...انچه در ای زامبی گذشت
این همون پرونده دومینتریکس هست؟
داری ویکلر رو تحت پیگرد قانونی قرار میدی؟
پرونده عجیبیه
با اینکه مدرک زیاد محکمی نداشتی اعتراف کرد
درمان کار میکنه،حافظه ام برگشته
معلوم شد بلین تمام این مدت داشته دروغ میگفته
هیچوقت حافظه اش رو از دست نداد؟
یه دسته داخل سردخانه منتظرمون هستند
اصلا به سختی یادم میاد انسان بودن چه جوری بود
لیو
سرنگ ها...نیستند
چند هفته قبل بهت یه سرنگ دادم
اخرین سرنگ هست و برای لیو بهش احتیاج داریم،داریش؟
دادمش به یکی
به کی؟
_
درمان رو دادم به ناتالی
خیلی متاسفم
ناتالی کیه؟
دوست فاحشه ی زامبی میجر
...لیو
نه من متاسفم
عادلانه نبود مهم نیست اون چه کاره بوده باشه
فکر کردم 16 دوز دیگه داریم
فقط داشتم تلاش میکردم نجاتش بدم
این تقصیر بلین هست نه تو
اگر وانمود نمیکرد که حافظه اش رو از دست داده
ماه ها پیش درمان رو استفاده میکردم
حالا اون حروم زاده بقیه دوز ها رو دزدیده
شاید بلین دزد نباشه
دان ای به تازگی بهم 50 هزار دلار بابت یه دوز از درمان پیشنهاد داد
گفت یه زامبی بهش 100 هزار دلار برای درمان پیشنهاد کرده
کار بلینه
و اگر پیداش کنم
اینقدر میزنمش تا اعتراف کنه
لیو
برنامه معمول اهنگ خوندن امشبش هنوز سر جاشه
پیتون
ببین،فکر نکنم اثری این مغز بهم ریخته ای که خوردی کاملا از بین رفته باشه
خودمم،راوی
این خودمم که دارم عصبانیتم رو کنترل میکنم
ولی دارم اینطوری تصورش میکنم
از خود راضی
که از دست خودش خشنوده
فکر میکنه پادشاه جهانه
♪ اوه،ولی نمیتونم،تنها فکر کردن به تو ♪
♪ عشق من ♪
♪ اوه ♪
♪ تمام دنیای من تبدیل به ابی مه الود میشه ♪ (اهنگ:Dorothy Moore Misty Blue)
اره؟
تو چی میدونی؟
ها؟
بلندشو،اشغال
مطمئنم این عصبانیته که داره کنترلت میکنه
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
ادم اشتباهی رو گرفتی
خواهش میکنم لیو،بزار بره
نفس عمیق بکش،لیو
نفس عمیق
تو یه قاتلی
یه مواد فروش
یه کلاهبردار،یه دزد
و یه midnight toker (کسانی که در شب یا تاریکی مواد میکشند)
ولی من دوز های درمان شما رو ندزدیدم
میدونی کجا میتونیم دان ای رو پیدا کنیم؟
در حال حاضر ما به هم بیگانه هستیم
پول ناهار تو رو هم دزدیده،رفیق؟
ما باید بریم،لیو
اره،حتما
♪ چون من خوشحالم ♪
♪ و امیدوارم تو هم خوشحال باشی ♪
♪ با همدیگه هیچوقت غمگین نیستیم ♪
بهتر شد،راه افتادین
♪چون بدون تو اصلا نمیشه ♪
!هورا
!خیلی خب
!هورا
دوست های خوب درباره احساساتشون حرف میزنند دانته
فکر کردم فقط روی هم اتش میدمن
نه اونا اینکار رو نمیکنند
پس چرا امتحانش نمیکنی
چرا احساسی که داری رو به اشتراک نمیگذاری
...خب
احساس میکنم خوشحالم
چون خانم النور شیر رو اورده
...پس
- امروز چه طور بود؟ - ...خب
توی به اشتراک گذاری لگو هاش مشکل داشت،اینطور نبود؟
...ولی حلش کردیم
!کنفرانس معلمان و والدین،اره جون عمت
شما دوتا با هم میخوابین
میتونی ارامش خودت رو حفظ کنی،پایپر؟
!اینجا بچه هست
اره؟ اومدی که از سینه ات به همشون شیر بدی؟
برای همین نصف سینه هات بیرونه؟نه
به خودت رسیدی و اومدی به اینجا
چون تو داری با دوست پسرم میخوابی
شورتت رو زیر تختش پیدا کردم
مامان،نگاه کن این شورت ها مثل مال تو هستن
تو؟
این بحث مناسب یه حیاط مدرسه نیست
همگی حرکت کنید
اقای برنن
میتونم تو دفترم ببینمت
یکی حتما از این یارو متنفر بوده
بازرسان پزشکی قانونی نرسیدند؟
من ندیدمشون
اومدن
خب کابوس طولانی ملی ما به پایان رسید (our long national nightmare is over:یک نقل قول سیاسی از جرالد فورد)
چرا هنوز بلونده؟
چی شد؟ درمان کار نکرد؟
.دزدیده شده میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم؟
!اه
این جیمی برنن هست،32 ساله معلم کودکستان (Jamie Brennan)
حادثه نجاری براش پیش اومده؟
داشتم فکر میکردم که به عنوان قتل حسابش کنم
_
هیچ اثری از ورود به زور نیست به احتمال زیاد قربانی قاتلش رو میشناخته
ملافه های تختش دزدیده شدند
به نظر یه جرم از روی علاقه و اشتیاق میاد
نه بابا؟
منظورم اینه یه میخ توی سر
میتونه به خاطر نزاع مالی باشه ولی 13 تا میخ دیگه به عنوان بونوس ؟
یکی تو بد عذابی بوده که اینکار رو کرده
ادم هایی که توی محل ساخت و ساز اونور خیابون هستند
بهمون گفتند که یه تفنگ میخکوب گم کردند
تئوری من
شب جیمی به صورت رومانتیک داخل اتاق خواب شروع شد
بعد چیز ها خراب شدند
قاتل با عصبانیت خونه رو ترک کرد،رفت اونطرف خیابان
تفنگ میخکوب رو پیدا کرد
برگشت و وقتی جیمی در رو باز کرد بهش شلیک کرد
هی،فکر میکنی بتونیم با توجه به زاویه ی میخ ها
قد قاتل رو مشخص کنیم؟
البته،اگر بتونی بهم بگی کدوم یکی از 14 میخ اول وارد سرش شدند میشه
درباره ی STD 36 چی میتونی بهم بگی؟
هیچی.ولی فقط به خاطر اینکه STD 1
درس های سختی بهم داد
به من نگاه نکن
چرا میپرسی؟
یه چیزی؟هیچی؟
یه راهی به ذهن ام میرسه که بتونیم بفهمیم
کی؟ من؟
همین اتاقه،نیست؟
!در رو ببند
خوکچه هندی رفته بیرون
نگران نباش کمک میکنم پیداش کنی
تو پیدا کردن چیز ها خیلی خوبم
تو،تو چه کاری خوبی؟
ببخشید؟
کاراگاه بابینو واقعا تو سئوال پرسیدن از مردم مهارت داره (بازجویی)
در واقع
همین الان یه سری سئوال داره که باید بپرسه
اوه،البته،ببخشید
بچه ها از مرگ جیمی شوکه شدند
و فکر نمیکنم تحمل اینکه چوچی بین رو هم از دست بدند داشته باشند
مطمئنم همکارم خوکچه هندی رو پیدا میکنه،خانم زلنسکی
حالا،چی میتونین درباره جیمی بهمون بگین؟
اون بهترین معلمی بود که جذب کردم
جیمی دشمنی داشت که شما بشناسید؟
میترسیدم که این رو بپرسید
...جیمی
خانم زلنسکی
نمیدونی که افسر های پلیس دوستت هستند؟
!میدونم که هستند
جیمی زن باز بود
هر سال با مادرهای کلاسش رابطه داشت
همین امسال
با سه تا از مادر های دانش اموزان رابطه داشته
گفتی 3 تا؟
میدونی این 3 تا زن کیا هستند؟
سلام پایپر،من لیو مور هستم
دوست کاراگاه بابینو از دفتر پزشکی قانونی
میدونی چرا ازت خواستیم که امروز بیای اینجا؟
تا درباره جیمی صحبت کنید
!درسته
متوجه شدیم که شما با جیمی قرار میذاشتید
و اینکه دیروز یه دعوای بد با اون داشتید
فکر میکردم من و جیمی منحصر به فردیم
بعدش شورت میسی استونمز رو زیر تختش پیدا کردم
برای همین اینجام؟
اون عوضی من رو مقصر دونست؟
دستا بالا،همگی بس کنید
دستا بالا،بچه ها
این چیه؟ داره چه کار میکنه؟
دارم بهت مهلت میدم،این کاریه که دارم میکنم
چون کاری که تو داری میکنی،نامهربون بودنه
اشکالی نداره که عصبانی باشی،پایپر
یه اتفاق وحشتناک افتاده
ولی استفاده از کلمات بد نمیتونه کمکی بکنه
چرا فکر میکنی شورت مال میسی بوده؟
باپ!باپ،،باپ،باپ (صدایی برای جلب توجه)
متاسفم کلایو،ولی الان پایپر زمان داره
وقتی عقربه بزرگه رفت روی 11 میتونه بهت جواب بده
- من بهش اجازه میدم الان جواب بده - ...ولی من
شورت؟
ظاهرا،انگار مال النور بود
یه دفعه ای سر و کله اش پیدا شد
هنوز فکر میکنم مال میسی هستند
چون قبلا رقصنده بوده
و تصویر کفش باله روی شورت بود
میسی ازدواج کرده و بچه داره
و همینطوری با تاپ اینور و اونور میگرده
انگار هر روز یه پارتی bachelorette تو وگاس هست (جشنی که برای یک خانم که قرار است ازدواج کند میگیرند و تنها خانم ها در جشن حضور دارند)
میسی ازدواج کرده؟
النور هم ازدواج کرده
خیلی کلاسیکه،نه؟
اوووو
یادت نره از پایپر درباره عذرش بپرسی
تمام شب با بچه ام تو خونه بودم
انفولانزای معده داشت
بزرگسالی هست که بتونه تایید کنه کجا بودین؟
من یه مادر مجردم
فقط خودمم
فکر میکردم جیمی قراره اینو تغییر بده
فکر میکردم بالاخره برای یکبار دارم با یه ادم خوب قرار میزارم
جوری به صدام گوش میداد
که انگار تنها صدایی بود که توی جهان شنیده میشد
میدونی،به میسی گفته بودم که دارم عاشقش میشم
و با اینحال اون باهاش خوابید
برای اینکه حوصله اش سر رفته بود
اون خیلی عالی نبود
سفارشات دارند روی هم تلمبار میشند
وقتشه بریم سر کار
همه ی این چیز ها درباره چیه،کندی؟
خب،فکر کنم امروز درباره جمع کردن
125 هزار دلار از کار و کاسبی مغز باشه
بلین؟
برات مهمه اگر بقیه روز رو مرخصی بگیرم
تاحالا کی شده اهمیت بدم که داری چه کار میکنی؟
با عقل جور در نمیاد
مردی که همه ی درامدش رو خرج میکنه و هیچ پس اندازی نداره
500 دلار پول نقد به یه دومینتریکس نمیده
با وجود دستگیری های زیادی که داشته
موکل من هیچ سابقه ای از نشون دادن خشونت نداره
جزئیات زیادی با این پرونده جور در نمیان
خانم چالرز
متوجه هستم که درامد موکل شما
برای پرداخت نقدی به کارگران جنسی ایده ال نیست
ولی تصمیم عقلانی گرفتن
نکته مثبت اون نیست،درسته؟
برای نمونه زمانی که خانم گریر
مچ اون رو هنگام دزدیدن کارت حافظه گرفت
راه حل ویکلر این بود که خفه اش کنه
این رو میدونم چون خودش اعتراف کرد اینکار رو کرده
خوشحالم که بحث اعتراف رو پیش کشیدی
اگاه بودید که اقای ویکلر
سابقه ی داشتن بیماریه روانی داشته؟
از شانسی که برای دور انداختن اعترافش دارم خوشم میاد
و بدون اون پرونده ی شما شل و ول هست
اقای ویکلر از فیلم BDSM
که از سیاه چال دومینتریکس دزدیدند
استفاده کردند تا از یه گزارش دهنده اخبار محلی اخاذی کنند
باور دارم هیئت ژوری متوجه مهارت اندیشه ی منطقی
کاملا سالم ایشون بشه
حالا،اگر ویکلر بخواد کارت حافظه رو لو بده
شاید کم کردن اتهام هاش رو در نظر بگیرم
دوست دارم تا اینکار رو انجام بدم
ولی ویکلر سر کارت حافظه با من درگیری داره
خوشحال میشم که به درگیری بپیوندم
فردا بعد از ظهر خوبه؟
براکس مشکلی با اینکه به ابدار خانه اش هجوم اوردیم نداره؟
خودش گفت اینکار رو کنیم
اوه
سس های تند کمیاب از همه جای جهان
چیز هایی که خودمون نمیتونیم پولش رو بدیم
اقا
اقای شهردار اینده
شاید،اونم تو یه جهان موازی
15 امتیاز عقب هستم
اطلاعات دیگه ای از این دیوونه های اینترنتی اسلحه دار ندارید؟
مثل قبل،به خوبی مجهز شدند
هنوز میخوان هرکسی از زیر زمین مکس ریجر نجات پیدا کرده رو بگیرند
خب،این نا امید کننده است
شب خوش،اقایون
- شب خوش - خوش
امیدوارم هردو این بشقاب ها مال تو باشند
قبلا خوردم
شایعه درباره بار زامبی رو شنیدی؟
زک قسم میخوره که راسته
فردا شب میخواد یه گروه رو به اونجا ببره
اره
میخواد ما باهاش بریم
باشه
اممم
رفیق،این سس تبتیه
تاحالا شده مردم تبتی تورو نا امید کنند؟
هیچوقت
بیخیال مرد،امتحانش کن
نه،واقعا سیرم پسر
تو سیری؟
یا انسان شدی؟
وقتی بردمت پیش راوی و لیو
وقتی تو وضعیت بدی بودی
درباره اینکه بهت یه درمان بدن صحبت میکردند
اره،من انسان شدم
.اوه
ولی نمیخوام انسان شدنم چیزی رو تغییر بده
...باورم نمیشه یه درمان وجود داره
- اصلا چه طور ممکنه؟ - دیگه ممکن نیست
ببین،راوی با یوتوپیوم الوده شده درستش کرد
که نمیتونه دوباره درستش کنه
و تنها 15 دوز درمان که
باقی مونده بودند به سرقت رفتند
...هممم،باشه
خب،انجام کار مزدوری به نظرت برات خوبه؟
کلی شغل هست که تو اون ها تیر نمیخوری
بعد از اینکه به عنوان قاتل سریالی متهم شدی،نه
تنها جایی که ترجیح میدم اونجا باشم فیلمور گریوزه
هیچ جا
برنامه داری که به کس دیگه ای هم بگی؟
از مافوق هامون؟
منو میندازن بیرون
اره
فکر میکنی بتونی این رو بین خودمون نگه داری؟
اره،رازت پیش من در امانه پسر
_
زمانی که پایپر بهم گفت که عاشق جیمی شده
من برای ماه ها بود که باهاش میخوابیدم
جیگر اینکه بهش بگم رو نداشتم
ولی نمیخواستم قراری که با جیمی داشتم رو تموم کنم
سکس ما شگفت انگیز بود
...و صحبت بعدش توی تخت،خب
هیچکی مثل جیمی به حرف هام گوش نمیداد
همینطور شنیدیم
گوش کردن خیلی مهمه (به زبان اسپانیایی)
اگر گوش کنیم هر روز میتونیم یه چیز جدید یاد بگیریم
مثل فعل گوش کردن در اسپانیایی Escuchar
زمان مرگ جیمی بین
10 شب و نیمه شب بوده،اون زمان کجا بودی؟
توی خونه با ویل.همسرمه
پس میدونی زمانی که بخوایم عذرت رو با صحبت با همسرت تایید کنیم
مجبوریم بهش درباره
رابطه ات با جیمی بگیم
اگر میخواین باهاش صحبت کنید ویل همین الان تو اتاق انتظاره
شب قتل من و همسرم خونه بودیم
همون کار های همیشگی،شام و به خواب بردن بچه ها
...متاسفانه باید یک سری خبر بد بهتون بدم
یادت باشه،هیچکدام از این ها تقصیر تو نیست رفیق
ولی شما و میسی توی این پرونده مظنون هستید چون میسی
با جیمی رابطه داشته
البته.در عجب بودم که چرا میخواستین با من حرف بزنید
میسی بهتون نگفته بود؟
من و همسرم رابطه ی باز داریم (رابطه ای که در ان با اینکه دو نفر با هم هستند میتوانند با افراد دیگر ارتباط داشته باشند)
همه چیز رو درباره چیزی که با جیمی داشت میدونستم
لعنتی،خیلی وقت ها اصلا تماشاشون میکردم
از داخل کمد
...کمدی که جفت تخت بود پس،من
!quiet coyote (نشانه ای به معنای ساکت شدن)
درک نمیکنم
گوش ها باز،دهان بسته،بس کن،گوش کن و یاد بگیر
فکر کنم همه ی اطلاعاتی که نیاز داریم رو داشته باشیم
اقای ویکلر،شما به قتل روکسان گریر اعتراف کردین
و شما رو هنگام اخاذی از
شخصیت تلوزیونی،جانی فراست دستگیر کردند
تا زمانی که اون کارت حافظه رو پیش خودت نگه داری
که مدرک کلیدی در این پرونده هست
پتانسیل اخاذی باقی میمونه
خانم چالرز یه معامله منصفانه پیشنهاد داده،جیمز
بهت اصرار میکنم که قبولش کنی
اون کارت حافظه تنها چیزی هست که من رو زنده نگه داشته
صبرکن،منظورت از این حرف چیه؟
هری؟
خانم چالرز
یک لحظه من رو ببخشید تا با موکلم صحبت کنم
ببخشید،هری
ایشان موکل من هستند
اقای ترون؟
شما اخراجی
دیگه اقای ترون وکیل من هست
خانم چالرز،میشه صحبت کنیم؟
چه معامله ای برامون دارید؟
قتل درجه دوم و اخاذی
سی سال اگر قبول کنه
وقتی جیمز کارت حافظه رو تحویل بده
اتهام اخاذی رو بر میدارم و 10 سال از حبس کم میکنم
با همون اتهام قتل درجه دوم و اخاذی کنار میایم
کارت حافظه ی مورد نظر وجود نداره
از کار با شما خوشحال شدم
نگهبان.میتونی موکلم رو به بخش برگردونی
فکر کردم من و جیمی عاشق هم هستیم
فکر کردم فقط خودم تو زندگیش هستم
...داشتن یه رابطه پنهانی
این کاری نیست که من انجام میدم
شوهرم برای ماه ها توی یه دوره زمانی داخل قایق ماهیگیری مسافرت میکنه
روی یه قایق ماهیگیری؟
چه قدر هیجان انگیزه؟
شغل دیگه ای به ذهنت میرسه که یه ادم روی قایق کار کنه؟
بسه
همسرم خیلی سخت کار میکنه
...وقت نداره به مشکلات من گوش بده
ولی جیمی...میتونم هرچی که میخوام رو بهش بگم
...بیشتر مردم فقط میشنوند،جیمی
اون واقعا گوش میداد
اره.انگار جیمی توی گوش کردن خیلی هنرمند بوده
النور
شبی که جیمی به قتل رسید
بین 10 شب و نیمه شب کجا بودین؟
گِرگ تازه از سفر برگشته بود
تو خونه داشتیم فیلم میدیدیم
باشه.باید با شوهرت صحبت کنیم تا این رو تایید کنه
که به این معنی هست باید درباره رابطه ای که داشتین بهش بگیم
اینکار واقعا لازمه؟
منظورم اینه،نمیتونید فقط تایید کنید که من باهاش بودم؟
متاسفم.باید اون رو هم از لیست مظنونین خط بزنیم
نگران نباش،النور
!گرگ برات شهادت میده
!اون عاشقته
الی اون شب با من تو خونه بود
تمام شب رو
چرا باید بدونین شبی که معلم بچه ام کشته شد
الی کجا بوده؟
اقای مکنا،متاسفم که مجبورم این رو بهتون بگم
ولی النور با جیمی رابطه داشته
!من خیلی شهوتی شدم
بیخیال زک،منبع ات سر به سرت گذاشته
هیچ بار زامبی ای وجود نداره
بهم قسم خورد،مشروب ها،زن ها
!همینجاست
هیچ تابلو ای نیست
!همینطوریه که میفهمی باحاله
!بیا بریم
قفل شده
میتونم صدای موزیک رو بشنوم
بخورش
رفیق
این یه Ghost Pepper هست (یک نوع فلفل خیلی تند)
یه میلیون اسکویل (واحدی برای اندازه گیری تندی)
اا
خیلی خب،زودباش،بریم که انجامش بدیم
بریم تو کارش
خیلی خب مرد بزرگ،زودباش،بریم
اینجا،اینجا
!وو!وای
از خواب میپرونتت
وقتشه جشن بگیریم،استاد جاستین
Tina Major-ino!
!وقتشه اون سینوس ها رو تمیز کنیم
!میجر
!اینجا رو پیدا کردی
!دینو این یارو مشکلی نداره
!از قدیم همدیگه رو میشناسیم
!به کلاب من خوش اومدید
_
!نمیتونم اینجا رو باور کنم
کی پایه مخچه روی یه جمجمه نصفه هست؟
مغز های سرو شده توی این دم و دستگاه عاری از ستم هستند (برای تهیه این مغز ها کسی کشته نشده)
در عجبم این زامبی ها کی هستند
قطعا توی فیلمور گریوز که کار نمیکنند
بیاین ،بچه ها
به خوبی سرخ شده
!عجب مغزی
طوری مغز بخور که انگار هیچکس تماشات نمیکنه
!ما پیش مردم خودمون هستیم
امشب زامبی اینجا هست؟
!واو
!رفیق های زامبی
اونا اینجا دختر های زامبی دارند
!که میتونی با پرداخت پول باهاشون وقت بگذرونی
!خداروشکر
کی 200 دلار بهم میده؟
دنبالم بیاین پسرا،یکبار دیگه سوی رخنه ها
مجبور نیستی اینجا برای من بشینی
- برو - نه،پسر
باعث افتخارمه که بابت سکس پول نمیدم
- اره؟ - اره
گوش کن هیچ راه درست و خوبی نیست که این رو بپرسم پس فقط میگمش
باشه
لیو؟
!هی،عوضی های مرده
هنوز کیف نکردین؟
!ووو
دان ای یه بار برای زامبی ها رو میچرخونه؟
رفتارش اتمسفر مدیر های کلاس بالا رو نشون نمیده
من میگم رفتارش بیشتر شبیه این هاست که با بخار رنگ ها خمار میشند و تو مرحله بحرانی قرار دارند
کل اونجا پر از زامبیه
این همه زامبی جدید از کجا اومدن؟
و دان ای از کجا مغز میاره که به همه ی این ها غذا بده؟
ازش میپرسم
وقتی ازش درباره اون دوز های به سرقت رفته درمان بپرسم
خودت تنهایی میخوای بری؟
اونجا پر از زامبی های پر سر صدا و مست و شهوتیه
و صادقانه بگم با این مغز معلم کودکستان روی حالت اوج خفن بودنت نیستی
تو،توی همه پتانسیل میبینی
بهم گفتی اگر به اندازه کافی سخت درس بخونم میتونم یه فضانورد بشم
!من هم همینطور
همه ی ما نمیخوایم فضانورد بشیم،لیو
نکته اینه،میتونستی باشی
یا اتش نشان
یا رئیس جمهور
میتونی جاستین رو با خودت ببری
اون قبلا اونجا بوده و میدونه چه طور از پس خودش بر بیاد
همینطور،ازم اجازه خواست تا باهات قرار بزاره
واقعا؟
شاید بهتر باشه تاریخچه دوست پسر هام رو براش توضیح بدی (منظورش اینه برای هر دوست پسرش یه اتفاق بد افتاده)
یه جورایی شبیه اینه که درام زن باند Spinal Tap باشی
همه ی ما بهش فکر میکردیم
تنهایی چیزیم نمیشه
!چی جواب میده؟ کار تیمی
تو بهم گفتی من و تو یه تیم هستیم،جیمی
پس،اره فکر کردم تو دوست پسرمی
واقعا نمیخوای بزاری بیام تو؟
پایپر تو باید بری خونت
ببخشید که باعث شدم یه صحنه ناجور به وجود بیاد
باشه؟ فقط،خواهش میکنم بزار درباره اش حرف بزنیم
چیزای خوبی بود؟
باشه.جاستین میتونه با من به Scratching Post بیاد
باید کلایو رو پیدا کنم
چرا حس میکنم تو دردسر افتادم؟
اولین باری که باهات صحبت کردیم همه چیز رو به ما گفتی؟
چون یه شاهد گفته که شب قتل جلوی در خونه جیمی بودی
من فقط برای حدود یک دقیقه به جیمی سر زدم
برای اینکه بهش بگم دیگه نمیخوام باهاش باشم
یه نفر از قبل پیش اون حروم زاده بود
میدونی کی بود؟
یه سیویک سیاه رو دیدم که پایین بلوک پارک کرده بود
و 99 درصد مطمئن هستم ماشین النوره
پرستارمه
میتونم؟
بعدش برگرد سئوال های بیشتری داریم
سلام،چی شده؟
توی رویای من پایپر نمیخواست رابطه اش رو با جیمی تموم کنه
میخواست رابطه رو ادامه بده
زن مغروری هست
شاید غرور وجودش رو فرا گرفت
و برگشت
منتظر النور شد تا بره
و بعدش از تفنگ میخ پاش روی جمجمه جیمی استفاده کرد
باید ببینیم النور ماشین سیویک داره یا نه
بیا تو
سلام
ببخشید،قرار ملاقات نداشتم
سریع میگم،فقط میخوام پیوستن به من رو در نظر بگیری
دارم هری ترون رو به دفتر مشاوره انضباطی گزارش میدم
دزدیدن پرونده ویکلر
غیر حرفه ای، و برای موکل مضر بود
با همچین بیانیه ای موافقت میکنی، نه؟
فکر نمیکنی خیلی داری سخت میگیری؟
اینکه وکیل های عمومی همیشه موکل های خودشون رو به وکیل های سطح بالا از دست بدن پیش میاد
اوه
نشنیدی؟
امروز صبح جیمز ویکلر داخل سلولش خودش رو دار زد
_
کلایو،بعضی وقت ها اینقدر سخت روی حل قتل ها کار میکنیم
که یادمون میره از خودمون تشکر کنیم
اگر هر دفعه یه مجرم رو هنگام دروغ گفتن میگرفتی یا یه سر نخ پیدا میکردی
عالی نمیشد اگر براش یه جایزه میگرفتی؟
این ستاره برای اینکه به همسرت بگی
که شریکش وفادار نبوده
این چهره ی خندان برای رفتار خوبته
نگاه کن دیگه
پایپر ماشین هارو نمیشناسه
دی ام وی میگه النور یه کمری سیاه داره (Department of Motor Vehicles)
نه یه سیویک
فکر کنم اون یارو داخل سیویک داره دنبالمون میکنه
یکم پیش جلوی رستوران پارک کرده بود
همینجا بمون
چی فهمیدی؟
میسی و جیمی سر یه قرار بودند
میسی فکر میکرد یه سیویک داره دنبالشون میکنه
جیمی خواست ماشین رو بررسی کنه ولی فرار کرد
دومین ستاره لیو برای رویا
اون دفترچه یادداشت منه
رو چه قدر از این نقاشی کشیدی؟
سیویک رو دیدی که کنار کشیده بود؟
اره همینطوره
احتمالا این شماره پلاکش نبود؟
!اوه،اره خودشه
سیویک مشکلی پلاک STD 36
بینگو
جالبه.ماشین به نام
یه کسب و کار ثبت شده
تحقیقات خصوصی کولمن بیکر (Coleman Baker)
!خدای من
با اون همه زن بازی که میکرد
اینکه یه کاراگاه خصوصی داشته جیمی رو دنبال میکرده چیز عجیبی نیست
این یارو رو کی استخدام کرده؟
به نظر میسی نمیاد،از اینکه دنبال میشد ترسیده بود
و اگر پایپر بود
به ما درباره سیویک نمیگفت
اولین کاری که فردا انجام میدیم اینه از دوست کاراگاه خصوصی مون میپرسیم کی استخدامش کرده
کی یه سوپر استاره؟
همینه
مرسی که باهام اومدی
مطمئنم خودت میتونستی از پسش بر بیای
مطمئن نیستم تصور میکردم یه کلاب زامبی چه شکلی باشه
امیدوارم بودم یه در جلویی چوبی داشته باشه و میدونی ما
...بزنیم و راهمون رو باز کنیم، و
چی دوست داری؟
واو،خانم پلیسه اینجاست
- نمیفهمم - اسمت تنری چیزی بود
- خبرچین محرمانه کلایو - !هی
اینقدر بلند نگو
هنوز کسی هست که زامبی نباشه؟
اه،دنبال دان ای میگردم
باید بزودی برسه
وقتی برگشت بهش بگو دوستش لیو میخواد بازی کنه
همچنین،یه بلادی ماری تند میخوام
منم همینطور
مشکلی نیست که یه چیز دیگه بگیری
همه ادم ها متفاوت هستند
و این چیز خوبیه
در واقع،واقعا یه بلادی ماری میخوام
عالیه.خیلی خوبه وقتی میفهمی یه سری اشتراکات داری
اره
پس
مغز معلم پیش دبستانی،ها؟
پسر باید بهت بگم
معلم پیش دبستانی من خیلی ترسوندم
اوه،نه چی شده بود؟
روز ها صرف نوشتن یه یادادشت عاشقانه به لیزی بیلر کردم
خانم پنیبیکر مچم رو گرفت و یادداشت رو توقیف کرد
لیزی بیلر فهمید که تو عاشقش بودی؟
!اوه،اره
خانم پنیبیکر یادداشت عاشقانه من رو تو کلاس خوند
ضربه احساسی بدی بوده
خب،یه چیزی رو بهت میگم
خانم پنیبیکر من رو از رد و بدل کردن یادداشت ها درمان کرد
!نه
رد و بدل کردن یادداشت ها رسم ارتباطی قدیمی و با ارزشی
در میان عاشق های جوانه
نه برای این بچه
درسم رو یاد گرفتم
- ناراحت کننده است - میدونم
ببخشید،به طور کامل گفتگو رو به سمت خودم سوق دادم
نه
!هی،سفید برفی
از جای جدید خوشت میاد؟
یه ستاره طلایی بابتش دریافت کردی
ولی اومدم اینجا که باهات درباره یه چیز خیلی خیلی جدی حرف بزنم
اره؟
یادت میاد میخواستی یه دوز از درمان رو از راوی بخری؟
هشتگ من همراه ایشون هستم
معامله رو به طور مبهم یادم میاد
خب،روز بعد همه ی دوز ها دزدیده شدند
- ولی از قبل این رو میدونستی،نه؟ - چی؟
.راوی بهت گفت که...اررر
!تو میای اینجا و تو....اررر
از کلمات استفاده کن
اگر یه دسته از دوز های درمان رو داشتم
یه زامبی خیلی پولدار بودم
جعبه هارو اینور و اونور جابه جا نمیکردم
رئیس،یه تلفن داریم،داداش
اخرین مانع مون هست
انگار یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
اماده ای که بیای تو کار یا نه
کندی؟
سلام فرفری
امیدوارم شراب سال 91 ام به استاندارد هات بخوره
!بلین
کبودی چشم خوبی داری
انسان بودن حتما مضخرفه
اینجا چه کار میکنی؟
نمیخواستم حراجی خارج شدنت از کسب و کار رو از دست بدم
- چیه من؟ - اره
بزار هضمش کنی
از امروز همه ی مشتری هات به ما تعلق دارند
ولی به عنوان کارمند سابقت
میخوام حسن نیت رو گسترش بدم
و بقیه محصولاتت رو بخرم
صد دلار بابت هر مغز چه طوره؟
میدونم که به طور قابل توجه ای زیر قیمت بازاره
...ولی میدونی که چی میگن
درباره اینکه گداها نمیتونند انتخاب کنند (چاره ای نداری)
!لعنتی.اونجاست
این همون نگاهی بود که میخواستم ببینم !بلین خشمگین
واقعا عالیه
بهت نگفته بودم؟
شخصی نیست
کاپیتالیسم رفیق
ما چیز بهتری نسبت به تو میسازیم
بیاین مغز های مفتمون رو برداریم و بریم
.اوه
حتی تو،کندی؟ (اشاره ای به جمله لاتین سزار Et tu, Brute در هنگام مرگ و خنجر خوردن از دوستش)
حالا اهمیت میدی؟
حالا چی؟
پدرت میخواست تا بهت یه پیغامی رو برسونم
پدرم؟
!او
ببخشید که به شکمت شلیک کردم
میخواست اول یکم زجر بکشی
!واو!اوه
من پول دارم،باشه؟خیلی پول دارم
_
کولمن بیکر؟
کلایو بابینو
من کارگاه جنایی پلیس سیاتل هستم
ایشون لیو مور از دفتر پزشکی قانونی هستند
داریم درباره قتل جیمی برنن تحقیق میکنیم
مونده بودم کی سر و کله شما پیدا میشه
بیاین
خواهش میکنم بشین
کنجکاو بودیم
چرا شبی که جیمی کشته شد توی خیابونش پارک کرده بودید
و چرا شماره پلاک شما رو
روی دفترچه یادداشت نوشته بود
احتمالا خودتون میدونید داشتم چه کار میکردم
داشتم برای یکی از مشتری هام کار میکردم
چای یا قهوه نمیخوای؟
نه
نه،چی،کلایو؟
نه،مرسی
و این مشتری کی بود ،اقای بیکر؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم کاراگاه
...واقعا میخوای کاری کنی که برم یه قاضی پیدا کنم که
کلایو ببین
لعنتی
هنوز فکر میکنی لازمه بری و یه قاضی رو ببینی؟
نه فکر کنم مشکلی نیست
تو دردسر بزرگی افتادی خانم جوان
داخل یه رابطه باز نیستی
واقعا داخل یه رابطه باز نیستی
چون شوهرت یه کارگاه خصوصی رو استخدام کرده
تا بفهمه داشتی چه کار میکردی
سیویکی که دیدی رو یادت میاد
که توی قرارت با جیمی دنبالت بود؟
اون بود
و بدتر هم میشه
مشخص شد کارگاه خصوصی شوهرت
شب قتل دنبالت بود
این همونیه که به شوهرت زنگ زد و گفت که کجا بودی
همینطوری بود که ویل پیدات کرد
احتمالا اونجا با عصبانیت و خروش نشسته بود
و اینقدر به خودش فشار اورد که از هیجان تب کنه
اون یه اسلحه داخل محوطه ساخت و ساز اونور خیابون پیدا میکنه
میره سمت در جلویی
زنگ رو میزنه
و اون اخرین کاریه که معشوقت انجام داد
وقتی به ویل کمک کردی سرپوش بزاره هم دستش شدی
از شر ملافه ها خلاص شدی
اگر به دروغ گفتن براش ادامه بدی،فقط به سال های حبسی که باید بکشی اضافه میکنی
ویل جیمی رو کشت
همش رو دیدم
سلام
اه،اه لیو یه جایی اون بیرونه و داره با کلایو میگرده
من درواقع اومدم که تورو ببینم
اوه
تو کالبد شکافی روی جیمز ویکلر رو انجام دادی؟
درسته،همون قاتل دومینتریکس
مرگ در اثر خفگی
تقریبا حلق اویز شدن استانداری بود
امکان اینکه یه جور حقه بازی بوده باشه هست؟
امکان داره
ولی هیچ راهی نیست که مطمئن باشیم
دست کم نه با مدارکی که از جسد جمع کردم
لیو چه طور؟
شاید بعضی رویا ها بتونند جاهای خالی رو پر کنند
.ویکلر هنوز اینجاست میتونی با روی خوش ازش درخواست کنی
صبرکن،چه قدر این مهمه؟
خیلی نه،اصلا نمیدونم دنبال چی میگردم
چرا؟
حالا،مغز ویکلر برای 10 روز داخل مایع ابی خیس میخوره
مایع هم رویا ها رو سوپرشارژ میکنه
لیو ازم متنفر میشه
ویکلر یک سری مشکلات سلامت روانی داشت
اون همیشه میتونه درخواستت رو رد کنه
خب؟
دیشب با لیو چه طور پیش رفت؟
فکر میکردم داره خوب پیش میره
عجیب بود،واقعا سفره دلم رو جلوش باز کردم
ولی وقتی بردمش خونه فقط رفت سمت در
فکر میکنم شاید نژاد پرست باشه
یا بدتر،خونسرد
درواقع از من خواست تا این یادداشت رو به تو بدم
اشکالی نداره این رو بهش پس بدی؟ (نوشته روی کاغذ:از من خوشت میاد؟اره یا نه)
حتما
ولی به طور رسمی این اخرین یادداشتی هست که من بین شما دوتا رد و بدل میکنم
بله،اقا؟
فهمیدم
بله،اقا
ردیابی که روی ماشین اون دیوونه کار گذاشتند
داره نشون میده که داره سمت ما میاد
من حواسم به براکس هست. تو سیم های خاردار رو بنداز
فهمیدم
نمیتونم چیزی ببینم
چی چی شد؟
تایر های جلوییمون ترکیدن
اقایون،این جاده خصوصیه
اینجا چه کار دارید؟
...اه
شنیدیم اینجا یه پارتی هست
نوار داکت
دستگاه اندازه گیری فشار خون
به چه پارتی میرفتید؟
...اه
اون چی چی بود؟
اوه،خدا
!از روی اون یارو رد شدی
!بیا از اینجا بریم بیرون
!سرعت بگیر!برو!برو!برو
- !برو،برو - !دارم میرم،دارم میرم
!سریع تر
!نمیتونم سریع تر برم
...اوه،خدای من،اوه،خدای من
اون رو دیدی؟
گرفتیمش
!کاملا گرفتیمش
برو،برو،برو
!اره
حتما الان دیگه باورمون میکنند
- !اره - !اره