Trong tập trước của iZombie...
Katty Kupps, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Cô ta chắc chắn là người cuối cùng
có thể ra kết luận rằng có tồn tại... em biết mà.
Chúng ta bắt đầu nghiệp kinh doanh của riêng chúng ta.
- Tao thích lắm. - Tuyệt, ông thích nó!
Mày nghĩ quá ngắn.
Anh không thể ngừng suy nghĩ về Peyton và Blaine.
Và nó khiến anh phát điên.
Tác dụng phụ của Thuốc Giải Thứ Nhất, liều đã tiêm cho Major, là cái chết đấy.
Hoặc cậu ấy có thể dùng liều Thuốc Giải Thứ Hai...
Và mất hết trí nhớ.
Nếu tôi có thể tạo ra một công thức mới
có khả năng lấy lại trí nhớ đã mất thì sao?
Đoán xem ai đã tìm được việc làm, công việc ở nơi không ai quan tâm
nếu bạn từng bị công khai cáo buộc là một kẻ giết người hàng loạt?
ZOMBIE ĐỘT KÍCH
Mục tiêu được phát hiện ở hành lang phía nam.
Zulu-13, anh còn cách 20 mét.
Hãy cứu các con tin.
Zulu-13 đã rõ.
Sẵn sàng hành động.
Làm tốt lắm.
Lilywhite.
Có một điều mà lính dưới quyền chỉ huy của tôi không thể làm được.
Điều đó là gì?
Sống sót sau khi bị đạn bắn vào đầu, thưa chỉ huy.
Đội Đen, được đi tắm.
Đội Trắng,
chạy bộ 5 dặm rồi mới được tắm nhé.
Ăn trưa nào. Ăn đi khi nó còn xốp.
Chỉ là đang làm quen với thứ này.
Tốt hơn là anh nên quen dần đi.
Măm măm.
Giống như ai đó ăn não và sữa chua hỏng
rồi nhả vào cái ống ấy.
Cậu nên viết thư phàn nàn chất lượng của nó rồi gửi vào hòm thư góp ý.
Cái quái gì đây?
Đứa nào xếp chồng đĩa lên ngăn đựng ly thế?
Chắc là tôi không nên phàn nàn về mấy cái ống nữa.
Anh biết đấy, thà tôi ăn não trộn
còn hơn não con bé tuổi teen khi đang tập trung tìm Natalie.
Và tôi nghĩ tôi có thể tìm được cô ấy.
Nếu tôi có thể biết tất cả các khách hàng cũ của cô ấy là ai và họ đang sống ở đâu.
Thật ra có một người có thể cung cấp thông tin đó đấy.
Blaine.
Không, không, không nhá.
Chúng ta sẽ không chơi trò "sát hại mọi người" đâu.
Chúng ta sẽ chơi trò nhảy nhót của em.
Chúng ta thua cá cược à?
Em mang đồ ăn Trung Quốc đến. Các anh chơi trò của em. Thỏa thuận vậy rồi.
♪ Để hiểu được lý do ♪
♪ Tại sao đôi ta cứ gắng gượng thế này ♪
♪ Ta đã lạc trong sự giả dối với nhau ♪
iZombie mùa 3 tập 3: Ăn, Cầu Nguyện, Liv
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
CỤNG LY NÀO DEBEERS
Sao anh tìm được nơi biểu diễn nhạc sống này?
Anh chàng trước đó chết ở ngay đằng kia. Thật luôn.
Phút trước anh ta còn hát bài Hey Jude,
phút sau, anh ta đột quỵ khi đang hát "na-na-na-nas".
Tôi lo liệu đám tang, rồi người chủ nơi này xuất hiện.
Lúc đó tôi đang hát Hallelujah, theo âm điệu Jeff Buckley.
Anh ta nghe thấy thích.
Chuyện này dẫn tới chuyện kia. Thế là tôi ở đâu.
Vậy là một ngôi sao được sinh ra.
Nhân tiện chúng ta đang nói đến chết chóc,
tôi nhận được một cuộc gọi về di chúc của bố tôi.
Anh từng nói anh đã được dàn xếp cho một khoản đáng kể.
Ai gọi thế?
Ông ta bảo là luật sư của bố tôi.
Muốn gặp vì vài vấn đề phát sinh, vào ngày mai.
- Không chịu nói là vấn đề gì. - Nghe có vẻ mờ ám đây.
Cô có thể đến được không?
Tôi không muốn bị người ta lợi dụng,
cô biết đấy, nhất là vì đầu óc tôi vẫn lơ mơ lắm.
Tôi sẽ nói với anh điều mà tôi nói với mọi khách hàng của tôi.
Làm thế thì tôi được lợi gì?
Khi bạn nghe thấy tiếng ồn,
cứ chấp nhận nó,
và rồi để nó trôi đi.
Và bây giờ, nếu làm thế hiệu nghiệm với tiếng ồn,
vậy những thứ khác mà chúng ta không muốn nó chui vào đầu,
chúng ta có thể chọn cách để nó tự trôi đi được không?
Hãy từ từ, mở mắt ra.
Tôi sẽ gặp lại các bạn vào tuần tới.
Namaste.
Anh ấy không tuyệt vời sao?
- Namaste. - Namaste.
NHỮNG MẢNH BÊN TRONG
“Khi bạn biết mọi chuyện đều hoàn hảo,"
"bạn sẽ ngửa đầu ra sau và cười với trời cao."
Đó là điều cuối cùng Topher nói với tôi.
Quá chính xác. Cuộc đời thật quá hoàn hảo.
Chuẩn rồi. Thưa cô...
Ladybird. (Bọ rùa)
Tôi đang điều tra một vụ giết người đấy, nên là...
Thiệt là sốc!
Được rồi, cô Ladybird,
tôi nghe nói cô là người phát hiện thi thể.
Sáng nay tôi đến mở cửa.
Anh ấy hay ngồi đó trên chiếc đệm thiền Zafu.
Anh ấy chết khi đang được làm việc yêu thích.
- Được ngồi á? - Thiền định.
Topher là thầy dạy thiền rất giỏi.
Mọi người đều quý anh ấy.
Có vẻ không phải ai cũng quý anh ta đâu.
Anh ta có bạn gái cũ nào không? Hay khách hàng nóng tính?
Topher nói anh ấy chỉ có một kẻ thù duy nhất.
Là không có khả năng chấp nhận món quà của sự thay đổi.
Hiểu rồi.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ. Đừng chuồn khỏi thành phố nhé.
Anh chàng này máu me nhiều quá.
Ông thầy dạy thiền bị đập cho đến chết bằng tượng Phật. Có mùi thù oán cá nhân.
Hoặc là một hiểu lầm tai hại về câu "Hãy mở mang đầu óc".
Nhìn đằng này xem.
Bên giám định có thể xác định danh tính chiếc giày từ dấu chân.
Cỡ 12.
Cỡ giày có rồi.
Điều tra viên.
Quý ông này ngủ dưới một cái cống ở ngõ phía sau.
Anh ta khai đã thấy một người đàn ông chuồn từ cửa sau
trong khoảng thời gian có án mạng.
Khai rằng người đó chạy vào ngõ và mang theo một cái túi.
Không hay đâu anh bạn.
Anh có thể miêu tả người anh đã thấy không?
Chắc là cao...
Tóc đen, luộm thuộm, mặt ngu.
Anh có biết hắn mang theo thứ gì không?
- Rác. - Sao anh lại nói là "rác"?
Vì nó ở trong túi rác.
Đưa anh ta về đồn. Làm cho tỉnh táo lại đi.
Rồi cho nói chuyện với họa sĩ phác thảo.
Đi kiểm tra cái ngõ nào.
Mẹ kiếp. Cái éo gì đây?
Nếu hắn vứt rác thì hắn phải vứt vào đây.
Thùng rác duy nhất trong cái ngõ này,
và nó cứ phải ở ngoài một cửa hàng hải sản mới được.
Nhìn này, có cái gì lộ ra từ mấy cái đầu cá và vỏ tôm hùm.
- Có phải... - Một cái túi rác.
Anh có thể bảo mấy sĩ quan mặc đồng phục làm việc này mà.
Hồi còn là sĩ quan, tôi ghét mấy thằng điều tra viên hay sai vặt lắm.
Anh đúng là người tốt, Clive Babineaux.
Hãy nói đó là sốt mayonaise đi.
Eo ôi!
Cái gì thế?
Đôi giày dính máu.
Đế giày trùng khớp với dấu giày ở hiện trường vụ án.
Hãy kiếm cho anh một thùng khăn giấy ướt đã,
rồi chúng ta đi tìm nàng Lọ Lem.
Hay là tôi đi tắm, còn cô đi ăn trưa nhỉ?
Trà Chai pha sữa hạnh nhân cho anh, (Trà Chai: lá trà đen pha với tiêu, hồi, quế)
và trà loại nặng cho em.
Đến giờ uống trà rồi.
Nhầm trà rồi.
Làm sao anh uống được sữa hạnh nhân thế?
Ngon quá.
Anh tự hỏi anh chàng Topher này chết có còn hối tiếc điều gì không.
Những chuyện mà anh ta ước gì mình đã làm khác đi.
Ngã ba cuộc đời nơi mà anh ta cảm thấy mình đã chọn sai ngã rẽ.
Peyton có nhắc gì tới...?
Dừng lại đi. Đừng hỏi nữa.
Nói chuyện với cô ấy chứ đừng nói với em.
Ở chỗ của tôi còn có bậc thang cho người khuyết tật.
Bác sĩ Kupps, chào mừng đã trở lại.
Ái chà.
Nhìn cái vali đó kìa.
Khách sạn vẫn chưa cho tôi đặt phòng,
và làm ơn đi Ravi. Cứ gọi tôi là Katty.
Tôi đâu còn là sếp của cậu nữa.
À này cưng à, cậu lấy giùm tôi một lon soda ăn kiêng nhé?
Miễn có cà-phê-in là được.
Được chứ, Katty.
Chặng đường phía trước gian nan đây.
Sống hay chết chỉ là hai mặt của một đồng xu.
Theo một cách nào đó, anh ta vẫn đang và luôn sống mãi.
Tôi đoán là có tiến triển trong vụ Super Max hả?
Có vẻ cô định ở lại đây một thời gian.
Đúng là có những tiến triển hết sức thú vị.
Hai năm trước, một máy bay tư nhân lao xuống một cánh đồng ở Bắc Dakota.
Sáu người chết.
Hộp đen cho thấy máy bay không bị hỏng hóc gì hết.
Nó chỉ tự rớt từ trời xuống thôi.
Trong cuộc điều tra đó,
nhân viên pháp y địa phương đã đến gặp chúng tôi ở Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh
bởi vì anh ta phát hiện một điều kỳ lạ.
Môt trong số các thi thể là của một phụ nữ trẻ,
và giống hệt cái thi thể Super Max,
cô ta cũng có não người ở trong đường tiêu hóa,
và da thịt cô ta trông như
đã chết từ nhiều tháng trước khi cô ta bước lên cái máy bay đó.
Đoán xem máy bay xuất phát từ đâu?
- Seattle. - Phải.
Nên bây giờ Seattle là điểm bắt đầu của cuộc điều tra này.
Hy vọng tôi sử dụng nhà xác của cậu làm phòng thí nghiệm sẽ không có vấn đề gì.
Tất nhiên.
Chào Jacob. Tôi đang tới cuộc hẹn lúc 1h30.
Gọi di động cho tôi nếu có chuyện gì nhé.
Ngạc nhiên nè.
Có chuyện gì?
- Em sắp đi đâu à. - Đúng vậy.
Anh hy vọng có thể nói chuyện chút.
Chiều em sẽ trở lại. Ta nói chuyện lúc đó được không?
Sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
- Đi mà. - Được rồi.
Phải rồi. Nói ngắn gọn thôi.
Anh sắp nói ra đây.
Anh xin lỗi.
Anh đã không phải là một người bạn tốt.
Anh rất muốn thế, nhưng...
Nghe này, về lý trí, anh biết em không làm gì sai cả.
Chúng ta không còn là một cặp khi em và Blaine có...
Em không biết con người thật của hắn.
Là tại cái tính tự ái đàn ông ngu ngốc của anh.
Chỉ là...
Cứ mỗi lần cái đầu anh không nghĩ đến việc khác,
là nó lại bắt đầu tưởng tượng ra mấy bộ phim nho nhỏ.
Phim kiểu gì?
Phim người lớn về Blaine và em làm chuyện ấy.
Em sẽ nói điều này một lần thôi.
Khi em gặp Blaine, anh ta là người duy nhất đủ can đảm
để đứng lên chống lại Mr. Boss khi không ai dám làm.
Thế nên em quen biết anh ta.
Sau khi em phát hiện bản chất anh ta, sau khi bọn em làm "chuyện ấy"...
Em đã tự trách mình đủ rồi.
Em không cần anh giúp thêm đâu.
Và điều này quá dễ thấy, nhưng em vẫn sẽ nói ra.
Anh toàn nói những điều chẳng liên quan gì đến vấn đề này hết.
Anh đến đây vì cái gì, hả Ravi?
Anh đến đây để xin lỗi à?
Hay là anh hy vọng có thể em sẽ xin lỗi anh?
- Alô? - Chào.
Cô sắp đến chưa?
Vâng, tôi kẹt chút chuyện.
Tôi hiểu rồi.
Chắc là tôi nên mời họ xơi nước. Gặp lại cô sau.
Các quý ông, tôi rất xin lỗi vì sự trì hoãn này.
Luật sư của tôi sẽ đến ngay.
Trong thời gian đó, tôi có thể mời các ông uống gì đó, hay là...
Ăn gì đó?
Tôi không cần.
Nước lọc.
Ở nhiệt độ phòng.
Trong ly thủy tinh.
BỐ MÀY LÀ AI?
Vậy là mày mất trí nhớ rồi.
Đúng vậy mà.
Đó là điều đáng nguyền rủa nhất.
Tôi cứ tìm mãi dưới mấy cái gối, trong ô tô...
Tao mừng là khiếu hài hước của mày đã qua được sông Lethe.
- Cái gì cơ? - Sông Lethe.
Đó là một con sông ở vùng đất của người chết.
Uống một ngụm, mày sẽ quên luôn hồi còn sống mày là ai.
Có lẽ chúng ta nên bắt tay vào việc thôi.
Xin lỗi vì đã khiến mọi người phải chờ.
Ông chết rồi cơ mà.
Và kìa, tảng đá chắn mộ đã được lăn đi.
Blaine, ờm... Người đàn ông này là bố của anh.
Chà,
tôi bắt đầu nhìn ra vấn đề ở bản di chúc rồi.
Xin lỗi. Tôi cứ tưởng ông bị Sát Nhân Hỗn Loạn bắt cóc.
Ồ, đúng vậy, nhưng tôi đã trốn thoát.
Tôi xảo quyệt lắm.
Ái chà, tin nóng hổi kìa!
Bố đã về!
- Ai hào hứng với tin này nào? - Tôi chắc là tất cả mọi người.
Bây giờ, bản di chúc, mà tôi chắc chắn anh sẽ đồng ý,
sẽ không còn hiệu lực nữa, nên nếu anh ký vào đây...
Không cần nói nữa.
Thì đó vốn là tiền của bố mà.
Và đó chỉ là một cái giá nhỏ cho một cuộc đoàn tụ gia đình.
Bây giờ, một khi bố đã sống dậy, con nghĩ chúng ta nên...
À, trời ạ, bố cho con biết đi.
Hồi xưa bố con mình hay cùng nhau làm gì?
Con rất muốn được nghe vài câu chuyện, được cho xem vài tấm hình.
Tao có thể kể chuyện ngay bây giờ nếu mày thích.
Lúc đó mày khoảng 11 tuổi.
Mẹ mày và tao đang lật tung cả ngôi nhà
để tìm đôi hoa tai bà ấy yêu thích.
Rồi điện thoại reo.
Đó là một người phụ nữ bọn tao không quen. Bà ta rất giận dữ.
Bà ta nói rằng đứa con trai đã thừa nhận
rằng nó bán đôi hoa tai yêu thích của vợ tao cho một tiệm cầm đồ.
Mày đã ăn cắp đôi hoa tai và bắt một thằng choai nghiện ngập bán chúng hộ mày.
Ranh ma lắm!
Đó chính là ngày tao phải thừa nhận với bản thân
rằng nhìn thấy mày khiến tao phát bệnh.
Đi đi. Biến khỏi đây đi.
Rất vui lòng.
Tao đã có những thứ đáng có rồi.
Tôi nhận được tin nhắn của anh.
Cô hơi lâu đấy.
Tôi đang bận tắm rửa bằng âm thanh.
Tắm cái gì...
Mà thôi chả quan trọng.
Điều quan trọng là, cô có chắc cái gã mà cô ăn não
là một thiền sư chân chính, chống lại lối sống vật chất
kiểu người "nghe được âm thanh của một bàn tay đang vỗ" chứ?
Anh đùa à?
Chân chính quá đi ấy chứ. Tôi chả cần làm gì cũng tự thấy mình đầy lòng trắc ẩn.
Vậy điều này sẽ khiến cô bất ngờ đấy.
Anh ta từng là một nhà đầu tư mạo hiểm.
Kiếm được cả một gia tài từ lĩnh vực phần mềm.
Và vài ngày trước khi Topher kiếm được số tiền lớn đầu tiên,
một trong hai cộng sự đầu tư mạo hiểm của anh ta, Mitch Davis,
bị bắt quả tang đang cố bán nhiều vali chứa đầy cô-ca-in.
Một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho hành lý về tinh thần mà anh ta vẫn chưa dứt bỏ.
Phép ẩn dụ đó đã khiến anh ta đi tù 5 năm.
Và theo như câu chuyện này
Topher đã chiếm phần đầu tư của Mitch và kiếm lời gấp đôi.
Động cơ gây án!
Vậy gã Mitch này đâu rồi, vẫn ngồi tù hả?
Ra tù rồi. Hai tuần trước.
Tôi vừa liên lạc và yêu cầu anh Davis
tới nói chuyện với chúng ta vào ngày mai.
Có thể anh ta khớp với hình phác họa của gã vô gia cư.
Chẳng có phác họa nào hết.
Harris nói anh ta vừa quay lưng đi mua cà phê cho gã.
Quay lại thì gã biến mất tiêu rồi.
Nếu như ngay từ đầu gã đó vốn không hề tồn tại.
Ý tôi là về mặt vũ trụ ấy.
Giống như chúng ta thật ra đều không tồn tại,
chúng ta chỉ đang ở trên nhiều tầng của...
Tôi đi tắm âm thanh tiếp đây.
Đây là Zulu-13.
Tôi còn cách mục tiêu 20 mét, sẵn sàng xâm nhập.
Đã rõ.
Phải cẩn thận hướng 6 giờ chứ, lính mới.
Lilywhite, đi đôi với câu "ngay trước mặt anh",
còn nơi nào khác mà kẻ xấu có thể rình rập hả?
Ngay sau lưng tôi, thưa chỉ huy.
Chính xác.
Giờ, thứ gì sẽ nhắc nhở thật tốt nhỉ?
Đội Trắng chạy bộ 5 dặm.
Làm đi!
Có biết mấy gã đó làm nghề gì trước khi làm lính đánh thuê zombie không?
Tôi không biết, Justin ạ. Đóng vai kẻ xấu trong những phim năm 80 à?
Hồi làm người họ cũng là lính đánh thuê, và trước đó, họ ở trong quân đội.
Chỉ có khẩu phần ăn của họ là thay đổi thôi.
Còn anh và tôi?
Chúng ta chỉ là mấy gã bình thường phải dạt vào đây.
Hoặc anh đúng là lính đánh thuê thật, cơ mà anh dở tệ.
Thế trước đây anh làm gì?
Anh nghe nói về dịp nghỉ xả hơi mừng Quốc khánh ở Fillmore-Graves
khi toàn bộ công ty bị hóa thành zombie chưa?
- Nghe rồi. - Ừ. Tôi làm DJ hồi đó.
Chắc đó là điều buồn nhất tôi từng được nghe.
Phải, không ai cần DJ nữa
ở nơi hoạt động hàng ngày như Fillmore-Graves bây giờ,
thế nên tôi ở đây, làm lính đánh thuê zombie.
Học nhiều sẽ có kinh nghiệm.
Rồi anh sẽ được như họ thôi.
Đúng là không ngờ tới.
Phải không nhỉ?
Ừ. Tôi vào được không?
Được.
Trông anh có vẻ mệt mỏi.
Cần thứ gì gây hưng phấn không?
Anh có nhớ một zombie tên Natalie không?
Tôi có nghe nói tên cô ta.
Vài khách hàng của tôi hỏi về cô ta.
Cô ấy là gái gọi.
Anh cào cô ấy và bắt phục vụ khách hàng của anh.
Có lẽ bố tôi nói đúng.
Giờ tôi nghĩ một trong số những khách hàng cũ
đang giam giữ cô ấy.
Tôi có một đầu mối.
Số điện thoại này.
Tôi sẽ tìm thử xem. Mình tôi thôi.
Anh ở lại đây.
Anh có nhớ cảm giác thế nào trước khi anh tiêm thuốc giải không?
Khi anh sắp chết ấy?
Tôi không nhớ.
Chắc là chẳng tốt đẹp gì.
Của anh đây.
Tên và địa chỉ.
Đừng làm hại ông ta được chứ? Đây là kế sinh nhai của tôi đấy.
Cảm ơn.
Báo trước nhé, tuần trước ông ta vừa đặt 2 bộ não
nên chắc ông ta đang đi du lịch.
Ông ta không ở đây sao?
Chỉ thêm vài ngày thôi mà.
Cùng lắm là một tuần. Không lâu lắm đâu.
Anh có vẻ không được kiên nhẫn nhỉ?
Có khi tôi không đợi được đến lúc đó.
THẾ GIỚI NGẦM CỦA DON E
Nó vẫn đang được tu sửa, nên hãy dùng trí tưởng tượng của ông.
Giả bộ như chúng ta là hai gã zombie
đến đây để thư giãn, uống vài ly.
Bức tường gạch lộ ra rất hay.
Ghế sa-lông da loại chần nút sẽ rất độc đáo.
Tôi đang nghĩ đến một cái máy chơi pinball cạnh nhà xí.
Chúng ta cần một cái tên.
Cái tên nhằm đảm bảo với khách hàng
rằng họ sẽ không bao giờ phải thấy trò pinball hay cái từ "nhà xí".
Tôi đang nghĩ, hay là đặt tên Gã Da Trắng.
Nghĩ thêm đi.
Ở đây con người chỉ là món khai vị thôi.
Chúng ta cần một cách để nhận biết zombie.
Tôi đang nghĩ...
Tao nghĩ mày không nên mào đầu bằng câu đấy nữa.
Nếu như,
chúng ta bắt khách hàng đặt tay lên bậu cửa
rồi dùng súng bắn đinh,
chúng ta ghim một cái đinh 7 phân qua lòng bàn tay hắn.
Tất nhiên, hơi đau một tí, nhưng nếu hắn từ chối,
chúng ta biết ngay là hắn không đủ tiêu chuẩn vào đây.
Nghĩ thêm đi.
Và thở ra.
Chuyện gì thế?
Tin tốt là hiện tại dịch phổi của cậu ấy đang cạn kiệt.
Nhưng nó sẽ trở lại để báo thù đấy.
Và cậu ấy sẽ không chịu được nó đâu.
- Tôi còn bao lâu? - Vài tuần.
Có lẽ thế, rồi cậu sẽ phải tiêm thuốc giải,
và mất trí nhớ.
Nhân dạng chỉ là một ảo giác
của một tâm trí chưa được giác ngộ mà thôi.
Nghe hợp lý lắm.
Chưa phải là vô phương cứu chữa đâu.
Huyết thanh khôi phục trí nhớ của tôi đã sẵn sàng rồi.
Thì về lý thuyết là vậy.
Bộ nhớ của con người phức tạp hơn chuột nhiều.
Tôi không có cách nào để thử nghiệm.
Chẳng bao giờ có một con tinh tinh bị mất trí nhớ nào
ở quanh đây khi anh đang rất cần nó cả.
Có một cách.
Blaine.
Nhưng anh nghĩ hắn sẽ không liều đâu. Hắn không tin chúng ta.
Nhưng hắn tin Peyton. Em có thể nhờ cô ấy gọi hắn đến để chúng ta thuyết phục
Clive: Gã cựu tù đến rồi.
Em phải đi đây.
Không. Nghe tôi này. Mấy cổ phiếu đó chẳng bao giờ lên sàn được đâu.
Tắt điện thoại đi, anh Davis.
Được thôi, nếu anh nói thế.
Vâng, tôi nói thế đấy.
Nghe này, nghe này. Tôi nói cho mà biết!
Số tiền ký quỹ lớn như cặp vếu của Kate Upton đấy.
Tôi gọi lại sau.
Vậy, Topher à.
Gã "Toph Bị Thịt" bị giết rồi. Tiếc nhỉ.
Sao tôi phải đến đây?
Anh là cựu cộng sự kinh doanh của người quá cố.
"Cộng sự" cơ à? Rộng rãi ghê.
Tôi gần như là bộ não của cả nhóm.
Không đủ khôn để tránh bị bắt vì cocain.
"Bắt vì cocain". Nghe cứ như tôi là con nghiện ấy.
Tôi chỉ vận chuyển hàng thôi.
Dễ vào tù hơn.
Anh không phiền chứ?
Chúng tôi biết hung thủ có cỡ bàn chân rộng.
Có thể chúng tôi sẽ gạch tên anh khỏi danh sách nghi phạm.
Tại sao không chứ?
Vậy là anh cũng đi vận chuyển hàng hả?
Để nâng số tiền kiếm được trong ngành đầu tư mạo hiểm.
Phải nói thêm chọn vụ nào ăn đậm ấy.
Nhân tiện, lúc ấy tôi kiếm được mối làm ăn. Suýt nữa thì tôi giàu rồi.
Nhưng anh không giàu được. Anh vào tù.
Và 2 tuần sau khi anh ra tù.
người đàn ông trục lợi từ việc anh bị bắt đã bị giết hại.
Ừ. Tệ thật đấy. Nhưng tôi vượt qua rồi.
Cỡ chân anh ta là 7 rưỡi.
Mà nhân chứng của chúng ta nói hung thủ cao và có tóc đen.
Xin lỗi vì đã làm thất vọng.
Nhưng châm ngôn của tôi dạo này ấy à?
"Bạn phải bán đi quá khứ và mua lấy tương lai."
Cả hai đều chỉ là ảo ảnh.
Giống như kẻ ngốc, anh chỉ nhìn chằm chằm vào thứ không hề tồn tại.
Quá chuẩn.
Vậy báo chí viết rằng Topher rút lui về mở lớp dạy thiền.
Các người cho rằng tại sao anh ta làm vậy hả?
Topher và Devon. Theo Đạo Phật ư?
Thôi cho tôi xin.
Tôi xin lỗi.
Devon là ai?
Xòe ngón chân ra đi.
Cỡ 12.
Há miệng ra.
Vậy là Mitch vào tù,
anh và Topher đột nhiên giàu có. Rồi sao nữa?
Tôi không thể hiểu vì sao mình không thấy hạnh phúc, thế là tôi tiêu tiền.
Hy vọng những thứ như là tài sản vật chất, thuốc gây ảo giác,
sẽ khiến tôi thấy yên bình. Nhưng không.
Vậy sau khi anh tiêu hết tiền, Topher kéo anh vào con đường này?
Ngược lại hoàn toàn.
Khi đã chạm đáy vực, tôi khám phá ra thiền định.
Topher đã thấy đời tôi đã cải thiện ra sao và nó truyền cảm hứng cho anh ta.
Đôi giày này trông có quen không?
Có. Chúng là của tôi.
- Anh chắc chứ? - Loại dây giày hai màu.
Chắc chắn luôn. Chúng ở đâu ra vậy?
Chúng được tìm thấy trong thùng rác ngoài khu nhà này, dính đầy máu của Topher.
Anh biết không, vài đêm trước vụ giết hại Topher,
tôi đi bộ về nhà,
và tôi có cảm giác ai đó đột nhập vào nhà tôi.
"Cảm giác"?
Năng lượng tích cực bị ngăn trở hoàn toàn.
Tôi biết nghe nó không thuyết phục.
Ladybird.
Cô có nhớ tôi miêu tả nhà tôi thế nào mấy đêm trước không?
Ý anh là khi năng lượng tích cực của anh bị ngăn trở á?
Cái đó không tính.
Anh đang tỏa ra năng lượng tích cực đấy.
Cho chúng tôi vài giây.
Không thể nào là anh ta được.
Anh ta vừa thừa nhận đôi giày dính máu nạn nhân là của anh ta.
Chúng ta biết hung thủ đi đôi giày này.
Vậy mấy trò thiền định chỉ là giả vờ à?
Nhìn anh ta đi.
Chúng ta cần gã vô gia cư đó.
Tập hợp ảnh nghi phạm, xem gã có chỉ mặt anh ta không.
Chúng ta biết gã sống gần đây?
Đi theo dõi cùng tôi nhé?
Chẳng được gì.
Đoán xem cô nàng của tôi từng ở đâu.
Lần sau cô nên đeo thêm cái mặt nạ hề.
Có khi tôi đau tim thật luôn đó.
- Đoán đi. - Đoán xem cô nàng của cô từng ở đâu.
Tôi cần thêm thông tin.
Cô nàng bị tai nạn máy bay đó,
cô nàng có não người trong đường tiêu hóa ấy.
Đoán xem cô ta từng ở đâu trước ngày cô ta lên máy bay?
Chả biết.
Bữa tiệc trên du thuyền.
Bữa tiệc mà người tham dự đều chết hết ấy.
Cậu cũng biết vụ đó nhỉ?
Lúc đó tôi có ở Seattle
nhưng tôi hơi bận nghiên cứu về chuỗi thức ăn.
Các thi thể đều bị mất não.
Bên điều tra hiện trường cho rằng lũ cá đã ăn chúng, nhưng bây giờ...
Cô gái tai nạn máy bay và thi thể Super Max
đều có não trong dạ dày.
Cậu có nghĩ hai vụ thảm sát đó có thể liên hệ với nhau không?
Ý tôi là, chuyện gì cũng có thể xảy ra, nhưng mà...
Cậu đã khám nghiệm mấy cái xác ở bữa tiệc du thuyền, đúng không?
Đúng vậy. Vài cái xác.
Và?
Và...
Có cái xác nào có não trong hệ tiêu hóa không?
Không.
Không hề có.
Tệ thật.
Tôi cứ tưởng đã tìm được gì đó.
Đi ăn tối nào.
Tôi muốn trao đổi vài ý kiến với cậu.
CON MẮT THỨ BA MÙ LÒA
Chúng ta đi theo dõi, mà cô lại nhắm mắt.
Anh biết không, anh sẽ bình tâm hơn nếu anh sống trọn từng phút giây.
Tôi đang sống thế mà.
Phút giây này là lúc sắp tìm ra nhân chứng để giúp phá án.
Sự nhẹ nhàng và trong trẻo của thiền định sẽ giúp chúng ta phá án.
Thế à, khi nào?
Cô vẫn chưa có ngoại cảm nào.
Kể một việc bộ não này đã làm để giúp bắt hung thủ xem.
Chúng ta thôi cái kiểu cứ chăm chăm đợi ngoại cảm về "ai, làm gì, khi nào" được không?
Đang điều tra án mạng đấy.
Để ánh dương ngập tràn tâm hồn nào.
Điều tra viên Babineaux?
Tôi vừa nhận được tin báo từ một phụ nữ
rằng có một tên ma cô đang la mắng gái điếm trong xe.
Ý anh là chúng tôi?
Anh làm tôi phiền lòng đấy.
Bà ta nói đã quan sát hai người đỗ xe ở đây cả đêm.
- Chúng tôi đang đi theo dõi mà. - Vầy được rồi.
Bà ta quan sát cả đêm à?
Trông cứ như anh đang mắng cô gái này thật.
Anh hiểu tại sao tôi nhầm lẫn rồi đấy.
Ăn bánh quy nhé?
Chúng tôi đang tìm một gã vô gia cư
nói rằng anh ta ngủ trong ngõ này.
Ba đêm trước...
Chẳng có gã vô gia cư nào ngủ ở ngõ này hết.
Tôi còn lâu mới cho phép.
Trong một vụ án, gã vô gia cư nói với chúng tôi rằng...
Không phải gã ngủ trong ngõ nhà tôi.
Thì gã đó ngủ ở đâu cũng được,
gã nói đã thấy một người chạy trong ngõ nhà bà
ba đêm trước, khoảng 10 giờ tối.
Đó chính là nghi phạm của chúng tôi.
Hắn ném một cái túi rác vào thùng rác dưới cửa sổ nhà bà.
Ồ, đợi đã. Gã vô gia cư!
Tôi có thấy gã chạy trong ngõ nhà tôi.
Không phải gã vô gia cư chạy trong ngõ nhà bà.
Mà là nghi phạm.
Tôi ngồi ngay cái ghế kia quan sát hắn mà.
Tôi thấy hơi kỳ lạ.
Thường thì, bọn vô gia cư chỉ moi rác từ thùng ra thôi.
Gã vô gia cư lừa chúng ta?
Tại sao?
Bởi vì hắn không chứng kiến vụ giết người.
Hắn chính là kẻ giết người.
Ôi trời...
- Tuyệt! - Giỏi lắm!
Làm tốt lắm, con trai.
Lilywhite. Bắt lấy này.
J-Dog.
Này. Anh ăn não xịn bao giờ chưa?
Loại không bị nghiền á?
Chưa bao giờ.
Anh biết không, tôi có nguồn riêng.
Mấy đứa nhóc ăn chơi đều thế cả.
Em nhận được tin nhắn của anh!
Không, đừng dừng lại.
Đây là điểm sáng trong cả tuần đấy.
Liv, đây là Justin, bạn cùng chỗ làm với anh.
Justin, đây là Liv.
- Chào cô. - Chào.
Tin nhắn của anh làm em sợ đấy. "Qua nhà anh mau."
Bọn anh ăn não HLV nhảy Zumba.
Thảo nào.
Tôi hy vọng anh là zombie,
nếu không thì đồ ăn ở đây có thể vượt quá mong đợi của anh đấy.
- Bọn anh để phần cho em nữa. - Em không ăn được.
Chán thế.
Thế nghĩa là, em không cần não Zumba cũng nhảy giỏi hơn các anh.
BỨC ẢNH KẾT THÚC
Anh bắt đầu nuôi râu khi anh lên kế hoạch giết
cộng sự kinh doanh cũ của anh, Topher?
Một nhân chứng đã thấy anh ném đôi giày dính máu vào thùng rác.
Đôi giày anh trộm từ nhà của Devon,
và hoàn toàn ngăn trở năng lượng tích cực của anh ta.
Dù sao thì, nhân chứng này đã nhận ra anh từ tập hợp ảnh nghi phạm.
Và còn cái này nữa.
Chai rượu mạch nha anh uống lúc chúng ta gặp nhau lần đầu.
Nó vẫn ở trong đống rác nơi tôi vứt
và đoán xem DNA của ai dính đầy trên đó nào?
Anh gặp rắc rối lớn rồi đó, Mitch.
Tôi sẽ đợi luật sư tới.
Anh có biết họ khóa thư của anh khi ở tù không?
Vì thế chúng tôi biết được hai năm trước,
anh nhận được một bức thư từ Topher.
Chúng tôi tìm được nguyên bản trong máy tính xách tay của Topher.
"Mitch. Tôi viết thư này xin lỗi anh."
Anh xứng đáng được biết tôi là người đã tố cáo anh với Cục Phòng chống Ma túy."
Anh ta tiếp tục giải thích rằng, trong cuộc đời trước của mình,
anh ta đã mù quáng chạy theo tiền bạc.
Nếu hắn hối lỗi thật, hắn có thể trả lại hàng triệu đô tiền của tôi.
Nếu anh không có tiền để đầu tư,
thì chúng có phải tiền của anh đâu nhỉ?
Thư của Topher viết rằng Devon đã cố ngăn anh ta tố cáo.
Vậy tại sao anh phải cố đổ tội cho linh hồn tội nghiệp đó chứ?
Tôi sẽ đợi luật sư.
Các anh biết không, hát nhạc ở chỗ đó được lắm.
Tôi được tự chọn bài hát, được chơi đàn piano.
Vậy giờ anh là ca sĩ phòng trà?
Ừa, chắc thế.
Được rồi, đông đủ cả nhóm rồi.
Tôi bỏ lỡ tin quan trọng chưa?
Ravi vẫn đang đợi các cô.
Tôi đã phát triển một loại huyết thanh có thể có khả năng khôi phục
trí nhớ bị mất do tác dụng phụ của liều thuốc giải zombie thứ hai.
Có thể mất vài ngày để biết kết quả.
Nếu hiệu nghiệm, anh sẽ có lại trí nhớ,
đồng nghĩa với việc ta đang có 17 liều thuốc giải đã sẵn sàng.
Và nếu nó không hiệu nghiệm thì sao?
Nguy cơ lớn nhất là nó không có tác dụng gì cả.
- Còn nguy cơ nhỏ nhất? - Có thể có tác dụng phụ.
- Liệu nó có giết anh ta không? - Chắc là không đâu.
Nhưng nó vẫn có thể?
Xin lỗi cả nhóm, nhưng tôi phải từ chối thôi.
Nỗi sợ cái chết chính là chiếc khóa giam hãm loài người.
Không phải tôi sợ chết, Liv. Tôi sợ phải nhớ lại.
Tìm con chuột thí nghiệm nào muốn sống lại cuộc đời cũ ấy nhé?
Đây là cơ hội để chuộc lỗi.
"Chuộc lỗi"?
Nếu anh không tiêm huyết thanh này,
người đầu tiên phải mạo hiểm thử nó sẽ là Major,
người mà, nói thẳng ra, bị biến thành zombie là lỗi tại anh.
Anh ta không còn là Blaine đó nữa.
Anh đang yêu cầu anh ta làm chuột thí nghiệm thay cho Major.
Cô ấy nói đúng.
Khi nào tôi sắp chết, tôi sẽ tiêm thuốc giải.
Sau đó, khi nào tôi bắt đầu mất trí nhớ, tôi sẽ tiêm huyết thanh.
Bởi vì, tôi muốn nhớ cuộc đời cũ của mình.
Tôi hiểu tại sao anh lại không muốn thế.
Ai có lương tri đều nhận ra anh mắc nợ cậu ấy.
- Ravi! - Bình tĩnh lại đi.
Thử đặt mình vào vị trí người khác xem.
Được thôi.
Anh sẽ thử làm thế.
Tôi là Blaine.
Tôi giết người vì tiền.
- Ý em không phải... - Tôi tra tấn cậu.
- Tôi còn giết cậu nữa. - Ravi, đủ rồi!
- Mở mắt ra đi, Peyton! - Mắt em mở to lắm rồi.
Tại sao anh lại khốn nạn đến vậy?
Không rõ ràng ư?
Vì anh yêu em.
Tôi sẽ làm.
Tiêm cho tôi đi, bác sĩ.
Cảm ơn.
Anh không cần phải làm vậy.
Tôi biết.
Làm đi.
Là zombie hay người thường?
Làm gì thì làm đi.
Ớt Ma, cay gấp 500 lần ớt Jalapeño.
Người thường cắn một miếng là hét cho cả khu nhà nghe luôn.
Duyệt.
Cực nhiều loại ớt siêu cay.
Chúng ta có thể bày mẫu cho khách nếm thử và...
Ồ.
Chào.
Vệ sĩ mới của chúng ta à?
Tao đâu có nói là của chúng ta.
Quán bar sẽ cung cấp não do khách hàng chọn.
Với giá kèm theo.
Chuyên môn của Dino là thu mua lại.
Kinh nhở.
Về vụ đặt tên cơ sở kinh doanh của chúng ta.
Xin giới thiệu...
quán bar Vết Cào.
Thế nào?
Được đấy, heo con.
Thế còn những khách hàng không giàu nứt đố đổ vách thì sao?
Bởi vì tôi phải nói là, bắt anh Dino đây giết người lấy não
cho mỗi lần ông ăn trưa thì đúng là điên.
Với những khách hàng không giàu lắm,
tao đã mua một bệnh viện ở Băng-la-đét.
Nơi đó có tỷ lệ tử vong cao nhất trên thế giới.
- Thích quá. - Hàng sẽ được chuyển đến hàng tuần.
Vậy tôi đoán, tuần tới,
tôi sẽ tiếp cận khách hàng của Blaine,
cho họ biết có một nhà cung cấp mới,
quán bar mới, gái gọi mới...
Không.
- Sao lại... - Không.
Cho quán bar hoạt động và giải quyết vấn đề phát sinh đi.
Chúng ta vẫn chưa có khách.
Vậy thì tạo ra đi. Đến mấy quán bar.
Tìm những thằng ngu nào trả 500 đô phí phục vụ rượu.
Làm như tên quán bar chúng ta kia kìa, và cào chúng nó đi.
Quá ngon.
Ngon là cái chắc.
Bây giờ chạy đi mua cho tao một ly espresso trong khi tao trang trí chỗ này.
Tại sao gã to xác kia không đi?
Dino bị đau dây thần kinh ngoại biên.
Bàn chân hắn đau nhức lắm.
Cà phê đá xoay nhuyễn nhé.
- Chào em. - Anh yêu em à?
Đúng vậy.
Vậy tại sao anh đối xử tệ với em thế?
Tại sao lúc em cần anh không ở bên em?
Em bị chĩa súng vào đầu đấy, Ravi. Em tưởng mình sắp chết,
vậy mà anh biến chuyện này thành xoay quanh anh,
về lòng kiêu hãnh của anh, tính ghen tuông của anh.
Anh biết. Và anh... anh xin lỗi.
Kiêu hãnh gì đó. Anh không còn thế nữa.
Chỉ tại anh quá thiếu trách nhiệm.
Em đã mong chúng ta sẽ lại về bên nhau.
Anh cũng vậy.
Anh say đấy à?
Một chút.
Anh không hiểu sao?
Chỉ có anh mới chấm dứt được tình trạng này thôi.
Anh đã hiểu.
Rồi... Rồi anh... anh chính thức chấm dứt...
anh chấm dứt việc...
chấm dứt.
Thôi kệ đi.
Có ai ở đây à?
Đợi đã, Peyton.
Lỡ tay.
Tại chúng ta cãi nhau dữ quá, anh không nghĩ em...
Đừng!
♪ Tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Dẫu cho bao sóng gió ♪
♪ Lời khuyên nghe hay vậy đó ♪
♪ Nhưng người ấy đâu ở bên tôi ♪
♪ Bởi vì tôi đã làm mọi điều có thể ♪
♪ Để cố gắng có được em ♪
♪ Và tôi nghĩ tôi sẽ yêu em ♪
♪ Trọn đời suốt kiếp ♪
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)