Trong tập trước của iZombie...
Cậu truy tố Weckler hả?
Hắn thú tội dù các cậu không có bằng chứng đủ vững chắc.
Cô chưa nghe tin sao?
James Weckler đã tự treo cổ trong buồng giam sáng nay rồi.
Có biết bây giờ ai sẽ là người quản lý
lực lượng quân đội zombie duy nhất trên thế giới không?
Chase Graves, em chồng của Vivian, sẽ tiếp quản công ty.
Rõ, thưa ngài!
Sau mỗi lần ông đánh đập tôi,
tôi đều ghé thăm cái giếng này.
Thầm ước ông lăn ra chết quách đi.
Harley và người của hắn đang nhắm vào zombie.
Anh đã kiếm cho chúng ta vé mời
đến dự buổi tụ họp của bọn người tin vào zombie vào tối mai.
THUYẾT ÂM MƯU & NHỮNG HẬU QUẢ
Thứ đó, thưa các anh chị em, chính là thứ chúng ta đang đối phó.
Những người ngồi trong căn phòng này như chúng ta,
đang đứng giữa một nước Mỹ mà chúng ta yêu thương,
và một vùng đất hoang tàn do zombie thống trị.
Đúng vậy, thưa ngài.
Bọn chúng hoặc trông giống thế này.
- Hoặc thế này. - Úi giời.
Hoặc như ứng cử viên thị trưởng đáng kính của chúng ta,
một zombie trá hình.
Tại sao anh nghĩ ông ta là một kẻ ăn não?
Nhìn vào sự thật đi.
Anh trai tôi làm việc trong phòng thí nghiệm dưới hầm của Max Rager.
Baracus và toàn bộ những nạn nhân khác của Sát Nhân Hỗn Loạn
đã bị thí nghiệm dưới đó.
Chính họ nói vậy khi được phỏng vấn còn gì.
Thì họ đâu có nói họ là zombie.
Có thể là không. Nhưng khi tôi và anh trai Harley cố gắng tiếp cận Baracus,
để ép hắn làm bài kiểm tra huyết áp,
hắn có các vệ sĩ zombie bảo vệ hắn.
Vậy, bọn chúng có thể cải trang như người bình thường?
Chắc chắn có thể.
Hãy hỏi anh Billy Cook đây.
Anh ta là người các bạn đã nghe nói chuyện trên chương trình của Chuck Burd.
Anh ta đã chứng kiến toàn bộ chuyện xảy ra tại bữa tiệc Max Rager.
Đó là sự thật. Mọi người bước vào bữa tiệc đó
vốn chỉ là người bình thường.
Nhưng thứ mà tôi thấy khi bữa tiệc kết thúc ấy à?
Bọn chúng đều là những con quái vật mắt đỏ ngầu.
Nếu các bạn đã đến đây,
nghĩa là chúng tôi có thể chắc chắn từ những bài đăng của các bạn trên diễn đàn,
các bạn sẵn sàng hành động nhiều hơn là chỉ ngồi rình
và cố chạy trốn giữ mạng trong một cuộc bạo loạn zombie.
Phải đấy.
Các anh em trai và tôi,
chúng tôi đều tham gia. Chúng tôi không thể tự mình lo liệu.
Chúng tôi cần những tình nguyện viên theo dõi tất cả những nghi phạm zombie.
Bắt đầu với...
Tim Addis.
Tôi sẽ làm.
Của anh đây, Quick Draw.
- Sandy Coleman. - Tôi sẽ lo.
Vậy, đúng rồi đấy...
Vết Cào đã đổi quản lý mới.
Bây giờ, giống như tin các người nghe được
về việc vài thành viên chế độ quản lý cũ
đã bị thủ tiêu mà không ai biết. Nhưng...
để tôi cho các người biết điều này,
miễn là các người giữ cho cơ sở kinh doanh này
sạch sẽ và trật tự như cái cuộn khăn này,
các người sẽ ổn.
Bây giờ, khi tôi vắng mặt để lo liệu việc kinh doanh khác,
Don E. đây là đàn em của tôi.
Anh ta bảo gì làm nấy.
Đi làm ra tiền đi.
Tiền nào, mọi người! Đi làm ra tiền thôi!
Don E...
Tôi kiểu như đàn em của anh ta.
À há.
Tao cần mày giữ cái di động này an toàn.
Tao cần liên lạc được với mày 24/7.
Với cả, sản phẩm mới của chúng ta cuối cùng đã sẵn sàng.
Thứ này đã được ngâm 20 ngày.
Gấp đôi so với yêu cầu của công thức của Ravi.
Tao cần mày
thử nghiệm nó.
Tao không chắc đây là lúc tốt nhất để thí mạng tao đâu.
Tôi sẽ thử.
- Được thôi. - Cái gì thế?
Dung dịch xanh khiến ngoại cảm của zombie dài hơn và mãnh liệt hơn.
Và nếu theo đúng kế hoạch, nó sẽ giúp chúng ta kiếm cực nhiều tiền.
Bộ não thử nghiệm này là của lão Hoyt Carroll 94 tuổi,
một cựu pháo binh Thế Chiến II và nổi tiếng là kẻ đào hoa.
Kẻ đào hoa. Chơi luôn.
Tao cần biết ngoại cảm kéo dài cỡ nào.
Và khi nào chúng bắt đầu xuất hiện, sau khi nhập vào hệ tiêu hóa.
Tức là sau khi mày ăn đó.
Được rồi, tôi cần tất cả các bạn tình nguyện theo dõi xem bọn zombie đến và đi những đâu
rồi báo cáo lại cho tôi.
Và anh sẽ làm gì với thông tin đó.
Có những thứ không thể làm ngơ.
Như là gì?
Bắt một con zombie,
bỏ đói nó, truyền hình trực tiếp cho mọi người
và cho cả thế giới nhìn thấy con quái vật mà nó trở thành.
- Phải đấy. - Whoo!
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 9: "Mặt Hai Mươi, Chết"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BILLY SẼ KHÔNG LÀM ANH HÙNG
Xin thứ lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết mình đã đăng ký vào hội bắt cóc.
Anh có phải đàn ông không hả, Billy?
Chúng ta đang nói về chuyện sống sót của loài người đấy!
Có lẽ tôi có thể giúp.
Tên tôi là Ravi Chakrabarti.
Tôi làm việc cho cảnh sát.
Cho phép tôi giải thích.
Được, giải thích đi.
Tôi là một bác sĩ pháp y.
Tôi từng làm việc cho Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh, nhưng đã bị sa thải
vì đã coi khả năng xảy ra tận thế zombie là thật.
Tôi cùng phe với các anh.
Anh biết những gì về chúng?
Bọn chúng xuất hiện ở Seattle kể từ vụ Thảm Sát Bữa Tiệc Trên Thuyền.
Tôi đã khám nghiệm tử thi của chúng.
Tôi tìm thấy não trong đường tiêu hóa
và thứ gì đó dưới móng tay của chúng.
Một loại chất khiến cho vết cào của zombie có tính lây nhiễm cực cao.
Nghĩa là nếu cố gắng bắt cóc một trong số chúng
có thể khiến xảy ra ngày tận thế mà chúng ta đang cố ngăn chặn.
Anh nói anh có thể giúp.
Tôi rất gần với việc phát triển một loại vắc-xin.
Thứ sẽ bảo vệ loài người khỏi nhiễm vi-rút zombie.
Gần tới mức nào?
Lâu nhất là khoảng vài tuần nữa.
Theo Google, bác sĩ Chakrabarti
đúng là từng làm việc tại Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Những gì anh ta nói về mình là thật.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu giám sát tất cả những zombie đã biết,
nhưng không tiếp cận trong lúc bác sĩ đang nghiên cứu vắc-xin.
Dự kiến 15 phút nữa mới có xe?
Này, Chakrabarti!
Chào bác sĩ.
Cách anh ngăn cản họ bắt cóc khá thuyết phục đấy.
Nhân tiện tôi là Rachel.
Ravi.
Anh cần đi nhờ không. Tôi nhanh hơn Uber đấy.
Có. Cảm ơn cô.
Tôi để xe đằng kia.
Thực ra, kế hoạch của họ rất có lý.
Chỉ là hơi sớm.
Bắt cóc ư? Tôi không đến đây để làm việc đó.
Vậy, tại sao cô đến đây?
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Tôi muốn chụp ảnh một zombie.
Tôi đã chụp được ảnh quái vật hồ Loch Ness và Chân To rồi.
Tôi tưởng là xe này.
Không. Cái này cơ.
Bạn gặp gỡ một yêu tinh xinh đẹp,
cô ấy mời bạn cưỡi chung con chiến mã.
Bạn làm gì đây?
Nàng yêu tinh đang đợi kìa.
Anh sẽ đi cùng tôi chứ, người lạ mặt?
Tôi có đủ sức leo lên ngựa của cô ấy không?
Anh biết anh đủ sức mà.
Vậy thì, vâng, thưa quý cô.
Anh được leo lên lưng ngựa.
Các bạn đồng hành của anh thì đi bộ.
Đi được nửa ngày, các bạn đến một quán rượu.
Nếu trong đó còn ai khác nguy hiểm hơn một tên thần lùn buôn bán đồ dệt vải,
chúng ta sẽ bỏ chạy trong sợ hãi.
Chúng ta sẽ không bỏ chạy trong sợ hãi.
Chúng ta bước vào và đến bên quầy rượu.
Một người pha chế rượu già nua bước tới.
Vì Nữ hoàng Larissa!
Người ban sự sống!
Cảnh báo này, những kẻ lạ mặt,
một Kỵ sĩ có tên là Longstockings vừa ở đây lúc trước,
hỏi về...
Ồ, ông ta bị nghẹn.
Tôi sẽ dùng thủ thuật Heimlich để cứu ông ta.
Tôi có thuốc chữa bệnh đây.
Nghiêm túc đó Dan. Longstockings đã hỏi về cái gì?
Dan.
Tôi nghĩ chắc anh ta chết thật đấy.
Ôi thần linh ơi.
Có ai biết hồi sức tim phổi không?
DIỄN VIÊN PHÁP Y XUẤT SẮC NHẤT
Vậy, đám người theo Harley Johns muốn bắt cóc một zombie?
Ừ, nhưng may họ đã thôi ý định đó
khi nghe tôi trình bày xong về loại vắc-xin chống zombie hoàn toàn hư cấu.
- Nhanh trí đấy. - Chỉ kéo dài được vài tuần thôi.
Nếu họ muốn bắt cóc, tức là họ muốn sát hại.
Họ có vẻ giống bọn người sẽ kết liễu một gia đình zombie mà không thèm chớp mắt,
nhưng họ không nhắc gì đến vụ gia đình Tuttle-Reid.
Nạn nhân tên là Dan Harbinson, 34 tuổi.
Tôi đang nhìn vào cái quái gì đây?
Ngục Tối Và Rồng.
Ông tổ của tất thảy trò chơi tưởng tượng nhập vai hiện nay.
Vậy là nạn nhân có con nhỏ?
Người lớn cũng chơi mà.
Em cá là anh mê trò này lắm.
Trông anh có giống thằng mọt sách không?
- Điều tra viên. - Anh thu được gì?
Nạn nhân gục xuống giữa đêm trò chơi sau khi uống một ngụm rượu vang.
Một trong số người chơi xác nhận lúc đó là 2:07 sáng.
- Những người chơi khác vẫn ở đây? - Vâng. Lối này.
- Hai người trong số họ làm ở đồn. - Cảnh sát à?
Không hẳn.
Thấy anh nói gì chưa? Mọt sách.
A! Cuối cùng cũng gặp vài gương mặt thân quen.
Tôi lấy lại cặp được chưa?
Rất tiếc, Jimmy. Mọi thứ ở đây đều là bằng chứng. Ngồi xuống đi.
Các người có thường xuyên tụ tập cho những đêm trò chơi như này không?
Hàng tuần, Dan là DM của chúng tôi gần 7 năm rồi.
- DM? - Người Quản trò. (Dungeon Master)
Về cơ bản giống như trọng tài.
Anh ta tạo ra các chi tiết trong chuyến phiêu lưu
và miêu tả để người chơi hiểu và làm theo.
Anh ta kiêm luôn các nhân vật khác mà chúng tôi gặp.
Con rồng, ngài đại sứ.
Nhân vật cuối cùng của Dan là một người pha chế rượu bình thường.
Chúc tụng Nữ hoàng, uống cạn rượu mật ong từ Chén Thánh của Vương Quốc Ong Vĩnh Cửu,
rồi băng qua dòng sông Styx. (nghĩa là chết)
Rượu đã bị hạ độc.
Loại độc gì vậy?
Một loại cực hiếm. Gelsemine.
Bất kỳ người chơi nào đều có thể bỏ độc vào chai rượu để mở
trong khi Dan và những người chơi khác đang bị thu hút vào trò chơi.
Mấy thứ đó trong túi áo anh ta.
Không thể tin nổi người trưởng thành chơi thứ này liên tục hàng giờ.
Bọn mọt sách trưởng thành thôi.
Ai đói rồi nào?
Ma cà rồng Steve đầu tiên. Sẵn sàng chưa?
Câu hỏi phải là: "Anh sẵn sàng chưa?"
Cách đây 18 mét, nghi phạm đầu tiên của anh đang đợi
Một sinh vật ăn đêm mà lòng trung thành đang bị đặt dấu hỏi.
Sức mạnh, dưới mức trung bình.
Uy tín, dưới mức trung bình.
Anh làm gì đây?
Tôi vào đó và thẩm vấn anh ta.
Cô vào chứ?
Tất nhiên rồi.
Ở đây nói người Quản trò của anh kiếm tiền bằng cách chơi poker trực tuyến.
Anh có biết Dan kiếm được bao nhiêu tiền không?
Quản trò Dan không khoe khoang gì về sự giàu có của anh ta,
nhưng chắc hẳn anh ta kiếm được kha khá.
Anh ta mua được bức vẽ bìa gốc
của Ogden Twiddlyhut Và Những Kẻ Gan Dạ Vùng Thung Lũng Vàng.
Tôi từng thấy vài bức được bán với giá 10,000 đô.
Không thấy nó trong bản kiểm kê ở hiện trường án mạng.
Nó được treo trên lò sưởi của anh ta tuần trước.
Anh chơi cùng hội với Dan được bao lâu rồi?
Gần 7 năm.
Tại sao nhân vật của các anh đều ở cấp đầu tiên?
Chúng tôi từng là một hội gồm những anh hùng và huyền thoại,
nhưng tuần trước chúng tôi đã bị tàn sát trong Hang Động Varag.
Tôi hiểu rõ chúng.
Những kẻ rình rập nguy hiểm đằng sau mỗi khối thạch nhũ.
Và tại sao các anh rơi vào kết cục chết chóc đó?
Phi tiêu tẩm nọc độc Quỷ Pit Fiend.
Tên trộm của chúng tôi không phát hiện ra cái bẫy.
Tuần trước nhóm của các anh "bị giết" bởi chất độc,
đến tuần này, người Quản trò của các anh bị giết thật cũng bởi chất độc.
Mặc dù Đức Cha Deodato đã đeo Viên Đá Hấp Thụ mà vẫn chết đấy thôi.
Đáng lẽ ông ấy phải miễn nhiễm với chất độc.
Đức Cha Dodle Doodle là ai?
Giáo sĩ cấp 15 của tôi.
Nói láo! Anh đang ở trong hang động!
Viên Đá Hấp Thụ của anh sẽ trở nên vô dụng.
Là cô nói vậy thôi.
Viên Đá Hấp Thụ không phát huy tác dụng ở những nơi không có ánh sáng mặt trời.
Còn... Cây Búa Mặt Trời.
Có khi nào hội anh hùng và huyền thoại của các anh
quá gắn bó với các nhân vật cũ?
Không gắn bó tới mức phải sát hại bạn bè, nếu anh đang hỏi thế.
Anh không thể hình dung bất kỳ ai trong nhóm của anh muốn báo thù
vì Dan giết nhân vật của các anh sao?
Thì rõ ràng là tôi không thể đọc được ý nghĩ của họ.
Tôi nghĩ khả năng là 1/100.
Lượt đổ xúc xắc cứu trợ thất bại.
Các bạn đều chết hết.
- Lượt đổ của tôi được 3 điểm à? - Nó được gọi là Cây Búa Mặt Trời!
- Anh đang lạm quyền đấy! - Anh là đồ khốn, Dan.
Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
Nếu cần thêm gì chúng tôi sẽ gọi anh quay lại.
Cô thấy gì?
Người chơi mất hết bình tĩnh khi nhân vật của họ chết.
Họ la hét vào mặt Dan.
Chúng ta thẩm vấn ai tiếp đây?
Zoe.
"Thời gian bắt đầu ngoại cảm sau khi ăn não, 5 phút".
"Độ dài ngoại cảm, 2 giờ".
Chữ viết tay, xấu tệ.
- Cảm giác thế nào? - Hết xảy.
Tôi ở giữa cuộc không chiến giữa các máy bay.
Cảm giác như tôi bắn ra đạn thật. Bắn hạ bọn Đức Quốc Xã.
Mẹ kiếp. Nó mãnh liệt thật đấy.
Sau đó, tôi hôn hít với một cô nàng người Pháp,
và cô ấy không ngừng dụ chơi trò "Cây gậy biến mất", nên tôi...
Thôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
Các mày ạ, chúng ta sẽ giàu to.
Tao sẽ đến Shady Plots
và xem có bộ não mới nào đầy hứa hẹn để ngâm trong dung dịch xanh không.
Trong lúc đó, hai đứa mày bắt đầu quảng bá cho sản phẩm mới đi.
- Mày đi cất mấy chai rượu nhé? - Được.
Máy bay sẵn sàng cất cánh.
ĐIỂM NHÌN TỪ BỨC THƯ
Ôi không.
Ôi...
Chào.
Anh biết ăn trộm thư là hành vi phạm tội liên bang chứ?
Tôi chỉ giấu thư đi thôi.
- Tại sao cậu... - Mở đọc những bức thư căm ghét?
Câu hỏi hay hơn là, tại sao anh giấu chúng khỏi tôi?
Bởi vì tôi tử tế và giàu lòng cảm thông.
Anh biết không, tôi từng rất cuốn hút các cô gái.
Tôi cho rằng có thể tin là vậy.
Những cô gái duy nhất không tránh mặt tôi trong mấy ngày nay
là những cô ở Fillmore-Graves.
Và họ là zombie, nên chẳng hay ho gì cho tôi cả.
Tôi có thể sẽ chẳng bao giờ được yêu hay quan hệ nữa,
trừ phi tôi chuyển đến sống ở một nền văn minh ngược đời nào đó không tiêu thụ tin tức.
Như là Pullman.
Úi!
Đỡ đi bọn Wazzu.
Wazzu?
Đại học Bang Washington?
Phải chia sẻ cùng nền tảng văn hóa với tôi đi!
A! Nghe bức thư tình này đi.
Khi họ làm bộ phim về Sát Nhân Hỗn Loạn,
tao hy vọng mày xem nó ở dưới địa ngục cùng bạn mày Ted Bundy.
Khoan đã, cậu đâu thực sự giết ai.
Ừ, và họ bị hớ rồi. Tôi cũng không phải bạn bè gì với Ted Bundy luôn.
A! Bức thư này ước gì tôi bị nổ tung thành từng mảnh trong vụ nổ Max Rager.
Bức thư này ước gì gia đình tương lai của tôi bị bắt cóc, để tôi hiểu cảm giác thế nào.
Đủ rồi đấy Major. Đừng tự hành hạ mình nữa!
Bức thư này,
nói là...
- Tôi không làm chuyện đó. - Thật không?
"Tôi biết hẳn là rất điên rồ khi nhận được bức thư thế này từ một người hoàn toàn xa lạ."
"Nhưng tôi cũng bị buộc tội cho một việc mà tôi không làm."
"Nếu có bao giờ anh cần một cái tai cảm thông, thì tôi có hẳn một đôi. Shawna."
Ác quỷ!
Hẳn cô ta đã làm chuyện mà cô ta bị buộc tội.
Cô ta cho cả số điện thoại.
Và thứ này.
Dễ thương phết.
Tôi đã đọc bản báo cáo cô viết về James Weckler khi là bác sĩ tâm thần của anh ta trong tù.
Chính xác thì cô điều trị chứng bệnh gì cho anh ta, bác sĩ Danforth?
Ảo giác ma quỷ hữu hình.
Anh ta nhìn thấy những hồn ma. À chỉ một hồn ma thôi.
Người vợ đã khuất của anh ta.
Tôi đoán vì thế nên anh ta mới
đi tìm niềm an ủi ở những nơi khác.
Ý cô là sao?
Anh ta bị cho rằng đã giết hại một "người thống trị".
Ban đầu James là khách hàng của cô ta.
Không thể nào.
James mất hết hứng thú với chuyện ấy sau khi vợ mất.
Đơn giản anh ta không thể làm những chuyện mà vợ không cho phép.
Chắc chắn cô vợ đó sẽ chẳng bao giờ cho phép
anh ta tiêu xài ngân quỹ có hạn cho một "người thống trị".
Khiến tôi nhớ thời trẻ trâu quá.
Tôi không biết anh mê truyện tranh đấy.
Chỉ The Flash thôi.
Bố anh ta cũng không có nhiều niềm tin vào anh ta.
Ôi...
Tôi đùa cô đấy.
Anh ta siêu nhanh và có một cái tên hết sức ngầu.
Liv, nhìn này.
Bức vẽ Ogden Twiddlyhut.
Thứ bị mất tích khỏi biên bản kiểm kê căn hộ nhà Dan.
Đang được bán với giá 5,000 đô.
Tiếp tục đi.
Khi anh làm xong dưới đó, anh có thể đưa tôi đi ăn bữa sáng thứ hai.
Xin lỗi nhé.
Anh chàng đó cần một lúc để nói lời tạm biệt với bộ sưu tập truyện tranh.
Chúng tôi chỉ hỏi vài câu thôi. Bắt đầu với,
tại sao bức vẽ bìa bị mất của Dan lại ở đây, đang được rao bán?
Đây là lần đầu tiên Tiểu Thư Wellin Marsapple,
anh hùng của bộ truyện Ogden Twiddlyhut,
được xuất bản.
Và ai nói là nó bị mất. Tôi thắng Dan trong một vụ cá cược đấy.
Cô có 5,000 đô để nhỡ thua cược cơ à?
Hoặc có thể cô không cược bằng tiền mặt.
Có thể cô cược bằng một bộ cosplay gợi cảm với bàn chân của người Halfling.
(Halfling: cũng là người Hobbit)
Các người nói chuyện với Jimmy rồi hả?
Dan và tôi đã không ngủ với nhau lâu rồi.
Chúng tôi cố giữ bí mật chuyện đó. Nhưng...
tôi nghĩ Jimmy đã đọc được một tin nhắn hư hỏng tôi gửi cho Dan.
Vậy, cô và Dan à?
Đó là cách anh ta sử dụng toàn bộ sức manh. Ôi! Thật là đê mê.
Tại sao Jimmy quan tâm chuyện cô cảm thấy thế nào về Dan?
Thì tôi biết ngay khi nào một anh chàng cảm nắng tôi mà.
Giống nhân vật của mình, tôi thiên về trực giác.
Tôi không có cảm nắng ai hết.
Buồn cười ghê, xem chúng tôi tìm được gì trong cặp của anh nè.
Vừa thấy quyển sổ vẽ, đôi mắt Jimmy đảo lia lịa.
Vẻ tội lỗi hiện rõ trên khuôn mặt.
Cái này sáng tạo phết.
Liv ngăn mình không phát ói.
Và đây là anh
và Zoe.
Phải.
Anh có biết Zoe và Dan ngủ với nhau?
Anh ghen với Dan à?
Tôi tự hỏi anh sẽ đi xa tới đâu để giành lại thứ mà anh ám ảnh.
Anh muốn nói về ám ảnh à? Anh nên kiểm tra lưng của Diego đi.
Anh xăm nó xong thì bao lâu sau phát hiện Zoe ngủ với Dan?
Không lâu lắm.
Steve cũng biết.
Và anh ta cũng mê Zoe.
Steve xăm ở chỗ nào?
Không phải là về hình xăm.
Mà về kiểu cách như Robert Smith thời Boys Don't Cry của anh ta.
Từ xưa đến nay anh ta luôn như vậy rồi mà.
Không đâu. Anh ta từng là tóc vàng hoe cơ.
Rồi anh ta biết Zoe mê bộ truyện Twilight,
thế là anh ta trở thành Ma cà rồng Steve.
Diego đã kể với chúng tôi anh biến thành cái dạng này
để được cặp kè cùng Zoe.
Tôi tự biến thành ma cà rồng theo ý mình.
Nó chỉ là một trong số rất nhiều sở thích của tôi vô tình giống với Zoe.
Kể tên một cái khác xem.
Tiểu thuyết truyện tranh.
Nhất là những truyện liên quan tới ma cà rồng.
Và rồi cô ta chọn một người khác.
Hẳn là khó chịu lắm.
Tôi nghĩ sớm muộn chúng tôi sẽ có sự hợp nhất thiêng liêng với nhau.
Chúc may mắn nhé.
Cô ta theo chế độ đa phu,
và sẽ chỉ ở cùng chồng cho đến khi một đứa bé khỏe mạnh chào đời.
Với cả, anh cần tìm một con kỳ lân để hiến tế.
Cô đâu có biết. Tôi có thể tìm được kỳ lân.
Đây là đời thực các mẹ ạ.
- Ồ! - Ồ.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Cảm ơn, Steve. Anh có thể đi.
Vị Điều tra viên kỳ cựu
gấp cuốn sổ lại trong nỗi thất bại,
khi một nghi phạm nữa lại lọt qua kẽ ngón tay.
Cô có cảm thấy ai trong số mấy người này giống một tên sát nhân không?
Chẳng ai có thể làm một con Kobold chột mắt phải đổ máu ấy chứ.
Ừa, chắc là không thể đâu.
Vậy chúng ta nên đào sâu nghiên cứu hơn.
Bằng một chuyến thám hiểm.
Nó sẽ yêu cầu một nhóm những linh hồn hăng hái, sẵn sàng thử thách lòng can đảm của họ!
Ôi không. Cô đang nói về chơi trò chơi chứ gì?
Không chỉ là một trò chơi đâu, thưa ngài!
Một chuyến thám hiểm.
THÁM HIỂM TÌNH YÊU
Mỗi người các bạn bắt đầu hành trình với chừng này đồng tiền vàng.
27 đồng tiền vàng.
Tôi mua một nông trại nhỏ, nghỉ hưu khỏi phải đi phiêu lưu.
Chúng ta loanh quanh mất 2 tiếng rồi.
Vẫn chưa chơi được cái gì cho ra hồn.
Việc tạo ra các nhân vật là một phần thiết yếu của trò chơi.
Mục đích thực sự của việc này là...
Là để kích hoạt ngoại cảm nhằm giúp phá vụ án giết hại Quản trò Dan.
Và kẻ lạ mặt râu ria xồm xoàm này là ai? Tự giới thiệu bản thân đi.
Tôi là Mosco Bandywax xứ Mirkwood Bandywaxes. Tôi là một thầy tu người Halfling. (người Hobbit)
Còn ngài là ai?
Tôi là Sir Jay Esclaborne, hiệp sĩ loài người.
Tôi không nhớ nhân vật của anh từng nhận tước hiệp sĩ.
À, anh ta không hẳn là hiệp sĩ. Tên anh ta là...
- Sirjay. - Khôn lắm.
Tôi sẽ để ý anh đấy.
Còn cô, thưa cô?
Chào. Ờ... Brangelina Darksbane.
Sát thủ yêu tinh bóng tối.
Còn anh bạn chắc nịch này là ai?
Earl. Chiến binh người lùn.
Earl.
Câu chuyện của các bạn bắt đầu.
Màn đêm buông xuống ở Astergrove.
Một ngôi làng nhỏ vùng biên giới vương quốc Oosterglovia của loài người.
Các bạn chưa gặp nhau bao giờ,
nhưng các bạn thấy mình tụ tập trong lớp học của Georgie Fogglebottom.
Pháp sư cuối cùng của vùng đông Thung Lũng Ảm Đạm.
Các bạn nhìn nhau không thoải mái.
Có ai biết Thung Lũng Ảm Đạm là một người hay một nơi nào không?
Dù sao thì, chúng ta nên giữ khoảng cách với nhau.
Trật tự.
Một cánh cửa mở ra ở phía sau căn phòng,
và bước vào là một người phụ nữ nhỏ thó, không mang vũ khí
mà chỉ cầm trên tay một tách trà.
Bà ta hớp một ngụm trà,
ngồi xuống, và nhìn quanh cả nhóm.
Những kẻ giỏi nhất mà ta có đây sao?
Được thôi.
Các ngươi sẽ giết Thây ma ở Lâu đài Rommscoddle.
Thây ma à, cho tôi xin!
Nếu các ngươi sống sót, hãy mang đầu của hắn về cho ta.
Khi đó, và chỉ khi đó,
các ngươi sẽ được tắm trong kho tàng xứng đáng với nỗ lực của các ngươi.
Nghe có vẻ nguy hiểm đấy, Mosco.
Có lẽ anh nên ra ngoài và ngồi đợi trên ngựa của anh.
Thây ma là cái gì?
Ồ, Thây ma là một sinh vật kinh khủng.
Một thành viên của giới xác sống.
Tởm quá!
Giết nó đi! Giết sinh vật xác sống đó đi!
Để em nói cho rõ nhé.
Vậy, chúng ta có thể đi và tìm Lâu đài Tên-Gì-Đó,
đánh nhau với cái thứ đó, quay về và chúng ta sẽ được thưởng bởi mụ già nhỏ thó này.
Hoặc chúng ta chỉ cần
trói mụ già này lại, rồi thích gì cướp nấy.
Georgie bắt đầu lầm bầm một câu thần chú.
Úm ba la cà rem kem chúi.
Lửa điện từ bàn tay bà ta phóng thẳng tới Brangelina.
Anh cố nhào tới trước tia sét.
Hôm nay không được đâu, thưa Bà Fogglebottom!
Tia sét đã đánh trúng Brangelina.
Còn Mosco ngã lăn ra đất trước mặt cô ta, trông hết sức ngu ngốc.
Brangelina, cô đã bị...
Thiệt hại 34 điểm.
Cậu có bao nhiêu điểm sinh mạng?
34.
Xong, em chết rồi.
Ờ, chúc may mắn với Thây ma nhé.
Cáo từ nhé, Hội Những Kẻ Ngốc, chúc ngủ ngon.
À, ờ, anh chữa lành vết thương cho cô ấy,
thực hiện phép hồi sinh truyền miệng.
Em tiến tới vùng ánh sáng rồi.
Mosco sẽ không bỏ cuộc.
Anh ta vẫn tiếp tục xoa bóp lồng ngực,
dán chặt miệng anh với miệng cô, thổi sinh lực vào cơ thể cô ấy.
Sống lại! Sống lại đi em!
Đôi mắt Brangelina khẽ mở.
Vậy, các ngươi quyết định sao hả Hội Những Kẻ Ngốc?
Các ngươi dấn thân vào cuộc phiêu lưu mạo hiểm và đối mặt với Thây ma,
hay ở lại và cược cơ hội sống sót với ta?
Các bạn bước vào căn phòng của Thây ma. Các bạn nghe thấy tiếng lầm bầm.
Các bạn nhìn lên, và thấy Thây ma đang ngự trên một cái đèn chùm bằng gỗ khổng lồ.
Một trái cầu lửa lao về phía các bạn.
Không ổn rồi.
Mọi người bị thiệt hại 38 điểm.
Tớ chết rồi.
Anh chữa lành vết thương cho cô ấy.
- Anh thực hiện... - Anh cũng chết luôn, Halfling ạ.
Đến lượt anh. Anh làm gì đây?
Anh quăng thanh kiếm dài lên.
Quăng vào cái gì? Thây ma ở trên cao cách anh 3 mét.
Vậy thì ném cái gì đi!
Quanh đó không có hòn đá gì sao? Cậu không có con dao găm nào à?
- Người lùn! - Nói gì thế?
Tôi ném người lùn lên trên cái đèn chùm.
Tôi có 18 điểm sức mạnh.
Người lùn có cho phép mình bị ném lên không?
Cũng được.
Sirjay ném Earl lên trên cái đèn chùm.
Anh ta vững chãi hạ cánh. Earl, anh làm gì đây?
Tôi chém cái con xác sống từ địa ngục này ra làm hai bằng Chiếc Rìu của Các Vị Thần Lùn.
Anh chém trúng nó. Đổ xúc xắc xem thiệt hại bao nhiêu điểm.
Booyah!
Mày thấy ông bạn già Earl thế nào hả con Thây ma bẩn thỉu?
Nó chết chưa?
Thây ma có vẻ bị thương rất nặng,
nhưng nó nhảy ra khỏi cái đèn chùm,
và biến mất khỏi tầm mắt khi nó vào phòng tiền sảnh này.
Chúng ta đuổi theo!
Các bạn bước vào căn phòng, nhưng Thây ma đã biến mất.
Chúng ta tìm khắp phòng xem có cánh cửa bí mật nào không.
Dan?
Nơi gì thế này?
Căn phòng này có từ lâu rồi sao?
- Cậu thấy gì? - Một cánh cửa bí mật.
Trong căn hộ của Dan.
Tốt, chúng ta xong việc rồi.
Không, chưa xong đâu.
Thây ma đâu rồi?
Mèn ơi, mặt của Georgie Fogglebottom khi tôi với lấy cái túi đang cầm
và rút ra cái đầu của Thây ma, giống như... Tuyệt lắm!
Bà thấy quả táo này thế nào?
Tôi cũng ở đó mà.
Tôi nghĩ chơi thâu đêm chắc là một ý tưởng tồi.
Bây giờ tôi đã thăng cấp rồi, bị tấn công 2 lần 1 lượt. Sẽ rất là khó khăn đấy.
Này, chúng ta có thể chơi trò này thường xuyên.
Cô giữ lại não của Dan đi, mỗi tuần lại ăn một chút.
Clive, tôi thấy bộ áo giáp đó trong ngoại cảm.
Nghĩa là cánh cửa ẩn dẫn đến phòng bí mật phải ở...
Đó.
Thần linh ơi.
Thiên đường cho dân ghiền máy tính.
Tôi đang nhìn vào cái quái gì đây?
"Ghi đè hệ thống thanh nhiên liệu điều khiển từ xa".
"Nhà máy điện hạt nhân Leningrad".
Cô học tiếng Nga từ khi nào vậy?
Vài ngày trước.
Cô biết tiếng Nga, có thể cô biết luôn cả mật khẩu.
Để xem sao.
Chắc là không rồi.
Tôi sẽ kể cho Devore những gì chúng ta tìm được.
Mai hãy kêu Zoe đến thẩm vấn.
Xem cô ta biết những gì về căn phòng này,
và việc Dan quan tâm đến các nhà máy điện của Nga.
Phải, tôi có biết về căn phòng bí mật.
Làm sao cô tìm ra nó?
Một ngày nọ tôi đến nhà Dan,
nghe tiếng nhạc phát ra từ sau bức tường,
ấn vào giá sách và thấy căn phòng ở đó.
Cô ta xong việc rồi.
Cô có thể đi.
Chúng ta dừng vụ án này.
- Tại sao? - Bên FBI nhảy vào.
Họ đang theo đuổi khía cạnh tội phạm mạng.
Họ nghĩ nạn nhân của anh có thể bị đầu độc
bởi một điệp viên người Nga nhằm ngăn cản anh ta xâm nhập vào hệ thống của họ.
Thực ra như thế hợp lý hơn rất nhiều so với mấy nghi phạm của chúng tôi.
Cứ để bên FBI điều tra.
Họ để Bozzio lo vụ này.
Bozzio?
Cô ta ở đây vài phút trước. Chắc anh vừa bỏ lỡ mất rồi.
Anh đang tìm gì vậy?
Tìm em.
Anh đã đúng về Major Lilywhite không phải là sát nhân hàng loạt.
Hóa ra anh ta chỉ là kẻ bắt cóc hàng loạt thôi.
Anh muốn nói chuyện, nhưng...
Sau khi gửi đi một tá lời nhắn, anh đoán rằng cảm xúc không còn đến từ cả hai phía nữa.
Khi đó em không có gì nhiều để nói.
Bây giờ vẫn vậy.
Trừ phi anh có thêm lời nào để nói
Lời này được không?
Anh vẫn không ngừng nghĩ về em.
Anh hoàn toàn lạc lối khi sống thiếu em.
Ý em là thêm về vụ án ấy.
Xe Uber của em tới rồi.
Vậy, về vụ án mới này...
em có cộng sự nào chưa?
Đây là vụ án của em, Clive.
Và em sợ là không thể tin tưởng để chia sẻ thông tin với anh nữa.
NUỐT CÁI ỐNG ĐI
Cảm ơn anh nhờ món não trộn.
Đây là lần đầu tiên có người cảm ơn vì món đó đấy.
Em chỉ muốn được là chính mình vì Justin tối nay.
Không vấn đề gì.
Khẩu phần ăn cho zombie của anh chất đầy tủ lạnh kể từ khi anh tiêm thuốc giải.
Cô ấy vứt cái ỗng rỗng đi,
mong muốn thoát khỏi nanh vuốt của bộ não Quản trò, nhưng biết rằng...
Đừng dẫn chuyện nữa. Cứ là mình thôi.
Đây. Giữ mấy cái này đi.
Đừng để em lấy lại chúng, cho dù em có cầu xin.
Whoa.
Trông em...
Cô gái trẻ tan chảy
khi chàng người tình tạo ra âm thanh biểu lộ rằng bộ váy cô ấy mặc đẹp tuyệt vời.
Phải.
Anh nên đi thôi.
Trò chơi điện tử đâu có tự mình chơi được.
Thật tiếc vì anh không thể đi làm vệ sĩ tối nay.
Baracus bị mất nhiều điểm lắm rồi.
Ông ta không muốn Sát Nhân Hỗn Loạn có mặt ở buổi gây quỹ của ông ta đâu.
Vậy là em được ăn nhiều tôm hơn.
Vậy, em thường làm gì ở một buổi gây quỹ chính trị?
Em khá chắc là đi giao thiệp cả buổi.
Vậy tới đi nào.
Máu lên các cậu! Bọn Messerschmitts ở hướng 10 giờ!
Hai chiếc đang lao về phía cậu, Shorty!
Số 3 đã bị đánh trúng, Đại úy! Bắn hạ nó đi!
Một chiếc nữa lại đến, sắp vào tầm bắn.
Đừng rụt rè thế, Fritz. Tao có một món quà nho nhỏ cho mày đây.
Gặp mày dưới địa ngục nhé thằng chó Quốc xã!
Anh bạn, anh ăn bao nhiêu não thế?
Trúng bom rồi! Chúng ta đang rơi!
Nhảy khỏi máy bay!
Anh ta sẽ ổn chứ?
Đếch quan tâm.
Anh trực ca đầu.
- Gặp em sau giờ làm nhé, em yêu? - Giữ an toàn cho chúng ta nhé.
Liv Moore,
Tôi muốn cô gặp chủ tịch mới của Fillmore-Graves, Chase Graves.
Anh Graves, tôi rất tiếc về chuyện Vivian. Tôi cực kỳ ngưỡng mộ...
Điều tra vụ sát hại gia đình Tuttle-Reid đến đâu rồi?
Có một nhóm người ở Seattle tin rằng zombie đã thoát ra...
Từ bữa tiệc Max Rager. Tôi biết. Tôi được nghe tóm tắt lại rồi.
Cô có bằng chứng vững chắc để có thể tống chúng vào tù
vì sát hại gia đình zombie đó không?
Vẫn chưa. Nhưng chúng tôi có người nằm vùng trong nhóm của Harley Johns.
Cô hiểu rõ tình thế cấp bách này chứ?
Đảo Zombie vẫn chưa sẵn sàng trong thời gian tới.
Nếu Ngày D xảy đến trước khi chúng ta sẵn sàng, chúng ta có thể phải đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.
Tôi hiểu rất rõ.
Cộng sự và tôi đang đánh liều cả sự nghiệp để tự mình theo đuổi vụ đó.
Đó còn chẳng phải vụ án của chúng tôi.
Cộng sự của cô. Một con người mà cô đã kể hết về chúng ta.
Một con người đã liều cả mạng sống vì zombie.
Người đã từ bỏ cô gái anh ấy yêu vì zombie.
Phải. Chính là người đó.
Chiếc váy đẹp lắm.
Carey. Chắc tôi nên đi gặp ngài ứng cử viên thị trưởng mà chúng ta đang bơm tiền cho.
Rất vui được gặp cô, cô Moore.
Dùng người trong lực lượng của chúng ta thì tốt cho tất cả hơn đấy.
Tại sao chúng ta vẫn chưa có đồ uống?
Sao thế? Tớ tưởng cậu sẽ chuẩn bị ở nhà và đi cùng bọn tớ.
Tớ bận nhiều việc quá. Tớ từ chỗ làm đến thẳng đây.
Từ giờ trở đi, ít nhất cậu có thể giả vờ như tốn nhiều công sửa soạn lắm được không?
Rượu miễn phí kìa!
À, lấy cho tớ một ly Scotch. Tớ cần nói chuyện với sếp.
Được rồi. Ai sẽ là thị trưởng tiếp theo?
Con ạ!
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Buổi đấu giá bắt đầu trong vòng 90 phút nữa.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ trông Buck.
Ông đi giao thiệp với đám đông đi.
À, và này, Chase muốn gặp ông khi nào ông rảnh.
Ai thế?
Zombie quan trọng nhất trên hành tinh này.
Phải rồi. Chase Graves.
Cố gắng gây ấn tượng nhé.
Được rồi. Bố sẽ gặp lại con sau.
Chào, Daniel. Thật tốt được gặp ông.
- Cảm ơn đã đến. - Floyd.
Xin lỗi đã chen ngang bằng chuyện công việc,
nhưng gần đây ông không có mặt ở văn phòng.
Tôi chỉ... tôi có vài câu muốn hỏi ý kiến ông.
- Được. - Về vụ Weckler.
Vụ giết "người thống trị".
Chúng ta đã có bản thú tội.
Chuyện này có mùi khả nghi.
Sếp cũ của tôi từng nói, "Khi anh thắng một vụ kiện, thì biến khỏi phòng xử án đi".
Cho nó qua đi.
Tận hưởng cuộc vui đi, Peyton.
Chào.
Cho ý kiến gì mà như thả rắm vào buồng điện thoại vậy.
Sao thế?
Tớ vừa hỏi sếp về vụ án "người thống trị"
và ông ta gần như lờ tịt đi luôn. Còn bảo tớ bỏ vụ đó nữa chứ.
Chắc có liên quan đến chuyện
sếp của cậu là một trong số khách hàng của "người thống trị".
Kể hết cho tớ đi.
Này bác sĩ. Anh rảnh không?
Ờ...
Chúng tôi tóm được một zombie.
Thế còn việc đợi cho đến khi tôi hoàn thành vắc-xin thì sao?
Chúng tôi theo dõi toàn bộ zombie của vụ Sát Nhân Hỗn Loạn.
Bọn chúng có vệ sĩ, và những tên vệ sĩ đó.
đều đến chung một quán bar ngầm.
Đó là nơi chúng tôi tìm được tên này.
Một mình, đang đi loanh quanh. Chắc vừa từ đó chui ra.
Đoán anh sẽ có thuốc gây mê.
Chúng tôi cần thứ gì đó để làm dịu con quái vật này mà không giết nó.
Các anh có chắc chắn đã bắt được một...
Zombie?
Khá là chắc đấy.
MAJOR BƯỚC TIẾP
Đã đến lúc chấm dứt cảm giác chậm chạp, nặng nề, đầy hơi, đầu óc lờ đờ.
Hãy thải độc, bằng Ngũ Cốc Siêu Sinh Học.
Chào em.
Đoán xem ai đã xong nhiệm vụ và sẵn sàng đi giao thiệp nào.
Thật ư?
Bởi vì em giao thiệp chán chê rồi.
Và em hy vọng sẽ được đưa chàng lính Fillmore-Graves nào đó về nhà, làm tình,
và lập tức ngủ thiếp đi mà không tiếp tục màn "tâm sự".
Xin cho tính tiền!
Nhìn kìa.
Đó là sếp mới của anh đang tám chuyện với zombie-sẽ-làm-thị-trưởng
nếu ông ta không phải ứng cử viên tệ hại đến thế.
Anh gặp Chase Graves chưa?
Em không chắc lắm về cảm nhận của em.
Anh gặp rồi. Anh ta vừa đến là gặp luôn.
Anh ta phát hiện chúng mình trộm 6 lon Super Max,
thế là bắn thẳng vào ngực anh.
Anh ta không làm thế.
Liv, thật là ngọt ngào, nhưng không gì có thể tệ với anh hơn... Liv!
Liv!
Bố!
Ở yên đây.
- Đưa thằng bé đi. Để tôi lo Baracus. - Tôi làm ngay.
Floyd. Để Carey đưa thằng bé đi.
Ông cần phải bình tĩnh.
Đi thôi Buck.
Bố cháu sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này.
Thở sâu và đều đi.
Cô ơi, tôi là bác sĩ!
Tôi cũng vậy. Tránh ra đi!
- Shawna. - Major.
Sát Nhân Hỗn Loạn bằng xương bằng thịt.
Vào đi.
Người đàn ông này sẵn sàng đỡ đạn thay cho con trai.
Ông có thể tưởng tượng sẽ thế nào,
khi lớn lên cùng một ông bố quan tâm con cái nhiều như vậy không?
Ừ. Tôi cũng chẳng tưởng tượng nổi.
Đói chưa?
Nhân tiện, đó là não của một bác sĩ chuyên về bệnh hậu môn.
Tận hưởng đi nhé.
Nhận lấy viên đạn đó sẽ giúp tạo ra phép màu cho cuộc thăm dò ý kiến của Baracus.
Và một thị trưởng zombie?
Điều đó cũng sẽ giúp tôi.
Ông thấy tôi đã làm gì chưa?
Ôi, Bố à...
tôi rất mừng vì ông vẫn còn sống để trải nghiệm chuyện này.
Giống như tất cả điều ước của tôi đều trở thành sự thật.
Chào mừng trở lại nước Mỹ.
Ông sẽ ở Seattle trong bao lâu?
Đủ lâu để lấy lại tiền và thanh toán vài món nợ cũ.
Gửi lời chào của tôi đến mẹ anh nhé, Spence?
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)