Negli episodi precedenti di iZombie...
"Il Tiragraffi".
- Apriamo i battenti. - Ma non abbiamo dei clienti.
Procuraceli, allora. Fa' cio' che dice il nostro nome e graffiali.
Non ci vorra' molto prima di avere una crisi
che quell'inalatore non potra' curare.
Ho sviluppato un siero
che potrebbe potenzialmente annullare la perdita della memoria
che accompagna la cura numero due.
Qualcuno dovrebbe tenerti d'occhio.
Sai, nel caso le cose precipitino di colpo.
- Qual e' il verdetto? - Niente.
Mi spiace per cio' che significa per i tuoi amici.
Portami all'obitorio della centrale di polizia.
- Deve prendere la cura, subito. - Prendero' la cura e poi...
non ricordero' piu' nulla delle persone che conosco.
E' il momento.
Mi mancherete, ragazzi.
GUASTA-FESTAIOLA
Traduzione: mono_cromo, .marisol, EmiliaStreet
Traduzione: misguidedgrace, jack.s, ShakiLove, momochan
Sai che ore sono? Sei in ritardo. Di nuovo.
Sono davvero mortificata, Ron.
Mi hanno chiamata all'ultimo per fare la DJ al Rockfish,
ma avevo dimenticato i dischi
- e il proprietario continuava a urlare... - Yvonne, regina del dramma, senti qui...
Se continui cosi', sei licenziata. E' abbastanza drammatico?
E' tutto ok, Ron. Ci penso io.
Scusami tanto, Ron!
Grazie, Joel.
Giuro che non mi ero accorta di quanto fosse tardi.
- Potresti... - Nessun problema, parlo io con Ron.
Joel, sei il migliore, lo sai?
Piu' tardi, c'e' una specie di afterhour allo Shindig. Dobbiamo andarci,
- io e te... - Ferma, Yvonne. Hai sentito Ron.
Basta drammi.
Giusto.
Basta drammi.
Promesso.
- Yvonne Fallon? - Si', dica.
- Oh, mio Dio. - Avete visto?
Revisione: -redblaze
iZombie 3x06 "Some Like It Hot Mess"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
IL RITORNO DI MAJOR
Oh, mio Dio...
Oddio...
Ma e' buonissimo.
Peyton.
L'ospedale.
Oddio... Ed e' cosi' cremoso.
Ok, sono lieto che tu sia tornato umano
e abbia riscoperto anche il senso del gusto e dei sapori,
ma potresti almeno smetterla con questi versi?
Clive.
L'allenatore Reeves.
Minor. E' un colpo basso.
Oh, mio Dio!
Metti il croccante, il salato e il cioccolato e il risultato e'... pazzesco!
Ok, ci fermiamo qui.
Nessuna caratteristica zombie persistente, e' un bene.
Liv, hai visto? La cura ha funzionato. Sono di nuovo umano!
Ma ti ha trasformato in un bambino?
Il ricongiungimento con il cibo tradizionale e' stato intenso.
La buona notizia e' che la sua memoria e' ancora intatta.
Gia'. Ricordo proprio tutto.
Compresa la scorsa notte, che e' stata...
come dire,
- spettacolare. - Io sono ancora qui.
Si'...
e anche complicata. Ma...
No, ok, non possiamo parlarne con te in questo stato.
E devo andare a casa.
Giusto. Anche io ho delle cose da fare.
Oh, eccoti qui. Dove sei stata?
Ad ammirare un Major Lilywhite, nuovamente umano,
mentre ingurgitava chili e chili di gelato.
Aspetta, Major ha preso la cura?
- E la sua memoria? - Intatta, per ora. Ma e' ancora presto.
Qualcuno ha preparato una colazione con i fiocchi.
Vuoi provare a fare di meglio?
Questa sembra una sfida.
Forse lo e' davvero.
D'accordo...
dato che ora e' una cosa seria, riuscite a limitare le scene da bollino rosso,
almeno nelle aree comuni della casa?
Scusa, ci limiteremo al bollino verde.
Liv?
- Sta avendo un leggero ictus o... - No, e' una visione. Passera' presto.
Forse.
Tutto a posto?
Si', scusate.
Non finiva piu'. Stavi immaginando di fare sesso con Sting o...
E' il cervello che ho mangiato.
Ravi gli ha iniettato la soluzione blu della sua ricerca sul siero per la memoria.
Le visioni sono piu' vivide ed era divertente all'inizio, pero'...
Sono stufa di avere i ricordi di altre persone nella mia testa, sapete?
E' Clive. Devo andare al lavoro.
Fate i bravi.
Yvonne Fallon, cassiera di un piccolo supermercato.
L'asciugacapelli e' nella vasca.
Sono abbastanza sicuro che sia morta per folgorazione.
- Si tratta di suicidio? - No.
Guarda. L'asciugacapelli ha un pezzo di plastica mancante
e c'e' una piastrella scheggiata, proprio li'.
Il frammento di plastica, dall'impatto con la piastrella,
e' arrivato fin qui.
Qualcuno l'ha buttato dentro, probabilmente da questa zona.
- Andiamo, l'ho vista... - Ho capito. E quindi?
- E quindi e' spazzatura! - Che cavolo sta succedendo?
L'abbiamo trovata nella spazzatura. E' autografata da Thurman Munson.
- Posso tenerla? - No. E' da imbustare come prova.
E' quello che ho detto anche io, Detective.
La coinquilina si e' calmata. Ora puo' parlare con lei.
- Barb, ha trovato lei il corpo? - Si'. Ho passato la notte dal mio ragazzo
e, quando sono tornata stamattina, l'ho trovata cosi'.
- Da quanto la conosceva? - Un anno.
Ci siamo conosciute su Craigslist. Ho ereditato questa casa da mio nonno
e ho affittato la stanza vuota.
Non ci sono segni di effrazione, probabilmente conosceva l'assassino.
Conosce i suoi amici o il suo ragazzo?
No, io sono una pantofolaia.
Lei era una di quelle festaiole.
Era sempre coinvolta in qualche specie di dramma.
Avete visto la sua stanza?
Un po' in disordine.
Lei era cosi'...
proprio un disastro.
Sembra abbastanza estenuante.
A volte si'.
Si', era un disastro, egoista, drammatica,
abbastanza distratta, e sempre in ritardo con l'affitto.
Era come se ci fosse una soap opera dal vivo proprio davanti a me.
Oh, cavolo.
# Vai, Ravi! #
# Con il tuo microscopio # # controlli le cellule del sangue. #
- Cervello da ragazza festaiola, eh? - Cosi' dicono.
Ok, allora, il signor Hannawalt e' stato ricucito e messo a posto.
L'autopsia e' da qualche parte.
Grazie, puoi raggiungere Clive, adesso.
Oh, prima che tu vada.
Sto riconvertendo il potenziatore di memoria,
ti mando la lista degli ingredienti che mi servono dal fornitore vicino casa tua.
Puoi portarmeli domani?
Certo.
Non riesco a trovare il mio cellulare. Ravi, saresti cosi' carino da chiamarmi?
Dalle celle?
Mi dispiace tanto, Ravi.
Stavo facendo quella roba medica, ma ero troppo presa dal nuovo singolo di Tove Lo.
Bisturi, per favore.
E' STATA LA SCHIAFFEGGIATRICE?
Questa e' la donna di cui vi parlavo. E' arrivata verso le 21:30 ieri sera e...
- Qualcuno l'ha riconosciuta? - No, e credetemi...
tutti quanti l'hanno vista.
- Mi servira' una copia del nastro. - Oh, mio Dio, Ice Ship?
- Ice Ship? - Clive, il pub in centro. Troppo figo.
L'ha appeso Yvonne, faceva la DJ li'.
Faceva la DJ all'Ice Ship?
- Hashtag adoro gia' quella stronzetta. - Ve l'ho detto, aveva molto talento.
Sarebbe diventata famosa, se non fosse morta.
Che brutto quando succede.
Clive, dobbiamo andare all'Ice Ship, e' una bomba.
E anche per gli indizi e le altre cose.
Attenzione al punto di appostamento.
Bene, sai ancora come muoverti in "Battle of Pegasus".
I nazisti sono i cattivi, vero?
Mangiare nacho, giocare...
Se parliamo di ragazze, sara' come ai vecchi tempi. Nazista!
- Allora, con Liv? - Gia'.
C'e' ancora qualcosa tra noi, ma sono tornato umano, quindi siamo al punto di partenza.
O ad un punto morto, non lo so piu'. Nazista!
- E le cose con Peyton? - Ha scelto Blaine,
probabilmente l'ho spinta io tra le sue braccia. Nazista!
Le ho lasciato un lungo messaggio di scuse.
Come ha risposto?
Non ha risposto.
Mi ricordavo che parlare di ragazze fosse piu' divertente.
Oh, siamo al bunker, fai la tua mossa.
- E siamo morti. - Gia'.
Di solito lanciamo le bombe a mano...
oltre il muro, ricordi?
Giusto, giusto...
Mi e' sfuggito di mente, ricominciamo.
Allora, abbiamo degli sviluppi.
Degli sviluppi?
Anche io ne ho uno.
Il caso a cui sto lavorando...
Penso che lei sia stata uccisa perche' era fantastica.
Uccisa dall'invidia, letteralmente.
Hai qualche tipo di acqua corretta?
Non credo...
Ascolta, Liv.
Ravi, puoi andare a prenderla, per favore?
Ho combattuto il crimine tutto il giorno e avrei bisogno di acqua
migliorata con qualche altra molecola.
Liv.
Sembra che Major stia iniziando...
a perdere colpi.
Non ha dimenticato me, vero?
Major?
Sono io, Liv.
Ti ricordi?
- Eravamo fidanzati e poi... - Sei diventata uno zombie,
poi anche io e ora non piu'.
- E' complicato, ma si', mi ricordo. - Complicati, siamo proprio cosi'.
Siamo sempre stati complicati.
- Tutto ok, si ricorda di me. - Si', ma non di Minor, del suo allenatore,
ne' del nostro attacco combinato al bunker in "Battle of Pegasus".
Dovremmo fare dei turni per assicurarci che stia bene.
Hai preso gli ingredienti per la soluzione blu?
Il potenziatore di memoria a cui sto lavorando, ti ho mandato un'e-mail.
Scusa, li prendo domani.
Non sei arrabbiato, dimmi che non lo sei.
Ehi, amico...
sto cercando di gestire un locale, qui.
Le vibrazioni contano...
e questa non e' una vibrazione positiva.
- Cosa ti porto? - Nulla.
Andiamo, offre la casa, qualsiasi cosa. Cosa vuoi?
- Tornare ad essere umano. - Beh, la vita e' dura per tutti.
Non proprio.
Mio padre possiede una compagnia aerea
e dall'anno scorso ho avuto accesso al mio fondo fiduciario.
Potrei darti un milione di dollari, adesso e in contanti,
in cambio di una cura.
Si'! Sono di nuovo qui.
Liv,
capisco che sei sotto l'effetto di questo cervello,
ma non dimenticarti che siamo della polizia.
No problem.
Prendo in mano la situazione io, visto che e' il mio ambiente.
- Veramente no. - Penso che sia il nostro uomo.
Sei tu Sage Denning?
Il proprietario? Il signor Brontolo al bar ha detto che potevamo trovarti qui.
- Si'? - Liv.
Forse ti ricordi di me, venivo sempre qui.
Alla serata remix anni '80.
Siamo della polizia, comunque.
- Detective Babineaux, polizia di Seattle. - Omicidi.
Stiamo investigando sull'omicidio di Yvonne Fallon.
Si'. L'abbiamo saputo.
- Terribile. - Lei faceva la DJ qui?
Si'. Saltuariamente.
Io l'ho solo assunta. Mia moglie si occupa delle cose quotidiane, ne sapra' di piu' lei.
Trish?
Ci sono dei poliziotti per quella DJ.
Trish.
Le scrivo un messaggio.
Chi e' quello?
- Scommetto che lui si ricorda di me. - E' il nostro capo barista, Nels.
La postazione del DJ e' li', quindi l'avra' frequentata piu' degli altri.
Trish dice che la sambuca e' finita. E' uscita per comprarne altra.
Vado a interrogare Nels.
Augurami buona fortuna.
Perche'?
Di solito sono molto occupato, quindi non ho molto da dirvi.
Deve esserci qualcosa.
Era irritante, ci provava di continuo,
faceva sempre la furba. Voleva tutti gli occhi puntati su di se'.
Vodka al peperoncino? Fatti uno shot con me.
Lasciati andare. Andiamo.
Ordini della polizia di Seattle.
Nels, sembri molto perspicace.
Anche io sono perspicace, quindi capisco quando lo sono gli altri.
Hai percepito qualcosa su Yvonne? Guai o...
Sai cosa percepivo? Che faceva schifo come DJ.
Anche io sono un DJ, quindi me ne intendo.
- Non capisco come sia stata assunta. - Anche tu sei un DJ?
Ok, ecco le matrici dei suoi assegni. Ha iniziato il mese scorso.
D'accordo.
Andiamo. Questa e' per te, Clive.
Oh, si'.
E' una festa,
lasciatevi andare,
ragazzuoli.
- Oh, yeah, oh, yeah. - Potresti scusarmi?
Liv, cosa stai...
Stai bevendo?
E' una tecnica di interrogatorio.
Lo faccio rilassare, creo un legame.
Non e' cosi' che lavoriamo.
Io non seguo le regole, Clive.
Nels, siamo a secco. Altra vodka al peperoncino...
Bel colpo, Clive.
Ce ne sara' ancora, siamo in un pub.
E' nuova del mestiere.
Se fossi una vodka al peperoncino, dove sarei?
Vodka al peperoncino?
Vodka al peperoncino. Vodka al peperoncino...
Fammi indovinare. Trish?
Hai schiaffeggiato qualcuno al supermercato, ultimamente?
SCHIAFFO E ARRAFFO
Ti sembra familiare? Un certo video?
Hashtag schiaffeggiatrice misteriosa?
Vi presento Trish, che non era andata a comprare la sambuca,
ma era nascosta li' dietro. Hashtag caso chiuso.
Ero nel magazzino, qual e' il problema?
Era in un video in cui aggrediva Yvonne Fallon qualche ora prima del suo omicidio.
- Un attimo, cosa? - E ora si nasconde dalla polizia.
Ecco il problema.
Ok, mi sono nascosta perche' mi avreste riconosciuta e non volevo seccature.
- Ok? Soddisfatti? - No.
- Perche' le ha dato uno schiaffo? - E' andata a letto con mio marito.
E' vero?
Non proprio. E poi non e' stato importante.
Dovreste rivedere cosa si puo' considerare "importante".
- Mi avete gia' mentito una volta. - Diciamo che avevamo relazioni di...
- natura sessuale. - Tradotto, lei gli ha fatto un po...
Liv.
Gli uomini sono dei porci.
- Ho delle storie da raccontarti. - Liv, sta'...
Dov'eravate a mezzanotte ieri sera?
Spero per voi che abbiate degli alibi.
Beh, io ero qui al lavoro.
Qualcuno puo' confermarlo?
- L'aiuto barista Jen era qui... - Quella che si era scordata il reggiseno?
Non e' successo nulla.
- Tu dov'eri? - Ero da Tyler.
- Il caso si complica. - Cosa facevi da Tyler?
- "Relazioni di natura sessuale". - Basta.
Jen chi? Tyler chi?
Portling.
E Tyler Mitterland.
Dovrebbe essere scontato,
ma non lasciate la citta'.
Salve.
Oh, Dio.
Major...
Non e' divertente.
Ne sei sicura? Ahia.
Sono sicura.
Entra. Sono nel bel mezzo di un progetto.
Cos'e'?
Beh, se Major come lo conosciamo sparira' presto, dovrebbe salutare per bene
la gente importante. Lasciare un ricordo del caro, vecchio Major.
Il caro, vecchio Major vuole che quello nuovo sia stronzo?
Solo per far apprezzare di piu' il caro, vecchio Major.
- Era un tipo dolcissimo. - A me sta bene.
Almeno finche' non comincia a parlare in terza persona come il caro, vecchio Major.
Gia', il caro, vecchio Major si rendeva pretenzioso in quel modo.
Buon Gesu'. Hai pianto sulla lettera per Ravi?
Ok, non puoi prendermi in giro. Ci ho messo il cuore.
Voglio che le persone sappiano cosa provassi per loro.
Dio, il caro, vecchio Major era un tenerone.
Non vedo lettere per Sue e Dalia.
Ci ho provato, ma...
non ci sono riuscito.
C'e' troppo da dire, una lettera non basta.
Ti sentirai meglio se lo fai.
Ecco...
in caso te ne dimenticassi.
E' sottile. Cosa dice?
Non te lo dico.
- Il punto e' proprio... - Qualcosa di brutto?
Si'.
Non vuoi dirmelo, dice cose brutte.
Dio, sono una persona orribile.
Te ne ho fatte passare cosi' tante.
Liv.
Arriva uno spoiler.
Quella lettera parla di come il caro, vecchio Major ti amasse, come nessun'altra mai.
E' un gran bel momento, vero?
E non te lo ricorderai nemmeno.
- Liv, io... - Non dire nulla.
Questo potrebbe essere l'ultimo momento in cui siamo davvero noi.
Vivilo e basta.
Liv...
Vivilo e basta.
Inviato.
Per quando avrai dimenticato.
Tutti a bordo, per Walla Walla.
Ultima chiamata per Walla Walla, Washington.
BRAVI RAGAZZI E BAMBOLINE
Lo senti?
E' l'odore di una colazione coi fiocchi.
- Buongiorno, signorina Moore. Come sta... - Non lo so, sopravvivo.
Perche' la vita e' cosi' ingiusta?
Major, questo caso di omicidio, e' tutto cosi'...
Come se...
avessi la vita contro.
Mi dispiace.
Scusami. Questo cervello e' parecchio melodrammatico.
E' il caso della dominatrice?
State perseguendo Weckler? Ho lavorato a quel caso.
Il caso di Clive? Si'.
Giusto, sei nel verbale dell'autopsia.
Tutto qui?
Praticamente l'ho risolto a occhi chiusi.
Non mi citano?
Non credo che Clive possa mettere nel verbale quello che fai.
- Credo di no. - Che strano caso.
Ha confessato nonostante non ci fossero grandi prove.
Ho fatto il poliziotto cattivo con lui. Ha sputato subito il rospo.
Oh, merda.
Che c'e'?
Devo prendere gli ingredienti per il siero di Ravi, ma continuo a dimenticarlo.
Posso stampare con la tua stampante?
Si', certo. Divertiti.
E' questo cervello. Non faccio altro che pasticci.
A proposito, quel pasticcio, chef?
E' quasi pronto. Pepe, dov'e' il pepe?
Pepe?
Quella donna ti ha dato uno schiaffo perche' sei andata a letto con suo marito?
Dopo tutto quello che faccio per te, esci e ti fai un tipo qualunque
e si chiama Pepe?
E magari anche un po' di sale.
Scusate, signore.
Devo andare.
Questo caso ha appena preso una... hashtag piega inattesa.
Buon appetito.
Liv, ecco la tua...
Per caso le serviva...
questa?
Risponda e basta, Joel.
Quand'e' che ha scoperto che Yvonne era andata a letto con Pepe Denning?
Io...
Pepe Denning?
Sua moglie aveva schiaffeggiato Yvonne al supermercato. Lo sapeva?
Datti una mossa, Joel. Mi sta venendo il mal di testa con queste luci.
Si', lo sapevo.
Mi ero fermato da lei dopo il lavoro. Me lo aveva detto.
Quindi era andato a casa sua la sera in cui e' morta?
Si era dimenticato di dircelo, prima.
- Qual era lo scopo della sua visita? - Io...
sapevo avesse avuto una giornataccia.
E le avevo promesso di prestarle dei soldi.
- Quanti soldi? Per quale motivo? - Mille.
Diceva di averne bisogno. Non le avevo chiesto perche'.
E le ha detto di essere andata a letto con Pepe Denning?
Quando le avevo chiesto chi fosse la donna che l'aveva schiaffeggiata, si'.
Quindi arrivi coi soldi e una bottiglia di vino.
Ti aspettavi un piccolo extra per lo sforzo.
- Vero, Joel? - Vino?
- Cosa le fa credere che... - Siamo degli ispettori, Joel!
Noi ispezioniamo!
Dico davvero.
Uno di voi ha un'aspirina o un ibuprofene?
La signorina Moore stava dicendo
che pare lei si aspettasse qualcosa di piu' di un'amicizia.
Yvonne ti piaceva un casino ma lei ti aveva friendzonato.
Voleva i tuoi soldi, ma non te.
Non li ha presi neanche, i soldi.
- Perche' no? - Non lo so, diceva non le servissero piu'.
- E nemmeno io. - Le ragazze pazze e carine sono le peggiori.
- Gli uomini fanno schifo. - Liv...
Ma non tu, Clive.
Tu sei il migliore. Lo sai, vero?
Sono Liv, lasciate un messaggio.
Liv, sono Ravi.
Alla tua postazione c'e' un contenitore con dentro solo una milza.
Forse sai a chi appartiene.
Richiamami. Grazie.
Non ti fermi mai, eh.
# Il solito vecchio Ravi. #
Non sembri felice di vedermi.
Preferisco che qui gli ospiti non-vivi rimangano tranquilli sugli scaffali.
Ci sai ancora fare. Re dell'ironia!
Se cerchi cervelli, non posso aiutarti. Mi dispiace, addio.
Niente di cosi' poca importanza.
Sto per offrirti un affare fantastico che non ti capitera' piu'.
C'e' un cliente nel mio nightclub.
Un figlio di papa'.
Ricco sfondato.
Non gli piace la vita da zombie e si sente giu'.
Si lamenta di quanto vorrebbe avere una cura.
Ok.
Ho capito.
- Ma la mia risposta e' ancora... - Per una dose offre 100mila dollari.
Possiamo fare 50 e 50. 50mila a testa, puoi comprarti un sacco di...
maglioni...
o qualunque cosa ti piaccia.
Che ne dici?
La stessa risposta.
No.
Non e' nemmeno una cura efficiente.
Lo sai bene quanto me, causa effetti collaterali gravi.
Cosa, quella roba della memoria? Sono un sacco di stronzate.
Cosa intendi?
Intendo che Blaine sta fingendo.
Perche' lo pensi?
Non lo penso, lo so.
Apri gli occhi.
Blaine perde la memoria
e tutti i suoi problemi si risolvono in un batter d'occhio.
Si e' tolto il signor Boss di dosso,
i suoi affari di cervelli vanno alla grande perche' non c'e' una cura per gli zombie
e...
ora la nuova versione di Blaine, il bravo ragazzo,
puo' farsi avanti con l'assistente del procuratore sexy...
senza dover rispondere del suo passato losco.
Una volta, l'ho sentito mentre era al telefono nel suo ufficio.
Ha detto:
"Tranquillo, amico, mi sembri John".
John era un ragazzo che conoscevamo. Era sempre preoccupato.
E' stato ucciso un anno fa.
Come puo' Blaine ricordarsi di John
se ha perso la memoria?
Ci sono molte persone che si chiamano John.
Voglio dire,
io ne conosco almeno tre.
Frequentiamo chiaramente cerchie diverse, perche' io ne conosco solo uno.
Ed era sempre preoccupato.
Ma, ehi, ho capito.
Blaine e' il tuo amico ora.
Tienilo bene a mente.
50 e 50.
Sono Liv, lasciate un messaggio.
Segreteria piena.
Segreteria piena? Per l'amor di Dio, Liv!
Ravi?
Sono qui.
Ciao.
Allora, lavoro al caso della dominatrice e ho solo un resoconto dell'autopsia.
- Posso avere il verbale completo? - Certo. Lasciami solo...
Senti, Peyton. In realta'...
Ho...
Ho saputo qualcosa che sento di...
doverti riferire.
Riguarda...
Blaine.
Cosa?
Blaine sta fingendo la perdita di memoria
per lasciarsi i problemi alle spalle.
Per ricominciare da zero.
Non volevo dirti niente, ma...
se e' vero,
allora la cura funziona.
E se la cura funziona...
capisci cosa significherebbe per Liv.
E chi l'ha detto?
Uno del vecchio giro di Blaine.
Un esempio di onesta' e integrita', senza dubbio.
Lo so come puo' sembrare.
- Pensavo di non dirtelo nemmeno, ma... - E infatti non avresti dovuto.
Ho solo pensato...
che dovresti saperlo.
Ora lo so.
I bravi ragazzi sono i peggiori.
Quindi Pepe e' stato con lei fino alle 2?
Ho capito. La ringrazio, Jen.
A risentirci.
Lo sai?
- Cosa? - Di questi bravi ragazzi inquietanti.
Mi serve una salvietta. Ne hai?
Salviette? No, Liv. Sto cercando di lavorare.
So che ho la patente qui da qualche parte.
La tessera della palestra conta?
Senti, lascia stare la patente.
Facciamo in nero, ti do mille dollari per la palla.
Altrimenti, sara' per la prossima.
- Dove sei andata? - Al banco dei pegni Happy Days.
Ha venduto una palla da baseball per mille dollari.
La stessa cifra che ha chiesto a Joel.
Che altro hai visto?
Non ti basta?
Finalmente. Hai preso la roba?
Si'.
Scusami, tanta roba da detective, cosi' ci ho messo un po'.
Salviette.
La centrale di polizia e' disgustosa.
Acqua speziata.
Ne ho una anche per te.
E...
Hai dimenticato di nuovo gli ingredienti per la soluzione blu.
Dio, Liv...
Mi dispiace molto, Ravi.
Clive e' cosi' esigente in questo caso, e', tipo...
Perche' sei qui?
Non e' il tuo turno per controllare Major?
- Liv... - Sono dovuta venire qui.
Clive aveva bisogno di me.
Ho lasciato a Major il mio nome, numero e chi sono,
se dovesse confondersi.
E niente nuovi messaggi, probabilmente sta bene.
La tua segreteria e' piena!
Qui non c'e'.
E il suo borsone non c'e'. Sara' andato via.
- Dove? - Potrebbe non saperlo,
potrebbe aver perso la memoria completamente.
Ok. Sei Major.
E stai perdendo la memoria, dove vai?
- Bill? - Ciao, Dalia.
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla stazione degli autobus.
Un giovane uomo se ne andava in giro senza effetti personali e...
senza documenti. Sembrava non sapere ne' chi ne' dove fosse.
Sono andato a prenderlo
e...
beh...
guarda chi ho trovato.
Major?
OPERAZIONE THAI
Ehila'.
Ciao.
- Guarda. - Hai portato la cena.
Esatto.
Fa' di me il tuo thai.
Se proprio insisti.
Ti dispiace se prima mangio un po' di Pad Thai? Mi serviranno energie.
Ma che burlone.
Allora,
sono passata all'obitorio oggi.
Mi servivano informazioni su un caso da Ravi.
- Ah, si'? - Si'.
Ravi se n'e' uscito con questa...
teoria complottista, che sostiene che tu abbia finto la tua perdita di memoria.
Inizio a pensare che quel tizio abbia una cotta per te.
- Che ha detto? - Credo che uno dei...
tuoi vecchi amici gli abbia messo la pulce nell'orecchio.
Non avevo amici molto affidabili.
Gia', ha detto che ti interessava solo mandare avanti gli affari e...
conquistare me.
E' assurdo, no?
Insomma, sa cos'e' successo a Major dopo che ha preso la cura.
Sai cosa ci vuole, adesso?
Del Pinot.
Major ha preso la cura?
Quando?
Due giorni fa.
Liv ha detto che ha iniziato a perdere la memoria.
Mi spezza il cuore.
Gia'.
Funziona cosi'.
Povero Major.
Allora?
Allora cosa?
Non e' vero, no?
No.
Insomma, non mi aspettavo nemmeno che ti servisse una conferma.
Giusto.
Insomma, non ha importanza, in ogni caso.
Cosa non ha importanza?
E' che... questo sei tu, no?
Cioe', se questo sei davvero tu, non importa come ci siamo arrivati, no?
Quindi anche se avessi finto, non saresti...
un po' arrabbiata?
Non saprei.
E' che...
sono molto felice, adesso.
Come sono i gamberetti al curry?
- Ho delle buone notizie. - I gamberetti sono buoni?
Major riavra' i suoi ricordi.
E le buone notizie non finiscono qui.
Questo sono io.
Questa versione di me, il piccolo imprenditore,
il cantante di piano bar, il ragazzo che si sente fortunato ogni volta che ti vede.
I ricordi di Major torneranno?
Scompaiono lentamente, all'inizio.
Dopo scompaiono del tutto e poi...
qualche giorno dopo...
tutto torna a posto.
- E tu lo sai perche'... - Perche'...
e' cio' che e' successo a me.
Questo mi ha fatto capire...
che posso cambiare la mia vita.
Cambiare la persona che ero.
Cambiare il modo in cui la gente mi vedeva.
Beh, ha funzionato.
Ti sei preso gioco di me.
Per tutto questo tempo, i miei amici avrebbero potuto essere curati.
Liv sarebbe potuta ritornare umana mesi fa.
Sei un uomo triste, egoista ed avido.
Aspetta.
Non avevi detto: "Non importa come ci siamo arrivati"?
Sono un avvocato, Blaine.
Non dovresti fidarti di cio' che dico.
Ciao.
Major.
Mamma.
Ehi.
Avrei dovuto parlartene.
Ma... ero al liceo.
Ero confuso.
E papa' stava da schifo.
Sentivo di dover scegliere.
Ed era piu' facile scegliere il genitore che non aveva una nuova fidanzata.
Allora, adesso devi dirmi tutto.
L'ultima cosa che so
e' che eri fidanzato con una donna che poi ti ha mollato.
Liv.
Si', e' andata cosi'.
Mi dispiace tanto.
E ora?
C'e' qualcuno di nuovo nella tua vita?
In realta', credo sia ancora possibile avere un futuro con Liv.
Forse adesso e' il momento giusto.
Sono sicura che abbia lasciato una vecchia rubrica nel mio armadio.
- Possiamo chiamare... - Eccoti qua.
Ho provato a chiamarti, hai la segreteria piena.
Major se n'e' andato.
Abbiamo cercato in tutti i pronto soccorso e le centrali di polizia.
- Presto sapremo qualcosa, sicuramente. - Davvero?
E se perdesse i documenti e non ricordasse chi e'?
- Potrebbe vagare in giro per sempre. - Ragazzi!
Presto riavra' i suoi ricordi.
- Cosa? - La cura funziona.
Niente effetti collaterali, la perdita di memoria e' temporanea.
L'ho saputo dal diretto interessato.
Aspetta, vuoi dire che...
Si'.
Pare che Blaine abbia mentito tutto il tempo.
Non ha mai perso la memoria?
Solo per qualche giorno.
Poi gli e' ritornata e stava bene,
ma ha voluto proseguire con la farsa.
- Mi dispiace tanto, Ravi. - Tranquilla,
non importa.
Senti...
E' lui?
No...
Non so di chi sia questo numero.
Pronto?
Major!
No, ho perso il cellulare, questo e' il numero di mia madre.
No, te l'ho detto, sto bene.
Anzi, benissimo.
Liv, ha funzionato.
La cura funziona, ho recuperato la memoria.
Si'.
Fantastico.
Si', ma...
e' una storia lunga, quando torni ti dico tutto.
Tornerai, vero?
Non vedo l'ora.
Ciao.
Sta bene.
E' a Walla Walla. Sua madre lo riaccompagna oggi pomeriggio.
Gli e' tornata la memoria. E' di nuovo un normale essere umano e sta bene.
Funziona, Ravi.
La cura funziona.
E c'e' una scorta che ci aspetta all'obitorio.
Quindi che ne dici, Liv?
Sei pronta ad essere di nuovo umana?
MOMENTI RUBATI
La prima cosa che faro' da umana...
- Dio, nemmeno io lo so. - Non dire che mangerai gelato,
ho visto Major che ne ingurgitava a vagonate, ormai mi fa schifo.
Non riesco a credere che stia succedendo, lo desideravo da una vita.
Mi ricordo a malapena com'e' essere umani.
Liv.
C'e' un problema.
Le siringhe...
- erano chiuse a chiave in quel cassetto. - Erano?
Sono sparite.
Gliel'ho detto, era venuta a casa mia.
Lo so, Tim. Ma i dettagli contano.
Perche' se non sta dicendo tutta la verita' su chi era dove e quando,
verra' accusato di complicita'.
Non mi sembra adatto a stare in prigione.
Mi ripeta la sequenza dei fatti.
Salve, Barb.
Dobbiamo parlare.
Dunque, secondo il suo fidanzato, Barb...
e' tornata a casa prima di quanto ha detto. Verso le 2 di mattina.
Quindi non ha un alibi per l'ora dell'omicidio.
- Quando me ne sono andata da casa sua... - Ma non e' di questo che dobbiamo parlare.
Piuttosto, dobbiamo parlare di questa.
Questa palla da baseball. L'abbiamo trovata nella spazzatura.
Ora, perche' qualcuno butterebbe una palla autografata da Thurman Munson?
Una palla del genere viene venduta a diecimila dollari su eBay.
Perche' e' falsa, ovviamente.
L'autografo non e' nemmeno stato falsificato per bene.
Ma lo sapeva gia', vero? Per questo ha ucciso Yvonne.
Yvonne le doveva 1000 dollari di affitto in arretrato.
Quindi ha portato la sua palla al banco dei pegni.
L'ha sostituita con quest'altra, sperando che lei non se ne accorgesse.
Ma se n'e' accorta.
E non ci ha visto piu'.
E' andata a discutere con lei in bagno,
poi ha gettato l'asciugacapelli nella vasca.
Prego...
- Io non... - Si assicuri di scrivere se...
l'asciugacapelli era gia' attaccato alla presa oppure no.
Perche'?
Se era gia' attaccato, e' omicidio colposo.
Se l'ha attaccato lei, e' omicidio e basta.
La sua confessione mi fara' decidere le accuse con cui incriminarla.
E' stato per forza Blaine.
Il tempismo e' fin troppo sospetto.
Aveva le conoscenze, l'opportunita' di farlo e un movente.
Sta proteggendo il suo business di cervelli.
Oppure e' stato Don E.
Sapeva che avevo la cura.
Voleva venderla ad un prezzo esorbitante a qualche pezzo grosso del suo locale.
Avrei deciso di mangiare del gelato.
Una scelta ovvia, lo so. Ma, Dio...
riuscivo gia' a sentirne il sapore.
Liv...
Non preoccuparti. Ero cosi' nervoso per il furto che l'ho dimenticato.
C'e' una dose rimasta.
Dove?
- Che aspettiamo? - Tempo fa,
ho dato una siringa a Major, in caso di necessita'.
Non l'ha mai usata.
C'e' ancora una dose.
Dobbiamo solo aspettare che Major torni?
Cosi' potrai pensare a qualcosa di meglio rispetto al gelato.
Un dolce ai fichi, ad esempio.
Oppure la zuppa inglese.
Una farinata.
Sembri molto soddisfatto.
Confessione firmata. E' stata la coinquilina.
La visione del banco dei pegni e' stata determinante.
Goditela finche' puoi, Clive.
- Era il nostro ultimo caso. - Perche' mai?
La cura di Ravi funziona.
Major e' tornato umano.
Non ha perso la memoria, tra poco la prendero' anche io.
E vuoi mollare la vita da zombie proprio ora?
Non riesci a resistere per qualche anno? Almeno finche' non divento capitano?
Grazie di aver dato un senso a questi due anni, Clive.
E' soltanto merito tuo.
Io ne ho solo approfittato.
Da Ravi: Ingredienti per il potenziatore di memoria
- Major! - Sei a casa!
Pensavamo di averti perso per davvero, stavolta.
Che bello essere a casa.
Vi racconto tutto, fatemi solo fare una doccia e poi festeggiamo.
No, dobbiamo dirtelo.
Qualcuno ha rubato le dosi rimaste della cura dal mio ufficio.
- Hanno rubato... - Andiamo oltre.
Ti ho dato una siringa, qualche settimana fa. E' l'ultima, ci serve per Liv. Ce l'hai?
Beh, si', ce l'avevo...
ma non ti avevo detto nulla.
L'ho...
L'ho data a una persona.
A chi?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)