...انچه در ای زامبی گذشت
کتی کاپس،مرکز کنترل بیماری ها
اون اخرین نفری هست که به این نتیجه میرسه ...که اون ها
ما کار کاسبی مغز خودمون رو راه میندازیم
- عاشقشم - اره،معلومه
خیلی کوچیک فکر میکنی
.نمیتونم درباره بلین و پیتون فکر نکنم
.و این داره دیوونم میکنه
عوارض جانبی درمان شماره 1 که میجر اون را استفاده کرد مرگه
...یا میتونه از درمان شماره 2 استفاده کنه
حافظه ی خودش رو از دست بده
اگر بتونم به یه فرمولی برسم که
بتونه فرایند از دست دادن حافظه را برعکس کنه چی؟
حدس بزن کی یه جا که هیچکس براش مهم نیست
اگر به صورت عمومی به قاتل سریالی بودن متهم شده باشی کار پیدا کرده
_
جک پات در راهروی جنوبی دیده شد
زولو-13 بیست متر فاصله داری
بریم چند تا گروگان نجات بدیم
زولو-13 دریافت شد
برای نفوذ کردن اماده ام
خیلی خب،کارتون خوب بود
.لیلی وایت
یک چیز هست که کسانی که زیر فرمان من هستند نباید انجام بدند
اون چیز چیه؟
نجات یافتن از گلوله ای که به سر شلیک شده،اقا
جوخه سیاه،به سمت حمام ها برید
جوخه سفید
قبل از اینکه برید به حموم 5 مایل بدوید
.وقت ناهاره تا چسبناک هستند بگیریدشون
این مغز های فراوری شده برام تازگی داره
بهتره بهشون عادت کنی
به به
شبیه اینه که یکی مغز و ماست قدیمی خورده باشه
و بعد توی یه تیوپ اونارو بالا اورده باشه
باید درباره بافتی که استفاده میکنند داخل صندوق پیشنهادات یه یادداشت بندازی
چی چی؟
اخه کی ظرف ها رو بالای لیوان ها میزاره؟
فکر کنم نباید درباره تیوپ ها شکایتی داشته باشم
میدونی،احتمالا بهتر باشه زمانی که دارم دنبال ناتالی میگردم
بدون حواس پرتی ناشی از تاثیرات مغز ها باشم تا روی مغز یک نوجوان دلواپس و نگران
و فکر میکنم بتونم ناتالی رو پیدا کنم
اگر فقط بتونم بفهمم همه مشتری های قدیمیش کی بودن و کجا زندگی میکردن
خب در واقع یکی هست که ممکنه این اطلاعات رو داشته باشه
.بلین
اوه.نه،نه،نه،نه
ما بازی "همه رو بکش" را بازی نمیکنیم
ما بازی رقص من را بازی میکنیم
شرطی بوده که اون رو باختیم؟
من غذای چینی میارم و شما هم بازی من رو بازی میکنید قرارمون این بود
♪ To understand the reason ♪ ♪درک دلیل اینکه♪
♪ Why we carry on this way ♪ ♪ چرا اینطوری ادامه میدیم ♪
♪ Lost in a masquerade ♪ ♪ گمشده در بالماسکه ♪
_
چه طور این کار رو گرفتی؟
اخرین نفر به معنای واقعی کلمه اون بالا مرد
یک لحظه داشت Hey jude رو میخوند
و لحظه بعد هنگام خواندن "na-na-na-nas." داشت سکته میکرد
ترتیب خاکسپاری رو دادم و صاحب این مکان پیداش شد
داشتم اهنگ Hallelujah را با لحن جف باکلی میخوندم
- اهم - از چیزی که شنید خوشش اومد
چیز ها جور شدن و الان هم اینجام
یک ستاره متولد شده
حالا تا روی موضوع مرگ هستیم
درباره وصیت نامه پدرم باهام تماس گرفتن
اشاره کرده بودی که به توافق قابل توجه ای رسیدی
کی تماس گرفت؟
گفت که وکیل پدرمه
میخواد درباره یه مشکلی که پیش اومده فردا باهام ملاقات کنه
- نگفت چی -خب،به نظر مشکوک میاد
امکان داره که تو بتونی بیای؟
نمیخوام از گیج بودنم
سو استفاده کنند
چیزی که به همه مشتری هام میگم رو بهت میگم
برای من چه سودی داره؟
وقتی یه صدای ناهنجار میشنوی (نویز)
فقط قبولش کن
و بعد بزار محو بشه
حالا اگر اینکار برای صدا های ناهنجار جواب میده
چه مزاحمت های ناخواسته ی دیگه ای رو
میتونیم به انتخاب خودمون رها کنیم؟
هر زمان که راحت بودید چشمانتون رو باز کنید
هفته بعد میبینمتون
ناماسته (Namaste=یک نوع خوش امد گویی در ایین هندو)
ناماسته
اون شگفت انگیز نیست؟
- ناماسته - ناماسته
_
زمانی که بفهمی چه قدر همه چیز خوبه"
"سرت رو به عقب برمیگردونی و به اسمان میخندی
اخرین چیزی که توفر بهم گفت این بود
واقعا درسته،زندگی عالیه
- ...درسته.خانم - لیدی برد (Ladybird=به معنای خانم پرنده)
این تحقیقات پرونده قتل هست ...پس (منظورش اینه جدی باش و اسم واقعیت رو بده)
لعنتی
خیلی خب،لیدی برد
بهم گفتن تو جنازه رو پیدا کردی
امروز صبح اینجا رو باز کردم
و اون اینجا روی کوسن زافو ش نشسته بود
اون هنگام انجام دادن کاری که عاشقش بود مرد
- نشستن؟ - مدیتیشن .
توفر یک معلم تمرکز حواس قدرتمند بود
همه دوستش داشتن
به نظر نمیاد اینطور بوده باشه
دوست دختر سابق یا مشتری های عصبانی نداشته؟
توفر میگفت تنها یک دشمن داره
ناتوانی در پذیرفتن هدیه تغییر کردن
فهمیدم
مرسی که کمک کردی شهر رو ترک نکن
این یکی خیلی خونین هست
اموزگار مدیتیشنی که با مجسمه بودا تا مرگ کتک زده شده به نظر شخصی میاد
یا سوء تفاهم تراژدیک از مفهوم "ذهنت را باز کن"
اینجا رو ببین
پزشکی قانونی میتونه از طریق جای پاه،کفش رو شناسایی کنه
سایز 12
قبلا اندازه ش گرفتم
کاراگاه
این اقا داخل یک grate داخل کوچه پشتی میخوابه (grate=ساختاری از میله های اهنی)
میگه طرفای زمان قتل مردی رو دیده که با سرعت از در پشتی بیرون می اومده
گفت که مرده با کیسه ای که همراهش بوده داخل کوچه فرار کرد
اینکارت خوب نبود،مرد
میتونی مردی که دیدی رو توصیف کنی؟
فکر کنم، قد بلند بود. ...اه
موی تیره،ژولیده.صورت احمقانه
نمیدونی چه چیزی رو داشت حمل میکرد؟
- اشغال - چرا این رو میگی؟
چون یه کیسه اشغال بود
ببریدش به حوزه.هوشیارش کنید
و بزارید با چهره نگار صحبت کنه
بریم این کوچه رو بررسی کنیم
لعنتی.این دیگه چیه؟
اگر کیسه زباله اش رو دور انداخته باشه اینجا جایی هست که اینکارو کرده
تنها زبالدونی داخل کوچه
که حتما هم میبایست بیرون یک رستوران غذای دریایی میبود
نگاه کن،از بین سر های ماهی و پوست های خرچنگ بیرون زده
- ...اون - یه کیسه زباله
میتونی یکی از یونیفرم پوش ها رو بخوای تا اینکار رو برات انجام بدن
وقتی یونیفرم پوش بودم از کاراگاه هایی که اینکار رو میکردن متنفر بودم
کلایو بابینو،تو مرد خوبی هستی
- بهتره که اون سس تارتار باشه - .اه
چیه؟
کفش های خونی
کف کفش با الگویی که در صحنه جرم داریم هم خوانی داره
بریم برات یک بشکه دستمال مرطوب بگیریم تا خودت رو تمیز کنی
و بعدش بریم سراغ پیدا کردن سیندرلا مون
چه طوره من برم حموم کنم و تو هم بری یه ناهار کوچولو بخوری؟
چای لاته ی شیر بادام برای تو
و چیز های قوی تر هم برای خودم
وقت چاییه
اشتباه دادم
چه طور شیر بادام میخوری؟
.اممم
خیلی خوشمزس
موندم که توفر با پشیمونی از دنیا رفت یا نه
چیز هایی که ارزو میکرد کاشکی به شکل دیگه ای انجامشون میداد
انتخاب های اساسی که حس میکرد اشتباه انتخاب کرده
...پیتون اشاره ای کرد که
.بسه.دیگه نه
با خودش حرف بزن نه من
توی این موقعیت پادشاهیم رو برای یک سطح شیب دار میدم
دکتر کاپس،خوش برگشتید
شگفتا
عجب چمدونی
هتل م اجازه نداد اتاق بگیرم
و،راوی خواهش میکنم من رو کتی صدا کن
- دیگه رئیست نیستم - .ها
اوه،هی،عزیزم میشه یه سودای رژیمی بهم بدی؟
هرچیزی که کافئین داشته باشه
اره،حتما کتی
وو،راه سختی برای مردنه
مرگ و زندگی هردو طرفین یک سکه هستند
از یک جهت اون هنوز زندست و همیشه خواهد بود
انگار در پرونده سوپر مکس پیشرفت داشتید؟
انگار قراره یه مدتی اینجا بمونی
به راستی پیشرفت های جالبی داشتیم
دوسال پیش،یک هواپیمای خصوصی داخل یک زمین در داکوتای شمالی سقوط کرد
شش نفر مردند
جعبه سیاه هواپیما نشان داد که هواپیما هیچ مشکلی نداشته
هواپیما همینطوری از اسمان افتاد پایین
در زمان تحقیقات
پزشک قانونی محلی با ما در سی دی سی تماس گرفت (مرکز کنترل بیماری ها)
چون یه چیز عجیب کشف کرده بود
یکی از جسد ها که یک زن جوان بود
و درست مانند جسدی که از سوپرمکس داریم
داخل دستگاه گوارشش مغز انسان داشت
و گوشت مرده اش نشان میداد که
ماه ها پیش از اینکه حتی سوار اون هواپیما بشه مرده بود
حدس بزنید هواپیما از کجا بلند شده بود؟
- سیاتل - اره
پس حالا سیاتل نقطه اصلی برای اغاز این تحقیقات هست
امیدوارم اشکالی نداشته باشه زمانی که نیاز به ازمایشگاه دارم از اینجا استفاده کنم
نه حتما
سلام،جیکوب من دارم به قرار ساعت 1:30 میرم
اگر چیزی پیش اومد با موبایلم تماس بگیرید
سوپرایز
اره
-تو داری میری - همینطوره
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
خب،بعد از ظهر برمیگردم میتونیم اونموقع صحبت کنیم؟
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه
- خواهش میکنم -باشه
خب،ورژن کوتاه اینکه
اه...اینو میخوام بگم
متاسفم
دوست خوبی نبودم
...میخواستم باشم،اما
...ببین،از لحاظ عقلانی من میدونم تو کار اشتباهی نکردی
من و تو باهم نبودیم زمانی که ...تو و بلین داشتین
تو نمیدونستی اون کی بوده
پس مشکل مردانگی احمقانه منه
...فقط
هر زمان که ذهنم مشغول نیست
این فیلم های کوچولو تو ذهنم پخش میشند باشه؟
چه نوع فیلم هایی؟
...اه
فیلم های بزرگسالانه از تو و بلین که دارین یه کار هایی میکنید
فقط یکبار این رو میگم
زمانی که بلین رو دیدم اون مردی بود که به اندازه کافی برای
جلوی اقای باس ایستادن اون هم زمانی که هیچکس دیگه ای اینکارو نمیکرد شجاع بود
اینطوری میشناختمش
بعد از اینکه فهمیدم کی بوده بعد از اینکه من و اون "...کارهایی" کردیم
به اندازه کافی خودم رو سرزنش کردم
به کمکت نیاز ندارم
و این باید مشخص باشه ولی به هرحال میگمش
نظرت دراینباره بهم ربطی نداره
چرا اومدی اینجا،راوی؟
اومدی که بگی متاسفی؟
یا امیدوار بودی شاید من ازت عذر خواهی کنم؟
- سلام؟ - .هی
تقریبا رسیدی؟
اره،معطل شدم
فهمیدم
فکر کنم من همینجوری بیکار بمونم میبینمت
اقایان،واقعا به خاطر معطلی متاسفم
اه،وکیل من به زودی میرسه
تا انزمان،میتونم بهتون ...نوشیدنی یا
اسنک؟
من چیزی نمیخورم
اب
اندازه دمای اتاق
داخل لیوان
_
پس میگند که حافظه ات رو از دست دادی
همینطوره
واقعا چیز جهنمی بود
زیر همه ی بالشتک های ماشینم رو نگاه کردم
خوشحالم که میبینم حس شوخ طبعی ت از لیتی عبور کرده
- چی؟ - لیتی
یک رودخانه داخل سرزمین مردگانه
یک جرعه کافیه تا فراموش کنی زمانی که زنده بودی کی بودی
شاید الان بتونیم بریم سراغ کار و بار؟
ببخشید که همه رو منتظر گذاشتم
تو قرار بود مرده باشی
و اینک،سنگ از مقبره به جای دیگر نوردید (انجیل لوک 24:2)
بلین،ام...این اقا پدرته
،خب
دارم متوجه مشکلی که با وصیت نامه بود میشم
ببخشید،فکر میکردم توسط قاتل هرج و مرج ربوده شده بودید
اوه،همینطوره،ولی فرار کردم
حیله گرم
خب،لعنتی
!بابایی برگشته
- کی هیجان زدس؟ - همه،مطمئنم
حالا،وصیت نامه،مطمئن هستم که قبول داری
که دیگه معتبر نیست ...پس اگر فقط اینو امضا کنی
اه،دیگه لازم نیست چیزی بگی
در هر صورت،پول خودته
و هزینه کوچیکی هست که باید برای همبستگی دوباره خانواده بدم
حالا،هروقت دوباره روی پات برگشتی ...فکر کنم ما باید
خب،خدای من،تو بهم بگو
قبلا ها با هم چه کار میکردیم؟
میدونم،خیلی دوست دارم از اونموقع داستان بشنوم و عکس ها رو ببینم
اگر دوست داشته باشی میتونم همین الان برات یک داستان تعریف کنم
کم و بیش 11 سالت بود
مادرت و من داشتیم دنبال گوشواره هایی که
دوست داشت میگشتیم و خونه رو زیر و رو میکردیم
بعدش تلفن زنگ خورد
یک خانومی بود که نمیشناختیمش و خیلی ناراحت بود
گفت پسرش اعتراف کرده که
گوشواره های همسر من رو به یک مغازه عتیقه فروشی فروخته
تو گوشواره ها رو دزدیدی و یک نوجوان معتاد به مواد رو گیر انداختی تا اون هارو بفروشه
خیلی هوشمندانه است
اون روزی بود که به خودم اعتراف کردم
که دیدن تو حالم رو بهم میزنه
.برو،برو بیرون
با خوشحالی
من چیزی که ارزش داشت رو گرفتم
پیغامتو گرفتم
طول دادی
داشتم حمام صدا میگرفتم
...این چیه دیگ
میدونی چیه؟مهم نیست
چیزی که مهمه اینکه تو مطمئنی این یارویی که خوردی
به طور مشروع تو کار Zenning out و ضد مادی گرایی هست (Zenning out=حالتی که در ان به دنیای اطراف خود بیشتر توجه کرده و غرق ان میشوید)
از این ادم های "صدای کف زدن یک دست چه طوریه" بوده (what's the sound of one hand clapping:یک پرسش مربوط به مدیتیشن)
داری شوخی میکنی؟
اون خیلی واقعیه،حتی مجبور نیستم برای تاییدش با مهربانی به خودم متوصل بشم
پس شاید این سوپرایزت کنه
اون قبلا یه سرمایه گذار کار های پر ریسک بوده (venture capitalist=گونه ای سرمایه گذاری در شرکت ها و کسب کار های تازه کار که باور بر این است در دراز مدت پتانسیل رشد بالایی دارند)
از کار نرم افزار ثروت به دست اورده
و تنها چند روز قبل از اولین موفقیت بزرگ توفر
یکی از دو شریکش یعنی میچ داویس
هنگام تلاش برای فروش چمدان هایی از کوکائین دستگیر شد
استعاره قدرتمندی برای بار روحی هست که باید مینداخته
این استعاره 5 سال زندانیش کرد
و بر اساس این داستان
توفر سهم سرمایه گذاری میچ رو گرفت ثروت خودش رو دو برابر کرد
!انگیزه برای قتل
حالا این یارو میچ کجاست؟ هنوز تو زندانه؟
دو هفته پیش ازاد شد
- شگفتا - اممم.اهم
من با اقای داویس تماس گرفتم و ازش خواستم
فردا برای یک گفتگو بهمون ملحق بشه
شاید با طرحی که از اون یارو بی خانمانه گرفتیم هم خوانی داشته باشه
هیج طرحی نیست
هریس گفت روش رو برگردوند که برای طرف قهوه بگیره
وقتی برگشت،طرف رفته بود
اصلا معلوم نیست از اولش هم اونجا بوده باشه
منظورم از لحاظ کیهانی هست
مثل اینکه هیچکدام از ما واقعا اینجا نیستیم
...ما روی سطوح چندگانه ی
من برمیگردم به حمام صدام
.این زولو-13 هست
بیست متر با جک پات فاصله دارم برای نفوذ امادم
دریافت شد
باید حواست به پشت سرت باشه،تازه کار
لیلی وایت،به همراه "دقیقا جلوی روت"
جای دیگه ای که ادم بد ها میتونن باشند کجاست؟
دقیقا پشت سر من،اقا
این درسته
حالا،چه چیزی میتونه یاد اوری خوبی باشه؟
پنج مایل بدوید،تیم سفید
!انجامش بدید
میدونی همه ی این ادم ها قبل اینکه مزدور های زامبی بشند چه کار میکردند؟
نمیدونم، جاستین نقش شرور ها رو تو فیلم های دهه هشتاد بازی میکردند؟
انسان های مزدور بودند و قبل از اون توی ارتش بودند
تنها چیزی که براشون تغییر کرده جیره غذاییشونه
تو و من؟
ما تنها کسانی هستیم که همینجوری از اینجا سر در اوردیم
یا تو تمام العمر یک سرباز مزدور بودی و فقط تو کارت افتضاحی
قبلش چه کار کردی؟
درباره عقب نشینی 4 جولای فیلمور گریوز شنیدی
زمانی که همه شرکت زامبی شدند؟
- اره - اره.من اونموقع اینجا دی جی بودم
اوه،این شاید ناراحت کننده ترین چیزی باشه که شنیدم
اره،خب،داخل ماموریت های روزانه ی فیلمور گریوز
زیاد برای دی جی ها کار نیست
پس من اینجام،به عنوان یه مزدور زامبی
یه منحنی یادگیری وجود داره
بهش میرسی
خب،این غیر منتظرانه بود
همینطوره،درسته؟
اوه،اره میتونم بیام داخل؟
اره
یکم رنگ پریده به نظر میرسی
نیاز به کمک داری؟
زامبی ای به نام ناتالی یادت میاد؟
اسمش رو شنیدم
بعضی از مشتری هام سراغش رو میگیرن
فاحشه بود
اون رو خراشش دادی و مجبورش کردی به مشتری هات سرویس بده
شاید پدرم حق داشت
من فکر میکنم یکی از مشتری های قدیمی
اون رو بر خلاف خواسته اش نگه داشته
یک سرنخ دارم
این شماره تلفن
یه نگاه بهش میندازم،تنهایی
تو اینجا بمون
یادت میاد قبل اینکه درمان رو استفاده کنی چه حسی داشتی؟
زمانی که داشتی میمردی؟
یادم نمیاد
احتمالا حس خوبی نبوده
بیا
نام و ادرس
بهش اسیب نرسون باشه؟ این معیشت منه
مرسی
فقط حواست باشه.هفته پیش دو تا مغز سفارش داد
پس ممکنه توی تعطیلات باشه
اون اینجا نیست؟
فقط چند روز دیگه
حد اکثر یک هفته.زیاد طولانی نمیشه.وو
صبور بودن ویژگی مثبتت نیست؟
شاید اونقدر زمان نداشته باشم
_
یک کار در حال پیشرفته پس از تخیلت استفاده کن
تظاهر کن ما دو تا زامبی هستیم
اومدیم اینجا ریلکس کنیم نوشیدنی بنوشیم
نمای دیوار اجری خوبه
نیمکت های چرمی طره دار به خوبی به اینجا میان
داشتم به گذاشتن ماشین پینبال پیش دستشویی فکر میکردم
یه اسم میخوایم
اسمی که به مشتری ها این اطمینان را بده
که هیچوقت به پین بال یا واژه "دستشویی" بر نمیخورند
داشتم فکر میکردم،شاید Whitey Bulger خوب باشه (نام رئیس سابق یک باند جرایم سازمان یافته)
نیاز به کار داره
تنها ادم هایی که میان اینجا باید غذا باشند
یه راهی نیاز داریم که زامبی ها رو از ادم ها تشخیص بدیم
...داشتم فکر میکردم
فکر نمیکنم لازم باشه تو جملاتت رو دیگه با این اغاز کنی
اگر
ما از مشتری احتمالی بخوایم دستش رو داخل شکاف ایمیل بزاره
و بعد با تفنگ میخ زن
داخل کف دستش یه سوراخ 7 سانتی منتری ایجاد کنیم چی؟
درسته،یکم سوزش داره ولی اگر قبول نکرد
بیش از اندازه برای اینجا بودن زنده هست (منظورش اینه زامبی نیست)
نیاز به کار داره
و بده بیرون
چه خبره؟
خبر خوب اینه مایعی که داخل ریه هاش هست داره خشک میشه
ولی برای انتقام گرفتن برمیگرده
و نمیتونه باهاش مقابله کنه
- چه مقدار زمان دارم؟ - چند هفته
.شاید اونموقع مجبور بشی از درمان استفاده کنی
از دست دادن حافظه و این چیز ها
در هر حال هویت تنها یک توهم
در ذهن های تاریک هست
کاملا منطقیه
هنوز هدف از دست رفته نیست
سرم من برای وارون کردن از دست دادن حافظه امادست
.خب،از لحاظ فرضی
حافظه ادم ها پیچیده تر موش هاست
هیچ راهی برای ازمایشش ندارم
هیچوقت زمانی که به یه شامپانزه که مشکل جنون داره
نیاز داری،اطرافت نیست
یک راهی هست
بلین
ولی بعید میدونم ریسکش رو قبول کنه بهمون اعتماد نداره
ولی به پیتون اعتماد داره میتونم به پیتون بگم که از بلین بخواد حرف هامون رو بشنوه
_
من باید برم
نه،بهم گوش کن این ها همون هایی که حتی نمیتونند وارد NASDAQ بشند (یک بازار سهام)
خواهش میکنم،گوشی رو قطع کن اقای داویس
اوه،خب،اگر تو اینطور میگی
اره،من اینطور میگم
گوش کن،گوش کن !دارم بهت میگم
بودجه هایی به اندازه سینه های کیت اپتون
بعدا حرف میزنیم
پس،توفر
پس توف شنگول کشته شده،چه بد
چرا من اینجام؟
شما شریک کاری سابق فرد فوت شده هستید
"شریک" ؟ سخاوت مندانه است
من یه جورایی مغز پشت راه اندازی و توسعه ی این کسب و کار بودم
اونقدری مغز نداشتی که از گیر افتادن به خاطر فروش کوکائین جاخالی بدی
جوری میگید انگار که من معتاد بودم
من محصول جابه جا میکردم
خیلی باحال تره
اشکالی نداره؟
میدونیم قاتل پای بزرگی داشت
شاید بتونیم شما رو از لیست مظنون ها خط بزنیم
چرا که نه؟
پس محصول جا به جا میکردید؟
برای بار اوردن پول برای کار سرمایه گذاری ریسکی
و باید اضافه کنم که نتیجه خوب و بزرگی هم داشت
راستی خودم اون معامله رو پیدا کردم تقریبا داشتم پولدار میشدم
ولی نشدی و رفتی زندان
و دو هفته بعد از اینکه اومدی بیرون
مردی که از حبس بودنت سود میکرد مرده پیدا شد
اره،مضخرف بود ولی ازش گذشتم
سایزش 7 و نیمه
شاهدمون به هرحال گفت که اون بلند قد و با موی تیره بود
متاسفم که ناامیدتون کردم
ولی میدونی شعار این روز هام چیه؟
".باید گذشته رو بفروشی و اینده رو بخری"
با اینحال هم گذشته و هم اینده توهم هستند
مانند یک احمق به هیچ چیز خیره میشی
واقعا درسته
روزنامه ها گفته بودند توفر داخل استودیو تمرکز حواسش کشته شد
به نظرت داشته روی چی کار میکرده؟
توفر و دیون،بودایی ها؟
خواهش میکنم
متاسفم
دیون کیه؟
خواهش میکنم،انگشت های پات رو مستقیم کن
دوازده
کاملا باز کن
پس میچ رفت به زندان
و تو و توفر پولدار شدید بعدش چی؟
نمیتونستم بفهمم چرا خوشحال نیستم پس پولم را خرج
چیز های امید وار کننده،وسایل و توهم زا ها کردم
تا برام ارامش به ارمغان بیارند ولی اینطور نشد
پس وقتی همه پولت رو خرج کردی توفر تورو وارد اینکار کرد؟
برعکس
بعد از اینکه به ته دیگ خوردم تمرکز حواس رو کشف کردم
توفر دید که چه طوری زندگیم داره بهتر میشه و این روش تاثیر گذاشت
این ها به نظر اشنا میان؟
.اره،مال من هستند
- مطمئنی؟ - بند های دو رنگ
کاملا،کجا پیداشون کردید؟
یه بلاک دورتر از اینجا داخل اشغال دونی پیدا شدند و با خون توفر پوشیده شده بودند
میدونی،چند شب پیش از قتل توفر
داشتم به سمت خونم قدم میزدم
و این حس رو داشتم که یکی وارد خونم شده
"حس" ؟
انرژی مثبت کاملا مسدود شده بود
میدونم چه طور به نظر میرسه
لیدی برد
یادته درباره خونم چند شب پیش بهت چی گفتم؟
منظورت وقتیه که انرژی مثبتت مسدود شده بود؟
این هیچ معنی نمیده
همین الان هم داری همینکار رو میکنی
یک لحظه بمون وقت بده
هیچ راهی نیست که اون باشه
همین الان اعتراف کرد که این کشف ها که خون قربانی روشون پاشیده شده بود مال اون هستند
ما میدونیم قاتل این کفش هارو پوشیده بود
پس همه ی این جریان ذن یه نمایشه؟
نگاش کن
به اون یارو بیخانمانه نیاز داریم
یک صف درست کنیم و ببینیم میتونه شناساییش کنه یا نه
میدونیم همین نزدیکی زندگی میکنه
برای عملیات نظارت اماده ای؟
هیچی
حدس بزن دخترم کجا بود
دفعه بعد باید اینکار رو با ماسک دلقک انجام بدی
شاید واقعا حمله قلبی بهم دست بده
- حدس بزن - حدس بزن دخترت کجا بود
نمیفهمم یکم باید کمک کنی
دختره که توی هواپیمای سقوط کرده بود
همون که مغز داخل دستگاه گوارشیش داشت
حدس بزن روز قبل اینکه سوار هواپیما بشه کجا بوده
خبر ندارم
جشن توی کشتی
همونی که همه مردم کشته شدند
در جریانش بودی؟
هممم،اون موقع تو سیاتل بودم
ولی زیاد در جریان نبودم
جسد ها بدون مغز پیدا شدند
CSI میگفت که ماهی ها مغز هارو خوردند ...ولی الان (CSI: Crime Scene Investigation)
دختره که توی هواپیما سقوط کرده بود و جسد مربوط به سوپرمکس
هردوشون داخل شکمشون مغز داشتند
به نظرت ممکنه بین هردو قتل عام رابطه ای وجود داشته باشه؟
خب،همه چیز ممکنه ...ولی
تو جسد های مربوط به اون جشن رو بررسی کردی نه؟
چندتاشون رو
و؟
...و
هیچکدام از اون ها داخل دستگاه گوارشی شون مغز داشتند؟
نه
نه نداشتند
لعنتی
فکر کردم به یه چیزی رسیدم
بریم ناهار بخوریم
یک چیز دیگه هم هست که میخوام نظرت رو دربارش بدونم
_
ما در حال عملیات نظارت هستیم و تو چشمات رو بستی
میدونی اگر توی لحظه زندگی کنی اروم تر میشی
همین کار رو دارم میکنم
این لحظه درباره پیدا کردن یه شاهد برای حل یک پرونده قتله
روشنایی و وضوح تمرکز حواس به ما تو حل پرونده کمک میکنه
اوه،اره؟ کِی؟
هیچ رویایی نداشتی
یک کار مفیدی که این مغز برای گیر انداختن قاتل انجام داده رو نام ببر
میتونیم از این تثبیت که کی چه کار کرد و در چه زمانی دست برداریم؟
این یک تحقیقات مربوط به قتل هست
که با نور خورشید پر شده
کاراگاه بابینو؟
من همین الان یه گزارش از یه خانوم گرفتم که میگفت یه جاکش سر یه فاحشه داخل ماشین داد میزده
مارو میگه؟ (:)))))
تو با من تند بودی
اره،خب میگفت دیده شما دو تا تمام شب اینجا پارک کرده بودید
- داریم نظارت میکنیم - اوه،خیلی خب
تمام شب داشته نگاه میکرده؟
واقعا به نظر میرسید داشتی بهش چیزای بدی میگفتی
گیج شدنم رو درک میکنی
بیسکویت؟
ما دنبال یه ادم بی خانمان هستیم
که میگفت داخل این کوچه میخوابیده
...سه شب پیش
هیچ مرد بی خانمانی تو این کوچه نمیخوابه
من همچین اجازه ای نمیدم
در هر صورت یه مرد بیخانمان ...بهمون گفت
هیچ بی خانمانی تو این کوچه نمیخوابه
جدا از اینکه این بیخانمان کجا میخوابیده
میگفت یک مردی رو دیده که از کوچه شما با سرعت رد میشده
سه شب پیش،نزدیکای ساعت 10
اون مردی که میگه مظنون ماست
یه کیسه زباله داخل زباله دونی پایین پنجرتون انداخت
.اوه،صبر کنید !مرد بیخانمان
من دیدمش که داخل این کوچه دوید
کسی که تو این کوچه دوید مرد بیخانمان نبود
مظنون ما بود
از همون صندلی که اونجاست نگاش کردم
فکر میکردم عجیب باشه
معمولا،از زباله دونی چیز برمیدارند نه اینکه چیزی داخلش بندازن
باده پرستمون دروغ گفته؟
چرا؟
چون شاهد قتل نبوده
- خودش قتل رو انجام داده -...اوه،خدای
...اوه
- !اره - !بله
!وو
کارت خوب بود،پسر
لیلی وایت.حواست رو جمع کن
.جی-داگ
هی.تاحالا اصلیش رو خوردی؟
اونایی که تیکه تیکه نشدن؟
- هیچوقت - همم
میدونی،یه فروشنده دارم
همه ی بچه های باحال اینکار رو میکنند
میجر؟ پیغامت رو گرفتم
!اوه
نه،ادامه بدید
این جالب ترین اتفاق این هفته م هست
لیو،این جاستین هست دوستم از کار
جاستین،این لیو هست
-هی - سلام
پیغامت ترسوندم "سریع بیا اینجا"
روی مغز مربی زومبا هستیم
پس برای همین اینکار رو میکنید
امیدوارم زامبی باشی
یا خوراکی های اینجا ممکنه بیشتر از چیزی باشن که انتظارش رو داشتی
- و ما برات یه مقدار نگه داشتیم - نمیتونم
اه،حیف
با این وجود نیاز به این مغز ندارم تا حالتون رو بگیرم
_
زمانی که فهمیدی چه طوری قراره شریک کاریت،توفر رو بکشی
این ریش رو بلند کردی؟
یه شاهد دیده که این کفش های خونی رو داخل زباله دونی قایم میکردی
کفش هایی که از خانه دیون دزدیدی
که به طور کامل جلوی انرژی مثبتش رو گرفتی
در هرحال،این شاهد تورو از صف عکس انتخاب کرد
اوه،و اینم هست
ابجوی مالتی که وقتی اولین بار دیدیم داشتی میخوردی
هنوز توی زباله دونی بود همونجایی که گذاشته بودمش
و حدس بزن دی ان ای کی روشه؟
تو دردسر بزرگی افتادی،اقای میچ
منتظر رسیدن وکیلم هستم
میدونستی ایمیل هات رو داخل زندان ذخیره میکنند؟
همینطوری هست که میدونیم دو سال پیش
یه نامه از توفر دریافت کردی
نامه اصلی رو داخل لب تاپ توفر پیدا کردیم
"میچ.دارم برای عذر خواهی این رو مینویسیم"
"این حق رو داری که بدونی من به DEA لوت دادم"
اون با توضیح دادن این ادامه میده
تو زندگی قبلیش دستیابی به پول اون رو کور کرده بود
اگر واقعا متاسف بود میتونست میلیون هایی که حقم بود رو پرداخت کنه
اگر پولی برای سرمایه گذاری نداشتی
واقعا میلیون های تو نبودند بودند؟
نامه توفر میگفت که دیون داشت تلاش میکرد اون رو قانع کنه تا اینکار رو نکنه
پس چرا داشتی تلاش میکردی برای اون بدبخت پاپوش بدوزی؟
منتظر وکیلم میمونم
میدونی،در واقع کار شیرینیه
میتونم اهنگ های خودم رو انتخاب کنم یکم پیانو بزنم
حالا خواننده lounge شدی؟ (اهنگ هایی که حس بودن در یک مکان خاص را در شنودگان ایجاد میکنند و امروزه به موزیک هایی که در هتل ها و بار ها پخش میشود هم گفته میشود)
.اره،فکر کنم
خیلی خب،بچه ها همه اینجان
خبر بزرگ رو از دست دادم؟
.راوی منتظرت بود
...اه
یک سرمی ایجاد کردم که به طور بالقوه میتونه
از دست دادن حافظه که به همراه درمان شماره دو میاد رو برگردونه
میتونه چند روزی طول بکشه تا بفهمیم که کار میکنه یا نه
اگر کار کنه،حافظت بر میگرده
که همچنین به این معنی هست که ما 17دوز درمان سالم داریم
و اگر کار نکنه؟
به احتمال زیاد کاری نمیکنه
- و به احتمال کم؟ - میتونه عوارض جانبی داشته باشه
- میتونه بکشتش؟ - احتمالا نه
ولی میتونه؟
متاسفم،رفقا ولی باید این پیشنهاد رو رد کنم
ترس از مرگ قفل زندان انسانیت هست
من از مردن نمیترسم،لیو از به یاد اوردن میترسم
یه خوکچه هندی پیدا کنید که بخواد زندگی قدیمش یادش بیاد باشه؟
این شانست برای جبران کردنه
"جبران کردن"?
اگر سرم رو استفاده نکنی
اولین نفری که مجبوره این ریسک رو بپذیره میجر هست
بزار صادق باشیم،که تنها به این دلیل زامبی هست که تو زامبیش کردی
بلین دیگه اینطوری نیست
داری ازش میخوای که خوکچه هندیت باشه تا میجر مجبور به انجام همین کار نشه
اون درست میگه
وقتی دارم میمیرم درمان رو استفاده میکنم
و وقتی حافظه ام شروع به محو شدن کرد سرم رو استفاده میکنم
ببین،به خاطر اینکه میخوام زندگی قبلیم رو یادم بیاد
میفهمم چرا تو همین رو نخوای
اساسا یک فرد مناسب و خوب متوجه میشه چرا بهش مدیون هستی
- !راوی - بهتره اروم باشیم
تلاش کنیم خودمون رو جای دیگری بگذاریم
باشه
امتحانش میکنم
من بلین هستم
من ادم ها رو برای پول کشتم
- ...این کاری نیست که من - من شکنجت دادم
- من به معنای واقعی کلمه کشتمت - !راوی،بسه
- !چشمات رو باز کن،پیتون - اوه،چشمام کاملا بازه
چرا اینقدر عوضی بازی در میاری؟
مشخص نیست؟
به خاطر اینکه عاشقتم
انجامش میدم
تزریقش کن،دکی
مرسی
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
میدونم
انجامش بده
زامبی هستی، یا ادم؟
فقط زودتر کار رو تموم کن
فلفل تند 500 برابر تند تر از فلفل هالوپینو
اگر یک انسان بخوره همه ی محله میفهمند
فروخته شد
کلی فلفل عجیب و غریب
میتونیم تستشون کنیم ...و
.اوه
.هی
این ادم جدیدمونه؟
من باشم نمیگم ما
کلوپ بر اساس انتخاب مشتری ها مغز پیشنهاد میده
در ازای یک قیمتی
تخصص دینو تو مالکیته
خیلی خوبه
درباره نام تاسیساتمون
من بهت the Scratching Post رو معرفی میکنم (محل خراش کشیدن)
خب؟
کار رو راه میندازه،خوک
مشتری هامون که به اندازه کافی پولدار نیستند چی؟
چون باید بگم که، این دینوی ما که اینجاست
اگر هردفعه که تو ناهار میخوای بخواد یکی رو بزنه بکشه خیلی احتمالش کمه
برای مشتری هامون که سطح بالا نیستن
یک بیمارستان تو بنگلادش خریدم
یکی از بالاترین میزان مرگ و میر هارو تو دنیا داره
- عاشقشم - محموله ها هر هفته میرسند
خب پس با خودم گفتم هفته بعد
به مشتری های بلین نزدیک بشم
بهشون خبر بدم که یه تامین کننده جدید هست
...یه کلاپ جدید،خانوم های جدید
نه.
- ...چه طور - .نه
بزار اول روی پای خودمون بایستیم مشکلات رو حل کنیم
هنوز هیچ مشتری نداریم
پس یکم مشتری ایجاد کن برو تو کلاپ ها
اون احمق هایی که بابت سرویس نوشیدنی پانصد دلار میدن
رو پیدا کن و همونطور که اسممون میگه روی اون ها خراش بکش
عالیه
معلومه، که عالیه
حالا برو بیرون و تا دارم با دکور ور میرم برام یه اسپرسو بگیر
چرا این یارو گنده این کار رو نمیکنه؟
دینو بیماری فیبر کوچک نوروپاتی داره
پاش درد میکنه
برای من یخمک بگیر
- .هی - دوستم داری؟
دارم
پس چرا اینقدر باهام بد رفتار می کردی؟
چرا زمانی که بهت نیاز داشتم کنارم نبودی؟
به زور اسلحه نگه داشته شده بودم راوی،فکر میکردم قراره بمیرم
و باز یه جوری طوری نشون دادی که انگار این جریان مربوط به توئه
درباره غرورت،درباره حسادتت
میدونم. و من...خیلی متاسفم
غرور،کارم باهاش تموم شده
ببین،فقط یه باری روی دوشم بوده
خیلی هیجان زده بودم که دوباره پیش هم برگشتیم
من هم همینطور
مستی؟
یکم
متوجه نمیشی؟
تنها چیزی که باعث میشه این اتفاق نیفته،تو هستی
متوجه شدم
... بعد من... رسما تمومش میکنم
من تموم شدن این رو
متوقف میکنم
لعنت بهش
کسی اینجاست؟
صبر کن،پیتون،خواهش میکنم
اخ
جوری که چیز ها رو رها کردیم ...فکر نمیکردم تو
نکن
♪ Love will abide ♪ ♪ عشق ایستادگی میکند♪
♪ Take things in stride ♪ ♪ باعث قدم های بزرگ میشود♪
♪ Sounds like good advice ♪ ♪ به نظر نصیحت خوبی میاد ♪
♪ But there's no one at my side ♪ ♪ ولی هیچکس کنارم نیست ♪
♪ 'Cause I've done everything I know ♪ ♪چون هرکاری که میدونستم رو انجام دادم ♪
♪ To try and make you mine ♪ ♪ تا تورو مال خودم کنم ♪
♪ And I think I'm gonna love you ♪ ♪و فکر کنم قراره عاشقت باشم ♪
♪ For a long, long time ♪ ♪برای یه مدت طولانی،طولانی ♪ == English Subtitle Addic7ed.com == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==