Trong tập trước của iZombie...
Tôi tìm được bài đăng hay ho này của một kẻ căm ghét zombie.
Harley Johns.
Chữ ký điện tử của anh ta dẫn đến địa chỉ một trường bắn trong vùng này.
Zombie có thật.
Quán bar Vết Cào.
Cho quán bar hoạt động đi.
Chúng ta vẫn chưa có khách.
Vậy thì tạo ra khách.
Tôi đã phát triển một loại huyết thanh có thể có khả năng khôi phục
trí nhớ bị mất do tác dụng phụ của liều thuốc giải zombie thứ hai.
Liều huyết thanh hoàn toàn vô tác dụng.
Chẳng bao lâu nữa cậu sẽ bệnh nặng đến mức
cái bình xông họng này không giúp nổi đâu.
Đây là chiến trường thật! Với đạn thật!
Vì vậy, hãy đảm bảo mình không bị chết thật!
TẬN THẾ ZOMBIE ĐÂY RỒI
Xem ra chúng ta bị mất yếu tố bất ngờ rồi.
Cảm ơn đã nói ra điều mà ai cũng biết.
Anh sẽ sống chứ?
Tất nhiên.
Được rồi. Ta đang phí thời gian đấy. Các con tin ở trong kia
không tự mình giải cứu được đâu.
Móc hàng ra nốc cạn đi anh em.
Chúng ta sẽ chiếm mái nhà đằng kia.
Yểm trợ cho tôi.
Nếu chúng ta sống sót qua chuyến này,
tôi sẽ chuyển sang nghề kế toán.
Gặp lại anh trên mái nhà nhé.
Ừ.
Mái nhà an toàn rồi.
Hành động đi.
Anh không sao chứ.
Ừ, chỉ là vết thương da thịt thôi.
35 vết thương da thịt.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 5: "Đánh Đòn Con Zombie"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
GỢI LẠI KÝ ỨC CỦA BLAINE
Khi Major xong nhiệm vụ trở về,
anh phải báo tin cho cậu ấy biết
rằng huyết thanh khôi phục trí nhớ không có tác dụng với Blaine.
Khi Major tiêm thuốc giải,
cậu ấy sẽ mất hết trí nhớ.
Major nghĩ gì mà đi làm nhiệm vụ chứ?
Anh ấy không nên đi khỏi thành phố.
Anh ấy có thể chết bất cứ lúc nào.
Thì cậu ấy có mang theo một ống thuốc giải rồi mà.
Nếu có bề gì, cậu ấy có thể tự tiêm thuốc giải.
Vụ án mới nè.
Tôi cần xin ý kiến của cô.
Vẫn chưa biết cách phá vụ án này chứ gì?
Như thường lệ, tôi cần cái xác và bộ não của nó.
Cô ấy nói đúng.
Chúng tôi định sẽ gặp anh ở một nơi gọi là "hiện trường vụ án", và sau đó...
Vụ án mạng này xảy ra 2 tuần trước rồi.
Vốn là vụ của Percy, nhưng ông ta xin nghỉ một tháng vì bị đau lưng.
Giờ thành vụ của tôi.
Nạn nhân tên là Roxanne Greer.
Nữ da trắng trong độ tuổi 30.
Bị siết cổ chết.
Đúng nó rồi.
Xin lỗi nhé, Clive. Roxanne Greer được hỏa táng rồi.
Chẳng còn não nữa.
Thật ra thì...
Em không ăn cái thứ đó đâu.
Huyết thanh hồi phục trí nhớ không có tác dụng với Blaine.
Blaine là người chứ em có phải đâu.
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Là do màu sắc đúng không, màu xanh trông không được ngon mắt.
Cô ta là một "người thống trị" đó Ravi, (dominatrix: người phụ nữ vai thống trị trong BDSM)
"Người thống trị" với biệt danh Sweet Lady Pain. (Quý Cô Đau Đớn Ngọt Ngào.)
Ồ, thế thì đã sao?
Sẵn tính em cũng hơi hách dịch rồi còn gì,
anh nghĩ chắc chẳng ai để ý đâu.
Còn nhớ chúng ta tìm thấy xác cô ta ở đâu không?
Trong cái "ngục giam" chứa đầy những đồ chơi tình dục dị hợm
và bị thắt cổ bởi chính sợi roi của cô ta.
Anh nghĩ thế mà vui à?
Đang bận nghĩ...
Vấn đề là thế này. Điều tra viên Percy
khẳng định rằng Roxanne bị khách hàng của cô ta giết hại, nhưng...
Chúng ta không biết khách hàng của cô ta gồm những ai.
Chúng ta cần ngoại cảm, Liv à.
Anh sẽ đi lấy cái chảo.
Bò lại đây nào, heo con, và dâng găng tay cho chụy.
Không.
Ai đó đang muốn được trừng phạt đây mà.
Là cô hả?
Đây.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ai thiếu tình thương của bố mẹ mới khoái ba cái trò này.
Đừng bảo thủ thế.
Một kẻ cuồng kiểm soát như anh thử đổi gió bằng cách nghe người khác ra lệnh xem sao.
Roi quất,
xích...
Không muốn đổi gió đâu.
Sao lại có bàn học sinh?
Anh sống trên đời chẳng có trí tưởng tượng gì sao?
Bộ đồ ăn bằng bạc.
- Mọi người ăn ở đây ư? - Kinh nhở!
Nửa số bữa tôi ăn là ở nhà xác.
Cô thấy cái cửa sổ trên kia không, Percy có nhắc đến trong sổ tay
rằng ông ta nghĩ hung thủ đã đột nhập bằng đường đó.
Sao cô ta không nghe thấy tiếng hắn đột nhập chứ?
Chẳng biết.
Một cái điều khiển từ xa.
Tôi tự hỏi nó điều khiển thứ gì.
Anh có thấy thứ gì đang rung không?
Công nghệ Do thám.
Có thấy máy quay phim nào không?
Cái này không phải máy quay phim.
Kia là một cái ống kính quay phim.
Thẻ nhớ bị mất rồi.
Nếu như hung thủ phát hiện "buổi dạy dỗ" của hắn bị ghi hình,
nên hắn thắt cổ Roxanne, và cướp thẻ nhớ đi?
Vậy hắn đập vỡ kính cửa sổ làm gì?
Anh đội thử cái này cho tôi xem đi.
Cưng khiến chụy phát bệnh,
đồ nhóc con tai quái, mút tay tè dầm.
Chúa ơi, tôi nhớ cô.
Tôi nhớ trò này.
Nói đi.
Tôi chẳng là gì cả.
Tôi là thằng dối trá, mút tay tè dầm.
Tôi không xứng với thành công của mình.
Để xem cưng có xấu xí như chụy còn nhớ không.
Phải là ngoại cảm đấy nhé.
Tôi cứ lo cô bị nhập hồn sói rồi. (giống Bran trong Game of Thrones)
Tôi vừa thấy công tố viên quận Baracus.
Zombie đang tranh cử chức thị trưởng Seattle ấy.
Ông ta bị trói trên giường, cầu xin Roxanne quất roi ông ta.
Đù má thiệt không ngờ!
Người đứng đầu văn phòng công tố
phát hiện các buổi S&M của ông ta bị ghi hình lại.
Thế là ông ta giành lấy roi quất về tay mình.
Cô chắc chắn là ông ta chứ?
Chắc chắn luôn.
Lần này ngoại cảm khác hẳn
Lâu hơn. Rõ ràng hơn.
Chắc thứ dung dịch màu xanh của Ravi đã khiến nó mạnh hơn gấp mấy lần.
Tốt. Đó chính là điều chúng ta cần.
Mai ta sẽ đến thăm buổi vận động của Baracus và hỏi chuyện ông ta.
Chúng ta sao rồi?
Otis đã chết.
Nhưng một tá phần tử ly khai Qumarian
sẽ không thể bắt cóc bất kỳ công dân Mỹ nào nữa.
Quà lưu niệm nhé?
Vài ngày nữa anh sẽ lại tốt như mới.
Hôm nay anh cừ lắm, Lilywhite.
Ghi được 1 điểm cho phe chính diện rồi.
Ừ.
Anh cũng vậy.
NÓI NĂNG NHẸ NHÀNG NHƯNG CẦM THEO MỘT CÂY ROI LỚN
Tôi chỉ nhắc là bộ đồ này hơi bị quá đà đấy.
Tôi đâu cần anh nhắc.
- Baracus kìa. - Giá tốt nhất thành phố đấy.
Một hình ảnh mẫu mực trong mắt dân chúng khi ông ta không
bị trói sải háng trên một cái giường trong bộ đồ da bó.
Cảm ơn vì đã gieo cái hình ảnh đó vào đầu tôi.
"Buổi dạy dỗ" của Baracus chỉ là phim tình cảm nhẹ nhàng
so với những ngoại cảm khác tôi có đêm qua.
Bộ não ngâm dung dịch xanh này, nó khiến tôi mất ngủ cả đêm.
Chả cần kích hoạt gì mà ngoại cảm cứ tới ầm ầm.
Anh chắc là người đàn ông duy nhất ở Seattle chưa gặp Sweet Lady Pain.
Vậy cô thấy mặt những khách hàng của cô ta?
Nhiều lắm.
Tốt quá còn gì.
Ừ, nhưng tôi chẳng nhận ra ai.
Họ toàn là mấy gã lạ hoắc.
- Mấy gã lạ hoắc thích bạo dâ... - Khi chúng ta về lại đồn,
hãy miêu tả hết cho Jimmy.
Thì chúng ta cần hình phác họa của mấy gã lạ hoắc đó
trước khi cô quên hết.
Hoặc, nếu chúng ta may mắn, vụ án kết thúc tại đây luôn.
A, Điều tra viên. Cô Moore.
Nhờ đâu mà tôi có vinh hạnh này?
Úi, xin lỗi nhé.
Bò xuống chân chụy.
- Liếm sạch đi. - Cái gì cơ?
Sao chúng ta không nói chuyện ở nơi riêng tư nhỉ?
Phải đấy. Đi nào.
Thế còn giày của tôi thì sao?
Xin lỗi vì gián đoạn chiến dịch vận động của ông,
nhưng chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Roxanne Greer.
- Ai cơ? - Ông biết cô ta với tên Sweet Lady Pain.
Tôi không nghĩ tôi quen với...
Tôi đã ăn não cô ta và thấy ông đeo một cái mặt nạ cao su.
Ông nói với Lady Pain rằng ông là kẻ tè dầm
mút tay dối trá và không xứng với thành công của mình.
Nghĩ xem câu đó thích hợp để dán sau xe ô tô chứ?
Đó là chuyện giữa hai người lớn đã đồng thuận với nhau...
Đừng xin lỗi.
Thảm hại lắm.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Có phải ông đã khám phá ra máy quay phim giấu kín, rồi mất bình tĩnh?
Có giấu máy quay nữa hả?
Đợi đã! Anh đang hỏi tôi có giết Sweet Lady...
Cô Greer đấy à?
Cô ta bị giết vào đêm 25.
Còn nhớ ông đang ở đâu vào đêm đó không?
À...
Tôi ở một buổi gây quỹ tranh cử.
Nên chắc phải có vài tá nhà tài trợ tại đó có thể xác nhận.
Sao ông không kể tên vài người ra nhỉ?
Cô muốn tôi vẽ 9 bức phác họa khác nhau?
Cô thấy đội hình xuất phát của đội bóng chày nào đi giết người à?
Tôi đang giúp Điều tra viên Babineaux phá một vụ án mạng.
Một nhân chứng giấu tên gửi qua Snapchat cho tôi
bức hình của các nghi phạm.
Tôi vừa mở ảnh ra xem là chúng biến mất tiêu.
Cô có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian cho chúng ta
nếu biết đường chụp màn hình lại.
Khi nào cần lời khuyên từ miệng anh, tôi sẽ đánh đập cho đến khi anh phun ra.
Bây giờ hãy làm một bé họa sĩ ngoan ngoãn và mở cái sổ vẽ ra.
Cái gì cơ?
Ồ, tôi nghĩ anh nghe tôi nói gì mà, Jimmy.
Tôi nghĩ anh nghe rất rõ nữa là đằng khác.
Mở sổ vẽ ra.
Được rồi.
- Nghi phạm số 1. - Ừ.
Nghi phạm số 6.
Cằm nhọn, gò má cao,
hai bên đầu vú đều xỏ khuyên.
Chân dung chỉ vẽ từ cổ trở lên thôi.
Vẽ đầu vú đi, Jimmy.
Tăng lượng đường huyết có thể sẽ giúp tôi vẽ nhanh hơn đấy.
Tôi có mang theo bữa trưa.
- Cho cắn 2 miếng. - Là súp mà.
Vậy cho nuốt 2 ngụm.
Được rồi.
Mạnh nữa lên!
Nhìn cái này đi.
Nó dơ dáy y như cưng vậy.
Làm ơn,
đừng trừng phạt tôi mà, Sweet Lady Pain.
Trừng phạt tôi đi. Trừng phạt mạnh vào.
Á!
Tôi sẽ chùi nó cho tới khi sáng lóa!
- Gì hả? - Tôi có nói gì đâu.
Đúng, anh không nói gì.
Vậy là cô biết,
cô cứ nhìn chằm chằm vào tôi phải đến 20 giây ý.
Câm mồm.
Và không ăn phần cái.
Chỉ húp nước thôi.
Tôi chưa bao giờ nghe đến tên cô Sweet Lady Pain này.
Cô ta là "người thống trị" bị giết trong "ngục giam" của cô ta.
Ông đưa tin đó trên bản tin mà.
Việc của tôi là đọc tin tức chứ không cần hiểu.
Mà nói thật, tôi phát bực vì cứ bị hỏi thăm mỗi lần một gái điếm
hoặc một vũ công thoát y hoặc một "người thống trị" trong thành phố này bị giết.
Sao mấy người chẳng bao giờ làm phiền tôi khi ai đó giết một thợ sửa ống nước.
Ông qua lại với nhiều thợ sửa ống nước lắm hả?
Người ta hỏi mỉa thế thôi.
Nghe này, gái điếm, vũ công thì cũng được, chứ còn "người thống trị"?
Tôi lấy vợ rồi, Điều tra viên ạ.
Tôi đã tốn quá nhiều tiền cho một con mụ luôn ngược đãi tôi rồi.
Chúng tôi có danh sách khách hàng của Sweet Lady Pain.
Có tên ông trong đấy.
Ồ!
Sweet Lady Pain ở phố Pike?
Tôi có đến thăm cơ sở của cô ta một hai lần
để làm phóng sự ấy mà.
Còn nhớ ông ở đâu vào đêm cô ta bị giết không?
Cùng nơi tôi ở mỗi lần các người buộc tội giết người cho tôi.
Trên sóng truyền hình.
Ông biết cô ta ghi hình lại những "buổi dạy dỗ" chứ?
Tôi có sai không khi thấy rằng làm thế là vô đạo đức?
Người dân Seattle luôn coi tôi
như một biểu tượng của sự thông thái và hoàn hảo.
Chuyện này không ảnh hưởng mấy nếu tôi còn làm dự báo thời tiết,
nhưng bây giờ tôi là người dẫn chương trình chủ chốt.
Các người phải tìm ra những đoạn phim đấy.
Để giữ gìn sự tốt đẹp cho thành phố thân yêu của chúng ta.
Hai người. Tránh xa vụ án của tôi ra.
Phải, biết ngay mà.
- Sao anh lại nghĩ chúng tôi... - Đừng giả vờ nữa.
Các người đang tự làm xấu mặt chính mình đấy.
Gã với hình dán "Đừng tông vào tôi" sau xe
được nhìn thấy đã lái qua nhà Tuttle-Reid
vào đêm trước vụ án mạng...
Harley Johns.
Cứ tưởng tượng tôi ngạc nhiên đến mức nào
khi đến trường bắn của hắn ta để thẩm vấn
và Harley xổ ra một tràng đá xoáy Sở Cảnh sát Seattle.
Hắn cho rằng chúng ta đang quấy rối hắn.
Vì dường như có một gã cớm da đen và cộng sự trắng tái đã thẩm vấn hắn trước.
Và giờ hắn đòi phải có mặt luật sư rồi mới trả lời kìa.
- Chuyện không phải như vậy. - Tôi không quan tâm
việc anh có quan hệ với các nạn nhân.
Tránh xa vụ án của tôi ra.
Cả hai người.
Giơ tay nếu anh thấy nứng lên quá chừng.
Cô nghe anh ta nói gì không?
Tông giọng hơi cao hơn bình thường.
Harley Johns tạt qua nhà Wally
trước ngày xảy ra án mạng.
Có vẻ hắn chính là hung thủ.
Ừ, nhưng chúng ta không có bằng chứng,
và có vẻ Harley không chịu nói chuyện nữa đâu.
Hắn sẽ không nói với chúng ta,
nhưng có thể hắn sẽ nói với mấy người bạn của cô ở Fillmore-Graves.
Tại sao hắn lại nói với họ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể bịa ra cái cớ hợp lý.
NHẤT BẠN NHÌ THÙ
Kể cho họ những gì cô đã nói với tôi.
Có một gã này tên Harley Johns.
Anh trai hắn từng làm việc dưới tầng hầm Max Rager
và đã kể cho hắn nghe về zombie dưới đó.
Gã anh trai bị giết trong vụ thảm sát.
Giờ Harley đang tuyên truyền chống lại zombie
trên một diễn đàn trên mạng, và hóa ra
hắn được thấy đã lái xe qua nhà Tuttle-Reid
vào trước hôm xảy ra án mạng.
- Chúng ta nên giải quyết hắn luôn. - Thế thôi ư?
Không xét xử? Không bồi thẩm đoàn? Cứ thế hành hình luôn.
Chẳng nhẽ đợi đến khi hắn bắn vỡ đầu một cậu nhóc zombie khác hả?
Đừng quên rằng tôi làm việc với cảnh sát.
Không ai giải quyết ai cả.
Cái chúng ta cần là thông tin.
Bây giờ, hắn không chịu nói chuyện với cảnh sát,
nhưng tôi cá hắn sẽ nói với các vị.
- Tại sao thế? - Bởi vì các vị sẽ trả tiền để hắn nói.
Tôi ư?
Cái gì đang diễn ra thế?
Tôi nghĩ là một ngoại cảm.
Một ngoại cảm dài.
Có lẽ chúng ta cần khởi động lại cô ấy.
Nghi phạm số 10,
cằm vuông, lún phún râu muối tiêu, môi dày.
Lại thêm một Snapchat ẩn danh.
Và lần này cô không chụp lại màn hình bởi vì...
Hỏi tôi câu nữa xem, Jimmy, và tôi sẽ đạp cái mông anh đấy.
Thật không?
- Sao rồi? - Lần sau nhớ gõ cửa nhé.
Tôi tưởng ý tứ tôi đã rõ ràng khi nói "ngậm miệng lại" rồi mà.
Sáng danh Chúa Cha và...
Bằng tiếng Latinh.
Gì cơ?
Được, được rồi...
Á!
Đợi đã, đợi đã.
Á!
Á! Tiếng Latinh!
Ôi, tại sao Người lìa bỏ con?
Có kẻ xấu đang nhòm ngó chúng ta!
Không phải lại nữa chứ.
Cô vừa nhìn chằm chằm kìa.
Câm mồm.
Cô ta độc thân chứ?
- Này... - Là dành cho loài ngựa.
Túm tay là dành cho bạn bè và tình nhân,
hoặc những người thích bị kiện.
Anh ở đâu vào đêm Roxanne Greer bị giết?
Tôi là một luật sư bào chữa. Có rất nhiều tên người chết
bơi lởn vởn trong đầu của tôi.
Cụ thể hơn được không?
Sweet Lady Pain.
Và chính xác cô ta bị giết khi nào?
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện này ở nơi nào riêng tư hơn.
Tôi không chắc cô tính đo gì trong căn phòng này,
nhưng tôi khuyên cô nên dùng một cái thước dài hơn.
Ngậm miệng lại.
Hình như đó là câu của tôi.
Nhân viên chăm sóc lông chó đã xác nhận bằng chứng ngoại phạm của anh.
Nếu anh không phiền, chúng tôi vẫn muốn hỏi anh vài câu.
Đoán xem? Tôi có phiền đấy.
Lê cái mông quay lại ghế ngay.
Thay vì cười vào mặt cô,
tôi sẽ tự cười thầm trên đường ra khỏi đây.
Ngoan ngoãn nghe lời đi,
rồi tôi sẽ không bắt anh trả lời câu hỏi của Clive bằng tiếng Latinh.
Anh làm khách hàng của Sweet Lady Pain được bao lâu rồi?
Bất kỳ sự cộng tác nào giữa tôi và nạn nhân
hoàn toàn là suy đoán từ phía các người.
Anh có nói là anh thường xuyên ghé thăm "ngục giam" của cô ta không?
Tôi không nói bất kỳ điều gì dưới bất kỳ hình thức nào
nhằm xác nhận hay phủ nhận việc ghé thăm bất kỳ nơi nào cả.
Tôi sẽ nói rằng định nghĩa của từ "thường xuyên"
ở mỗi người lại khác nhau.
"Thường xuyên" của anh có thể là "hiếm khi" của tôi.
Còn câu hỏi nào các người muốn tôi né tránh một cách chuyên nghiệp nữa không?
Có. Là anh đặt mua một bộ đồng phục học sinh Công giáo cỡ người lớn
hay là phải đặt may riêng vậy?
Cô có những ý tưởng rất cụ thể
để cáo buộc tôi có quan hệ với nạn nhân.
Có chính xác không khi nói rằng có tồn tại đoạn phim ghi lại
những "buổi dạy dỗ" của cô Pain?
Chúng tôi không thể xác nhận hay phủ nhận điều đó.
Vài khách hàng của Roxanne nhắc tới chuyện cô ta gặp vấn đề
với một kẻ thị dâm không mong muốn.
Anh biết gì về chuyện đó không?
Giả sử tôi cũng là một khách hàng, thì có đấy.
Cô ta có thể cũng nhắc tới chuyện gã Tom dòm trộm
từng là một khách hàng dọa cô ta sợ chết khiếp.
Anh có thể nhận diện hắn ta không?
Nếu tôi từng thấy mặt, vậy thì có khả năng là
tôi có thể nhận diện được hắn.
Những người đàn ông này trông có quen không?
Nếu tôi từng thấy một kẻ thị dâm dòm trộm cửa sổ nhà cô Pain,
và tôi không nói là tôi từng ở đó nhé,
tôi sẽ chắc chắn rằng đó chính là gã này.
TẦNG LỚP XÁC SỐNG
Giúp chút đi.
Có cái ghế đằng sau kìa.
Thằng chó.
Nói gì đấy?
Không, anh nghe nhầm rồi.
Nói với bà ngoại mày là tao sẽ ghé qua đưa bả vài điếu cần.
Viêm khớp dạng thấp sẽ không ngăn được bà già tận hưởng cuộc vui.
Ừ.
Thôi nào, đi đi.
Một tép U du thuyền giá bao nhiêu?
Hai mươi đô là đủ cho một chuyến phê đấy anh bạn.
- Mua nhé? - Không.
Tò mò vậy thôi.
- Hàng tốt còn không? - Không.
Utopium chất lượng chỉ còn là dĩ vãng thôi.
Mr. Boss đã thủ tiêu băng nhóm bán Lucky U rồi.
Không phải tất cả bọn họ.
Cái gì?
Còn anh hả?
Chính tôi.
Anh bạn!
Tôi đã từng thử nó một lần.
Đó là đêm tôi sẽ không bao giờ quên.
Những cây quýt, bầu trời màu mứt cam,
mọi thứ đều tuyệt vời.
Muốn nếm mùi vị lần nữa không?
Có.
Mày muốn làm zombie không?
- Cái gì? - Làm zombie. Sướng lắm, tao thề.
Nếu làm zombie được sướng thế này thì làm luôn!
Đây đúng là tra tấn mà tôi chẳng hề thích thú chút nào.
Mà làm sao chúng ta biết gã Tom dòm trộm này có tiền án ấy nhỉ?
Chúng ta đâu có biết.
Chúng ta đang đoán mò thôi.
Khi gặp ngõ cụt thì đành phải làm thế.
Chúng ta có khách nè.
Cần tôi lấy cho ông một cái máy nhắc chữ không, Johnny?
Tôi được dặn là đừng nói gì cho đến khi luật sư có mặt.
Ôi Thần linh ơi!
Tôi bảo ông gặp tôi ở khu vực chờ mà.
Ông có thấy cái bàn cà phê nào với tạp chí vứt lung tung trên đó không?
- Không, tôi... - Ngậm miệng lại.
Thân chủ tôi có thông tin về vụ án Roxanne Greer,
nhưng chúng tôi có một vấn đề nan giải.
Phải cân nhắc xem những điều ông ấy biết liệu có chỉ ra rằng ông ấy đang vi phạm pháp luật hay không.
Chỉ có phạm luật hay là không thôi. Vậy là cái nào?
Cả hai đều phải. Và đều không phải.
Bây giờ, chúng tôi sẵn sàng cung cấp một cách để anh phá án,
nếu anh sẵn sàng bỏ qua lời nói dối vô hại nho nhỏ kia
dù nó chỉ hơi cản trở công lý xíu xiu thôi.
Được.
Vài ngày sau khi Roxanne bị giết, tôi nhận được một thư điện tử.
Người gửi đe dọa sẽ tung ra một đoạn phim ghi lại "buổi dạy dỗ" của tôi với Sweet Lady Pain
trừ khi tôi trả họ 10 ngàn đô.
Vâng! Vâng!
Vâng! Biến đổi khí hậu!
"Biến đổi khí hậu" là mật mã an toàn của tôi.
Thân chủ của tôi hối hận vì đã không cung cấp thông tin này sớm hơn,
và vì thế, ông ấy rất là xin lỗi.
Tôi thấy ông ta chẳng có vẻ hối lỗi gì cả.
Có lẽ nếu ông bò quanh phòng này
vài vòng thì được.
Ông sẽ không bò quanh phòng này.
Chưa đến lúc.
Nghe này, thân chủ của tôi đã ngây thơ phạm sai lầm.
Tôi tưởng có thể khiến toàn bộ vụ này chìm xuồng bằng cách trả tiền.
Chỉ có thằng ngốc mới tin bọn tống tiền sẽ hủy đoạn phim.
Nói to câu đó lên. "Tôi là một thằng ngốc."
Điều tra viên, anh có thể bảo cộng sự của anh ngừng cái trò
lăng mạ thân chủ của tôi được không?
Bảo thân chủ của anh đừng khiến người ta muốn lăng mạ nữa đi.
Tôi sẽ nói đến phần quan trọng
chừng nào cô đã xong mấy trò hành hạ tai quái.
Tốt. Hôm qua ông Frost nhận được
một lời đề nghị khác để đổi tiền lấy việc không tung ra đoạn băng.
Anh hiểu ý tôi không, Điều tra viên?
Chúng ta sắp xếp điểm hẹn giao tiền ở đâu?
XE TẢI ĐẾCH AI QUAN TÂM
Vivian?
Xin lỗi nhé Tướng quân, tôi sẽ gọi lại ông sau.
Khách của tôi tới rồi.
Anh ta đây rồi. Anh Johns!
Tôi được báo là có dàn xếp gì đó cho cái chết của anh trai tôi.
Lại đây tham gia với tôi nhé.
Anh có thể ngồi đó. Đây là những người thân cận với tôi.
A.K. Fortesan quản lý các hoạt động quân sự của chúng tôi.
Carey Gold quản lý những chuyện còn lại.
Chúng tôi biết anh đã mất anh trai
trong thảm kịch ở trụ sở chính Max Rager.
Và anh cũng biết, chúng tôi đã mua lại công ty này.
Tôi biết tấm séc 10 ngàn đô sẽ không thể chấm dứt nỗi đau của anh,
nhưng chúng tôi hy vọng nó có thể trang trải chi phí mai táng,
và giúp gia đình anh vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.
Vậy đổi lại là gì?
Không phải đổi chác gì hết.
Vậy tôi đi nhé.
Anh Johns, trước khi anh đi,
anh có phiền trả lời vài câu hỏi không?
Hóa ra đổi lại là thế.
Chúng tôi đã đọc vài giả thuyết anh đăng lên mạng.
Zombie? Thật sao?
Các người cứ việc cười nhạo,
nhưng tôi biết đó là sự thật.
Anh trai tôi làm việc ở phòng thí nghiệm bí mật dưới đó.
Anh ấy thấy chúng rất rõ.
Và anh ấy đã kể hết về chúng cho tôi.
Đó chính là điều chúng tôi quan tâm.
Chúng tôi muốn đối chiếu vài chuyện.
Anh biết đây là gì không?
Tôi nghĩ tôi có biết.
Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tàn sát tại bữa tiệc Super Max.
Mọi người phát điên, bắt đầu tấn công bạn bè...
- Một vụ bùng phát zombie. - Chúng tôi đang nghĩ đến một vi-rút quái lạ
khiến người ta thèm ăn não.
Cô chỉ dùng từ khác để miêu tả cùng một thứ.
Vài lính của tôi đã xuống phòng thí nghiệm dưới hầm đêm đó.
Chúng tôi tin rằng họ có thể đã bị nhiễm vi-rút.
Anh có biết vụ sát hại nhà Tuttle-Reid không?
Tôi có nghe tin trên đài phát thanh.
Caleb Tuttle làm việc cho chúng tôi.
Cảnh sát nói rằng họ thấy những ống như thế này trong tủ lạnh nhà anh ta.
Những cái ống chứa đầy não xốp.
Chúng tôi nghi ngờ anh ta đã bị nhiễm vi-rút đêm đó,
và anh ta đã chôm những ống này từ tầng hầm Max Rager.
Thế còn những người khác cùng xuống hầm thì sao?
Chúng tôi đã cách ly họ. Cho đến giờ, chưa ai có biểu hiện thèm não,
nhưng chúng tôi vẫn lo về họ,
vì thế chúng tôi mời anh tới.
Chúng tôi muốn biết bất kỳ thông tin nào mà anh trai đã truyền đạt cho anh
có thể sẽ giúp chúng tôi.
Tôi biết một bài kiểm tra đơn giản để biết họ có phải là zombie hay không.
Là gì?
Dave kể với tôi rằng zombie có mạch đập khoảng 10 nhịp/phút.
Nếu muốn biết lính của các người có phải những kẻ ăn não hay không,
cứ kiểm tra nhịp tim của họ.
Mẹo rất hữu ích.
Các người tính làm gì nếu có ai trong số đám lính trượt bài kiểm tra?
Lúc đó chúng tôi sẽ phải cân nhắc các lựa chọn.
Chỉ có duy nhất một lựa chọn thôi.
Cho ăn đạn vào đầu và đốt xác đi.
Những người đó là bạn của chúng tôi.
Họ còn có gia đình.
Vậy thì cô chính là vấn đề đấy.
Cô không hiểu sao?
Nó sắp xảy đến.
Vi-rút zombie sẽ thoát ra, và sẽ lây lan.
Và chúng ta sẽ phải đối đầu với chúng.
Chúng tôi có gắng cảnh báo mọi người, nhưng họ lại gọi chúng tôi là lũ điên, dở hơi.
Nhưng thây kệ, chẳng sao cả.
Họ sẽ thành thức ăn cho zombie, còn tôi sẽ không thèm rỏ nước mắt tiếc thương.
Nhưng chúng tôi thì không.
Chúng tôi coi chuyện này rất nghiêm túc.
Chúng tôi trang bị vũ khí, và sẽ chiến đấu với chúng.
Và chính xác thì "chúng tôi" là ai?
Tôi và những người bạn đồng hành.
Chúng tôi là những người hiểu rõ nếu không sẵn sàng làm những gì cần làm,
các người sẽ biến thành zombie hoặc thức ăn cho zombie thôi.
Dù là thứ gì,
các người sẽ không được tha.
Cám ơn đã dành thời gian, anh Johns.
Cô không tin tôi, đúng không?
Tôi thiên về loại dịch bệnh gì đó hơn. Kiểu một loại vi-rút.
"Zombie" thì kết luận vội vàng quá.
Cô gọi thứ đó là gì?
Anh có chắc không phải anh trai
gửi cho anh bức ảnh của một phim zombie chứ?
Cứ né tránh sự thật nếu muốn.
Thật đáng tiếc. Nhà thầu quân sự như cô có thể sẽ hữu dụng lắm.
Một khi vi-rút bắt đầu lây lan ấy hả?
Lúc đó thì muộn quá rồi.
Chúng ta đã biết được nhiều điều.
Chúng ta sắp biết nhiều hơn rồi.
Vậy, họ nói sao?
Mấy doanh nhân màu mè đó biết về zombie,
nhưng họ chỉ cố giấu nhẹm sự thật.
Anh có nhắc tới các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn không?
Họ biết chúng cũng có thể là bọn ăn não chứ?
Không, họ không có gan
đương đầu với những gì sắp xảy đến đâu.
Được rồi anh bạn, tôi phải quay lại làm việc đây.
Tôi sẽ gặp anh ở đó. Tạm biệt.
Gặp anh sau.
Họ tin rằng tất cả nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn đều là zombie.
- Và họ đúng. - Vậy chúng ta làm gì đây?
Bảo vệ các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Xin lỗi em tới muộn.
Đeo vào đi. Clive đang khiến anh phát điên đây.
Cô khiến tôi lo quá đấy Liv.
Nhưng tôi đến rồi đấy thôi.
Cô biết những gì về vụ Harley Johns ghé qua Fillmore-Graves rồi?
Nhiều lắm. Chẳng có gì tốt.
Xong vụ giao tiền này tôi kể lại cho. Anh đâu rồi?
Đừng lo về tôi.
Cô và Ravi tới vị trí đi.
Nắm lấy tay em.
Đan ngón tay vào nhau.
Clive, Ravi chả làm đúng gì cả.
Em chả khiến cho việc này dễ hơn gì cả.
Và chúng ta đi dạo.
- Đi nhanh lên. - Đi dạo sao mà nhanh được.
Không phải đi dạo mà là sải bước rồi.
- Này mấy mẹ! - Cười lên.
Quả bí ngồi.
Vớ vẩn. Ẻo lả.
Anh đang làm gì đấy?
Đang hy vọng một trong mấy từ này sẽ là mật mã an toàn của anh.
Bớt nói đi, cười nhiều lên.
Không khoe răng.
Giả bộ em nói gì buồn cười đi.
Chúng ta sắp đến giờ giao hẹn rồi.
- Chú tâm tìm kiếm hắn đi. - Mục tiêu của tôi là không bị đâm đến chết,
nên hãy chú tâm vào Johnny nè.
Đừng mấp máy môi nữa, ông sẽ...
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất kỳ điều gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Clive.
Còng chặt vào.
Gã tội phạm tên là James Weckler.
Đã ly hôn, bố một con.
Từng đi tù vì trộm cắp.
Cũng từng phải vào viện tâm thần điều trị.
Chúng ta có thể buộc hắn tội tống tiền,
nhưng còn nghiêm trọng như vụ sát hại Roxanne?
Chứng cứ quá mỏng.
Để tôi cho hắn một trận xem có nên cơm cháo gì không?
Cô muốn làm cớm ác hả?
Điều đó đòi hỏi phải hăm dọa thực sự, Liv à.
Tôi xin lỗi. Cô có thể làm nhiều trò, nhưng còn hăm dọa?
Tôi không nghĩ vậy.
Xem tôi nhé.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Cà phê? Hay là sôđa?
Anh có nước rửa tay không?
Chắc tôi có thể kiếm một lọ sau khi chúng ta nói chuyện xong.
Anh đã được nghe về các quyền, anh Weckler.
Anh có thể thuê luật sư...
James Weckler.
James Weckler Điên Khùng.
Có biết những ai chạy trốn cảnh sát không, James Điên?
Những kẻ có tội mới chạy trốn.
Chính bọn chúng đấy.
Chúng ta không được phép tắt máy quay đâu Liv.
Cô ta làm việc ở đây sao?
Anh đã giết cô ta, đúng không?
Anh phát hiện cô ta quay phim lại những "buổi dạy dỗ",
và nghĩ ra trò trộm thẻ nhớ
để tống tiền những người đàn ông khác, vậy là anh đột nhập vào.
Anh không định giết cô ta,
nhưng bị cô ta bắt quả tang,
và anh quyết định sẽ không quay lại nhà tù,
dù cho Roxanne Greer có phải chết.
Tôi đã giết cô ta.
Và lý do đúng như cô nói.
Được như vậy cũng tốt.
Có phải đến phần anh đưa biên bản để tôi viết lời thú tội?
Anh sẵn sàng đến quán bar chưa?
Chúng ta sẽ rót rượu tưởng nhớ Otis.
Sắp rồi.
Còn một chuyện khác.
Tôi thấy một rương đá đầy những đầu người.
Ừ, thì zombie cần phải ăn mà,
và chẳng bao giờ đủ não để ăn.
Với lại, mấy gã đó đâu cần não nữa.
Không, tại tôi cả nghĩ thôi.
Tôi hiểu rồi.
Nên gọi bác sĩ khám cho anh thôi.
Tôi không sao.
Tôi cần đi nôn một trận cho dễ chịu.
Xong rồi tôi sẽ lên bar và nâng ly vì Otis,
thằng chó tự mãn đó đéo ai ưa.
Nói thế chuẩn đấy.
Gặp anh ở đó nhé?
Ừ.
Major.
Đưa tôi đến nhà xác ở sở cảnh sát.
THẦN CHẾT VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN
Chúng tôi tham gia một trận đánh. Major bị đâm rất nhiều nhát.
Việc đó không giết được cậu ấy.
Phổi của cậu ấy tràn dịch rồi. Cậu ấy cần thuốc giải. Ngay bây giờ.
Thuốc giải cho cái gì?
Đừng tiêm vội.
Chúng ta không còn lựa chọn nào nữa. Cậu ấy sẽ chết mất.
Nếu chúng ta biến anh ấy thành người, những vết thương này sẽ giết anh ấy.
- Cái gì? Biến anh ấy thành người? - Vậy phải làm thế nào?
Cầu nguyện để tràn dịch màng phổi không giết cậu ấy trước hả?
Ở lũ chuột, hết chứng viêm phổi là đến tan chảy não đấy.
Lấy cho em cái ống tiêm rỗng với cái kim tiêm to nhất lại đây.
Em sẽ hút chất dịch từ khoang ngực xung quanh phổi.
Giúp tôi lật anh ấy nằm nghiêng.
Làm vậy sẽ cho chúng ta đủ thời gian để vết thương của anh ấy tạm lành.
Em làm được mà.
Cụng ly!
Còn cần gì nữa không, ông chủ?
Đủ rồi, mày chu đáo lắm.
Buổi khai trương quán quá thành công.
Mấy thằng đần đó cứ nói gì thế?
Là "cụng ly" trong tiếng Bengal.
Chúng ta phục vụ cả não hổ ư?
Không... Mấy bộ não là từ một bệnh viện ở Băng-la-đét.
Giá mà lũ bạn buôn thuốc thấy được tao của ngày hôm nay.
Chầu tiếp theo tôi mời!
Don. E, người chủ quán khiêm nhường của các vị.
Cụng ly!
Đi ngủ đi.
Em sẽ trông Major.
Anh sẽ...
Anh sẽ đi đun ấm cà phê khác.
Không.
Đi nghỉ đi, ngày mai chúng ta cần anh phải tỉnh táo.
Nếu em cần thì anh ở ngay ngoài hành lang.
- Này... - Suỵt!
Ngủ tiếp đi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Viêm phổi suýt nữa đã lấy mạng anh,
nhưng bọn em không thể tiêm thuốc giải cho tới khi
vết thương của anh lành lại một chút.
Blaine thế nào rồi?
Huyết thanh trí nhớ có tác dụng không?
Không có tác dụng.
Em rất tiếc, Major.
Đành vậy thôi.
Khi anh lành vết thương,
anh sẽ tiêm thuốc giải,
và mọi người anh quen biết trong đời sẽ bị quét sạch khỏi trí nhớ.
Có thể thuốc giải sẽ không có cùng tác dụng phụ với anh.
- Có thể anh sẽ... - Liv.
Ngừng lại đi.
Anh cần em làm cho anh một chuyện.
Nói đi.
Khi anh thành con người mới,
hãy liên tục nhắc anh rằng chúng ta sinh ra là để dành cho nhau nhé?
Và đặt tên mới cho anh.
Tên nào đó bớt ngớ ngẩn hơn.
Gern Blanston.
Tại sao không chứ?
Hãy kể anh nghe về nụ hôn đầu của chúng ta.
Đó là ký ức anh không muốn mất đi.
Thật ra chúng ta đã có một nụ hôn kiểu Pháp.
Anh qua nhà em để "học bài".
Còn nhớ em đã mặc gì không?
Em không nhớ.
Đồ ngủ.
Bộ đồ ngủ chưa giặt.
Anh đã nghĩ,
"Chẳng đời nào cô gái này lại thích mình."
Em cảm thấy thoải mái khi ở gần anh.
Đó là một loại tài năng đó Gern.
Anh luôn khiến mọi người dễ chịu.
Khi ấy em rất đẹp.
Mất hết trí nhớ cũng có mặt tốt.
Là gì?
Em sẽ lại làm anh bất ngờ thêm lần nữa.
Liv...
Vào đi.
Anh có thể quay lại sau.
Không sao đâu.
Bệnh nhân của chúng ta sao rồi?
Đừng căng thẳng quá.
Vết thương đã lành đủ để cậu sống sót,
dù vậy khi thành người cậu sẽ khá yếu đấy.
Đến lúc rồi.
Trí nhớ sẽ không mất ngay lập tức.
Ký ức sẽ mờ nhạt dần.
Với Blaine, nó phải mất vài ngày.
Rõ rồi.
Cậu biết không, tôi đã chuẩn bị hẳn một bài phát biểu.
Nó rất hài hước, chân thành, và sâu sắc.
Nhưng đọc nó lên thì phí quá vì đằng nào cậu cũng quên hết.
Cứ nhất trí là nó rất xuất sắc nhé.
Ừ.
Em còn muốn nói thêm điều gì không, Liv?
Em đã nói rồi.
Tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Bọn em sẽ không đi đâu cả.
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)