انچه در ای زامبی گذشت....
معلوم شد پارتی امشب در مکس ریجر به خاطر نوشیدنی جدید سوپر مکس
قراره یک پارتی بسته باشه (مهمانی هایی که افراد تنها در زمان مشخص اجازه وارد شدن و خارج شدن را دارند)
ما قراره دزدکی وارد مکس ریجر بشیم
و دریک و دیگر زامبی های زندانی شده در زیر زمین را ازاد کنیم
این پارتی میتونه موقعیت خوبی برای وارد شدن به مکس ریجر و نجات ان ها باشه
سوپرمکس!
شیوع زامبی ها به این بزرگی یعنی هیچوقت لازم نیست که بگی متاسفی
میجر!زودباش!
ویویان استول، از Fillmore-graves enterprises.
.من صاحب جدید اینجام
دریک؟
یکی از همین روز ها،سیاتل قراره پایتخت سرزمین زامبی ها بشه
و افراد زیادی هستند که نمیخوان چنین اتفاقی بیفته
پس تو با ما هستی یا بر علیه ما؟
خیلی خب،باید داستان هامون رو هماهنگ کنیم
این داستان من.کارمندان مکس ریجر همینجوری داشتند قوطی های سوپر مکس مینوشیدند
.که یک دفعه دیوانه شدند و به همدیگه حمله کردند
افراد مسلح وان به ان ها شلیک کردند و هرج و مرج در گرفت
باید با داستانی نزدیک به حقیقت پیش بریم
شیوع زامبی ها؟
میجر اطلاعاتی درباره قربانی های قاتل هرج و مرج طلب
که در یک زیرزمین مخفی زندانی شده بودند داشت
ما از مهمانی به عنوان پوشش برای بررسی این جریان استفاده کردیم
و قربانی های قاتل هرج و مرج طلب را پیدا کردیم
شما بچه ها،کسانی هستید که اینجا قهرمان اند
.مطمئن نیستم نکته کلیدی این باشه
ما بازمانده هارو به مرکز پزشکی در پایگاهمون میبریم
ازشون بازجویی میکنیم و مطمئن میشیم قبل اینکه با مطبوعات یا مقامات صحبت کنند
.همشون داستان مشابه ای داشته باشند
میدونی،نمیخوام تو ذوقت بزنم
ولی احتمالا پایین پله ها حدود 100 تا جسد باشه
-شواهد مربوط به پزشکی قانونی همه جا هست -حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن
!پناه بگیرید
.ما به همه چیز فکر کردیم
پس به هر 4 نفری که مردن توسط اقای دوا شلیک شده؟ (منظور بلین هست)
.درسته
همینطوری از پنجره پشتی میاد داخل
شلیک میکنه و همشون را میکشه؟
.اره
چرا شما؟
منظورت چیه "چرا شما"؟
منظورم اینه،تو بازپرس بخش قضایی هستی
و اون یه خبرچینه
چرا اقای باس باید فکر کنه که میتونه
با دزدیدن شما اقای دوا را بیرون بکشه؟
خب...فکر کنم...
شاید در نظر اقای باس اینچین اومده باشه که
من نسبت به خانم چالرز اممم،احساساتی
داشته باشم
-...و این احساسات - یک طرفه هستند
...اره،اما،پسر
عجب حرکت رمانتیک بزرگی
گفت که: یک طرفه
.این را ننوشتی
به خاطر اینکه نمیتونم اسپلش کنم
،خب،زمانی که این تیر اندازی ها در جریان بود
.بیرون داخل ماشین نشسته بودی درست میگم؟
.اون قراره بود بهم سیگنال بده
...اره
.احتمالا اینطوری بهتره
یک کارمند pd سیاتل نباید قاطی این جریانات بشه (pd=Police Department)
تبلیغات منفی
نه،هیچ تبلیغاتی نباید توی این جریان باشه
...چهارتا جنازه داخل دفتر برجسته ترین رئیس جنایتکار سیاتل
خب،اقای دوا بر علیه اقای باس 100 ساعت شهادت ارائه داده
.ضروری هست که ما تو این جریان اسمشون را درز نکنیم
.اگر نیاز به پوشش دارید با شهردار تماس بگیرید
.اره،حتما
.نه اینکه شماره جناب شهردار را داخل اسپید دیال موبایلم دارم
.اوه،خب من میدونم شماره چنده
تو اماده ای؟
.بگو
دوست پسرم مرده
.چهار ساعت پیش به سرش شلیک کردم
تنها چیزی که من رو سرپا نگه داشته
مغز سرباز مزدور و استواری هست که مصرف کردم
.ولی بعد معلوم شد هممون شب جهنمی داشتیم
،پیتون توسط کینگ پن سیاتل دزدیده شد
،که توسط ورژن جدید بلین فراموشکار نجات داده شد (بلین در فصل پیش فراموشی گرفت)
.که به نظر نمیاد برای راوی خوب باشه
میجر به خاطر قولی درباره بیدار شدن در یک دنیای جدید و زیبا که به یک زامبی به نام ناتالی
.داده بود داره زجر میکشه
.و حالا نمیتونه اون را پیدا کنه
.و کلایو بیچاره
. 48ساعت پیش اصلا نمیدونست زامبی ها وجود دارند
.چیزی که میخوام بهش بگم ممکنه اون را از حد خارج کنه
.فقط یک چیز هست که درکش نمیکنم
چرا اقای باس باید فکر کنه که بلین برای نجات دادن پیتون خودش رو نشون میده؟
.مهم اینه پیتون الان در امانه
به نظر من خانم چالرز ما درگیر رابطه ای رمانتیک با بلین بوده
چی؟
ببخشید.مگر اینطوری نبود؟
.من یک پیشنهاد دارم
-تو و بلین؟ -میجر.این مهمه
من پیشنهاد میکنم از این روز به بعد
.هیچ راز بزرگی بین ما 5 نفر نباشه
از این به بعد هممون توی یک تیم هستیم
.در یک جهت کار میکنیم
.من یک زامبی هستیم. میجر یک زامبی هست
-.پیتون با بلین میخوابه -.خوابیدم.یک بار
خیلی دیره که بگم یک جورایی از
در جریان نبودن بعضی از این چیز ها خوشم می اومد؟
برای روحیه دادن به این صداقت جدید میخوام از لحظه ای که
با ویویان استول داشتم بهتون بگم
صبرکن،ویویان کیه؟
همون زنه. ..پیمانکار نظامی خصوصی
.همونی که نجاتمون داد
درسته و زمانی که رفتم پایین
اون و مزدور هاش داشتن مغز راب توماس رو مثل اسنک میخوردن
اون ها هم زامبی بودن؟
اره و میدونست که منم زامبی هستم
خب،تو زیاد تلاش نکردی تا زامبی بودنت را پنهان کنی
بهم گفت که سیاتل قراره
مقر یک سرزمین زامبی بشه
...یک زامبی
مردم دوست ندارند چنین اتفاقی بیفته
اره،میتونم حدس بزنم یک سری ادم عتیقه نسبت به این موضوع اعتراض داشته باشند
میخواست بدونه که من با اونم یا بر علیه اون
یعنی چه طوری با اون یا ضد اون؟ اصلا منظور از این حرف چیه؟
خب،فکر کنم معنی اش اینه که فیلمور-گریوز میخواد (نام شرکت ویویان)
.سیاتل را یک شهر زامبی پسند کنه
"زامبی پسند" ؟
یک چیزی مثل "هرچه قدر مغز میخواین بخورین،ما براتون بیشتر میاریم؟"
.وارد جزئیات نشدم
برای بیرون رفتن از ساختمان قبل اینکه بفرستنش هوا یکم عجله داشتیم
.فکر نمیکنم بتونم با این جریان همراه بشم
منظورم اینه،اگر در تاریخ جنگ زامبی ها
من ادمی هستم که شانس این را داشتم یه چیزی بگم
و دست روی دست گذاشتم و هیچکاری نکردم؟
خب، از طرف پر لیوان
نویسنده تاریخ جنگ زامبی ها
به احتمال زیاد قراره یک زامبی باشه
.و تو به عنوان یک قهرمان دیده میشی
.من نمیگم که ما باید فقط باهاش کنار بیایم و همراهش بشیم
.ما باید فردا بریم و ویویان را ببینیم
تو،من،میجر
بطور دقیق میفهمیم منظورش از
تبدیل شدن سیاتل به سرزمین زامبی ها چیه
.و پس از اون میتونیم تصمیم بگیریم میخوایم با این اطلاعات چه کار کنیم
.خیلی خب
.من هستم
دان ای؟ (Don E?)
بلین،بگو کجاست؟
- چی کجاست؟ - خودت میدونی چی،پول کجاست؟
- از کدام پول حرف میزنی؟ - پول لاکی یو (Lucky U=موادی که پخش میکردند)
- ...کسی بهت شلیک کرده - .نه، نه
دیگه با من مثل احمق ها رفتار نکن ،میدونم داری دروغ میگی
.کل جریان از دست دادن حافظه
دان ای،صادقانه بخوام بگم
تازگیا هیچکدام از اتفاقات برام معنی نمیده
میدونی کی فهمیدم؟
- چی رو فهمیدی؟ - .من تازه تیر خورده بودم
!چندین بار
حالا چه زامبی باشم چه نه،گلوله هنوز درد داره
و همینطور که دراز کشیده بودم دعا میکردم دستیار احمق اقای باس
.به سرم شلیک نکنه
.و در همین زمان یک دفعه همه چیز برام روشن شد
.تو باعث شدی همه ی این اتفاقات بیفته
همه ی چی؟ - !همه چیز
نمیدونم کی ایده اش به ذهنت رسید
ولی فکر کنم همون زمانی باشه که درمان را گرفتی و کار کرد
و دیگه زامبی نبودی
و اونموقع فهمیدی که صبر کن،اگر یک درمان داشته باشه"
"پس دیگه کار و باری ندارم
و بعد فکر کردی اگر عوارض جانبی ای داشته باشه که هیچ کس درمان را نخواد چی؟
!از دست دادن کامل حافظه راهش همینه
ولی تنها سودی که داشت نگه داشتن کار و بارت نبود،بود؟
.نه
اون بازپرس بخش قضایی هیچوقت عاشق بلینی که
دلال مواد و قاتل سابق بوده نمیشه
ولی ورژن جدید و بهبود یافته اون چی؟
منظورم اینه،عادلانه است،چیزی نیست
اگر فقط از همون اول بهم میگفتی باهات راه می اومدم
.برای تو خوبه، مرد
.اون ها دارند چکرز بازی میکنند، در حالی که رفیقم بلین داره مونوپولی بازی میکنه
،پس اگر درست فهمیده باشم
این کار و بار منه؟
.تو و چیف من رو میفرستادین بیرون تا سفارشات غذاتون رو بگیرم
.من پیغام رسان کوچولو شما بودم
.اوه،تو خوب بلدی،خیلی قانع کننده ای
.حقته یک جایزه امی بهت بدن ،منظورم اینه در حد بازیگری تلوزیون خوبی
.بهتره احساساتی نشیم
دنیل دی لوئیس خیلی مشتاق نیست (بازیگر)
.تو منو از این جریانات پاک بیرون گذاشته بودی
هر زمان تو و چیف درباره کار و بار صحبت میکردید من را از اتاق میفرستادین بیرون
تمومش کن بلین یا جمجمه ات را میشکافم
و با مغزت برای خودم جشن میگیرم
ببین چه احساسی داره اینقدر ناجور غیر مستقیم باشی
،بهم بگو پولم کجاست
.و دیگه هیچوقت لازم نیست من رو ببینی
،خب، اگر من صاحب اینجا بودم
پس این پول مال خودم میشه، نه؟
.چیف مرده
.من تیر خوردم
.این پول ماست
نمیخوام مثل مامانت به نظر بیام
ولی اخرین بار پول را کجا دیدی؟
- .دست چیف بود - .من بودم از همونجا شروع میکردم
.میبنمت بلین،من استعفا میدم
ببین،میدونم اونجا یکم بهم ریخته است
ولی مطمئنم
من باید یک سیاست درباره اطلاع رسانی از 2 هفته قبل برای استعفا داشته باشم
.خیلی خوب.چشم پوشی میکنم
.ولی انتظار نداشته باش برات یک توصیه نامه بنویسم
.ناجور میشه
من باید با همه کسانی که دزدیدمشون صحبت کنم
و ببینم چیزی دیدند که
.بتونه من را به ناتالی برسونه یا نه
...اه،میجر
.بازگشت یک قهرمان
.حالا قراره بد بشه
.حالا که تبرئه شدی
اینطور فکر میکنی؟
امیدوار بودم بتونم باهات درباره اون دختره صحبت کنم،ناتالی
اگر چیزی یادت اومد به همین شماره زنگ بزن
- .مرسی - .کلایو اونجاست
.نمیتونی من را بکشی،من نمیمیرم
نمیتونی من را بکشی،من نمیمیرم
.مگر اینکه به چشمم شلیک کنی
- .قطع صدا - .یک،دو
- .قطع صدا - .سه،چهار
به نظرت همه اونا زامبی بودن؟
.ما گفتیم 0900 -الان دقیقا 9:00
اگر زود اومدی،یعنی به موقع اومدی
اگر به موقع اومدی،یعنی دیر اومدی
...فقط برای اینکه متوجه بشم
اگر بتونیم برای شما دو تا یک مغزی که مال سرباز نباشه پیدا کنیم،دیگه اینطوری نیستید؟
.به مغزش بستگی داره
برای مثال اگر مغز یک راهنمای قطار را بخوریم
.مشکل مشابه پیش میاد
.بهتره بریم داخل
شاید به یک ادم نرمال بر بخورم که بتونیم بکشیمش
قربانیان قاتل هرج و مرج داخل یک زیر زمین مخفی در
مرکز فرماندهی مکس ریجر زندانی شده بودند
و به عنوان خوکچه هندی برای ازمایش فرمول سوپر مکس استفاده میشدند
قربانیانی که با ما گفتگو میکردند همگی ادعا میکردند که با CEO
فوت شده شرکت مکس ریجر یعنی وان دوکلارک درگیری داشتند
من بهش گفتم که قراره چند صد هزار
سهام داخل شرکت بخرم
اما بعد همه حوادث خشونت امیزی که توسط مکس ریجر ایجاد شده بودند
.کنار کشیدم
اتفاقی که بعد از این افتاد این بود که داخل یک سلول زیر زمینی از خواب بیدار شدم
.خیلی از ما ها کارمون به همین دلیل به اون پایین کشید
- .اون ها اینجان - .اوه،عالیه،بفرستشون داخل
!سلام
!سلام،بیاین داخل
.بشینید
اخبار را نگاه کردین؟
،تا حالا که خوب بوده
قربانیان قاتل هرج و مرج طلب دارند مانند قهرمان از این جریان بیرون میان
من میجر و کلایو را در جریان چیزی که بهم گفتی قرار دادم
.درباره تبدیل شدن سیاتل به سرزمین زامبی ها
.ها
.فکر کنم تنها کسی که زامبی نیست و در جریانه من هستم
.اوه،نه
.خیلی فاصله داری
ما احتمالا 20، 30 نفر کارمند انسان داریم که به طور کامل در جریان هستند
ولی اون ها ادم هایی هستند که من میشناسم و بهشون اعتماد دارم
کلایو قبلا شاهد یک شیوع زامبی تمام عیار بوده
این غولی هست که واقعا نمیشه اون رو به چراغ برگردوند (منظور این هست که کار از کار گذشته و نمیتونه کاری درباره فهمیدن کلایو انجام بده)
ما میخوایم بدونیم منظورت از تبدیل شدن سیاتل به سرزمین زامبی ها چی بود
چه طور میخوایم بدونیم که با تو هستیم
زمانی که واقعا نمیدونیم داریم درباره چی صحبت میکنیم؟
.منصفانه است
ما اینجا در فیلمور گریوز داریم برای d-day اماده میشیم
،روز کشف
روزی که انسان ها،همه ی ان ها
.از وجود داشتن ما اگاه میشن
فکر میکنی اونموقع چه اتفاقی میفته،لیو؟
فکر میکردم بهترین چیز برای ما(زامبی ها) این باشه که این جریان درز نکنه
شاید درز نکنه .ولی احتمالا درز خواهد کرد
پس زمانی که درز کنه چه اتفاقی میفته؟
زمانی که انسان ها بفهمند چند صد
زامبی مغز خوار که بسیار مسری هستند
در میانشان وجود دارد چه اتفاقی میفته؟
فکر میکنی ازمون میخوان تا دست هامون رو بالا ببریم
و بعدش قراره تا جایی که میتونند بهمون کمک کنند تا زنده بمونیم و خودمون رو وفق بدیم؟
فکر میکنی بهمون کمک میکنند تا مغز هایی که برای زنده موندن نیاز داریم رو به دست بیاریم؟
مغز هاتون رو از کجا به دست میارین؟
منظورم رو میگیری؟
.موضوع حساسی هست
چندین صاحب کوره لاشه سوزی داخل شمال غربی اقیانوس ارام هستند
که دارند از ما
برای خانه هایی در محله های مجلل پول میگیرند تا تنها
مغز فوت شدگان را در بیارند و برای ما بفرستند
.ولی هیچکی به پرسش من پاسخ نداد
در روز d-day چه اتفاقی میفته؟
.اون ها ما رو نابود میکنند
.اوه،میجر نابغه را ببین
ما اینجا در فیلمور گریوز
برنامه ای برای اینکه در اون شب به ارامی پیش بریم نداریم
چه برنامه ای دارید؟
.خب،برای شروع ما به خوبی تجهیز و تعلیم دیدیم
ما همچنین صاحبان با افتخار فرمول سوپر مکس هستیم
.هیچکس دیگه دستش به این فرمول نمیرسه
.مکس ریجر دیگه وجود نداره
و با سوپر مکس ما قوی تر و سریع تر هستیم
و ما استانه استقامت بیشتری نسبت به انسان هایی که مارو نابود میکنند داریم
میشه یه پاسخ درست درباره معنی چیزی که گفتی بگیریم؟
"سیاتل قراره پایتخت سرزمین زامبی ها بشه؟"
دارید اعلام جنگ میکنید؟
این نقطه را میبینید؟
.یک جزیره است و ما صاحبش هستیم
"جزیره زامبی ها"
اسمش شبیه این فیلم های تابستانه میمونه،نه؟
داری همه زامبی هارا به جزیره خودشون منتقل میکنی؟
.جزیره خودمان،لیو
.یکم از خودت روحیه گروهی نشون بده
.در حال حاضر داریم زیر ساخت هارو میسازیم
حداقل یک سال و نیم فاصله داریم
.ولی میتونه همه ی ما(زامبی ها)رو داخل خودش نگه داره
.میتونیم خودمون رو جدا کنیم
،این اینجا
.قراره مدرسه باشه
- ?"مدرسه" - مگر بچه های زامبی هم داریم؟
چرا سوپرایز شدی؟
.بیا قدم بزنیم
تو چه طور زامبی شدی؟
شوهرم،هریسون گریوز
موسس کمپانی،اول اون الوده شد
یک زامبی روش خراش کشید،بعد ازش برای مغز اخاذی کرد
هر ماه $25,000
هریسون میخواست من رو ترک کنه
چون نمیخواست منم الوده بشم
و اون نمیخواست من به سمت یک زندگی بدون رابطه جنسی برم
پس یک شب،وقتی خواب بود
.دستش را گرفتم و خودم را خراش دادم
من بیشتر مایل بودم تا مثل یک زامبی زندگی کنم تا بدون شوهرم به زندگی ادامه بدم
شوهرت حالا کجاست؟
خب،راهی پیدا کرد که مغز های مورد نیاز خودش رو پیدا کنه
و به فردی که ازش اخاذی میکرد گفت
.که دیگه نیازی بهش نداره
.یک هفته بعد،نتونست از کار به خانه بیاد
.دیگه ندیدمش
.خیلی متاسفم
هیچوقت زامبی که باهاش اینکار رو کرد ندیدم،ولی یک روز بالاخره میبینمش
و اون مجبوره یاد بگیره که برای یک جرم زامبی روی زامبی
.تاوانی هست که باید پرداخت بشه
بقیه کسانی که در فیلمور گریوز هستند چه طور زامبی شدند؟
12 نفر از سرباز هامون به Equatorial Kundu برای خارج کردن مترجم ها و راهنمایانی
که نسبت به امریکا دوستانه بودند فرستاده شدند
افرادم داشتند بلوک به بلوک توی یک محله شورشی میجنگیدند
زمانی که ژنرال مسعود یک سلاح زیستی رو تو اسمون بالا سرشون منفجر کرد
افرادم تا زمانی که به اینجا برگشتند هیچ نشونه ای نشان ندادند
درست برای زمان عقب نشینی شرکتمون
کاری که همیشه در روز 4 جولای انجام میدیم
48 ساعت در حالت عقب نشینی
همه ی کارمندانم بیمار شدند
.قرار بود بمیرند
پس بهشون گفتی میتونی همشون رو با یک خراش نجات بدی؟
.میبینی برای حفاظت این مردم حاضرم تا چه حد پیش برم
.این ها خانواده من هستند
.من مادر همشونم
- ...خب همه ی این بچه ها - .اندد هستند (undead=افرادی که از نظر فنی مرده هستند ولی هنوز به زندگی و حرکت ادامه میدهند) (مردگان متحرک)
- !سلام،خانوم ویویان - .سلام،بچه ها
- کلایو؟ - والی؟
.هی
.پس اینجا پنهان شده بودی
.صبر کن تو هم مثل ما زامبی شدی؟
.والی،ازت میخوام بهمون ملحق بشی
.تو بهتره به کلاس برگردی
من به خانوم ویویان اطلاعات خودم را میدم تا به مادرت تحویل بده
.دوباره همدیگه رو میبینم
قول میدی؟
اره،قول میدم
.بهتره موهات رو رنگ و پوستت رو برنزه کنی
...والی
...تو چه طور
.خانواده اش برای یک مدت تو ساختمان من زندگی میکردند
اجازه میدی؟
البته
سلاح زیستی که ژنرال روی مردم خودش انداخت؟
خب؟
روی صورت و بدن مردمی که الوده شده بودند
.ضایعاتی ایجاد شد
.به شدت مسری بودند
و مردمی که الوده نشده بودند انقدر از الوده شده ها ترسیدند
که به محض دیدنشون شروع به تیر اندازی میکردند
این اتفاقیه که قراره وقتی مردم سیاتل بفهمند
.زامبی ها در میانشان هستند روی بده
.تو واقعا باید موهات رو رنگ و پوستت رو برنزه کنی
.ما داریم تلاش میکنیم یه راز رو نگه داریما
زامبی هایی با قدرت سوپر مکس که تا دندان مسلح شدند
و اماده هستند تا زمانی که کشف شدند بجنگن؟
و من نباید الان چیزی بگم؟
مگر ما تو کلاب "هیچ رازی" نیستیم؟
ما تو کلاب "هیچ رازی بین ما نیست" هستیم
فکر میکنم کاری که اینجا دارن .انجام میدن هوشمندانه است
چیزی که میخوام بگم اینه،ما واقعا باور داریم قراره یک مرحله به نام
"بیاین با زامبی ها گفتگو کنیم"
زمانی که انسان ها فهمیدن ما وجود داریم داشته باشیم؟
- .من باور دارم - ...زمانی که بفهمن ما مغز میخوریم
ارتشی از زامبی های مزدور اموزش دیده که اماده هستند
هنگامی که انسان ها فهمیدند زامبی ها وجود دارند از خودشون دفاع کنند؟
انگار واقعا به انگیزه اصلی انسانیت باور دارند
.انگیزه ای که میگه زامبی ها را از بین ببریم
هیچ چیز اینجا نیست که به درد چیزی که میخوام بخوره
چند تا مغز داخل انبار دارم
.ترجیح میدهم فعلا روی مغز جانکو بمونم
.طرف خیلی خونسرده
مغز این سرباز تنها چیزی هست که جلوی من رو
میگیره تا از اندوه دریک از پا نیفتم
.اثرش به زودی میره
.میدونم
.از همین الان میتونم حسش کنم
.کاشکی یک سری مغز سرباز سر سخت داشتم
انوقت چرا؟
به خاطر اینکه در حالت فزاینده ای هستم و نمیتونم ازش بیرون بیام
فزاینده درباره چی؟
.پیتون
.و بلین
و اینکه بیرون توی ماشین نشستم
اون هم زمانی که بلین داشت کابوی بازی در می اورد و پیتون رو نجات میداد
و یک فیلمی هست که توی سرم دارم
از شی علاقه م
از پیتون گرانبها،عزیز،شیرین و باهوشم
در تلاطم عشق
با بلین روغنی و نوجوان کش
.فراموشش کن
با اون مغز سربازی که خوردی
تکیه گاه ایده الی نیستی که بتونم روش تکیه بدم
تو صداش کردی "گرانبهای من" (my precious اشاره ای به دیالوگی در ارباب حلقه ها :D)
نمیخوای که پیتون رو داخل مانت دوم بندازی، میخوای؟ (mount doom کوهی در ارباب حلقه ها )
.باید بلین رو بندازم
دنیا امروز در سوگ از دست دادن راب توماس است
و هیچکی مانند 98.7. نمیتونه شمارو پوشش بده
این توییت همین الان از کارلوس سانتانا رسید
"بهشت تازه یکم نرم تر شد
"هشتگ،به خشونت پایان دهید"
بلین؟
تورنت از RARBG .دانلود شد
.این پایین
.چه سوپرایز خوشایندی
به عنوان یک دختر جوان،هیچوقت انتظار نداشتم
توسط این همه جنازه محاصره بشم
.اره
در شگفتم فکر میکردم قراره چه کاره بشم
.مطمئنم این کار نبود
.خبر های خوبی دارم
اقای باس تونست از گمرک مونته نگرو رد بشه
یک پاسپورت تقلبی داشت ولی ما یک عکس ازش داریم
.میدونیم اونجاست
مونته نگرو قرارداد استرداد مجرمین با امریکا نداره
که احتمالا به همین دلیل اقای باس مونته نگرو رو انتخاب کرده
.دقیقا
.چیزی برای نگرانی نیست
اونجا فقط اتاق سوزاندن هست
که بهم یاد اوری میکنه خانم وُلکر به خاک بازگشته
باشه
بهش اعتراف میکنم
اگر اقای باس دستگیر میشد خوشحال تر میشدم
یا حتی بهتر،اگر کشته میشد
منظورم اینه،از لحاظ عقلانی، الان براش هیچ معنی نداره
که بخواد تلاش کنه مارو بکشه
از پرونده اش اونقدری مدارک پیدا کردیم که
میتونیم به مدت 30 سال فقط به خاطر جرائم مالیاتی زندانیش کنیم
...باز هم، من هنوز
.متلاطمم
.هی
به تازگی توسط گروهی از اراذل و اوباش گروگان گرفته شده بودی
.اینکه چنین حسی داری طبیعی هست
که این مارو میرسونه به دلیلی که واقعا اینجام
چون میتونستم همه ی این اطلاعات رو پشت تلفن بهت بدم
ولی کاری که میخواستم انجام بدم این بود که برای نجات جانم
.ازت سپاس گذاری کنم
.نیازی به اینکار نیست
من کسی هستم که باید ازت پوزش بخوام
منظورم اینه، تنها به خاطر این توی چنین موقعیتی قرار گرفتی
چون به خاطر دلایلی که برام روشن نیست
یک رئیس باند جنایتکاران میخواست من بمیرم
پس ازت خواهش میکنم
اگر احساس تلاطم یا چیزی مشابه داشتی
باهام تماس بگیر
من میام پیشت
بهت مدیونم
نمیدونم، میتونیم یک کاری مثل کارت بازی کنیم
اگر هنوز حافظه ات را داشتی میفهمیدی چه قدر پیشنهادت کنایه امیزه
زنگ زدن به بلین دیبرز برای حفاظت و اسودگی، ها؟
اره،برام روشن شده ادم خوبی نبودم
گوش کن،یک سری چیز ها در چند روز اخیر گفته شده
...که باعث شده باور کنم ما
...اممم
خب؟
ما یه زوج بودیم؟
اقا؟
این،این و یک امریکانو بزرگ
!امریکانو بزرگ
چه مقدار از این ها دارید؟
هفده
هفده دوز از درمان
ولی ما داریم درباره چند صد زامبی حرف میزنیم
- میتونی بیشتر درست کنی؟ - الان نه
جز اصلی مورد نیاز رو تموم کردیم
و نمیدونیم چه طور مقدار بیشتری گیر بیاریم
خب، چرا لیو و میجر از درمان استفاده نکردند؟
عوارض جانبی ! از جمله فراموشی و پس رفتن شدید حافظه
مانند بلین
"پس رفتن" ...مانند
- همه ی حافظه، اینطور نیست؟ - .دقیقا نه
خاطرات رویه دست نخورده باقی میموند
ولی هرچیزی جز اون،خاطرات اپیزودیک
خاطرات مربوط به خود ناپدید میشند
پس انتخاب برای لیو و میجر اینه، درسته؟
درمان را به کار بگیرند و به شکل انسانی خودشان برگردن
ولی از این پس رفتن فراموشی زجر بکشند؟
درسته
گرچه برای میجر یکم اوضاع سخت تره
.اون در زمان قرض گرفته شده داره زندگی میکنه
فکر میکنی از دست دادن حافظه به عنوان اثر جانبی خیلی بده؟
اثر جانبی درمانی که میجر استفاده کرد، مرگ هست
اگر پاسخ بدن میجر مانند موش ازمایشگاهی ما باشه
ریه هاش با فلوید پر میشند
اون از یک مورد پایانی ذات الریه رنج خواهد برد
...یا میتونه درمان 2 رو استفاده کنه
.و همه ی حافظه اش را از دست بده
.شاید
هیچ راهی برای دوباره ساختن درمان ندارم
برای همین از یک رویکرد جدید شروع کردم
چی میشه اگر بتونم به یک فرمولی برسم
که بتونه فرایند از دست داده حافظه رو برعکس کنه؟
مشکلی نیست،لازم نیست نشونم بدی -دیر شده
.این بطری منه
خب،الکترون هایی که در این محلول سدیم هستند
زمانی که با یک کاتد مثبت شارژ بشند
هورمون های استرس رو ازاد و بخش امیگدال را تحریک میکنند
و سیگنال فرستاده شده به نورون ها که برای انبار حافظه مورد نیاز هستند رو تقویت میکند
من بودم اینطوری اینکار رو نمیکردم
.من به بازیابی کامل حافظه نزدیکم
.برای 17 زامبی خوش شانس بقیه را میخوای چه کار کنی؟
.دوست ندارم در اینباره فکر کنم
خب،کی انتخاب میکنه چه افرادی درمان رو دریافت کنند؟
.دوست ندارم درباره اینم فکر کنم
!راوی! کلایو
- .خوبه،تواینجایی - مشکلی پیش اومده؟
داشتم به این سمت رانندگی میکردم و با شماره گیر رادیو ور میرفتم
که به تبلیغی برای برنامه جدید Chuck Burd برخوردم
اون برنامه جدید داره؟
اون به نظریه پرداز توطئه تبدیل شده
یکی از اونایی که میگه 9/11 کار داخلی ها بوده
طبق تبلیغ اون قراره به صورت زنده صحبت کنه
با کسی که ادعا میکنه یک شاهد عینی
.در قتل عام مکس ریجر بوده
کسی که ادعا میکنه داستان باور نکردنی برای گفتن داره
که ایمانمان به موسسات را تغییر خواهد داد
خب،نمیدونید این شاهد عینی ممکنه کی باشه؟
نه
.ما باید جلوی این مصاحبه رو بگیریم
چرا مستقیم نرفتی اونجا؟
.چون نشان یا اژیر پلیس ندارم
همون بالاست،سمت راست
خوش امدید ملت Chuck Burd
وطن پرستان،جویندگان حقیقت و کسانی که باور دارید، جمع شوید
ما باید درخت ازادی رو دوباره تنظیم کنیم
و همه میدونیم این صدای چیه
امروز یک بمب خبری داریم
همینجاست،پیش من و داخل استودیو
شاهد عینی حمام خونی که در مرکز مکس ریجر رخ داد
و دوستان من،چیزی که این شخص میخواد به ما برسونه
قراره همه چیز را تایید کنه
حکومت شما داره بر علیه تون توطئه میکنه
همه ی ما برده هستیم
برده ها
تنها چیزی که هست اینه
بعضی هامون هنوز این رو نمیدونیم
بیلی،میتونی به ما بگی کی هستی و چی دیدی
من یک نگهبان امنیتی هستم
و در مهمانی مکس ریجر دم در کار میکردم
در همان شب قتل عام
فکر کردم هیچکس از اونجا زنده بیرون نیومده
هیچکس جز...میدونی دیگه
نقل قول باز و بسته "دزدیده شدگان" یک درصدی ها
من هیچوقت داخل نرفتم
ولی از همون درب جلویی دیدم که چه اتفاقی افتاد
خواهش میکنم،برامون چیز هایی که دیدی رو توصیف کن
نصف افرادی که دیدم داشتند با ترس فرار میکردند
برای جونشون فرار میکردند
نصف دیگه دنبالشون بودند
...چشماشون قرمز بود و
...زمانی که به هم رسیدن ان ها
میدونم گفتگو در اینباره برات سخته
زمانی که بهشون رسیدن، و تیکه پارشون کردن
شروع کردن به ضربه زدن به جمجمه اون ها
...و بعدش شروع کردن به خوردن
"خوردن" ؟ خوردن چی؟ خوردن چی؟ خوردن چی؟
بیلی، با منی
خوردن چی؟
نه، نه، نه، نه
مغز ها
!اره
هی این همون پلیسی هست که اونشب اونجا بود
چه طور زنده بیرون اومد
بزارید ضبط نشون بده که افسر پلیسی که درباره ش حرف زده میشه داره تلاش میکنه
جلوی صحبت کردن دوستمون بیلی رو بگیره
حکومت داره تلاش میکنه چه چیزی رو پنهان کنه؟
حکومت چه چیزی برای پنهان کردن داره؟
حدس من؟ فدرالی ها داشتند تلاش میکند
تا ابر سرباز بسازند (super soldiers)
ولی تخم یک جور خون خواری پنهان را کاشتند
یا در مورد های ازمایش های خود اون ها ...مغز خواری
در یک زمان مجبور بودند سر اشتباهی که کردند سر پوش بگذارند
ولی ملت Chuck Burd در این باره چه فکر میکنه؟
بیشتر از چیزی که دوست داشته باشیم به حقیقت نزدیک شده
این همون یارویی هست که میگه حکومت داره زنبور های عسل رو میکشه
تا از قصد مشکل کمبود غذا ایجاد کنه
چاک،به نظرت ما چیزی که روشنه رو در نظر نمیگیریم؟
به نظر من اغاز اخر الزمان زامبی میاد
واو،دین...این اظهار نظر جسورانه ای هست
مطمئنی بهتر نیست بریم پیش یکی که بهش اطمینان داریم
یکی که خیلی بالا باشه و بهش درباره زامبی ها بگیم؟
بهشون توضیح بدیم که زامبی ها مثل بقیه معمولی هستند
و مغز میخورند
به میجر گفتی فکر میکردی ادم ها بتونند با این اخبار دست و پنجه نرم کنند
بعضی ها میتونند
ولی نه این ادم ها
ببین،من صندلی های ردیف جلو رو دارم من خانه بغلی زامبی ها زندگی میکنم
صبر کن،صبر کن،صبر کن، هیچکس اینجا نمیگه زامبی ها
صادقانه بگم چاک
سگم داشت داخل اشغال های همسایه میگشت
و وقتی داشتم تمیز کاری میکردم اونجا مغز پیدا کردم
توی یک چیز هایی مثل لوله ها بودند
.لیو
لیو،مشکلی پیش نمیاد
همونطور که خودت گفتی فقط دیوانه های افراطی به این برنامه گوش میدن
.موضوع این نیست،کلایو
این مغزی که خوردم تاثیرش داره میره
.من به دوست پسرم شلیک کردم،کلایو
اون به خاطر من مرده
اون از قبل مرده بود
کاری که کردی رحم بود
میدونی پلیس ها با این چیز ها چه طور کنار میان؟
لیندزی عجب سوپرایزی
اخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود
فارغ التحصیلی؟
اره،فیلی چه طوره؟
اه،اوضاع اینجا؟ خب،هیچ وقت خسته کننده نیستند
صدات عجیب به نظر میرسه،چی شده؟
میدونم،از 1 سال نیم پیش توییت نکردم
فکر کنم 24 فالوری که داشتم ازم نا امید شدن
واقعا؟
...نه،نه.اه، من بررسیش میکنم
خوشحال شدم زنگ زدی
داوطلب؟
بیا، فقط چند قدم مونده
راوی،همیشه تا دیروقت کار میکنی
اوه،دفتر من؟
میتونم به اپارتمانت ببرمت لیو
ماشینم اینجاست
...من میخوابم تا اثرش بره و
و بعدا حمام میکنم
مرسی که تمام شب به حرفام گوش دادی،کلایو
.خوشحالم که میدونی زامبی هستم
...این رو یادت باشه
من زندم، به خاطر اینکه تو کاری رو کردی که باید میکردی
میدونم الان برات دردناکه
ولی تلاش کن زمانی که حس میکنی داری خودت رو سرزنش میکنی
این رو به خاطر بسپاری
...اثر مغز رفت، پس
اره
.من دارم میرم
لذت ببر
- با تلفن راوی تماس گرفتید،برام پیغام بگذارید
.گوش کن،راوی
ام،من یه جورایی دارم میترسم
همین الان فهمیدم یکی برام یک سری چیز توییت میکنه
اه،چیز های زشت
چیز های ترسناک الان واقعا میتونم از همراهیت در اینجا استفاده کنم
.میدونم الان از دستم ناراحتی
ام،قبلا تلاش کردم با لیو و میجر تماس بگیرم
شاید بتونیم درباره این چیز ها گفتگو کنیم
...دوست دارم حداقل از دلم
راوی؟
تو هنوز اینجایی
انگار روحیه خوبی داری
حدس بزن کی یه شغل پیدا کرده،یک شغلی که هیچکس اهمیت نمیده
اگر به طور عمومی به خاطر قاتل سریالی بودن متهم شده باشی
چرا لیو روی کاناپه تو بیهوش افتاده؟
هی
...پس
یکم زمان برای بازی go fish داری؟ (یک نوع بازی کارتی)
یا شاید gin rummy ؟ (یک نوع کارت بازی دو نفره)
.نه،این چیزیه که دارم میگم
بلین ادعا میکنه هیچ چیزی یادش نمیاد
پس یادش نمیاد من رو شکنجه میداده؟
مجبور کردن من به دوباره نوشتن وصیت نامم؟
رفیق،این بلینه ها
همه چیز رو قشنگ یادشه
فقط یک راه دیگه پیدا کرده که مردم رو دور بزنه
از دست دادن حافظه همش یه نمایشه
شرط میبندم
خب، چرا من تو فریزر بلین نیستم؟
برای من چه برنامه ای داری؟
اخرین فیلم استار تریک رو دیدی؟
یه جورایی این یکی قسمت رو از دست دادم
فیلم خوبیه باید نگاش کنی
داخلش،کریک چیزی گفت که در ذهنم موند
"دشمن،دشمن من
"دوست منه"
اون کسی که گفت کاتولیا داخل ارتهشاستره بود
مطمئنم کریک داخل استار تریک بود ....ولی
نمیگیری چی میگم؟ دشمن
دشمن من تو هستی
و تو پولداری
من یه نقشه برای جمع کردن پول
و حالگیری از پسرت دارم
و با خودم فکر کردم شاید مشتاق باشی پیشنهادم رو بشنوی
به سبک شارک تانک
از انجایی که نمیتونم حرکت کنم و تو هم به خوبی مسلح شدی
سر و پا گوشم
ما کار و بار خودمون رو شروع میکنیم
من لیست مشتری های بلین رو دارم
و ناخنی که برای خراش کشیدن ساخته شده
در عین حال ساده و هوشمندانه
تنها چیزی که نیاز دارم یه مقدار پول برای شروعه
- خب؟ - عاشق برنامتم
.اره،میدونم
یک مشکلی هست
چی؟
.داری خیلی کوچیک فکر میکنی
.یکم اسپرین نیاز دارم
و یک مغز جدید
اینطوریه،مترسک؟
خب،منم یک قلب جدید میخوام
...ما داریم میریم که ببینیم
به اون نگاه کن تو بگی،اتفاق میفته
امروز برامون چی داری اقای خوب؟
اوه، این یکی ویژه است داخل صندوق عقب یک ماشین
در پارکینگ مکس ریجر پیداش کردند
خانمی که از CDC بود بهم گفت برای ازمایش بیارمش اینجا
- ...ببخشید،کی گفت؟ - !دکتر چاکراباتی
زمانی که متوجه شدم قراره این ازمایش رو تو سرخانه شما
انجام بدم خیلی هیجان زده شدم
زمان درازی گذشته دوست قدیمی
دکتر کاپس
...گذشته
...خب بزار ببینیم اخرین باری که
یادمه
زمانی بود که به ماموران امنیتی گفتی من رو به ماشینم راهنمایی کنند
برای اینکه اخراج شده بودم
ولی در برابرش مثل یک مرد رفتار کردی و من به این کارت احترام میزارم
کتی کاپس مرکز کنترل بیماری ها
از ملاقات با شما خشنود شدم
الیویا مور،دستیار پزشک قانونی
لیو،این رئیس قدیمی منه
- همونی که اخراجم کرد - متوجه شدم
خب،چرا جسد رو همینجا نزاریم
و کارمون رو شروع کنیم میتونیم؟
با بیشتر از 100 مرگی که رخ داده یک نفر باید برای این جریان می اومد
و مطمئن میشد که حملات دیوانه بار به راستی
مربوط به یک نوشابه انرژی زا میشدند
و نه چیزی که یکم بیشتر مسری باشه
خب،عوارض جانبی مکس ریجر به خوبی ثبت شده
به همین دلیل نوشیدنی به نام سوپر مکس
ممکنه حتی واکنش خشمگین تری ایجاد کنه
...اوه،موافقم، ولی
چی به نظر میرسه؟
مطمئن نیستم
- شما چی خانم مور؟ - چی، چه طوری به نظر میرسه؟
اون مغزه
!در دستگاه گوارشی
کتی،باعث خشنودی بود
امیدوارم به چیزی که لازم داشتی رسیده باشی
- ولی متاسفانه یک قتل رخ داده - اوه، البته
برو،من کارم رو اینجا تموم میکنم
...اما،راوی
3 روز از قتل عام گذشته درسته؟
اره
خب،از گوشت قربانی به نظر نمیرسه که خیلی بیشتر از اون زمان مرده بوده باشه؟
منظورم اینه،نیمه پر لیوان درباره فرستاده شدن دکتر کاپس این هست که
اون قطعا اخرین نفری هست که به این نتیجه میرسه
...که میدونی،داخل سیاتل
خارج از گود فکر کردن من بود که باعث شد اخراج بشم
- ...اون هیچوقت - !کاواناو
تو حالت خوبه؟
این چیزی که اون داخله سخته
.فکر کردم این پرونده مال کلایو باشه
.تحویلش دادن
.فکر کنم یک رابطه ای با چند تا از قربانی ها داشته باشه
.اون داخله
جنازه ها داخل اشپزخانه،حال و اتاق خواب هستند
.به سرش شلیک شده
.خون زیادی نیست
.گلوله از پشت به سر شلیک شده
و 3 تا از ناخن های دست راستش نیست
تو هرکدوم از جیب های کتش قوطی های مکس ریجر هست
باز هم،خون خیلی کمی با توجه به شلیک به سر ریخته شده
!اوه،لعنتی دستکش بپوش
اوه،خدا ی من، نه
هر سه قربانی به سرشون شلیک شده
خون خیلی کمی ریخته شده
ناخن های خاراندن مرد بالغ برداشته شده
قوطی های مکس ریجر؟
یک پیغامه؟
داشتم به همین فکر میکردم
اون ها کشته شدند چون زامبی بودند
هشداره
...همه ی اون مردمی که تو رادیو درباره مغز خوار ها صحبت میکردند
انسان ها برای حقیقت اماده نیستند،کلایو
زامبی ها به حفاظت نیاز دارند
...بهم اجازه نمیدن روی این پرونده بمونم، با توجه به
ارتباطم با والی
نمیتونیم بزاریم کاواناو به حقیقت نزدیک بشه
اگر این مغالطه شیب تند باشه چی؟ (slippery slope)
جرقه ای که مارو به روز d-day میرسونه؟
.نمیتونیم بزاریم چنین اتفاقی بیفته
در زمان خودمون حلش میکنیم
یکی قراره برای اینکار تاوان پس بده
این رو قول میدم
== ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==