Précédemment...
- Non. - Ils mangeaient quoi, Billy ?
- Ils mangeaient quoi ? - Leurs cerveaux.
J'ai l'impression que c'est le début de l'apocalypse zombie.
Une armée de zombies mercenaires entraînés prêts à se défendre
quand les humains découvriront leur existence ?
Ici, chez Fillmore-Graves,
on ne compte pas attendre gentiment de se faire tuer.
Devine qui a trouvé un boulot où les gens se fichent
qu'on ait été accusés d'être un tueur en série ?
- Tous ces enfants sont... - Morts-vivants.
- Clive ? - Wally ?
Ce n'était pas l'affaire de Clive ?
Il est lié à plusieurs victimes.
Les trois victimes tuées d'une balle dans la tête.
On les a tués car c'était des zombies.
QUEL RAPPORT AVEC CLIVE ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Ouais, j'arrive.
Oui, je m'en charge. Je m'en charge.
Hors de ma vue !
Allez, plus vite. Plus vite !
L'homme qui tombe à pic.
- Ah bon ? - Vous avez un instant ?
J'ai trouvé un truc étrange
en parcourant le dossier Tuttle-Reid.
Un formulaire d'inscription au karaté où Wally allait il y a deux ans.
Pour la personne à prévenir en cas d'urgence,
il a donné votre nom.
J'ai dit dans mon rapport qu'on vivait dans le même bâtiment.
Oui, j'ai vu ça.
Je travaillais sous couverture pour les mœurs
et j'avais des horaires décalés.
Je dormais la journée, on avait peu de chances de se croiser.
Et si tu allais jouer dehors ?
Je n'ai pas le droit de sortir seul.
- Alors joue dans ton appartement. - Je ne peux pas.
Mon père a de vieux cadres photos, des trophées et tout.
Votre moustache est réelle ?
Non, je l'ai collée pour me donner un air plus sévère dans de telles situations.
On dirait Tony Stark en noir.
Ouais.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
J'ai repoussé des femmes. Vous savez ce que c'est.
Ou peut-être pas.
Alors c'est tout ?
Un gamin que vous croisiez peu
vous note en tant que "personne à contacter en cas d'urgence" ?
Apparemment.
Vous êtes inspecteur, Clive.
Et là, vous vous êtes croisés ?
Vous devriez peut-être vous asseoir.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
L'ALLIÉ
LE TRAVAIL
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
UNE BALLE DANS LA TÊTE, À QUI LA FAUTE ?
Caleb Tuttle, frère de l'autre victime, Anna Reid,
QUATRE JOURS PLUS TÔT...
et oncle de la troisième victime, Wally Reid.
Aucun signe d'altercation physique.
Les trois victimes sont mortes d'une balle dans la tête.
Presque pas de sang sur la scène de crime.
Le tueur a peut-être nettoyé.
Ou déplacé les corps.
Les ongles manquants...
On l'a torturé ?
Ils ont été arrachés postmortem.
De quoi s'agit-il ?
Des canettes de Max Rager dans sa poche...
Tuttle travaillait pour Fillmore-Graves, la boîte qui a racheté Max Rager.
Pourquoi une entreprise militaire vendrait-elle des boissons énergisantes ?
Pas très ouverts au débat, hein ?
- Où est le gamin ? - Là-bas.
"Wally Reid. 11 ans."
Ça fait beaucoup d'os fracturés pour un enfant.
Des signes d'abus récents ?
Vous cuisinez pour tous vos voisins, ou juste pour Wally et Anna ?
Ils habitaient l'appartement d'à côté.
Parfois on s'implique dans leur vie.
Le père de Wally était un cauchemar.
Viens ici, Wally ! C'est toi qui as fait ça ?
Laisse-le, Rick. Tu as un problème.
Je n'ai pas de problème !
C'est toi, le problème, ici ! Toi !
J'essaie de lui apprendre à être un homme, mais toi, tu en fais un bébé !
C'est rien ! On peut le recoller !
Ferme-la ! La ferme !
- Il n'a que neuf ans... - La ferme !
Vous voulez quoi, bon sang ?
Je veux vous emprunter du sucre.
Parce que vous êtes flic, vous pensez pouvoir débarquer ici ?
Vous êtes flic ?
- Papa a frappé maman. - Sale petit...
Oh, là, mon grand.
Agression sur un agent, pas la meilleure des idées.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je parie que vous savez le reste, mais je le dirai quand même.
Le père avait des antécédents, il a écopé de huit mois de prison.
Je vois pourquoi vous êtes devenu leur "personne à contacter".
Si vous avez du nouveau, prévenez-moi de suite, d'accord ?
Évidemment.
Ça va ?
Ouais.
On dirait que Cavanaugh débute son enquête à Fillmore-Graves.
Attendons une journée avant d'y aller.
Mieux vaut ne pas le croiser.
Tu peux pas m'en vouloir éternellement, bonbec.
Il n'y a rien de pire comme surnom que "bonbec".
Rien ?
Et si je chante des balades des années 80 ou si je parle comme un dauphin ?
Mon Dieu. T'es même pas drôle.
J'arrive pas à croire que tu te prennes pour un poisson
alors qu'en fait, tu me pourris la vie.
Je sais que tout semble mal parti.
- Quinze ans, c'est l'âge... - Mon Dieu, s'il te plaît, arrête !
Les victimes sont Stan Chen et sa fille, Cindy.
Stan emmenait Cindy à son entraînement de patinage vers 4 h
quand on a percuté leur voiture.
- C'est là que j'aurais dû dire "Aïe". - Délit de fuite ?
Le technicien dit que l'autre véhicule a accéléré
sur le point d'impact.
C'est bancal, comme plan de meurtre, non ?
Un véhicule embouti, c'est dur à cacher.
Peut-être pas.
Un gros 4x4 aurait pu enfoncer une citadine
et s'enfuir avec tout juste un parechocs éraflé.
Quoi ?
Rien.
Major et moi n'avons rien mangé depuis Janko...
- Deux cerveaux. Pratique. - C'est donc ça que tu...
Tu vas sur une scène de crime et tu...
Donc elle va... Elle les cuisine...
Mieux vaut ne pas trop y réfléchir.
Ça sent bon.
Pile à temps.
Qu'est-ce qu'on a de bon ?
Voici Stanley Chen, 50 ans, responsable régional d'une banque.
Et voici sa fille de 15 ans, fan de patinage artistique.
Prem's pour le père.
Je déteste le froid
et j'aimerais redresser mes finances.
Vous devriez manger la fille.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
Tu t'y feras.
Mon Dieu, j'espère que non.
Le banquier très puissant.
Il y a des chances que ce soit lui la cible,
pas sa fille lycéenne.
Liv a déjà consommé du...
Cerveau de banquier.
C'est juste que...
Ce n'est pas le meilleur moment pour manger du cerveau d'ado.
J'ai presque trouvé Natalie et j'ai commencé ce truc de mercenaire.
Et alors ? T'as peur qu'il y ait des maths ?
- Non. - Prends sur toi, Lillywhite.
J'ai été une ado pendant sept ans.
Tu pourras gérer une semaine.
En plus, tu pourrais avoir une vision d'une plaque d'immatriculation.
Oui, bien sûr.
- Tu as presque trouvé Natalie ? - Presque.
Une des victimes de Chaos Killer m'a dit
qu'en se décongelant dans la cave Max Rager,
il avait vu Natalie supplier Janko d'appeler quelqu'un.
Elle a dit que l'interlocuteur était prêt à payer.
Devinez qui a eu une vision de Natalie murmurant ce numéro.
Je dirais Major Lillywhite...
Ce numéro, ça semble dangereux.
Je peux voir s'il est traçable.
Oui. Bien sûr.
Regardez-nous. On collabore pour résoudre des mystères.
On devrait prendre un van et un chien.
Prêt à aller à la banque de Stan ?
Carrément prêt.
Tu crois que je devrais envoyer un texto ?
J'en sais rien.
J'ai peur de mettre Natalie en danger.
Tu devrais attendre de voir si Clive a trouvé.
Je dois la trouver avant que ça tourne mal pour moi.
Quand je prends le médicament, je perds la mémoire.
Peut-être pas.
Tu crois que Blaine fait semblant ?
Je pensais élaborer mon traitement pour la mémoire
si tu peux attendre assez longtemps.
Mais je ne dirais rien à Blaine.
Désolé. Parler de lui me plonge dans les abysses.
Peyton m'a laissé un message. Elle veut discuter.
Discuter ? Ça veut dire quoi ?
Je crois bien que ça veut dire qu'elle veut discuter.
Ce n'est pas la personne la plus égoïste de la planète ?
Elle t'a littéralement trompé avec Satan.
- Elle ne mérite pas de discuter. - Ah bon ?
Elle a couché avec Blaine, donc...
Et puis en plus, c'est trop naze.
Tu ne penses pas que tu réagis
un peu plus théâtralement que d'habitude suite à ton repas ?
Je te soutiens, c'est tout.
Tu devrais essayer, parfois.
Oh, mon Dieu ! C'était pas super méchant ?
Je suis carrément désolé.
Mon Dieu.
Ça me fait de la peine quand on te blesse.
Tu es mon meilleur ami pour la vie. Sérieux.
Attendez.
On est carrément meilleurs amis, non ?
Oui.
C'est tellement toi et Peyton !
Et si on baissait de quelques décibels ?
Je ne pense pas que Miley Perry Gomez veuille assourdir ses fans.
Mon Dieu, tu fais trop pitié. T'es pas drôle.
Baisse le son, jeune homme.
- C'est pas... - Major...
- Mais... - Ne me fais pas répéter.
- C'est bon. J'éteins. - Voilà ce qui se passe.
J'ai mis 20 minutes à sortir du parking
car Liv insistait pour vérifier l'huile.
Ici, c'était selfies, bonbons et Demi Lovato.
- Et la banque ? - On est repartis bredouilles.
Mais cet homme, là,
vous n'imaginez pas à quel point il est doué pour interroger les gens.
On a parlé à tous les collègues de Stan. Tout le monde l'adorait.
Comment l'ont-ils qualifié, déjà ?
D'enthousiaste et encourageant.
Ce mec a une mémoire !
Je sais ce qu'il se passe avec le cerveau,
mais c'est quand même flippant.
Si quelqu'un peut s'y habituer, c'est bien toi.
Je vais enquêter sur ses amis
chez Knights of Columbus et au bowling.
Tu vas où, petit ?
J'ai un entraînement de mercenaire !
- Pas de textos en conduisant. - Arrête de me contrôler.
C'est très différent de sauter avec tout l'équipement.
Ta ceinture va s'accrocher partout.
Je peux t'aider, le nouveau ?
Tes abdos me donnent envie de pleurer.
T'es taillé dans le marbre,
alors que moi, je suis de la graisse morte.
J'ai pris du cerveau d'ado. Désolé.
- Tu ne prends pas les tubes ? - Quoi ?
On en prend tous. Des cerveaux mixés.
Pas de visions ni de sautes d'humeur.
Dieu merci.
J'arrête pas de prendre des selfies,
puis je m'observe et je me critique.
Sérieux, regardez ça.
Je suis horrible sur toutes les photos.
- Dégueu, hein ? - On doit le montrer aux autorités.
Quoi ? Impossible ! Winslow ne me pardonnera jamais !
DÉVELOPPEMENT MAJEUR
On a parcouru la liste des camarades de Cindy.
Elle avait quatre cours avec une fille appelée Winslow Sutcliffe.
Winslow est le nom de votre vision, non ?
- Oui. - Bravo, tu as des visions utiles !
Et ce qui était sur le téléphone de Cindy ?
Pourquoi s'inquiéter de sa réaction ?
Le téléphone était dans le mauvais sens.
Comme ça. Elle le montrait à son père.
Et faisait genre : "On doit le montrer aux autorités".
Et elle : "Tu me pourris la vie".
Et moi : "Pourquoi ne pas manger un tube Fillmore-Graves ?
"Les visions, c'est trop nul."
C'est quoi, un "tube Fillmore-Graves" ?
C'est comme un yaourt en tube de cerveaux mixés.
Aucune personnalité, aucune vision. J'ai trop envie d'essayer.
Non.
S'ils veulent du cerveau mixé, tant mieux pour eux.
Mais dans cette maison,
on mange des cerveaux entiers et on résout des meurtres.
On peut en revenir aux faits ?
Obtenir le contenu du portable,
c'est assez simple.
Cindy n'a pas vu le téléphone,
mais Stan, oui. Il nous suffit de...
"On doit le montrer aux autorités !"
- Qu'est-ce... - Attendez.
L'angle ne va pas, car Cindy était plus petite.
"On doit le montrer aux autorités."
Bonne idée, champion. Mais ça ne marche pas.
Inspecteur Babineaux. On m'a convoqué ?
J'ai demandé un technicien information. Je n'ai pas de planche Ouija.
J'espère que vous pourrez en tirer quelque chose.
Je crois qu'une photo sur ce téléphone
pourrait être utile sur l'affaire Chen.
- Un téléphone. - À tout hasard.
Vous pourriez trouver son journal d'appels
et inspecter ses médias sociaux ?
Ça fait partie du champ des possibles.
Allélouiah.
Un maire zombie...
Le procureur qui a fait fuir M. Boss
et a maintenu les labos de Max Rager.
On a nos chances.
J'espère qu'il ne blessera aucun bébé sur le terrain.
C'est vraiment déplacé.
C'est une inquiétude légitime.
La sensibilité pour notre genre viendra.
Du neuf sur l'affaire Reid-Tuttle ?
Nous espérions interroger vos employés, des proches de la famille.
L'inspecteur Cavanaugh était là hier,
mais les gens vous parleront davantage.
Ils vous savent de notre côté.
Voyez-vous qui aurait eu une raison de leur nuire ?
Oui. Les humains.
Les humains veulent nous éradiquer.
Vous avez écouté la radio, récemment ? The Chuck Burd Show ?
Des abrutis appellent
pour dire qu'ils veulent tenter
de tirer sur des mangeurs de cervelle.
Moi je dis, qu'ils viennent.
Vous voulez danser ? On va danser.
Mes élèves entendent leurs parents parler.
Ils parviennent à tout comprendre.
Ils veulent savoir quand les humains viendront les chercher.
Perdre n'importe quel enfant aurait été tragique, mais...
Perdre Wally ? Il était aimé.
Et Anna, elle était assistante pédagogique.
Elle adorait travailler avec les enfants.
J'ai l'impression qu'Anna était enfin heureuse.
Vous avez entretenu une relation avec Anna
alors que son mari était en prison ?
Si vous voulez dire que je l'ai aidée parfois...
- Oui. - Comment ?
Salut, le flic d'à-côté.
Désolée de vous déranger, mais je travaille dans 20 minutes
et ma sœur vient de se décommander. C'est beaucoup demander,
mais pourriez-vous me remplacer au restaurant ?
Je plaisante !
Mais Wally pourrait rester chez vous ce soir ?
Vous avez vu ma tactique ?
Vous faites des tartes, au restaurant ?
De toutes sortes. Que voulez-vous ?
- Surprenez-moi. - Vous me sauvez la vie. Allez, Wally.
- Monsieur... - Clive.
Tu vas rester chez Clive, ce soir.
Sois sage, d'accord ? Merci.
Tu veux regarder la télé ?
Tu as déjà vu Game of Thrones ?
- J'échange une tarte contre un garçon. - Cool.
Wally s'est endormi sur le canapé.
- Ça s'est bien passé ? - Tranquillou.
On a regardé Game of Thrones.
Wally s'est endormi au 3e épisode.
Je suis un peu trop à fond.
Pardon.
Vous avez laissé un enfant de neuf ans regarder ça ?
- C'était son idée. - Et alors ?
- Il a dit que vous l'y autorisiez. - Et vous l'avez cru.
Ça me semblait effectivement permissif.
Dès qu'il y avait de la nudité ou des décapitations, je...
Genre...
Je suis vraiment désolé.
Vous vous foutez de moi ?
Je ne suis pas fâchée, si c'est ce que vous demandez.
Mais à l'avenir, si Wally propose quelque chose,
ça ne veut pas dire que j'approuve.
D'ailleurs, c'est souvent l'inverse.
Merci d'être venu.
Tu es de retour ? Tu étais dans les nuages.
Non, ça va.
Tout le monde ici s'inquiète de ce qu'on dit à la radio.
Je vais peut-être demander à Ravi d'écouter le dernier Chuck Burd Show.
Bonne idée.
J'ai eu une idée pour notre entretien avec l'amie de Cindy,
mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Un meurtre ?
Je croyais que c'était un accident.
À l'école, ils ont parlé de délit de fuite.
Les preuves suggèrent que c'était intentionnel.
Oh, mon Dieu.
Cette deuxième boîte d'allumettes devrait faire l'affaire.
C'est bon.
Nous avons des raisons de penser que Cindy et toi étiez fâchées.
Quoi ? Je l'adorais trop.
Vraiment ?
Pourquoi l'avoir effacée de tes amis Facebook la veille du crime ?
- Quoi ? - Boucle-la !
Cindy et toi avez échangé 16 textos ce soir-là,
et après, tu l'as effacée de tes amis.
Je peux te demander de quoi parlaient ces textos ?
J'étais juste triste.
Cindy jugeait vachement tous mes actes.
- À quel sujet ? - Je sais pas. Des trucs.
Où étais-tu à 4 h le jour du meurtre ?
Je dormais.
J'ai arrêté le patinage l'an dernier
car je ne supportais pas de me lever tôt.
Donc tu connaissais le trajet des Chen ?
Oui. Mais...
Je n'ai même pas le permis.
Qu'y avait-il exactement dans ces textos, Winslow ?
Ton amie est morte à peine quelques heures après.
- Sûrement... - Oh, mon Dieu ! Ça va, le harcèlement ?
Elle vient d'apprendre que sa meilleure amie a été tuée.
Major Nathaniel Lillywhite !
Ne commence pas !
On doit le montrer aux autorités.
Quoi ? Impossible. Winslow ne me pardonnera jamais.
Vous voulez ajouter quelque chose, Mlle Moore ?
Winslow, je sais qu'être une ado, c'est dur.
J'ai déjà donné.
Tu as dit que Cindy te jugeait.
C'était sur tes vêtements ou peut-être sur un garçon ?
Tu peux tout me dire.
Je dois y aller.
Mon beau-père est venu me chercher.
Merci pour ton aide.
NUE ET ILLÉGALE
C'était ça, se tenir calme ?
J'ai dit, genre, une phrase. Sérieux ! C'était pas genre...
J'ai vu ce qui était sur le téléphone.
C'était un selfie de Winslow.
Elle était au lit avec un homme torse nu. Il devait avoir la quarantaine.
Ouais.
C'est lui qui vient la chercher.
L'homme torse nu des photos était le beau-père de Winslow.
Je suis, genre, trop dégoûté, là.
C'est pour ça que Stan voulait appeler la police.
Donc on va l'arrêter, ou...
On a quoi ?
Votre vision ? La photo d'un homme endormi ?
Sur la photo, avait-elle l'air d'être forcée ?
Une bouche en cul de poule et le pouce en l'air.
Consensuel ou pas,
s'ils couchent ensemble, c'est légalement du viol.
Quelqu'un pourrait tuer pour cacher ça.
Il faut inspecter le téléphone de Winslow.
Je vais trouver un juge qui nous donne un mandat.
Ça va, mon petit ?
Ça doit être perturbant pour toi.
- Sérieux. Arrête. - Où vas-tu ?
Tu as besoin d'argent ?
La mère de Winslow a une entreprise, mais le gérant est le beau-père.
Serai-je la première à souligner qu'il ne faut jamais chercher bien loin ?
Vous connaissez Sutcliffe Park, Sutcliffe Marina,
- Sutcliffe Boulevard ? - Oui.
Tous en hommage à la famille de Winslow.
Il y a deux ans,
la mère de Winslow a quitté son mari agent de change
pour leur architecte-paysagiste.
Elle l'épouse, et il lui rachète cette entreprise.
Il prend son nom.
Puis il prend sa fille. Scandaleux.
Regardez ce qu'on a là.
- Aucun signe de dégâts. - Crotte.
Le voilà.
M. Sutcliffe, inspecteur Babineaux. Police de Seattle.
Mon associée, Olivia Moore.
Winslow est-elle dans le coin ?
Ma femme est allée la chercher au lycée.
Tout va bien ?
Qui conduit le 4x4 à plateau garé devant ?
Moi. Pourquoi ?
- Winslow y a-t-elle accès ? - Elle n'a pas le permis.
Un 4x4 à boîte manuelle, peu de chances que ça arrive.
Connaissiez-vous bien Stan et Cindy Chen ?
Je les connaissais assez bien.
Cindy et Winslow étaient meilleures amies.
Et Stan et moi assistions à l'entraînement de patinage.
Où étiez-vous lundi à 4 h ?
Il dormait, dans notre lit. À mes côtés.
Je suis Tori, la femme de Ken. De quoi s'agit-il ?
Nous enquêtons sur le meurtre de Stan et Cindy Chen.
Là, nous vérifions les alibis.
Pourquoi Ken aurait-il besoin d'un alibi ?
Inspection de routine.
Winslow est rentrée en pleurs à la maison après votre interrogatoire.
- C'est une gentille fille. - Personne ne dit le contraire,
mais la voiture des Chen a été emboutie par un gros 4x4 comme le vôtre.
Or votre fille et Cindy s'étaient disputées.
- Vous croyez vraiment que... - Nous avons un mandat...
Pour le téléphone de Winslow.
Mais c'est mon téléphone.
- Donne ton téléphone à l'inspecteur. - Maman !
Donne-le.
Tu as réparé mon fauteuil ?
J'ai juste remplacé les roulettes. J'ai mis un peu d'huile.
Je...
Je crois mieux comprendre
ce que c'est de ne pas contrôler
ce qui se passe dans sa propre tête.
Quelque chose ne va pas, l'ami ?
Je ne cesse ne penser à Peyton et à Blaine.
Et ça me rend fou.
J'évite Peyton car je suis presque sûr
de mal me comporter et de tout foutre en l'air.
Tu veux mon avis ?
Peut-être.
Tu devrais t'accorder un peu plus de crédit.
Si tu devais péter un plomb, tu l'aurais déjà fait.
Mais ce n'est pas le cas.
Car tu vaux mieux que ça.
- Je n'en suis pas sûr. - Si.
Même si tu ne le vois pas, moi, si.
La meilleure chose à faire pour toi et pour Peyton, c'est d'être honnête.
Sois franc.
Et sois Ravi.
Car Ravi est un mec très cool.
Merci, papa Cervelle.
Du nouveau sur ces vieux Chuck Burd Show ?
- Pas encore. - Alors, au travail.
Si tu le fais, je te promets un beau billet de 5 $.
Il faudrait changer les piles du détecteur de fumée.
Je m'en charge.
- Devine ce que j'ai trouvé. - Quoi ?
Notre amie Winslow
a reçu une amende pour avoir conduit sans permis il y a quelques mois.
Elle était dans une Fiesta. Manuelle.
"Gentille fille" ? Tu parles.
DÉGUEU ET COMPAGNIE
Je comprends, votre honneur.
Je sais qu'on n'a pas assez de preuves.
On cherche juste une façon d'éloigner la mineure du prédateur.
Souvent, ça se termine mal.
Je comprends.
Merci de m'avoir accordé du temps.
Fais le coup du ninja.
C'est censé être des cubes.
Allez.
Laisse-moi essayer.
Anna, tu laisses Wally jouer avec de gros couteaux aiguisés ?
Rarement. C'est bien. Tu progresses.
Toi, va te laver les mains.
La dame de la semoule ?
J'ai pris du creste di gallo.
Et la dernière bouteille d'huile d'olive que tu aimes.
Celle aux tomates séchées ?
Bien joué !
J'ai parlé à mon frère Caleb sur Skype.
Il revient. Il avait l'air maigre.
Il sera là dans 2 semaines.
Je lui ai dit que je te demanderais de faire ta paella.
Super.
Je pensais aller vivre avec Wally chez Caleb une fois qu'il sera revenu.
Ah, oui ?
L'interdiction de domicile, c'est juste un papier.
J'ai peur que Rick ne revienne dès sa sortie.
Anna...
Je vis juste à côté.
Tu as déjà tant fait pour nous.
Ne crois pas que je te considère comme acquis.
Hé...
Tu peux me considérer comme acquis.
Allez-y une bonne fois pour toutes.
Inspecteur.
Mme Sutcliffe.
Désolé. Je rêvassais.
Mon mari a tué Stan et Cindy Chen.
Hier soir, ma fille m'a avoué
qu'elle avait...
Une relation avec mon mari. Son beau-père.
Consensuelle bien qu'illégale, ce qu'elle vient d'apprendre.
Après votre visite d'hier, Ken est parti.
Parti ?
Il a fait ses valises, m'a volé de l'argent
et est parti sans dire où il allait.
Son portable est sur messagerie.
Quel serait le mobile de votre mari pour le meurtre de Cindy et Stan ?
Winslow.
Il y a environ une semaine, Ken a rompu.
Je n'avais parlé de nous à personne, mais...
J'étais très triste, et Cindy l'a vu.
J'avais besoin d'une confidente.
- Donc je le lui ai dit. - C'était pour ça que Cindy te jugeait ?
Votre liaison ?
Cindy l'a dit à son père, ils allaient le dire à la police.
C'est pour ça que je l'ai supprimée de mes amis.
En allant travailler après la mort de Stan et Cindy,
j'ai remarqué que Ken avait enlevé le pare-buffle du 4x4.
Sur le coup, je n'y ai pas pensé, mais en fait,
- il devait cacher les preuves. - Le pare-buffle ?
Ça se monte à l'avant du véhicule. Ça sert pour le hors-piste.
On en a parfois besoin pour le travail.
Winslow, comment Ken savait-il
que Stan et Cindy prévoyaient d'aller voir la police ?
Je ne le lui ai pas dit.
Excusez-nous un instant.
Alors, ces textos disparus ? C'est ce que je pensais.
Le pointeur de référence a été effacé.
Donc j'ai bitmapé une image de l'empreinte de l'O.S.
dans un éditeur hexa,
et j'ai fait une recherche regex poussée, et...
En français, s'il vous plaît.
La fille a détruit ses textos. Mais je...
Les ai ressuscités.
Ci-gît le dernier échange entre les deux adolescentes.
Prenez soin du dernier texto de Winslow.
Vous êtes déjà allée à Perversion ? Sur la 9e.
- Vous devriez... - C'est bon.
"Sale juron juron.
"Tu l'as dit à ton père.
"S'il va voir les juron de flics...
"Tu es morte, juron."
"Winslow."
Winslow savait que Stan irait voir la police.
Ken n'aurait pu le savoir que si Winslow le lui avait dit.
Ce n'est pas forcément vrai.
Vous en avez mis, du temps.
Désolé. Beaucoup d'éléments évoluent dans cette enquête,
mais je crois qu'on commence à recomposer le puzzle.
Nous savons certaines choses.
Le tueur connaissait l'itinéraire jusqu'à la patinoire.
- Il avait accès à un gros 4x4. - Ken correspond, non ?
Le tueur devait aussi savoir
que Stan Chen prévoyait de tout dire aux autorités.
Comment le saurait-il ?
Winslow déclare ne pas lui avoir dit.
Winslow, notre expert en technologies
a trouvé une appli sur ton portable : Tinker Spy.
- Je ne connais pas. - C'est une appli pour les parents.
Installée secrètement sur le téléphone des enfants pour les surveiller.
Elle nécessite un abonnement mensuel.
Tout ce que tu fais sur ton téléphone, tous les appels, textos sont enregistrés
et transmis au souscripteur.
Ken m'espionnait ?
Un numéro de téléphone est associé à la carte de crédit
utilisée pour payer Tinker Spy.
Ma collègue est en train de l'appeler.
Toi ?
Ce que tu as fait, c'est dégoûtant.
Tu as séduit mon mari, et le monde entier allait l'apprendre.
On aurait été déshéritées.
Tu es une fille stupide et égoïste.
Maintenant, le monde entier va certainement l'apprendre.
Tori Sutcliffe, je vous arrête
pour les meurtres de Stanley et Cindy Chen.
ADIEU PAPA
Winslow va vivre un temps chez une tante à Vashon Island.
J'émets un avis de recherche pour agression sexuelle pour Ken.
- Il va avoir une sacrée avance. - Les amateurs se plantent toujours.
Il utilisera un téléphone portable ou une carte de crédit.
Je vous ai envoyé un lien sur Chuck Burd Show.
J'ai enfin entendu un truc intéressant.
Voyons voir. Le voilà.
Franchement, Chuck.
Mon chien fouillait les poubelles des voisins,
et en nettoyant, j'y ai trouvé des cervelles.
Elles étaient dans des tubes, comme les yaourts en tube.
Je pensais à un énième fou,
mais Major a parlé des tubes de Fillmore-Graves.
J'appelle la radio. Ils gardent les noms des gens.
Je vous préviens dès que j'ai du neuf.
Merci de nous aider.
Je crois qu'il était question d'un billet.
Un homme de parole.
- Tu veux un café ? J'invite. - Bien sûr.
Tu as décidé, pour Peyton ?
Je vais l'appeler pour essayer d'aplanir les choses.
- C'est bien, mon garçon. - Attendez.
J'ai une adresse pour cet intervenant.
Ça va, Clive ?
Il habitait juste à côté de chez Wally, Anna et Caleb.
Allons-y.
C'est qui ?
M. Huntsman.
Police de Seattle.
Nous avons quelques questions
sur les meurtres de vos voisins.
J'ai déjà parlé à la police.
Vous savez, à la télé, parfois,
la police revient pour des questions supplémentaires.
C'est le cas, là.
Je peux revoir votre insigne ?
Mémoire photographique, inspecteur Babineaux.
Quel genre de relation aviez-vous avec vos voisins ?
Du genre inexistante. Je suis solitaire.
Avez-vous appris qu'ils ont été tués par balle ?
Il demande, car si vous croyiez
être le voisin de zombies,
vous auriez pu vouloir régler ça
en leur tirant dans la tête.
Et d'après les enregistrements du Chuck Burd Show,
on dirait que vous pensiez avoir un problème de zombies.
Où étiez-vous cette nuit-là ?
Oh, non. Je ne serai pas votre bouc émissaire.
Primo, j'étais à Portland au mariage de ma sœur.
Secundo, je n'étais pas le seul à savoir que c'était des zombies.
Et qui d'autre le savait ?
Vous voyez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un forum.
- Pour quoi ? - Ceux qui savent.
Le gouvernement expérimente sur les citoyens
et relâche des monstres.
C'est ce qui est arrivé à Max Rager.
Ils ont posté les mêmes informations que celles que j'ai données à la radio.
Regardez les réponses.
"Récupère des munitions..."
"Vise la tête."
"Des zombies vivent ici."
- C'est la maison de Wally. - Je n'ai jamais donné mon adresse.
On a dû pirater mon compte et la trouver.
Tous les gens de ce forum, des centaines de gens,
savaient que mes voisins étaient des zombies.
J'aimerais voir des photos du mariage de votre sœur.
Vous en avez ?
Tous les visiteurs de ce forum avaient accès à leur adresse.
- Et le voisin ? - Son alibi est réel.
"Si vous savez où vivent d'autres zombies, postez-le ici."
Ils nous traquent.
Vingt-et-un mois et 21 jours.
- Avant quoi ? - Depuis quoi ?
Quand tout a commencé, on a imaginé avoir environ trois ans
avant que les civils n'apprennent notre secret.
On dirait qu'on a été présomptueux.
Ça fait 21 mois et 21 jours
depuis le 4 juillet où tout le monde s'est transformé.
Je me demande si des collègues avaient ça.
Babineaux.
Envoyez-moi l'adresse, j'arrive.
Ken a utilisé sa carte dans une station-service de Tacoma.
Je vais aller le coincer.
- Ça va aller ? - Oui.
Agression sexuelle ?
Drôle de mission pour un inspecteur.
C'est la chose la plus normale qui m'arrive depuis des semaines.
- Hé, mon pote. - Votre homme.
- Revenez ici. Vous faites quoi ? - Hé !
Vous allez où comme ça ? Venez ici !
- Vous pouvez m'aider ? - Oui, j'arrive.
Je m'en occupe.
Hors de ma vue !
Allez. Plus vite !
Pile l'homme que je cherchais.
- Ah bon ? - Vous avez une minute ?
Quand avez-vous vu Wally et Anna pour la dernière fois ?
L'affaire sur laquelle je bossais sous couverture s'est accélérée.
J'étais trop impliqué pour souffler un peu
pendant les deux semaines après la sortie de Rick.
À mon retour, Anna et Wally avaient disparu.
Ils avaient déménagé.
Vous n'avez plus eu de nouvelles ?
J'ai reçu une lettre d'Anna
qui disait qu'elle vivait chez son frère
et commençait une nouvelle vie.
Elle ne voulait pas garder contact.
Son ex-mari était sorti depuis cinq jours
quand il a attaqué son agent de probation.
Depuis, il est en prison, donc il ne les a pas tués.
Je sais.
On a terminé ?
Oui.
Donc cette lettre...
- Quoi ? - La lettre.
Quand l'avez-vous eue ?
Il y a 22 mois.
Vous avez déjà pensé à la façon dont ça aurait pu se passer
si vous aviez été là quand son ex est sorti ?
Une ou deux fois.
Adaptation : Marion Birbès
French