...انچه در ای زامبی گذشت
به سر هر سه قربانی شلیک شده
به خاطر اینکه زامبی بودند کشته شدند
پلیس سیاتل
من تنها کسی نبودم که میدونست
تو همسایگی من مغز خوار ها زندگی میکنند
میبینی؟ مسیج برد
به ناتالی قول دادم وقتی از یخ زدگی در میاد اولین چیزی که میبینه من باشم
باید قبل اینکه وضعیتم خراب بشه پیداش کنم
- چه قدر وقت دارم؟ - چند هفته
من یک سرم ایجاد کردم که میتونه به طور بالقوه
فرایند از دست دادن حافظه که همراه درمان دوم میاد رو خنثی کنه
جوری که چیز ها رو ول کردیم ...فکر نمیکردم تو
!نکن
_
خب،دکی. تیک تیکم چه طوره؟
پر سر و صدا
خب،به نظر نمیاد برای رها شدن از این عذاب و بار سنگین اماده باشی
یکیمون،اماده اس
خبر بد اینه
همه ی خاطراتی که هنگام دریافت درمان از دست دادی
که تو را از زامبی به انسان تبدیل کرد
هیچکدامشان توسط سرمی که دیروز استفاده کردی بر نگشتند
از دید من این بدترین خبری که شنیدم نیست
همینطوره
ولی همونطور که میدونی بیمار های زامبی دیگه ام
ترجیح میدن حافظه شون رو داشته باشن
خب،چه قدر طول میکشه تا مطمئن بشیم سرم کار میکنه یا نه؟
میتونه چند روزی طول بکشه
حالا،اگر صبح شنبه پا شدی
و هیچ تغییری احساس نکردی
مطمئن میشم که سرم کاملا بی فایده س
- .و کاملا غیر کشنده - اممم
خیلی خب
این رو روی 6 صبح شنبه تنظیم میکنم
- به محض اینکه تونستم بهت خبر میدم - ظهر خبر بدی خوبه
در این ضمن
بهتره یکی رو پیدا کنی که حواسش بهت باشه
در صورتی که یه وقت چیز ها به طور ناگهانی برات بد بشند
صبح به خیر،پسرا
- خاطره قدیمی برنگشته؟ - هنوز نه
هنوز خیلی زوده
هی،مرسی که دیشب برای نمایش اومدی
و مرسی برای اینکه فقط بیشتر از ده بار داد زدی "!پرنده ی ازاد" (Freebird نام یک اهنگ)
اره،مجموعه خوبی داشتید
خیلی بد شد که راوی جشن باز نتونست به نمایش بیاد
دفعه ی بعدی،دکی
انگار شب سختی داشتی اقای دلربا؟
خواهش میکنم سطح صدای سرزنش هات رو تو حالت سکوت بزار
اوه،من میزارم خداوند قضاوتت کنه
ولی بزار واقعیت ها رو مرور کنیم،باشه؟
اولش به پیتون میگی که عاشقشی
که زبانش رو بند میاری و اون رو گیج میکنی
و بعدش رئیس قدیمیت رو برای ارتباط جنسی ناشی از تنفر تو حالت خماری
میاری خونه
و وقتی پیتون پیداش میشه تا بگه حاضره یه شانس دوباره به
پاوی یا ریتون بده (Pavi or Rayton=شیپ،ترکیب اسم پیتون و راوی)
یا حالا هرچیزی که شما دو تا باهاش همدیگه روصدا میکنید
تو میبوسیش
اونم وقتی جدید ترین تسخیرت داخل اتاق بغلیه
اصلا خوب نیست
میدونم
تازه
من باور دارم خدا زنه پس واقعا دهنت سرویسه
درباره کسب و کار یولاندا با دکتر کلاین شنیدی؟
شنیدم بهش 12 تا اسکنر داخل دهانی CAD/CAM فروخته (computer-aided design,computer-aided manufacturing)
صادقانه بگم؟جوری که شنیدم یولاندا قرار داد رو بسته
دندان ها تنها چیزی نیستند که دکتر کلاین دوست داره دریل کنه (منظورش اینه اینه یولاندا با دکتر کلاین رابطه جنسی داشته)
هی،بچه ها اخرین خبر درباره گرین کارت رولف رو شنیدین؟
- بالاخره تایید شده؟ - شک دارم
میدونی که رولف به همه میگفت که اتریشی هست؟
خب،معلوم شد پدر بزرگش المانی بوده
خیلی هم المانی بوده (نازی بوده)
مطمئن شو دوربین از زاویه ای که بهتر میفتی ازت عکس بگیره
اوه،و از همه چیز یکی برای فلیشا نگه دارین
دوباره از رژیم غذایی بدون گلوتن اش دست برداشته
میدونی رون برای چی می لنگه؟
من حتی نمیدونستم که اون می لنگه،شریل
پس عاشق این میشی ...ظاهرا
!نترسید،مردم
اگر میخواین زنده بمونید باهام بیاین
زود باشین
زنگ خطر اتش احتمالا
هیجان انگیز ترین اتفاقیه که قراره امروز بیفته
مگر اینکه ارل بیاد مجله ی من رو بلند کنه
!فلیشا
- !خیلی بدی - !اره
بزار بهت بگم دیگه دوست دارم ارل چه چیزی رو بلند کنه
شریل؟
به خدا قسم میخورم،شریل
احساساتی که درباره ارل دارم این اتاق رو ترک نمیکنند
صدامو میشنوی؟
شریل؟
واقعا،جن
خودت رو جمع و جور کن
_
iZombie - 3x04 - Wag the Tongue Slowly iZombie - 3x04 - زبان را به ارامی بجنبان
== Synced and corrected by hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
تصور کن اینجوری داخل دستشویی دفتر کار پیدا بشی
یک دلیل دیگه برای اینکه از خونه کار کنیم
اسم قربانی شریل وارن هست
مجرد،39 ساله
فروشنده تاپ در دینتلکو (Dentelco)
تامین کننده پیشرو تجهیزات دندان پزشکی در شمال غربی
نتایج ازمایشگاه نشان میدند که مرگش به خاطر ماستی بوده که با یوتوپیوم قاطی شده بود
که با دارو های ضد افسردگی شریل واکنش مرگبار نشان داد
خب،هیچ یادداشت خودکشی ای نیست
و به تازگی یه تعطیلات داخل هاوایی رزرو کرده
چیزی که اینجا داریم میتونه یه شوخی تو دفتر کار باشه که به درستی پیش نرفته
یکی داخل ماستش به عنوان شوخی یوتوپیوم ریخته؟
یه دوربین امنیتی شریل رو در حالی که
ظرف ماست بسته بندی شده رو
از یخچال دفتر در ساعت 11:09 صبح در می اورده گرفته
شاهدان میگند که مستقیم به سمت میزش رفته
و شروع به خوردن ماست کرده
ولی نتایج ازمایش سم شناسی نشون میدند
ماستی که با یوتوپیوم اغشته شده بود و در نهایت اون رو کشت
30 دقیقه بعد از این رویداد خورده شده
نیم ساعت برای خوردن یه ماست طول داده؟
خب،زنگ خطر برنامه ریزی نشده اتش مزاحمش شده
در ساعت 11:30 دقیقه از طبقه پنجم به صورت دستی روشن شده
جایی که شریل و دیگر همکاران بخش فروشش کار میکردند
کارمندان ساختمان رو ترک کردند
و تا علامت رفع خطر در ساعت 11:38 دقیقه بیرون موندن
خب،تئوری مون چیه؟
یکی از همکاران طبقه پنجم زنگ خطر اتش رو به عنوان حواس پرتی روشن کرده؟
درسته،و بعدش داخل ماست شریل یوتوپیوم ریخته
زمانی که هیچکس دیگه تو اونجا نبوده
من همه ی کارکنان طبقه ی پنجم رو برای بازجویی میارم
منم مغز شریل رو میخورم
صبر میکنم تا بری به حالت Willy Loman و بیشتر از قبل من رو دپرس کنی (یک شخصیت خیالی در نمایشنامه Death of a Salesman)
یا یه سینک تف بهم بفروشی
اون حرف قدیمی رو شنیدی
"قابلمه ای که حواست بهش باشه هیچوقت جوش نمیاد"
تا زمانی که محتویاتش به دمایی برسند که
فشار بخار مایع
با فشاری که روی مایع توسط فضای اطراف میاد
مساوی باشه
هنوزم به نظر واقعی نمیاد
فیلمور گریوز واحد من رو در حالت اماده به کار قرار داده
توی چند روز اینده چکمه هامون میتونه هرجایی
روی زمین نصف دنیا باشه
بهتره که من به جات برم
چیز دیگه ای ندارم که براش زندگی کنم
اسپری استنشاقت؟
فکر کنم وقتشه
اره
هی،لیو هنوز تو سردخانه هستی؟
این 17 تا سرنگ تنها ذخیره ی درمان توی دنیا هستند
عوارض جانبی ممکن میتونه از دست دادن تمام و کمال حافظه باشه
زیاد طول نمیکشه قبل اینکه به قسمتی برسی
که خیلی شدید تر از چیزی باشه که اسپری استنشاقت بتونه کمک کنه
یه جایی نگهش دار که بتونی بهش دسترسی پیدا کنی
چت شده؟
شبیه زامبی شدی که مغز قناری خورده باشه
...فقط
.بلین و پیتون
دیشب بعد از کار بلین دیدمشون که خیلی سریع رفتن داخل یه کوچه
.نه
برای یه مدت قابل توجه ای اونجا بودند
چه کار میکردند؟
تو بهم بگو
.هی
همین الان داشتم درباره ات فکر میکردم
خب،این نمیتونه بهترین استفاده ای باشه که میشه از دلار های مالیات دهندگان کرد
داشتم اینکار رو رایگان انجام میدادم
چه خبره؟
...فقط داشتم فکر میکردم
بین الان و صبح شنبه چه کاره هستی؟
_
این جدید ترین چیز از قتل های توتل رید هست
همه ی نظر های مربوط به زامبی ها رو از اون مسیج برد انلاین
پرینت کردم
این نصف مال تو
اره،همین الان میرم سراغشون
به نظرت کاواناو و دِور دارند درباره چی صحبت میکنند؟
احتمالا درباره همون چیزی که ما حرف میزنیم
قتل های توتل رید
.اوه
باید در اولین فرصت ممکن همه ی این هارو بررسی کنیم
هرکسی که داخل اون مسیج برد بوده
...دلیل داشته که باور کنه
خانواده والی زامبی بودند
و میدونسته خانواده کجا زندگی میکنند
دنبال نظر هایی بگرد که به نظر قاتل وار میان
بابینو
باشه،رئیس منابع انسانی دنتلکو اینجاست
اماده ای که بریم تو کارش؟
مطمئنی اونجا درباره همین پرونده توتل رید حرف میزنند؟
پس چرا دِور امروز سوتین اسفنجی پوشیده؟
چه مرگته؟
اولین چیزی که باید بدونید این هست که
شریل یک شایعه پراکن بزرگ بود (gossip=شایعه پراکنی بی اساس)
- ...اه - همینه
بدتریشون بود،خدا بیامرزتش
یک کابوس تمام عیار بود
اگر فروشنده بزرگی نبود
خیلی وقت پیش اخراجش میکردیم
ولی اون گوش های بزرگ و و دهن گشادش
همه جور دردسری برامون درست میکرد
مثل؟
شکایاتی از دیگر همکاران بخش فروش که مجبور میشدم اون هارو ثبت کنم
توبیخ هایی از بخش منابع انسانی که مجبور میشدم بنویسمشون
میتونیم بهشون یه نگاهی بندازیم؟
حتما
همه اش اینجاست
بیا پیش مامانی
جیم دیویس
برای هفت سال داخل بخش فروش دنتلکو بودی
و داخل اتاقکی که کنار شریل بود ...برای
- 5 سال گذشته - حتما سخت بوده
مخصوصا وقتی که درباره رابطه مخفیانت
با یک متخصص بهداشت دندان به نام تاد خبر چینی کرد
با تشکر از شایعه پراکنی شریل
همسرت درباره تاد فهمید
و بعد ازت طلاق گرفت و بچه هات رو به Virginia Beach برد
دوست دختر سابقش رفت به ویرجینیا اون با FBI بوده
ولی از دست شریل عصبانی نبودم
در واقع از اینکه دیگه توی دروغ زندگی نمیکردم ارامش یافتم
بازهم،میزت تورو داخل موقعیت مناسبی قرار میداد
تا ماست شریل رو در زمان غوغا دقیقا بعد از زمانی که زنگ خطر به کار افتاد
دستکاری کنی
اولین نفری بودم که از در بیرون رفتم
و اولین نفری بودم که به نقطه گردهمایی رسیدم
مطمئنم همکارات میتونند این رو تایید کنند
متوجه نشدی اخرین نفری که به محل گرد همایی رسید کی بود؟
- مطمئنم پیت بود - اووه
!پیت
...پیت عبود
شنیدیم اخرین نفری بودی که بعد از زنگ خطر از ساختمان خارج شدی
داشتم با تلفن صحبت میکردم تماس ام مربوط بازاریابی بود
پس داخل اشپزخانه مشغول دزدیدن غذا نبودی؟
.نه
فکر کنم بعد از اینکه شریل از دزدیده شدن غذاش این همه شکایت کرد
دست از اینکار برداشتی
که بخش منابع انسانی داخل اشپزخانه دوربین امنیتی نصب کرد
همونی که تو رو در حال انجام عمل مجرمانه با ماست گرفت
همه ی این ها زمانی اغاز شد که چند سال پیش من یکی از پنیر های رشته ای
شریل رو خوردم اشتباه صادقانه ای بود
ولی خیلی بزرگش کرد
و گفت من همش به دزدیدن غذاش ادامه میدادم
درباره این تماس بازاریابی بهم بگو
امارم پایین بود و این معامله بزرگی بود
این پرنده ابی از یک گروه جدید دندان پزشکی داخل پورتلند باهام تماس میگیره (bluebird:پرنده ابی،در کسب و کار به معامله های سود ده و غیر منتظرانه گفته میشود)
میخواست دوجین صندلی با همه ی اضافات شون بخره
تا 10 و 15 دقیقه بعد از زنگ خطر صحبت میکردیم
اماده بود که ماشه رو بکشه و قبول کنه که بخره
بعدش، یه دفعه ای مثل بستنی ایتالیایی خشکش میزنه
"بزار اه... این رو با رئیسم در میون بزارم"
- ایتالیایی بود؟ - صداش که شبیه ایتالیایی ها بود
این پرنده ابی اسمی هم داشت؟
جورجینا گالیانو
در Burnside Dental Associates داخل پورتلند
به یک نفر میگم این رو بررسی کنه
کاواناو داره لباس های بهتری میپوشه
به نظرت ورزش میکنه؟
ضربه،برش،ضربه،برش
منظورم اینه واقعا نکته اش چیه؟
اوه،بیخیال
نکته اش اینکه از قابلیت های روح مانندت
برای گرفتن انتقام از نیرو های سائورون استفاده کنی ( شخصیتی خبیث در ارباب حلقه ها و بازی)
در مقیاس بزرگتر
در دنیایی که معنا و عدالت وجود ندارد
در دنیایی که پیتون
در جلوی روی خودت و لیو و چشمای خودم
واقعا از بلین به خاطر
نخواستن استفاده از سرم حافظه دفاع و طرفداری کرد
از طرف کیه؟
بلین
سفارش مغز از ازبورن اوتس دریافت کرده
این همون یارویی هست که ناتالی رو از زیر زمین مکس ریجر خریداری کرد
به شهر برگشته
...هی
میخوای بیای و کمک کنی ساختمونش رو بپاییم؟
فقط دنبال ناتالی بگردیم؟
به اندازه بقیه از بردگی جنسی بدم میاد
ولی الان حس و حال رفتن داخل عموم رو ندارم
راوی،فقط میخوایم نظارت کنیم خیلی خب؟
داخل ماشین من هستیم
حتی لازم نیست شلوار بپوشی
چرا که نه؟
چیز دیگه ای ندارم که به خاطرش زندگی کنم
و میدونیم که تو منتظر موندن داخل ماشین ها خوبی
...ویکی ارنست
اینجا گفته شده که قربانی ما شریل
سو استفاده شما از مرخصی استعلاجی رو لو داده
بعضی وقت ها،رئیس من با تلفن دفتر کارمون
با انگلستان تماس های شخصی میگیره
اینجا همچنین گفته شده که خبرچینی شریل باعث شد یه ترفیع بزرگ رو از دست بدید
ترفیع های بیشتر،مشکلات بیشتر درست نمیگم؟
خیلی خب،مشکل اینجاست
تاحالا هیچکس نتونسته بگه که بعد از
روشن شدن زنگ خطر کجا بودی
تو زنگ خطر رو زدی،ویکی؟
چیزی نیست،میتونی بهم بگی
وقتی زنگ خطر روشن شد،من داخل دستشویی بودم،خودم تنها
اومدم بیرون و جیم رو دیدم که داشت به سمت پله ها میدوید
-داد زد که دنبالش برم - پس،جیم میتونه تاییدت کنه؟
همینطوره،ما مستقیم از پله ها رفتیم پایین و به سمت محل گردهمایی رفتیم
راندا ما رو دید،از قبل اونجا بود
این راندا...دیاز؟
میگی وقتی زنگ خطر روشن شد داخل دفتر نبود؟
شاید راندا جای بهتری داشته که باید میبوده
من داخل کافی شاپ بودم
همونی که سه بلوک با دفتر فاصله داره
- راهی برای تاییدش داری؟ -اره
با تلفنم پولش رو پرداخت کردم رسیدش همینجاست
11:02 در ساعت پرداخت شده
زمانی که داشتم به سمت ساختمون میومدم روشن شدن زنگ خطر رو شنیدم
پس رفتی به محل گردهمایی،کیا رو اونجا دیدی؟
جیم و ویکی اون ها قبل بقیه رسیدن اونجا
...ام
متاسفانه باید بپرسم،راندا
درباره داشتن انگیزه
...ما
...ام
میدونیم شریل فهمیده بود
...که تو قبلا به عنوان ام
چه طور بگمش؟
پورن استار
زمانی که درباره کار سابقت فهمید
...شریل فیلم هاتو
- به همکارات ایمیل زد - درسته
همچین ادمی بود
پس به طور قابل درکی عصبانی شده بودی
با همچین بدنی فکر میکنی این اولین باریه که
مجبور بودم با یه محیط کار خصومت امیز کنار بیام؟
اینجا،تقریبا 80 تا فیلم هست
چه مدت داخل این کسب و کار کار میکردی؟
پنج ماه
باید دوباره پیت رو به اینجا برگردونیم
اصلا این یارو ازبورن اوتس چه کارس؟
داخل کسب و کار الماسه
اوه، از این شرور های فیلم های جیمز باندیه
خوبه
فکر میکنی ناتالی اونجا باشه؟
اون زن و بچه داره
شک دارم بزاره معشوقه اش اونجا زندگی کنه
فکر میکنم ناتالی توی یه مکان دومی باشه
که اقای اوتس قراره ما رو به اونجا برسونه
تنها کاری که باید بکنیم اینه این دستگاه ردیابی جی پی اس رو به ماشینش بچسبونیم
همونی که پشت اون دروازه های بزرگ پارک کرده؟
رفیق،مشکل نساز،باشه؟
تو همکار باهوش هستی
مردی با جواب هایی به تیزی نقد های خنده اورش
پیتون،داشتم میمردم تا بتونم باهات حرف بزنم
باید امروز راوی رو سرکار میدیدی
خمار و دپرس
انگار هنوز هم دوش نگرفته
حالا به بوش اشاره نکنیم
- ...راوی میتونه یه کیسه - !اوه
نمیدونستم مهمون داری
مهمونی با کوکتل
سبک قدیمی؟
نوشیدنی رو میگم، نه مفهوم خدمتکار مرد
میتونم یکی دیگه درست کنم
حتما
راوی گفت بهتره یک نفر حواسش به ...بلین باشه که اگر یه وقت اون
- ...میدونی - بمیره
اره،اون
کاناپه ی خودمون رو برای چند شب بهش پیشنهاد دادم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
- باشه -نمیخوام خودمو تحمیل کنم
سپیده دم شنبه از اینجا بیرون میرم
.هی
زمان رفتنه
پس برو دیگه
واقعا برای این بخشش باید بیدار باشم؟
این همون نقده خنده اوری هست که میگفتم
_
لعنتی،داریم از دستش میدیم
"ما؟" بهت گفتم سریع تر برونی
!واو
بیا بیرون
هردوتون بیاین بیرون
!اینجا،همین الان
!روی کاپوت ماشین
میجر لیلی وایت
اگر دوباره ببینیمت
با همین تفنگ میکشمت
- فهمیدی؟ - کاملا متوجه شدم
حالا اینم متوجه شد
به عنوان مردی که به کلیه هاش لگد زدند
بدجور خشنود به نظر میرسی
...داشتی چه کار میکردی
اوه،خدا. دستگاه ردیابی
- انداختمش داخل جیبیش - روانی هستی؟
- همین الان تهدید کرد که میکشتت - ...اگر
دوباره من رو ببینند
فقط باید مطمئن بشیم که دوباره من رو نمیبینند
گوش کن میجر،مسئولیت ناتالی با تو نیست
-من قول دادم - خب،البته که دادی
میخواست خودش رو بکشه
ولی حالا این تویی که داری خودکشی میکنی
تو که گالاهد نیستی که در جستجوی روغن مقدس بود (شوالیه ای در داستان کینگ ارتور)
تو دون کیشوت هستی که از اسیاب های بادی از اینور به اونور میپره (قهرمان یک داستان)
این ادم ها زامبی هستند
میدونند چه طور زامبی ها را بکشند
درست میگی
دور میمونم
بیا از اینجا بریم
انگار طحال قربانی به طور غیر طبیعی بزرگ شده
میدونی دیگه چی غیر طبیعی بود؟
جوری که پیتون و بلین دیشب رفتار میکردند
هنگام تماشای Usual Suspects خیلی صمیمی بودند
و این اخرین چیزیه که در اینباره میگم
زیبا ترین نیرنگ شیطان
اینکه تو رو متقاعد کنه که وجود نداره
پانصد و هشتاد گرم
...باشه،یک چیز دیگه
خب،یادته چه طور پیت "دزد پنیر رشته ای" عبود
بهمون گفت که با تلفن داشته با پرنده ابی جورجینا گالیانو
در Burnside Dental Associates پورتلند
وقتی ماست شریل الوده شده صحبت میکرده؟
.اره
خب،مشخص شد تنها بخش غیر خیالی اون جمله
"پورتلند" هست
Burnside Dental Associates, واقعی نیست
جورجینا گالیانو یک فرد واقعی نیست
جالبه
خوشحالم اینطور فکر میکنی
روی این فلش
تماس های ضبط شده یک ماهه مربوط به بازاریابی ذخیره شده
بررسیشون میکنم ببینم واقعا کسی به پیت زنگ زده یا
این عذر رو از خودش در اورده
.اوه،پسر
یه پوشه دیگه؟
خب،مشخص شد
پیت و بقیه فروشنده ها از تلفن های شرکت استفاده میکنند
پس ما به همه ی اون تماس ها و پیام ها دسترسی داریم
برای توئه
مثل یه پرتغال ابت رو میگیرم،دوست من
در همین ضمن،من هنوز تنها نصفی،از نصف سهم خودم
از کسانی که از زامبی ها توی مسیج برد متنفر بودن رو بررسی کردم
نه سکس، نه فتنه
فقط "زامبی ها بد هستند.بلا،بلا،بلا،بلا "
.لیو
گوش کن،تماس مرموز پیت رو پیدا کردم
من رنج قیمت Ergo-Matic's رو دوست دارم،پیت
...و این همه زنگ خطر اتش
!اگر میخواین زنده بمونید با من بیاین
جورجینا میتونم چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
پیت،فکر میکردم به من و کار و بارم اهمیت میدادی
-...اهمیت میدم،جورجینا ولی - خوبه
خب،فکر میکنی راهی برای مذاکره بیشتر روی قیمت باشه؟
به نظر میرسه جورجینا واقعا خیلی این تماس براش مهم بوده؟
انگار میخواسته پیت رو پای تلفن نگه داره؟
و همین الان یه چیز عجیب پیدا کردم
یک پیام از جیمی که شریل ازدواجش رو خراب کرده بود
به ویکی که شریل سو استفاده از مرخصی ش را لو داده بود
دقیقه قبل از به صدا در اومدن زنگ خطر
بریم بیاریمشون
ازشون بپرسیم جریان این چیه
دارم اینجا به چی نگاه میکنم؟
اون پوشه حاوی همه ی پیغام هایی
هست که این ماه از تلفن های دنتلکو ارسال شده
اونی که دورش خط کشیدیم همون پیامیه که از جیم دریافت کردی
باشه
من و جیم زیاد به هم پیام میدیم
یک دقیقه قبل از به صدا در اومدن زنگ خطر ارسال شد
همه ی متن یک علامت تعجب بود معنی این کار چی بود؟
گفتی اونموقع داخل دستشویی بودی
...اوه
میدونی،این فقط کاریه که من و جیم انجام میدیم
وقتی یک چیز خنده دار میبینیم
برای همدیگه یه علامت تعجب میفرستیم
پیام های زیادی بین تو و جیم طی چند هفته گذشته خوندم
ولی این اولین علامت تعجب بود
مطمئنی این یه سیگنال نبود؟
فقط یه سئوال دیگه،جیم
علامت تعجبی که برای ویکی ارسال کردی برای چی بود؟
...ام
حتما اشتباهی فرستادم
_
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
دقیقا بین جیم و ویکی چی پیش اومده
این دوتا داشتند یه کار هایی میکردند .مطمئنم
زنگ خطر رو زدند
و یوتوپیوم رو داخل ماست شریل ریختند
ولی نمیتونم بفهمم اون ها چه طور میتونستند اینکار رو کرده باشند
اونم وقتی اولین نفر هایی بودند که از ساختمان خارج شدند
اوه
باورت نمیشه دارم به چی نگاه میکنم
راندا داخل کار پورن بوده باهات شوخی نمیکنم
!نه
فکر کنم بتونم بهت حق الوکاله بدم،اقای ریسی
ولی ترجیح میدم تو من رو ...روی
!کلایو!همین الان یک رویا داشتم
بزار دوباره یک چیزی رو بررسی کنم و بعد دوباره باهات تماس میگیرم
باید یکی از فیلم های راندای خوش هیکل رو پیدا کنیم
فیلمی که در اون نقش یه مشتری جذاب ایتالیایی برای یه کاراگاه خصوصی رو بازی میکنه
چرا که نه؟
کاری بهتری برای انجام دادن ندارم
یکی از فیلم های توی این لیسته
روی ژانر هیجان انگیز جنایی تمرکز کن
پس،بازسازی های کلاسیک،مثل
The Magnificent Seven-Way, Bone-Hur... رو نادیده بگیرم
بدون شک بخش معیار کالکشن هاردکور هست
...اگر حالش رو نداری
از گیجی در میام
ببین،من به عدالت باور دارم،لیو
همیشه میگفتم دوست دارم هنگام مرگم سوزانده بشم
ولی این خیلی هم بد نیست
اگر وقتی بچه بودم حیوانات رو شکنجه میکردم چی؟
...ام
میگند خیلی قاتل ها وقتی بچه بودن همینکار هارو میکردن
مطمئنم تو اینکار رو نمیکردی
اگر حافظه ام برگرده و
چیز هایی ببینم که برای مقابله با اون ها اماده نباشم چی؟
این بلینی نیست که من میشناسم
نمیتونی بدترین چیز ممکن رو تصور کنی
اره،خب بلینی که میشناختی ادم ها رو میکشت
باشه،همچین رفتاری
همینجوری الکی به وجود نمیاد
چند تا از اون ادم ها احتمالا برای جونشون بهم التماس کردن
شاید یک سری خاطرات خوب هم یادت بیاد
ادم هایی که دوستشون داشتی و اون ها هم دوستت داشتند
خودت که اوضاع رو دیدی،پیتون با پدرم ملاقات کردی
یه دید کوچولو از اینکه بچگی هام چه طوری بوده داری
تو به چیزی که امیدوار بودی میرسی
و من هم همه ی خاطراتمو
که باعث شدن یه دلال مغز قاتل بشم به دست میارم
...یا،شاید
حافظه ات برگرده
ولی همین بلین جدید و بهبود یافته بمونی
یه پسر میتونه امید داشته باشه
باشه،کار بعدی که باید بکنیم اینه این سینه ها رو بکوبیم
اون مرغ بیچاره چه کارت کرده؟
از خیابون و من رد شد
حالا وقت انتقامه
هی،شما دوتا
چه اتفاقی داره میفته؟
کوردون بلوی مرغ (یک نوع غذا)
تو هم میخوای؟
برای تو هم به اندازه کافی خریدیم
اوه،در اونصورت،مرسی
ولی اول،باید برم دستشویی
خب،چیزی یادش اومد؟
هنوز هیچی
میدونی اگر به زودی چیزی یادش نیاد من همینطوری میمونم
و میجری که ما میشناسیم ناپدید میشه
میدونم
امیدوارم
دارم فکر میکنم که ایا هدف بزرگتر رو داری نادیده میگیری یا نه
شما دوتا میخواین چی رو به من نشون بدین؟
راندا در نقش بانو اِفامیا دورو
به دنبال قاتل شوهرش در فیلمی سخت و خشن
و هیجان انگیز
به نام با من رابطه ای مرگبار بر قرار کن
با لهجه ایتالیایی بازیش میکنه؟
و بیشتر از اون
وقتی تو فیلم های جنایی پورنش میگشتم پیداش کردم
...بدرود،ای شهوت انگیز من
- ...برای خیس شدن "ام" رو شماره گیری کنید -باشه،فهمیدم
ببخشید که مجبورت کردیم همه ی اونارو ببینی
خوب بود باعث شد حواسم پرت بشه
فکر کنم بزرگترین طرفدار راندای خوش هیکل شده باشم
و این هم تماس جورجینا
من رنج قیمت Ergo-Matic's رو دوست دارم،پیت
ولی چه مزیت هایی نسبت به
Royal Brougham داره؟
و اینم بانو افامیا
درسته
فکر کنم بتونم بهت حق الوکاله بدم،اقای ریسی
ولی ترجیح میدم من رو روی میز خیلی بزرگتون بزارید
صدا ها هم خوانی دارند
اره. اگر داخل سوابقی که پیدا کردی نبوده
احتمالا از یه تلفن اعتباری استفاده میکرده
یعنی دوباره میخواین راندا رو بیارین اینجا؟
امضا خواستن خیلی از حد خارجه؟
کی اینجا به نظر گناهکار نمیاد؟
نقشه های ساختمان رو نیاز داریم (blueprints)
_
...حل کردن این یکی اسان نبود
تا زمانی که به طرح های طبقه ای دنتلکو نگاه کردم
همتون عذر های محکمی داشتید
راندا،تو بیرون از دفتر برای نوشیدن قهوه رفته بودی
جیم،تو داشتی همه رو به محل گردهمایی هدایت میکردی
و اولین نفر اونجا رسیدی
ویکی،تو داخل دستشویی بودی بعدش هم با جیم بودی
ولی بالاخره فهمیدیم چه طور این شوخی رو انجام دادید
از اونجایی اغاز شد که شریل با ماستش رفت سر میزش
جیم لحظه شماری میکرد تا شریل ماستش رو باز کنه
این بخش کلیدی ماجرا برای کار کردن نقشه بود
جیم علامت تعجب رو برای ویکی میفرسته
علامتی که بهت میگفت زنگ خطر اتش رو بزنی
و این علامت جیم برای این بود که نقش قهرمان رو بازی کنه
!نترسید،مردم
اگر میخواین زنده بمونید با من بیاین
!زود باشین
شریل ماستش رو کنار گذاشت
و دنبال همکاراش به پله ها رفت
در همین زمان جیم با ویکی داخل دستشویی زنانه
منتظر هستند تا اوضاع اروم بشه
در همین زمان راندا که برای نوشیدن قهوه رفته بود
با استفاده از دانشش در تجهیزات دندان پزشکی
...و لهجه ایتالیایی جذابش
برای پیت پاپوش درست میکنه تا تقصیر ها گردن اون بیفته
امارش پایین بود
فهمیدید خیلی به این فروش نیاز داره
پس حتی اگر میزش هم اتیش بگیره پا تلفن میموند
...وقتی تو،راندا حواس پیت رو پرت میکردی
جیم یوتوپیوم رو داخل ...ماست شریل ریخت
امیدوار بود اون رو به یه سفر کوچولو بفرسته
که باعث بشه شریل موضوع مسخره شایعه های توی دفتر کار بشه
بعد جیم داخل اسانسور باربری به ویکی میپیونده
این امکان کوچولو رو وقتی نقشه ها رو بررسی میکردم پیدا کردم
و این اسانسور حتی بعد از روشن شدن زنگ خطر هم کار میکنه
که اجازه داد زودتر از بقیه به محل گردهمایی برسند
تونستن پنج طبقه پله رو با اسانسور برند پایین
و تو براشون شهادت بدی
تویی که از چارلی به خاطر درز کار قدیمیت تو صنعت پورن متنفر بودی
که میخواستی از شریل انتقام بگیری
برای اینکه ترفیعت رو خراب کرد
که میخواستی از شریل انتقام بگیری برای اینکه ازدواجت رو خراب کرد
حالا اگر میخوای بازم بچه هات رو ببینی
شاید بخوای یه معامله برای قتل غیر عمدی انجام بدی
اگر اینطوره،بهت توصیه میکنم همین الان پیش قدم بشی
فقط به یکی از شما نیاز دارم تا حقایق را تایید کنم
یا شاید همتون تصمیم بگیرید به داستانی که گفتید بچسبید و همون رو ادامه بدید
که در اینصورت،بهتره امید وار باشید که ما
مدارک جدیدی پیدا نکنیم که اتهام رو به قتل درجه یک برسونه
فکر میکردیم حالگیری از شریل خنده داره
هیچکدوممون فکر نمیکردیم اون بمیره
هممون توی اینکار بودیم
ویکی من و راندا رو بعد از یک سمینار تیم سازی استخدام کرد
راندا یوتوپیوم رو گیر اورد
اون شریل عوضی زندگی هامون رو خراب کرد
گفتیم ما هم مثل خودش عمل کنیم و حالش رو بگیریم
حالا،ما قراره چند سالی تو زندان باشیم
اون تونست حتی از قبر هم بیشتر زندگیمون رو از قبل خراب تر کنه
صبر کن تا به فلیشا در بخش منابع انسانی بگم
ببخشید، اقا؟
!اقا
اوه،خدای من،میجر
اقا،میشه با من بیاین؟
چرا اومدی اینجا؟
اقا،من مجبورم با حراست تماس بگیرم
برای نجاتت؟
_
داری چه کار میکنی؟
باید قبل از اینکه ادم های خیر خواهت پیداشون بشه از اینجا بریم
و پیشنهاد میکنی من کجا برم؟
باشه،من یه جایی رو میشناسم یه گروه سازمان یافته از زامبی هاست
اون ها میتونند از تو در برابر اوتس محافظت کنند و برات مغز تامین کنند
تو متوجه نمیشی،میجر بودن در سیاتل فایده ای نداره
این یارو،پیدام میکنه
پس اگر گروه زامبی هایی که میگی داخل سری لانکا
یا ساحل امالفی دفتر ندارند نمیتونم بیام
-نمیتونم ولت کنم و قدم زنان برگردم -قبول دارم
نمیتونی قدم بزنی، باید بدوی
نمیدونی اگر اینجا پیدات کنه چه بلایی سرت میاره
اوه،خیلی هم خوب میدونم
،نگران نباش
یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنم
- یک روزی - یه بار ولت کردم
دوباره ولت نمیکنم
باشه،تو باید بری، !همین الان
بزار این رو بهت بدم
این چیه؟
دوباره تو رو انسان میکنه
ببین،تو دیگه نیازی به مغز نداری
میتونی هرجایی که ارزوش رو داشتی بری
من...من دوباره انسان میشم؟
این فوق العاده اس،میجر
!اوه،خدای من
بعد از چند روز
حافظه ات از زندگیت و کسایی که دوست داشتی
همشون شروع به محو شدن میکنند
در نهایت دیگه کسی یا چیزی رو یادت نمیاد
به عنوان یک ادم جدید زندگیت رو شروع میکنی
.اوه
خواهش میکنم برو،میجر
پس،فردا صبح دیگه هیچ مشکلی نداری
راوی میگه اگر قراره حافظه ام برگرده تا اونموقع اینکار انجام میشه
متاسفم
میخوام لیو و میجر دوباره انسان بشند
فکر کنم به اینکه اون ها زامبی باشند عادت کردم
ولی خب من کسی نیستم که مجبوره مغز بخوره
هی
میفهمم
میدونم
...برای همینه که خیلی جذب این
این ورژن از تو شدم
ولی اگر فردا صبح بلند بشیم
و اون یکی بلین برگشته باشه چی؟
...خیلی درباره اش فکر کردم و نمیدونم
اره،منم همینطور
چیزی که میدونم اینه
اگر این اخرین شبی هست که با این ...بلین هستم
نمیخوام هدرش بدم
منم همینطور
...باشه
...باشه،باشه،باشه،باشه
خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب
خب،اینطوریه،و باورم نمیشه دارم این رو میگم
واقعا، واقعا باورم نمیشه ...اما،ام
فکر نمیکنی ما باید منتظر بمونیم؟
اره
اره،باید اینکار رو بکنیم
نه،حتما باید اینکار رو بکنیم
اگر هرکاری بخوایم بکنیم و فردا تو یه ادم متفاوت باشی؟
اره،همون قدیمیه؟
همون ادمی که هیچوقت پیشنهاد نمیداد ما صبر کنیم؟
اره.اگر اون باشی،از خودم متنفر میشم
منم همینطور
جز اینکه من همون طرفم،پس،متنفر نمیشم
خیلی خب ،کلاه خود هاتون رو بپوشید
!این تمرین نیست
!این واقعیه
!با گلوله های واقعی
پس بیاین مطمئن بشیم شما رو واقعا نکشن
یه پست جالب از یکی که از زامبی ها تنفر داشت پیدا کردم
منم به سهم خودم همچین پست های جالبی پیدا کردم
هارلی جانز
امضای اینترنتیش اون رو به یه محل تیر اندازی محلی ارتباط میده
بررسیش کن
ما سر موقع برای تمرین ویژه اخرالزمان زامبی هاشون رسیدیم
دارم خواب میبینم یا یه زن زیبا حواسش به منه؟
ببخشید
نمیتونستم بخوابم
فکر کنم اگر داشتم خواب میدیدم
تو قهوه دستت بود
خب؟ چه خبری داری؟
هیچی
بابت اینکه این چه معنی برای دوستات میده متاسفم
با اون قهوه شروع میکنم
...تو چه طور
ببخشید،اقای جانز؟
!اقای جانیز
فکر کردم بوی یه چیزی رو شنیدم
اوه،حتما،درود بر سپید پوستان
من دکتر مور هستم از دفتر پزشکی قانونی
منم کاراگاه بابینو هستم از بخش جنایی دپارتمان پلیس سیاتل
هی،راحت باش
اسلحه اش یکم قوی تر از اونی هست که تو بهش عادت داری
نشونه گیری یکم باهاش سخته ...ولی تو پسر بزرگی هستی
بد نبود
نشونه گیریش به نظر خوب میاد
چند تا سئوال درباره چیزی که روی اینترنت ارسال کردی داشتیم
"اینترنت" کجاش؟
میدونی وسعت علایق من زیاده
از ساخت اسلحه های گرم تمام اتوماتیک بگیر
تا جنبش شهروند مستقل
این یک مسیج برد هست جایی که یک نفر ادعا میکرد تو همسایگی
یک خانواده...زامبی زندگی میکنه
حاوی یک نقشه مفید به خانه این خانواده بود
میدونی،اون خانواده به قتل رسیدند
اره،درباره اونا شنیدم
روز قبل از قتل ارسال کردی که
"تنت برای استفاده مفید از گلوله ها میخاره"
"سوراخ کردن جمجمه ی یک مغز خوار"
خب،اینکار توی لیستم هست
گرچه در زمان این حادثه ای که میگید
با خانواده ام بودم
تجمع KKK? (جنبشی نژاد پرستانه)
ما مفهوم پیکنیک رو ترجیح میدیم
گوش کن،نمیدونم اونایی که مردن زامبی بودند یا نه
...ولی این رو میدونم
زامبی ها واقعی هستند
دقیقا داخل همین سیاتل هستند
درست زیر دماغمون
چرا اینو میگی؟
برادرم،دیو یک عکس از زامبی بهم نشون داد
وحشتناک بود
مثل اون،میدونی، فقط بدون همه اون سوراخ ها
میتونیم عکس رو ببینیم؟
ببخشید
برادرم عکس رو به گور برد
این مرد خوب توسط زامبی ها به قتل رسید
داستان رسمی این هست که داخل قتل عام مکس ریجر کشته شد
به خاطر مرگش متاسفیم
برای کمکتون ممنونیم
این همون تکنسین ازمایشگاه است که از دست قطع شده اش
برای دسترسی به زیر زمین مکس ریجر استفاده کردیم
میدونم
معنیش اینه این یارو هارلی از این دیوونه های توهمی الکی نیست
میدونه زامبی ها واقعی هستند
!هی
اگر یه زمانی به اینا برخوردم
هرکاری بکنم به شما مربوط نمیشه
چرا؟
چون نمیتونی چیزی رو بکشی که خودش زنده نیست