Negli episodi precedenti di iZombie...
Justin mi ha chiesto il permesso di provarci con te.
Conosco un modo infallibile per vedere se sono zombie.
Basta solo controllargli il battito cardiaco. Io e i miei compagni di viaggio...
Siamo ben armati e gli faremo guerra.
Cosa ci fate qui? Un misuratore di pressione...
Hai investito una persona.
- Muoviti, andiamo! Piu' veloce! - Lo sto facendo!
Evvai!
A partire da oggi, tutti i tuoi clienti appartengono a noi.
Tuo padre voleva che ti lasciassi un messaggio.
INSONNE A SEATTLE
Gli ultimi sondaggi sulle elezioni del nuovo sindaco di Seattle
indicano il Procuratore distrettuale Floyd Baracus in svantaggio di 10 punti,
subito seguito da...
Cosa...
- Cosa ti e' successo? - Ho due richieste.
Accettale entrambe o ti faccio saltare il cervello.
Primo, mi porterai al quartier generale dei tuoi nuovi fornitori di cervelli.
Si', ok... d'accordo.
E la seconda?
Il nostro complottista, Harley Johns, ha postato questo video su YouTube ieri notte.
- Quante visualizzazioni? - Quasi un migliaio.
Non si sarebbe potuto evitare questo video promozionale degli anti-zombie?
Li avevamo sotto tiro.
- Ma poi hanno investito Justin e... - E li avete lasciati scappare.
E' colpa mia.
Non mi sarei dovuto far investire.
Hanno protetto Baracus da eventuali pericoli.
- Questa era la loro missione. - Il nemico ha ottenuto informazioni.
Hanno diffuso prove video sull'esistenza degli zombie.
Sono prove solo se la gente ci crede.
Finora, i commenti sostengono il contrario.
E' molto probabile che questi due siano coinvolti negli omicidi Tuttle-Reid.
Harley Johns e i suoi tre fratelli rimangono i principali sospettati,
ma non abbiamo ancora prove schiaccianti.
In piu', il loro forum anti-zombie conta alcune centinaia di utenti.
L'assassino potrebbe essere chiunque fra loro.
Propongo di occuparcene personalmente.
Stai buono, ragazzone.
Il lato positivo e' che il nostro candidato sindaco e' ancora tra i quasi-viventi.
E sono molto fiduciosa riguardo a Clive e Liv.
Presto prenderanno il ragazzaccio o i ragazzacci coinvolti
e potremo tornare a dormire sonni sereni.
Detto questo, la riunione e' finita.
Tu non ti muovere.
Major Lilywhite!
E' stato un gran bell'esordio, il tuo.
Bloccato in Qumar, il tuo tenente viene ucciso.
Eppure liberi il tetto dai cecchini nemici.
Finirai sulle figurine da collezione.
Insieme all'eroismo con cui hai sopportato tutte quelle coltellate alla pancia.
- Sai che cosa dimostra? - Che e' meglio avere addominali d'acciaio?
Ma guardati, ci scherzi anche. Nessun segno di trauma.
Questo dimostra che sei lo stesso Major che e' partito per Qumar.
Lo sei, giusto?
Lo stesso, intendo.
In realta' non lo sono, perche'...
- voglio impegnarmi molto piu' di prima. - Adoro!
Fatti stringere la mano, soldato.
Spero non sia una domanda troppo personale, ma...
e' un battito umano quello che sento
o sei semplicemente felice di vedermi?
Cosa? Non capisco...
Vivian...
- l'elicottero e' pronto. - Grazie mille.
Il problema e' questo. Hai fatto grandi cose durante la missione in Qumar
e poi il fiasco al tuo ritorno.
Qualcosa non torna.
Ero li' fuori, durante l'interrogatorio a chiedermi...
perche' il nostro nuovo super soldato ha lasciato scappare un killer di zombie?
- E' successo tutto molto in fretta. - Non cosi' in fretta per uno zombie.
E ho concluso... Se non lo fosse piu'?
Major...
Parla.
- Non puoi uccidermi, son duro a morire. - Non puoi uccidermi, son duro a morire!
- Solo nell'occhio mi puoi colpire. - Solo nell'occhio mi puoi colpire!
- Dopo di me. - Uno, due!
Dopo di me.
- Tre, quattro! - Allora, ti ha promosso di grado?
Ti dobbiamo chiamare Maggiore Major?
Sa che sono tornato umano.
Mi ha sospeso dal servizio attivo.
- Se vuoi, posso parlarle. - Beh, dovrai aspettare.
Lei e Fortesan sono diretti all'Isola degli Zombie.
Al suo ritorno, vuole parlare con Ravi di come e' riuscito a curarmi.
Ravi non...
Oh, mio Dio.
iZombie 3x08 "Eat a Knievel"
Traduzione: mono_cromo, Leevia, EmiliaStreet, Sea_Daffodil
Traduzione: jack.s, wallflower, ShakiLove, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
UNA SITUAZIONE MORTALE
L'Amministrazione Federale dell'Aviazione ha dichiarato
che l'incidente e' stato causato da un guasto meccanico...
Guasto meccanico, un corno.
- Questo e' un altro attacco agli zombie. - Non lo sappiamo ancora.
Clive, Harley e gli altri stanno prendendo di mira gli zombie.
- Questi omicidi sono tutti collegati. - Non credi che sia un po' troppo innovativo
per Harley Johns e gli altri complottisti?
Se sanno che la Fillmore-Graves e' un'organizzazione di zombie...
non lo danno a vedere. Sul forum non c'era nessun accenno all'incidente.
Sai chi adesso sara' al comando dell'unica forza militare zombie del mondo?
Si dice che sara' il cognato di Vivian,
Chase Graves, che sta tornando da Tripoli per prendere il comando.
Cerchiamo di trovare qualche risposta.
Secondo il loro forum, i nostri complottisti
si riuniranno questo sabato al poligono di tiro di Harley.
Ci saranno tutti i fanatici.
Se vogliamo delle risposte, quello e' un buon punto da cui partire.
Harley ha conosciuto me e Liv. Sa che indaghiamo sugli omicidi degli zombie.
E dubito che sarebbero coccolosi con chi
ha liberato gli zombie dal sotterraneo della Max Rager.
Harley non ha ancora conosciuto me.
Se mi metto dell'abbronzante e una parrucca, Harley non mi riconoscera' mai.
Potrei andare con Ravi.
Se capiscono che siete degli infiltrati e non dei veri credenti...
non saranno molto gentili.
Sicuro di sentirtela?
Si'.
Molto. Decisamente.
Non temere, America!
Il vostro Finn Vincibile e' tornato.
E ho un regalo speciale per voi idioti.
FINN VINCIBILE
Andro' a fondo, yo.
Mi avete visto depilarmi e mettermi del succo di limone sul pacco,
piantarmi un chiodo nella pelle tra le dita dei piedi.
Ma quello di oggi...
e' quel tipo di dolore...
che non se ne va mai.
Il primo amore, pupa.
Yo!
Taryn!
- Che sta succedendo? - Dov'e' Taryn?
- Vive qui, giusto? - Finn? Che cavolo ci fai qui?
- Conosci questa gente? - Taryn,
notte di Halloween del 2004. Volevi fare un giro sul carro di fieno maledetto.
Ma mi sono ubriacato e ho sboccato tutti i maccheroni al formaggio su di te.
E poi praticamente mi hai scaricato. Peggior errore della mia vita.
Ma questa notte sono qui per riconquistarti.
- Come, scusa? - Finn...
lui e' mio marito.
Per il momento.
Guardate la'!
Ti avevo promesso un carro di fieno maledetto. Quindi, questa notte...
te lo faro' avere.
Vuoi rotolare via come una balla di fieno?
Mai!
Al liceo...
Taryn disse che se avessi continuato a fare il cretino, non avrei combinato mai nulla.
Beh, pupa...
i miei 22 sponsor...
si permettono di dissentire alla grande.
Grazie, Rudy!
Non fatelo a casa!
Ferma le riprese! Spegni tutto!
TRAUMA DA ACROBAZIA
Permesso, per favore, grazie.
Liberate il passaggio, per favore, grazie.
- Perche' questo pubblico? - Sono fan sconvolti di Finn Vincibile.
Lui e il suo gruppo di stuntman-barra-stupidi sono le stelle
della serie online del momento "Bravate Acrobatiche".
Quando voglio ridere, vado sul loro canale e li guardo vomitare nella zuppa di estranei
o mentre si schiaffeggiano con dei pesci.
E' esilarante.
Ognuno ha i suoi gusti.
23 milioni di iscritti non possono sbagliarsi.
Questo tizio salta attraverso un cerchio in fiamme vestito da spaventapasseri
e brucia fino alla morte? Non mi hanno mandato qui per consegnare il Premio Darwin.
- Come puo' essere un omicidio? - Un agente...
ha trovato questo...
dentro un cassonetto in fondo alla strada.
Guarda bene...
La teoria e' che qualcuno abbia fatto uno scambio.
Ehi! Scusatemi!
Rudy Pooh! Oh, mio Dio.
- Dove l'avete trovato? Devo vederlo. - Spiacente, prova della polizia.
Vi prego, potete solo farmi vedere la fodera?
Oh, mio Dio.
Quella e' la mia tuta.
E' rivestita di vetroresina, il materiale usato dagli stuntman.
L'ho cucita io stesso.
E' la tuta che Finn doveva indossare.
Quante tute ha fatto?
Soltanto questa.
Finn se la sarebbe cavata, se l'avesse indossata.
Vedete quel bagliore?
Vuol dire che e' stata trattata con uno spray ignifugo.
L'ha spruzzato lei?
Beh, no.
I ragazzi sono come...
paracadutisti che si preparano il paracadute.
- Era Finn a doverlo spruzzare. - "Ragazzi"? Lei non fa parte del programma?
No, tecnicamente...
fa parte dello staff, ma appare in un sacco di episodi.
Ha qualche idea su chi avrebbe potuto fare l'altra tuta?
Mi chiedete se qualcuno lo volesse morto?
Ha visto il programma. Finn faceva incazzare un sacco di gente, ma...
tutti quelli che lavoravano al programma lo adoravano.
Era un genio.
Parliamo del tizio che e' saltato
attraverso un cerchio di fuoco indossando una tuta di paglia?
Un uomo che ha costruito un impero
partendo da zero.
Era...
- Posso avere un minuto? - Certo.
Dove sono gli imperi ci sono persone che litigano per soldi.
Invitiamo i colleghi di Finn a fare una chiacchierata.
Chi ha voglia di un bel barbecue?
OSPEDALE DHAKA MEMORIAL BANGLADESH
No, ci pensiamo noi. Non...
Non ti disturbare.
Dai un'occhiata.
Abbiamo clienti regolari.
Siamo il tipo di posto in cui...
# Tutti sanno il tuo nome. #
Va beh.
In realta' non so i loro nomi. E', tipo, "caporale semplice"...
qualcosa,
immagino.
Quegli uomini sono dei militari?
Sono...
dei mercenari. Per la Fillmore-Graves.
La Fillmore-Graves?
Una delle piu' grandi milizie private collegata ad affari internazionali ha zombie
nelle sue fila?
Si dice che siano tutti zombie.
Ma non mi dire.
- Stai avendo una visione? - Oh, si', e' proprio una visione.
Ho visto il futuro. E il futuro...
sono i cervelli.
Che? Hai mangiato il cervello di Steve Jobs? Perche' stai...
avendo allucinazioni. "Il futuro sono i cervelli"? Siamo l'unico locale zombie
dell'universo
e non ce la stiamo cavando benissimo.
C'e' una ragione...
per cui alcuni uomini fanno grandi cose
e per cui altri, come te,
sono destinati a servire quei grandi uomini.
Un'acqua gassata con lime,
per favore.
I ragazzi di "Bravate Acrobatiche" sono qui.
Hanno rubato il taser dell'ufficiale Jones
e uno ha colpito l'altro al volto.
Era tutto...
No.
Che noia.
Li ho messi nella stanza degli interrogatori per un po'.
Sono devastati.
Sono arrivati direttamente dalla veglia per Finn.
E' la mia spillatrice.
Amico.
Ci penso io.
Ehi, ehi, ehi.
Andiamo.
UNA SPILLATRICE DIETETICA
Va tutto bene, Rooster. Respira.
Ha la mano ferma, amico. Non temere.
- Cosa cavolo stai facendo? - Aspetta un attimo, gli pinzo la lingua.
E' una stanza per gli interrogatori.
D'accordo, prima facciamo le domande
- e poi pinzero' la lingua di Rooster. - Si'.
Ti ho detto che ci penso io.
Le mie condoglianze.
- Vedo che l'avete presa male. - "Scaccia il dolore con le risate".
- Come diceva Finn, no? - Gia'.
Dava sempre il massimo, amico.
- A Finn. - Non potete bere qui.
- Che noia. - Dovete restare concentrati.
Uno di voi conosce qualcuno che ce l'aveva con Finn?
Non lo so, amico. Facciamo incazzare un sacco di gente.
- Tipo? - Tutti.
Si'.
Piu' o meno.
Ehi, che dite di Kong?
No. Kong e' a posto.
- Chi e' Kong? - Il nostro cameraman.
Ma AD e' strafatto.
Kong adorava Finn.
Si', ma che ne dite di quella volta?
Abbiamo firmato un accordo di non divulgazione, deficiente.
Scusa, amico.
Lo hanno specificato chiaramente.
Basta con le chiacchiere. A Seattle serve un sindaco che realizzi concretamente qualcosa.
Sono Floyd Baracus
e credo veramente in questo messaggio.
Stop. Fine delle riprese.
Signor Kong?
Clive Babineaux, Polizia di Seattle.
Si'.
Stiamo indagando sull'omicidio di un suo datore di lavoro, Finn Vincibile.
Riteniamo che l'acrobazia nella quale e' morto sia stata truccata.
Si', e gli amici di Finn ci hanno raccontato della sua faida con Finn.
Si'?
Che cosa vi hanno detto?
Delle cose parecchio sgradevoli.
Come pensavo. Non vi hanno detto nulla per lo stesso motivo per cui non lo faro' neanch'io.
Ho firmato un accordo di non divulgazione.
Mi spiace, ma non posso aiutarvi.
Ma che cavolo hai detto?
Dovevamo solo suggerire che i ragazzi di "Bravate Acrobatiche" stessero gia' parlando.
E quello non era solo un suggerimento?
Amico?
Abbiamo finito di tagliare la' fuori.
Fai attenzione.
Ho quasi aggiunto un'altra macchia a quella tuta.
Temo che avresti potuto farlo.
Guarda un po'.
La Camera di Commercio di Seattle ci ha dato un cesto regalo per l'inaugurazione.
Quella e' una prugna gigantesca.
Quello e' un fico, cretino.
Renditi utile e preparami un White Russian.
Puo' vedere le prospettive di crescita a pagina 13 della presentazione.
Ma che cavolo succede?
Non sono stato invitato a questa festa per soli uomini nel mio ufficio.
Lascia quella cosa e vattene.
Cioe', puoi usare il mio ufficio quando ti serve,
ma sarebbe carino se prima me lo chiedessi.
Sparisci. Adesso gli uomini stanno discutendo.
Le nostre necessita' sono cambiate. E lo faranno anche quelle di moltissimi altri.
Con il suo capitale di investimento potremo acquistare altri ospedali,
ampliando il nostro inventario per una distribuzione
piu' vasta e persino a livello globale.
A quanto dovrebbe ammontare il capitale di investimento?
Sono felice che l'abbia chiesto.
Clive, devi vedere questo video.
Hanno dato a Rudy un calcio nelle palle cosi' forte che ha vomitato.
Questo lo chiamate fare delle ricerche?
No. Aspetta, era quello che stavamo facendo?
Mi sorprende che Finn non sia morto prima.
Rudy Pooh.
Ma che cavolo di problemi hai? Devi sempre avere tutto?
Stai anche riprendendo?
Sei malato, amico.
Sei davvero un malato!
- Hai visto qualcosa? - La fine di uno scherzo di Finn a Rudy.
Oh, che fortuna.
Non era divertente. Rudy era in lacrime.
Non so che scherzo fosse, ma doveva essere orribile.
Quando Rudy si e' accorto che Finn lo stava riprendendo, e' crollato.
Allora ci sara' un filmato che possiamo cercare? Che altro hai visto?
- Perche' cosi' tante domande, amico? - E' un interrogatorio, quello e' lo scopo.
Abbiamo fatto scherzi a Rudy un'infinita' di volte.
E pretendi che ci ricordiamo una volta in particolare.
Era in una camera di hotel.
Rudy singhiozzava, urlava contro Finn e gli chiedeva perche' doveva sempre avere tutto.
- Come fate a saperlo? - Online non c'e' nessun video dello scherzo.
- Speravamo che poteste spiegarcelo voi. - Che cos'ha fatto Finn a Rudy?
Gli ha messo dei super pidocchi nelle mutande? Un alveare in macchina?
- Ha riempito la ciambella alla crema con... - Liv, perche' non lo facciamo dire a loro?
Non lo sappiamo, non eravamo la'.
E Finn ha cancellato quel video. Ha detto che non era divertente.
Troppo crudo.
Possiamo andarcene ora?
- Dobbiamo girare il video tributo per Finn. - Volete onorare il vostro amico?
Allora aiutateci a trovare il suo assassino.
Vorremmo davvero aiutarvi.
Che noia.
Dobbiamo tornare da Rudy e chiedergli cos'e' successo con Finn.
Stavolta lasciami portare un bastone. Avremo delle risposte.
Ehi.
Posso parlare solo un minuto.
Ho... mentito ai ragazzi, dicendo che dovevo smaltire il sizzurp di ieri sera.
- Allora parli. - Lo scherzo a Rudy di prima...
Non abbiamo mai usato il video. Ma il tecnico del montaggio ci ha mandato il link.
Una cosa che dovete sapere prima di vederlo
e' che Rudy non ha mai avuto molta fortuna con le ragazze.
Oh, mio Dio!
- Ma che cazzo! - Rudy!
No, no, no. Non puo' essere vero.
- Rudy, amore, calmati! - Si'!
Rudy Pooh!
Ma che cavolo di problemi hai?
Devi sempre avere tutto?
Stai anche riprendendo?
Sei malato, amico. Sei davvero malato!
C'e' una telecamera nascosta? Non ci credo!
Puoi avere chiunque, fratello. Perche' lei?
Lo sai quanto la amo.
Amico. Tranquillo. E' solo uno scherzo.
Non l'ho portata fino a scopalandia.
Che figata! Abbiamo fatto di tutto, anche...
Amico, sto scherzando.
Stasha e' la mia complice.
Dovresti vedere la tua faccia.
Veramente?
Si', veramente.
Quindi Finn e' andato a letto con la ragazza di Rudy o no?
Non lo so, amico.
Rudy, fratello...
AHIA, LE PALLE
Rudy, quando abbiamo parlato l'ultima volta, mi ha detto che lei e Finn eravate amici.
Mi auguro che dietro le telecamere la trattasse meglio rispetto alle riprese.
Ah, ho capito.
Mi dia un pugno nelle palle.
No.
Non e' strano, voglio dimostrarle una cosa.
Mi dia un pugno nelle palle.
Magnifico.
Visto? E' tutto finto.
Indosso una protezione. Indosso sempre una protezione.
Questo caffe' e' per te, Rudy.
Ci sono delle cialde con dei gusti nuovi.
Questa e' crema alla vaniglia e caramello.
Perche' non si siede, Rudy?
Crema alla vaniglia e caramello?
Caspita, che buon odore.
Volevamo farle alcune domande su un video in cui c'e' la sua ragazza.
Stavi frignando come una femminuccia.
Era solo parte dello spettacolo?
Ovvio.
Era solo uno scherzo. Non se l'e' fatta veramente.
Stasha era sua complice.
Per, tipo, 30 secondi, ho creduto fosse vero.
Che attrice, la sua ragazza.
Moglie.
Da cinque mesi.
Mi prende ancora in giro per esserci cascato.
Il tuo caffe' si sta raffreddando.
Devo ammetterlo. Non sono una persona da caffe'.
- Non lo beve? - Tutto suo.
E' proprio buono.
Un'ultima cosa, Rudy.
Speravamo potesse illuminarci su un incidente tra Kong Hoshi e Finn.
Se prova a dire "accordo", "non" o "divulgazione",
giuro che le lascio un segno sul culo.
Non ho firmato nulla.
Io non c'ero, ma ne ho sentito parlare.
Il figlio di Kong, Lee, ha provato a tuffarsi dal tetto in piscina e l'ha mancata.
- Rimarra' paralizzato a vita. - C'entra qualcosa con Finn?
Finn era l'eroe di Lee. E Finn potrebbe avergli dato dei consigli
per riuscire nell'impresa.
Si dice che lo spettacolo abbia dovuto sborsare molto denaro
per risarcire la famiglia di Kong.
Dobbiamo parlare di nuovo con Kong.
Grazie per essere venuto, Rudy.
Mi trovi giu' in obitorio.
Liv...
Perche' non riesco a staccarmi da questa tazza?
Super Attak, stronzetto!
Che peccato, Clive-uccio triste!
Che
cosa
meravigliosa.
Missione compiuta, allora.
Non e' proprio cosi'.
Ho ottenuto un invito per l'incontro dei complottisti sugli zombie di domani sera.
Non ci credo!
Ho postato un sacco sul forum dei complottisti con lo username...
"CowboyIndiano". Roba del tipo "potresti avere uno zombie come collega
e non saperlo".
Uno zombie che va ad un incontro di complottisti.
E' la sfida piu' figa che si possa immaginare.
Possiamo anche cambiare accento.
Tu fai l'americano e io l'inglese.
Attento al buco, stupido moccioso!
Ho mandato a puttane l'aringa affumicata, adesso ho mal di pancia.
Io parlo solo una lingua e indosso calzini bianchi!
Stati Uniti! Stati Uniti!
Mi sa che dobbiamo esercitarci.
Lo vorrei tanto, ma...
ho grandi piani.
Come butta?
Bella li'.
- Oh, ma che profumino. - Prego, entra pure.
Allora, senti.
Di solito quando esco con uno zombie non siamo sotto l'effetto dello stesso cervello.
Se io sono una bugiarda patologica, lui e' un ipocondriaco.
Se lui e' gay, io sono una ninfomane. Quindi...
che ne dici di condividere lo stesso cervello?
Se mi imbocchi con il cucchiaio sembra che tu abbia mangiato il cervello di mia madre.
- Questo renderebbe la serata imbarazzante. - Dai.
Ti sfido ad assaggiarlo.
Non male.
Davvero, non male.
Allora, cosa ci aspetta?
Tieniti forte, mio caro.
Stiamo per alzare il livello di questa serata.
Come possiamo procurarci qualche lattina di Super Max?
Super...
Pronta?
Certo che si'.
Mia mamma non me li lasciava mai usare.
Troppo pericolosi.
Ora che abbiamo bevuto la Super Max passeremo una serata incredibile.
Sei pronta, allora?
Questi piccolini stanno per finire in orbita.
Ok. Uno...
due... tre!
Prepararsi all'atterraggio.
Mi diverto con te.
Oh, guarda, una stella cadente.
E' stato pazzesco!
- Sono un puntaspilli umano. - Ha proprio fatto centro.
Ci penso io a togliertelo.
Geronimo!
Yo. Ti ho portato la tuta e lo spray ignifugo da parte di Rudy.
Quello non e' lo spray ignifugo.
Rudy ha detto che e' una nuova marca.
Dice che funziona meglio, non so.
Si', proprio cosi'.
E' proprio cosi' che faccio.
MA CIAO, DOLLY
Tupac dev'essere per forza uno zombie.
Anche se l'hanno fatto fuori, continuano ad uscire sue canzoni.
Sai chi altro sono sicuro sia uno zombie?
Christina Ricci.
Emana potenti vibrazioni zombie.
Donald. Fammi un altro Old Fashioned.
Ma stavolta cerca di non fare casini con il pestello.
Devi pestare e poi mescolare. Non rigirarlo come se fosse per dei ragazzini.
Sissignore.
Mio caro Don E.
Riesco a sentire il tuo respiro.
- Funziona davvero. - Come cavolo fai ad avere campo sottoterra?
Tieni un occhio aperto mentre dormi, amico mio.
So dove tu e il mio paparino avete messo su baracca e sto venendo a rovinarvi.
Quindi se hai ancora qualche desiderio da realizzare prima di morire, ti consiglio...
- Dov'e' la ciliegina? Devo... - Mi ha appena chiamato Blaine.
Non e' morto.
Io l'ho sistemato, capo.
Un proiettile nelle budella come ha detto lei
e poi uno in bocca.
Non puo' essere sopravvissuto.
Allora ho parlato con il suo fantasma.
Voi tre,
trovatelo. E stavolta portatemi la sua testa.
Clive Babineaux. Polizia di Seattle.
- C'e' Rudy? - Oh, purtroppo non e' a casa.
Sono la zia di Stasha, Essi.
Stasha sta riposando, adesso.
Stiamo indagando sulla morte di Finn Vincibile.
Volevamo vedere il laboratorio in cui Rudy costruisce gli oggetti di scena.
Oh, beh,
non vedo perche' no.
La chiave e' sotto lo zerbino.
Grazie, signora.
Clive. Guarda questo bastone elettrico.
Ti do 300 dollari se mi permetti di darti la scossa.
No.
Che noioso.
Facevi proprio cosi'.
Ecco quello per cui siamo qui.
C'e' scritto che e' uno spray ignifugo.
Peccato.
Credi che Rudy abbia sostituito l'etichetta?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ferma, ferma. Che stai facendo?
Non lo fare. Non lo...
Sembra proprio che impedisca al fuoco di attecchire.
Un altro buco nell'acqua.
Che state facendo?
Non potete stare qui.
- La zia Essi ha detto che potevamo. - Va bene. Ce ne stavamo andando.
No, no, no, va tutto bene.
Va tutto bene.
Guarda, la tua mamma e' qui.
Stasha, ha ricominciato a piangere.
Le dispiace dirmi quanti mesi ha?
In realta', si'.
Ha soli quattro giorni.
Non e' adorabile?
Scommetto che e' identico al padre.
IL CREATORE DI BALLE DI FIENO
Ci ha detto di aver sposato Stasha.
Ma non ci ha detto che stava mettendo su famiglia.
Abbiamo conosciuto suo figlio.
E' proprio un bel bimbo. Immagino di doverle fare gli auguri.
- Grazie. - Non torna a casa da un po'.
L'ultima volta che ha visto sua moglie e' uscito infuriato dalla sala parto,
poco dopo che il bimbo nascesse.
La morte di Finn...
mi ha turbato molto.
Non volevo che lo notassero.
Quel video in cui becca Finn a letto con la sua ragazza...
Sa di quando e'?
- Non so, un po' di tempo fa? - 39 settimane fa.
Poco piu' di nove mesi.
Stasha le ha mentito.
E' andata davvero a letto con Finn.
E lei l'ha scoperto in quella sala parto, vero?
Il bimbo e' di Finn, non suo.
E' stato il colpo di grazia, vero?
Cosi' ha creato un'altra tuta, questa volta non trattata.
Voleva che prendesse fuoco. Voleva vederlo soffrire.
Rudy Pooh.
Finn era crudele.
Ho fatto un favore al mondo.
Qualcuno ha pubblicato il video della sua morte.
Il video di "Bravate Acrobatiche" piu' visto di sempre.
L'ho battuto al suo stesso gioco, no?
- Rudy Bachman, ha il diritto di... - Mi chiamo Rudy Pooh.
Sto cambiando legalmente nome.
Rudy Bachman, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Tu.
Apri quella cassa, prima che i cervelli si scongelino.
- Subito. - Chiama i soliti sospetti,
voglio qualcuno di guardia...
Tenete porte chiuse e pistole cariche. Nessuno entra o esce se non lo dico io.
Se ti chiedono perche' siamo chiusi, di' che c'e' stata un'infestazione.
Qualcuno ha ordinato del cemento?
Aspetta!
Ehi, paparino.
Vuoi andare a fare due tiri?
Devo dire che...
sono fiero di te.
Non pensavo avresti potuto fare una cosa del genere, hai fegato.
Allora, ti perdono tutto.
Ma guardati.
Ho trasformato un marmocchio viziato in un uomo.
Un uomo con delle ambizioni.
Sul serio?
Passi a una difesa alla "A Boy Named Sue"?
Ho tra le mani un affare che ti interessera'.
Concentriamoci sul futuro, no?
McDonough e Figlio.
Crescita infinita.
Ricchezza infinita.
Andiamo nel mio ufficio.
No, tu vieni nella mia tinozza.
Forza.
Ho del lavoro da fare.
La vecchia tenuta di famiglia dei McDonough.
Quanti ricordi di infanzia.
Quando mi picchiavi
o mi umiliavi
o torturavi psicologicamente la mamma, venivo a questo pozzo.
Lanciavo una moneta e desideravo che crepassi.
Che dice il vecchio?
Oh, poverino!
Eri una nullita' perche' ti picchiavo.
Ti picchiavo perche' eri una nullita'.
Ti ho dato la possibilita'
di fare milioni di dollari.
Centinaia di milioni.
Insieme.
Padre e figlio.
Ma il povero piccolo ha il cuore spezzato.
Gia'.
Sei debole.
Non sei un uomo d'affari.
Sei solo uno spreco del mio sperma.
Devo dire che...
queste frasi fanno male.
C'e' circa un dollaro e 40 in monete laggiu', papa'.
Magari puoi corrompere qualcuno per farti aiutare.
- Sorpresa. - Non proprio.
Visti i due zombie morti li' fuori, sarei piu' sorpreso di vedere tuo padre seduto li'.
Non preoccuparti.
E' vivo e...
vegeto.
Che vuoi che m'importi?
Allora.
Come risolviamo la questione? Stile cowboy?
Ci sfidiamo come Ernesto Sparalesto?
Pensi che ti ucciderei, Don E?
Ho bisogno di te.
Ho due aziende da mandare avanti.
Hai letto?
- Non rientra nelle mie mansioni. - Mio padre sa qual e' il futuro...
I cervelli sono il futuro, questo me l'ha detto.
Ti ha detto quanti soldi pensava di poter fare puntando piu' in alto?
Molto piu' in alto? Per me, dovresti continuare a gestire il pub.
E' cio' che fa per te. Potrai decidere tutto.
- Io vendero' i cervelli... - Non dire altro.
Se si guadagna, ci sto.
Il Giorno della Scoperta si avvicina.
O non l'avete saputo?
Cosa vi ci vuole per farvi rendere conto?
Sono gia' morte sei persone.
Sei dei nostri.
Vi state rammollendo.
Siete pigri.
Il nostro compito e' proteggere gli zombie liberati dal sotterraneo della Max Rager.
Perche' non lo stiamo facendo?
Carey Gold ci ha dato la serata libera, per la veglia.
Da oggi, solo se vuoi la cartuccia per la stampante...
o vuoi iscrivere tuo figlio ad un altro corso, rivolgiti a Carey Gold.
Per cio' che riguarda la difesa della nostra specie, puoi rivolgerti solo a me. Chiaro?
Sissignore, signore!
Ho esaminato l'inventario di Fortesan...
e ho notato che mancavano sei lattine di Super Max.
Magari qualcuno di voi ha pensato che sarebbe stato divertente...
rubarle per festeggiare.
E' colpa mia, signore.
Le ho prese io.
Non credevo che qualcuno...
Non farlo mai piu'.
Domani avremo un sacco da fare, signori e signore. Siate puntuali.
Ti vuoi dare una mossa?
Rilassati. Deve sembrare perfetto.
So a cosa stai pensando.
"Dov'e' finita Liv?".
- Ed io che devo fare? - Non sudare troppo.
Sto per entrare in un poligono di tiro pieno di complottisti che odiano gli zombie
e che forse li uccidono. Assieme ad uno zombie sotto copertura.
- Scusami se sudo un po'. - E' una bravata fantastica, vero?
Dovremmo filmare tutto.
Pronto ad essere mio marito?
Possiamo farcela.
Guarda, Liv...
120 su 80.
Puoi entrare.
- Dobbiamo andarcene. - No, dobbiamo scoprire cos'hanno in mente.
Capiranno che sei una tu-sai-cosa in un battito di ciglia.
- Un battito assente. - Il prossimo.
E se avessi una scarica di adrenalina? Passerei il test senza problemi.
- Liv, non puoi rischiare. - Merda, Harley mi ha vista.
Ci siamo gia' visti da qualche parte?
Me lo sento dire spesso.
- Non e' vero? - Se lo sente dire spesso.
Dicono tutti che somiglio ad un'attrice di una di quelle serie TV del momento...
- Com'e' che si chiama? - Oh, si', ha un nome stupido. Com'era?
- Avrei giurato di conoscerti gia'. - Prossimo.
Comunque...
la nostra babysitter mi ha mandato un SMS dicendo che sta vomitando l'anima,
quindi uno di noi deve tornare a casa ad occuparsi...
dei nostri piccoli Aanjaneya e Jaahanvi.
A chi tocca?
Vado io a casa a controllare i bambini.
Ma poi voglio sapere tutto.
Gli zombie esistono davvero. E sono ovunque.
Ti amo, tesoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)