui sulla costa nord-ovest del Pacifico
che pagano in contanti...
per case in quartieri di lusso, per fare nient'altro
che estirpare il cervello dei deceduti e inviarlo a noi.
Ma... nessuno ha risposto alla mia domanda.
Cosa succederà nel GDS?
Ci sterminano.
Guardate un po' quel cervellone di Major.
Noi, alla Sazia-Fosse non abbiamo in programma di arrenderci gentilmente.
Cosa avete intenzione di fare?
Beh, per cominciare, siamo ben armati e ben addestrati.
Siamo anche proprietari orgogliosi della formula Super Max.
Nessun altro la possiede.
La Max Rager non c'è più.
Con Super Max siamo più veloci e forti...
e abbiamo più resistenza degli umani che volessero annientarci.
Si può avere una risposta diretta al significato della frase:
"Seattle sarà la capitale della patria degli Zombie"?
Sta dichiarando guerra?
Vede questo punto?
E' un'isola e noi la possediamo.
"L'Isola Degli Zombie".
Sembra il nome di un film campione d'incassi, vero?
Trasferirà gli zombie nella loro isola?
Nella nostra isola, Liv.
Mostra un po' di spirito di squadra.
Stiamo costruendo ora le infrastrutture.
Manca ancora un anno e mezzo alla fine, ma potrà contenere tutti noi.
Ci possiamo auto-segregare.
Questa qui...
questa sarà la scuola.
- "Scuola"? - Ci sono bambini zombie?
Perché sarebbe una sorpresa?
Facciamoci una passeggiata.
Com'è diventata una zombie?
Mio marito, Harrison Graves, co-fondatore della società, è stato contagiato per primo.
Uno zombie l'ha graffiato e poi ricattato per avere cervelli.
25.000 dollari al mese.
Harrison stava per lasciarmi, non voleva infettarmi...
e non voleva che avessi una vita casta.
Così una notte, mentre dormiva, gli ho preso la mano e mi sono graffiata.
Preferivo vivere da zombie piuttosto che senza di lui.
Dov'è suo marito ora?
Beh, ha trovato un modo per prendere cervelli da solo...
e ha detto al tizio che glieli vendeva che non aveva più bisogno del suo servizio.
Una settimana dopo, non è più tornato a casa dal lavoro.
- Non l'ho mai più rivisto. - Mi dispiace molto.
Non ho mai trovato lo zombie responsabile, ma un giorno lo farò...
e dovrà capire che c'è un prezzo da pagare...
per un crimine tra zombie.
Come hanno fatto gli altri, alla Sazia-Fosse, a diventare zombie?
Una dozzina di nostri soldati sono stati mandati al Kundu Equatoriale...
per evacuare traduttori e guide amici degli Stati Uniti.
I miei uomini combattevano casa per casa in un quartiere ribelle...
quando il generale Masoud ha detonato un'arma biologica nel cielo sopra di loro.
I miei uomini non hanno mostrato sintomi finché non sono tornati qui...
in tempo per il nostro ritiro aziendale, una cosa che facciamo sempre il 4 luglio.
A 48 ore dall'inizio del ritiro tutti i miei impiegati sono malati, stanno per morire.
Così dice loro che potrebbero salvarsi tutti con un solo graffio?
Hai visto fin dove mi spingerei per proteggere queste persone.
Sono la mia famiglia.
Sono come una madre per loro.
- Quindi tutti questi bambini sono... - Morti viventi.
- Ciao, signorina Vivian. - Ciao, bimbi.
- Clive? - Wally?
Ehi.
Allora è qui che ti nascondevi.
Aspetta. Ora sei uno di noi?
Wally, devi venire con noi.
Sarà meglio che torni dai tuoi compagni.
Darò alla signorina Vivian i miei dati per tua mamma.
Ci rivedremo.
Promesso?
Sì, te lo prometto.
- Dovresti farti una lampada e una tinta. - Wally...
Come fai a...
La sua famiglia ha abitato nel mio palazzo per un po'.
- Le dispiace? - Certamente.
Quell'arma biologica che il generale ha sganciato sulla sua gente?
Sì?
Le persone infette hanno sviluppato delle lesioni al volto...
su tutto il corpo.
Erano molto contagiosi.
E le persone che non erano infette erano terrorizzate da quelle che lo erano...
hanno iniziato a sparare a vista agli infetti.
Ecco cosa succederà quando la gente di Seattle scoprirà che gli zombie esistono.
Dovresti davvero farti una lampada e una tinta.
Stiamo cercando di mantenere un segreto qui.
CHIAMATA A RACCOLTA ZOMBIE
Zombie potenziati dalla Super Max armati fino ai denti...
pronti alla battaglia una volta scoperti?
E io non dovrei dire niente?
Non siamo il club "senza segreti"?
Siamo il club "senza segreti tra noi".
Io penso che sia geniale.
Credi davvero ci sia una fase...
"chiacchieriamo con gli zombie", quando gli umani scopriranno che esistiamo?
- Sì. - Quando sapranno che mangiamo cervelli...
Un'armata di zombie mercenari pronta
a difendersi quando gli umani scopriranno che esistono?
Sembrano davvero credere che il primo impulso degli umani sarebbe sterminare gli zombie.
Qui dentro non c'è niente che va bene.
Ho qualche cervello in magazzino.
Preferirei restare col cervello di Janko.
Quell'uomo ha sangue freddo.
Il suo cervello da soldato è l'unica cosa che mi impedisca...
di struggermi di dolore per Drake.
Svanirà presto.
Lo so. Riesco già a sentirlo.
Vorrei avere un cervello duro da soldato.
Come mai?
Perché sto impazzendo...
e non posso farci niente.
Impazzendo per cosa?
Peyton.
E Blaine.
Mentre io ero seduto in macchina e Blaine faceva l'eroe salvando la situazione.
In testa ho una specie di film...
in cui l'oggetto del mio amore, il mio tesoro, la cara, dolce intelligente Peyton
è avvinghiata in spasmi di passione...
con Blaine, quel viscido assassino di ragazzini.
Fattene una ragione.
Non sei la spalla ideale, quando sei sotto cervello di soldato.
L'hai definita "mio tesoro".
Non vuoi gettarla nel Monte Fato, vero?
Ma proprio Blaine?
Oggi il mondo è in lutto per la morte di Rob Thomas...
e nessuno pensa a voi come 98.7.
Questo tweet è appena arrivato da Carlos Santana.
"Il paradiso è diventato un po' più dolce.
#bastaviolenza"
Blaine?
Qui giù.
Che piacevole sorpresa.
Da piccola non avrei mai pensato di essere circondata da tanti cadaveri.
Già.
Chissà cosa pensavo che sarei diventato io. Di sicuro non questo.
Ho buone notizie.
Il signor Boss ha passato la dogana a Montenegro.
Aveva un passaporto falso, ma...
abbiamo una foto.
Sappiamo che è li, ma il Montenegro non accetta l'estradizione verso gli Stati Uniti.
Per questo è andato lì.
Esatto.
Non preoccuparti.
E' solo il forno di cremazione che mi ricorda che la signora Voelker è tornata cenere.
Okay.
Lo ammetto.
Sarei più felice se il signor Boss venisse catturato...
o meglio ancora ucciso.
A pensarci, ora non avrebbe alcun motivo... per provare a uccidere uno di noi due.
Con tutte le prove che abbiamo trovato potremmo mandarlo dentro...
per 30 anni solo per evasione fiscale.
Ma comunque, sono così...
agitata.
Ehi.
Sei stata in ostaggio da un gruppo di teppisti.
E' normale.
Questo ci riporta al perché sono davvero qui.
Avrei potuto dirti tutto al telefono... ma volevo ringraziarti.
- Per avermi salvato la vita. - Non devi ringraziarmi.
Anzi dovrei scusarmi con te.
Voglio dire, eri in quella situazione perché, per ragioni non ancora a me chiare,
un boss del crimine mi vuole morto. Quindi...
ti prego...
se dovessi sentirti agitata o che altro...
chiamami.
Io verrò.
Te lo devo.
Potremmo giocare a carte o altro. Non so.
Se ti fosse tornata la memoria, capiresti quanto è ironica la tua offerta.
Chiamare Blaine DeBeers per consolazione e protezione?
Già, mi avete fatto capire che non sono stato una brava persona.
Senti...
ultimamente sono state dette delle cose che mi hanno portato a credere che noi...
Sì?
Eravamo una coppia?
COSA PRENDI, O.J. SIMPSON?
102 IMPIEGATI DELLA MAX RAGER UCCISI IN SPARATORIA ALLA FESTA DI LANCIO
Signore?
Questi due e un Americano grande, per favore.
Americano grande!
ASSASSINO DEL CAOS
Quanti altri ce ne sono?
Diciassette.
Diciassette dosi della cura. Ma abbiamo a che fare con qualche centinaio di zombie.
- Puoi farne altre? - Al momento no.
Abbiamo finito l'ingrediente base e non sappiamo come trovarne altro.
Perché Liv e Major non l'hanno ancora presa?
Tra gli effetti collaterali c'è l'amnesia retrograda severa.
Come Blaine.
"Retrograda"? Vuol dire...
- tutto quanto, giusto? - Non esattamente.
La memoria implicita rimane intatta, ma tutto il resto...
la memoria episodica e quella autobiografica, svaniscono.
Allora è questa la scelta per Liv e Major?
Prendere la cura, tornare umani ma soffrire di amnesia retrograda?
Sì, anche se per Major è più urgente.
Ha i giorni contati.
Credi che l'effetto collaterale della cura numero due sia così brutto?
L'effetto collaterale della cura numero uno, che ha preso Major, è la morte.
Se reagirà come i topi di laboratorio, i polmoni gli si riempiranno di liquidi.
Sarà colpito da una polmonite fatale.
- Oppure può prendere la cura numero due... - E perdere tutti i ricordi.
Forse.
Non ho modo di riprodurre la cura, perciò...
ho iniziato un nuovo approccio.
Potrei mettere a punto una formula che annulla la perdita di memoria.
- Va bene, non serve che mi fai vedere... - Troppo tardi.
Questa è la musica che mi piace.
Se colpiti da un raggio catodico positivo, gli elettroni di una soluzione sodica
fanno rilasciare ormone dello stress, che stimola l'amigdala
e rafforzano il segnale inviato ai neuroni coinvolti nei meccanismi della memoria.
Io non avrei fatto così.
Sono a un passo dal ripristino completo della memoria.
- Per 17 zombie fortunati. E per gli altri? - Preferisco non pensarci.
- E chi decide chi riceverà la cura? - Preferisco non pensare neanche a questo.
Ravi! Clive!
- Bene, siete qui. - Qualcosa che non va?
Mentre guidavo per venire al lavoro, ho sintonizzato la radio
e ho beccato la pubblicità del nuovo programma di Chuck Burd.
- Ha un programma nuovo? - E' diventato un complottista,
di quelli: "Nell'11 settembre c'era dietro il governo".
Nel messaggio dicevano che avrebbe parlato in diretta
con quello che secondo lui sarebbe il testimone del massacro di Max Rager.
E secondo loro, questo ha una storia incredibile da raccontare
che scuoterà la nostra fiducia nelle istituzioni.
- Sappiamo chi potrebbe essere il testimone? - No.
Dobbiamo fermare quell'intervista. Perché non sei andata direttamente lì?
Non ho il distintivo e la sirena.
E' lì, sulla destra.
Benvenuti, Nazione di Chuck Burd!
Unitevi, patrioti, bramosi di verità, voi che credete
che bisogna resettare l'albero della libertà.
Sappiamo tutti di cosa sto parlando. Oggi abbiamo una notizia bomba, UpChuckers.
- Eccolo. - In studio con me, proprio ora,
c'è Billy Cook,
testimone del bagno di sangue al quartier generale della Max Rager,
e quello che sta per rivelarci, amici miei...
confermerà ogni cosa.
Il vostro governo trama contro di voi.
Siamo tutti schiavi.
Schiavi!
Solo che alcuni di noi...
non lo sanno ancora.
Billy...
racconta a tutti noi chi sei...
e cosa hai visto.
Sono un addetto alla sicurezza.
Stavo lavorando all'ingresso alla festa della Max Rager,
la sera del massacro.
Credevo che nessuno si fosse salvato.
A parte, insomma,
quell'un per cento di "rapiti".
Non sono mai entrato dentro, ma...
ho visto quello che è successo dalla porta di ingresso.
Ti prego, raccontaci cosa hai visto.
Metà delle persone correva spaventata...
cercando di salvarsi la vita.
E l'altra metà li rincorreva.
Avevano gli occhi iniettati di sangue, e...
quando li hanno raggiunti...
Lo so che è difficile parlarne.
Quando li hanno raggiunti, loro...
li hanno fatti a pezzi...
hanno iniziato a fracassargli il cranio.
E si sono messi a mangiare i...
"Mangiare"? Mangiare cosa? Mangiare cosa? Mangiare cosa?
Mangiare che cosa? Mangiare che cosa? Billy, rispondi! Mangiare cosa?
No, no, no, no, no!
I cervelli.
- Sì. - Ehi...
quello è il poliziotto che ho visto lì quella sera.
Come ha fatto a sopravvivere?
Sia messo agli atti che il suddetto poliziotto
vorrebbe impedire al nostro amico Billy di parlare!
Cosa sta cercando di nascondere, il governo?
Cos'ha da nascondere, il governo?
FAMMI USCIRE DI TESTA
Volete la mia? I federali stavano cercando di creare dei super soldati
e invece hanno scoperchiato un istinto innato per le carneficine o per i cervelli.
A un certo punto, dovevano coprire i propri errori.
Ma cosa pensate, Nazione di Chuck Burd?
E' più vicino alla verità di quanto potremmo volere.
Questo è lo stesso che va dicendo che il governo uccide le api
per creare intenzionalmente una carestia.
Chuck, a me sembra abbastanza ovvio.
Mi suona tanto come l'inizio di un'apocalisse zombie.
Caspita, Dean. La tua è un'affermazione pesante...
Sei sicura che non dovremmo andare da qualcuno di fiducia,
qualcuno che sta in alto, e raccontargli degli zombie?
Spiegargli che gli zombie non sono altro che persone normali...
che mangiano cervelli?
Hai detto a Major che pensavi che la gente l'avrebbe accettato.
Qualcuno, forse.
Ma non questi qui.
Ho visto tutto coi miei occhi. I miei vicini di casa sono zombie.
No, no, no, nessuno qui sta parlando di zombie.
Sinceramente, Chuck. Il mio cane ha scavato nella spazzatura del vicino,
e quando sono andato a pulire, ci ho trovato dei cervelli.
Erano dentro questi tubi, come quelle specie di...
Liv.
Liv, andrà tutto bene.
L'hai detto tu, soltanto i fanatici ascoltano questo programma.
Non è per quello, Clive.
L'effetto del cervello del soldato sta svanendo.
Ho sparato al mio fidanzato, Clive.
E' morto per colpa mia.
Era già morto.
Il tuo è stato un atto di pietà.
Sai come fanno i poliziotti, in questi casi?
Lindsey, da quanto tempo! Quando ci siamo viste l'ultima volta?
Alla laurea?
Già. Com'è Philadelphia?
Insomma, qui non ci si annoia mai.
Ti sento strana, che c'è?
E' vero, non uso Twitter da un anno e mezzo.
Credo che i miei 24 follower abbiano perso la speranza.
Davvero?
No, no. Ecco... controllo.
Grazie per la telefonata.
Volontari?
Dai, su. Solo qualche altro passo.
Ravi. Sempre a lavorare fino a tardi.
E dai, proprio nel mio ufficio?
- Se vuoi ti accompagno a casa, Liv. - Ho la macchina qui.
Credo che dormirò qui...
e poi mi farò una doccia.
Grazie per avermi ascoltata tutta la notte, Clive.
Sono felice che tu sappia che sono uno zombie.
Ricorda questo...
Sono vivo, perché hai fatto quello che hai fatto.
So che ora fa male...
ma prova a ricordati questo, quando ti verrà di autoflagellarti.
Il cervello ha perso effetto...
Già.
Me ne vado.
Divertiti.
CHIAMATA IN ARRIVO
Questo è il telefono di Ravi. Lasciate un messaggio.
Ravi, ascolta...
Sono vicina ad un attacco di nervi, qui.
Ho appena saputo che qualcuno mi posta questi tweet...
brutti tweet...
Mi fanno paura. Apprezzerei molto la tua compagnia.
So che ora sei arrabbiato con me...
Ho già provato con Clive e Major. Potremmo...
parlare di cos'è successo. Vorrei almeno...
NUOVO MESSAGGIO VOCALE
Ravi?
Sei ancora qui!
- Qualcuno è di buon umore. - Indovina chi ha trovato un lavoro?
Un lavoro dove a nessuno importa se sei stato accusato di essere un serial killer.
Perché Liv è addormentata sul tuo divano?
# Dammi la mia libertà, piccola. #
# Esci dalla mia vita, piccola. #
# Non mi ami per davvero. #
# Continui solo a farmi attendere... #
Ehi.
Quindi...
hai tempo per una partita a Go-Fish?
Oppure, a Gim Rummy?
ALL'OMBRA DEL FIGLIO
No, intendo proprio questo. Blaine...
afferma di non ricordare nulla.
Quindi, non ricorda di avermi torturato...
- per farmi riscrivere il testamento? - Parliamo di Blaine.
Ricorda tutto.
Ha semplicemente trovato un altro modo...
per fregare le persone.
La perdita di memoria è... una finta. Ci scommetto il mio pacco finto da discoteca.
Quindi...
perché sono fuori dal suo freezer?
- Cos'hai in serbo per me? - Hai visto l'ultimo Star Trek?
- Devo essermelo perso. - Bel film. Dovresti vederlo.
C'è Kirk che dice questa cosa che mi ha colpito.
"Il nemico...
"del mio nemico...
è mio amico."
E' di Kautilya, in...
l'Arthashastra.
Credo che sia Kirk in Star Trek, ma...
non ci arrivi? Il nemico...
del mio nemico sei tu. E tu sei pieno di soldi.
Ho un piano, per far soldi a palate...
e farla al tuo ragazzo. E ho pensato che, forse...
ti piacerebbe sentire quello che ho in mente.
Come in Shark Tank.
Visto che non posso muovermi, e tu sei ben armato...
sono tutte orecchie.
Iniziamo un traffico di cervelli tutto nostro.
Ho la lista di Blaine, e delle unghie fatte apposta per graffiare.
Brillante, nella sua semplicità.
Mi serve solo della grana per iniziare.
Quindi?
- Mi piace. - Lo sapevo!
- C'è un problema. - Cosa?
Non pensi abbastanza in grande.
Ho bisogno di un'aspirina.
E di un nuovo cervello.
Davvero, spaventapasseri?
Beh, io ho bisogno di un nuovo cuore.
Andiamo a vederli!
Guarda... ne parli, e loro spuntano.
- Cos'ha oggi per noi, buon uomo? - Questo è uno speciale.
Trovato nel cofano di una macchina, nel parcheggio fuori dalla Max Rager.
La donna del CDC ha detto di portarlo qui per esaminarlo.
Scusi, chi ha detto cosa?
Dottor Chakrabarti.
Ero elettrizzata quando ho scoperto che avrei eseguito l'autopsia nel tuo obitorio.
E' passato troppo tempo, mio vecchio amico.
Dottoressa Kupps.
Troppo.
Vediamo, l'ultima volta...
ricordo!
E' quando mi hai detto che la sicurezza mi avrebbe scortato alla macchina
- perché ero licenziato. - Ma l'hai presa come un uomo.
E lo rispetto molto.
Katty Kupps, del Centro per il Controllo Malattie. Piacere!
Olivia Moore, assistente medico legale.
Liv, lei è il mio vecchio capo.
- Quella che mi ha licenziato. - Avevo capito.
Perché non sistemiamo lì il cadavere, e cominciamo?
Che ne dite?
Con oltre 100 morti, doveva essercene uno che ci avrebbe fatto capire...
che questi episodi fossero, di fatto, collegati ad un energy drink
e non a qualcosa di... più contagioso.
Beh, gli effetti collaterali del Max Rager sono stati documentati...
E' logico pensare che una bevanda chiamata "Super Max" possa aumentare la collera.
Sono d'accordo, ma...
Che cosa vi sembra?
Non saprei.
- Lei, signorina Moore? - Cosa? Che cosa sembra cosa?
E' cervello.
Nel tratto digestivo.
Katty, è stato un piacere.
Spero abbia ottenuto cosa cercavi, ma temo ci sia stato un omicidio.
Ma certo.
Scappa, finisco io qui.
Ma, Ravi...
sono passati tre giorni dal massacro, giusto?
Sì.
Beh, non sembra che la pelle della vittima sia morta da molto più tempo?
L'unico possibile lato positivo dell'arrivo della dottoressa Kupps...
è che è decisamente l'ultima persona che concluderebbe che ci sono...
Sai... a Seattle.
Mi hanno licenziato perché pensavo fuori dagli schemi. Non ha mai...
Cavanaugh, tutto bene?
E' brutta lì dentro.
- Pensavo che fosse Clive in carica. - Sta abbandonando il caso.
Credo che abbia dei legami ad alcune delle vittime.
E' dentro.
Ci sono corpi in cucina, soggiorno... stanza da letto.
- Colpito alla testa. - Non c'è molto sangue.
Il proiettile è dietro.
E gli mancano tre unghie dalla mano destra.
Le sue tasche sono piene di lattine di Max Rager.
Di nuovo.
Poco sangue per un colpo alla testa.
Maledizione, mettetevi dei guanti!
Oh Dio, no.
Tutte e tre le vittime sono state colpite alla testa.
Con poco sangue.
Le unghie dell'uomo sono state rimosse...
le unghie per graffiare. E le lattine di Max Rager?
- Un messaggio? - E' quello che penso.
Sono stati uccisi perché erano zombie.
E' un colpo di avvertimento.
Tutte quelle persone che alla radio parlano di mangia cervelli.
Gli umani non sono pronti per la verità, Clive.
Agli zombie serve protezione.
Non mi lasceranno mai questo caso, visto il mio...
legame con Wally.
Non possiamo lasciare che Cavanaugh si avvicini alla verità.
E se questa fosse il primo passo che ci porterà al GDS?
Non possiamo lasciare che accada.
Ce ne occuperemo nel nostro tempo libero.
Qualcuno pagherà per questo.
Lo prometto.
www.subsfactory.it