Trong tập trước của iZombie...
Xem tôi tìm được gì trong đống thư căm ghét này.
"Nếu có bao giờ anh cần một cái tai cảm thông, thì tôi có hẳn một đôi. Shawna."
Dễ thương phết.
Dung dịch xanh này khiến ngoại cảm của zombie dài hơn và mãnh liệt hơn.
Và nếu theo đúng kế hoạch, nó sẽ giúp chúng ta kiếm cực nhiều tiền.
Harley và người của hắn đang nhắm vào zombie.
Anh đã kiếm cho chúng ta vé mời
đến dự buổi tụ họp của bọn người tin vào zombie vào tối mai.
Chúng ta sẽ bắt một con zombie.
Để cho cả thế giới nhìn thấy con quái vật mà nó trở thành.
Ông sẽ ở Seattle trong bao lâu?
Đủ lâu để lấy lại tiền và thanh toán vài món nợ cũ.
VỢ VẪN SỐNG TIẾP
Anh cưới một người suốt 30 năm.
Anh sống tằn tiện, tiết kiệm
Rồi anh xây dựng một cái tổ ấp trứng, và rồi trứng vỡ hết.
còn cái tổ ấp trứng đó giờ mất tích luôn.
Montenegro? Ừ, chắc rồi.
Tuần trước ông ta còn được nhìn thấy
trong khu vực sản xuất của vở nhạc kịch Pippin
cho diễn viên kịch ở Tacoma nữa cơ.
Chồng tôi chết rồi.
Trường hợp tệ nhất là sẽ không có tiền bảo hiểm.
Thì anh là luật sư của chúng tôi, anh tìm ra cách đi!
Ông ta chết thì tốt hơn. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Lão hồ ly gian xảo đó.
Đừng trả lời mà!
Lại là bạn cùng nhà của anh.
Gọi điện để nhắc anh đặt đầu thu DVR.
Không!
Thực Vật Nguy Hiểm Chết Người Nhất Trên Thế Giới.
Kênh Địa Lý Quốc Gia. Ngày mai. Có tôi lo rồi mà anh bạn.
Tôi gọi chuyện khác. Nghe này, bố mẹ tôi tự dưng giở chứng,
quyết định tái tổ chức hôn lễ.
Bố tôi vừa gọi,
bất đắc dĩ phải mua vé máy bay đi London cho tôi.
Ôi, sướng thật đấy.
Ờ, được rồi.
Vậy, vài ngày nữa tôi sẽ về.
- Cậu chuyển lời với Liv được không? - Xời, được rồi. Chào nhé!
Vậy cảm ơn nhé.
Tôi dẹp lịch vài ngày tới rồi đó.
Làm tốt lắm, bác sĩ Shockterbooty.
À á!
Chúng tôi sẽ cần cái điện thoại đó đấy.
Có cần thiết phải vậy không?
- Tôi nguyện ý đến đây mà. - Nguyện ý?
Tức là tự nguyện đó.
Anh ta đến đây bởi vì chúng ta có một đống súng cưa nòng.
Tôi đến đây bởi vì tôi muốn được nghiên cứu một zombie bằng xương bằng thịt.
Tôi tin anh, bác sĩ ạ.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy tốt hơn nếu tôi biết anh tập trung vào
việc chúng ta đang làm ở đây, thay vì...
chơi Candy Crush.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cứ giữ điện thoại đi.
Tôi nên, ờ... Đi kiểm tra anh ta.
Nhìn chúng ta đi.
Chúng ta đang có một con thú kỳ lạ,
người lực sĩ và sân khấu trình diễn ở cùng một nơi.
Nhường chỗ đi Barnum & Bailey. (tên một gánh xiếc nổi tiếng)
Chúng tôi sắp sửa cho ra lò màn trình diễn tuyệt vời nhất hành tinh đây.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 10: "Người Chết Trở Lại"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
TÔI MUỐN DON E DỊU ĐI
Nhịp tim giữ ổn định ở mức 10 nhịp/phút.
Đã rõ.
Nhìn này. Chúng ta có góc quay rộng
và cả góc quay siêu cận mặt kiếm ra tiền nữa.
Và bất kỳ ai trên thế giới tìm từ khóa "zombie"
- sẽ tìm ra chúng ta? - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ bỏ đói vị khách đáng kính kia
cho tới khi hắn biến thành một con quái gớm ghiếc,
chứng minh cho cả thế giới thấy zombie có thật.
Hắn vẫn chưa làm gì để kéo lượt xem lên cả.
Khắc phục tình trạng đó nào.
Một cú chích điện vào bi sẽ đánh thức hắn,
khiến hắn nổi gân xanh và mắt đỏ như lúc hắn ở trong thùng xe.
Quá sớm. Vẫn chưa có người xem.
Anh cho chú biết.
Khi chúng ta đạt 100,000 lượt xem,
ta sẽ cho hắn "sáng nhất đêm nay".
Nghe thấy chưa, zombie? Đừng thấy thoải mái quá.
Tao sắp cho mày nếm mùi đấy!
Whoo-hoo!
Xem bức ảnh Baracus
bảo vệ con trai khỏi súng đạn của xạ thủ này.
"Baracus cho thấy lòng can đảm trong làn lửa đạn."
Ông ta có thể trở thành thị trưởng zombie đầu tiên của Seattle ấy chứ.
Bài báo có cho biết manh mối gì về tên xạ thủ không?
Không.
Hôm nay cậu sẽ đi làm chứ?
- Sao vậy? - Quan tâm bình thường ấy mà.
Cậu muốn biết hôm nay cậu có thể bao trọn cả căn hộ này không.
Là cậu nói nhé.
Cậu biết đấy, cậu có phòng riêng mà.
Chuyện ấy của zombie "ồn ào" lắm à?
Kiểu vừa rên rỉ vừa gầm gào?
Tớ chỉ hỏi cậu có đi làm hay không thôi mà.
"Mặt trước" của Justin thế nào?
Bởi vì, cậu rất là khó chiều.
Cậu chia tay với một gã chỉ vì khuôn mặt lên đỉnh của hắn khiến cậu cười sặc sụa.
Tại cậu chưa tận mắt chứng kiến thôi!
Còn "mặt trước" của Justin, tớ không biết.
- Bọn tớ vẫn chưa... - Ah!
Tớ hiểu tại sao cậu muốn bao trọn cả căn hộ rồi.
Được rồi. Vậy thì...
Nếu như tớ cho cậu một đề nghị tốt hơn thì sao?
Tớ không muốn cậu cảm thấy bị xúc phạm
và đừng nghĩ rằng tớ chưa bao giờ cân nhắc chuyện đó,
nhưng chắc tớ sẽ chỉ tiếp tục theo trai thôi.
Được rồi, thế này nhé.
Tớ sẽ biến khỏi nhà bất cứ đêm nào cậu muốn
miễn là hôm nay cậu làm cho tớ một việc nhỏ tí tị ti này thôi.
- Tớ đang lắng nghe đây... - James Weckler...
Hung thủ vụ "người thống trị". Ừa.
Hiện não của hắn đang được ướp
trong dung dịch xanh của Ravi dưới nhà xác.
Nó đã chín và sẵn sàng để được ăn rồi.
- Không, đừng bắt tớ... - Làm ơn đi mà.
Hắn thú tội quá dễ dàng. Chính cậu còn nói vậy mà.
Luật sư của hắn đồng ý thỏa thuận nhận tội kinh khủng đó.
Khiến tớ cảm giác như có thế lực mờ ám đằng sau vụ này vậy.
Liv, tớ không nghĩ hắn giết Roxanne Greer.
Được rồi. Cậu muốn tớ tìm ra bằng chứng
sẽ phá tan vụ án mà Clive và tớ dựng lên chống lại Weckler.
- Phải. - Cậu muốn tớ sống bên trong bộ não
- của một gã đã treo cổ tự tử. - Phải.
Một gã mà nếu tớ nhớ không nhầm,
đã từng phải vào viện tâm thần.
Phải. Cũng đúng luôn.
- Vì cái gì? - Tưởng tượng ra hồn ma của vợ hắn.
Cậu hiểu tại sao đây không phải là lựa chọn ưu tiên của tớ
cho một ngày nghỉ mà.
Với thái độ đó thì không đâu.
Nhìn thấy công lý được thực thi, thế mới vui.
Dành thời gian cùng Peyton làm việc có ích, thế mới vui.
Cậu nhắc đến công lý là tớ chịu liền.
Có gì chưa?
- Ối thần linh ơi! - Không. Vẫn chưa có gì.
Kiên nhẫn đi quý cô.
Vậy mua chuộc đại lý hải quan đi!
Tôi cần những bộ não đó!
Này, tôi tưởng sau khi được cào thì sẽ như...
Thắng được chiếc vé vàng ấy. Nhưng cái nhà máy kẹo này chán vãi.
Tôi không biết, vậy bố tôi làm thế nào?
Ông ta không còn là chủ công ty nữa!
Hả? Alô? Ugh!
Cứ như bọn chính phủ tham nhũng ở Băng-la-đét
không muốn kiếm nhiều tiền ấy.
Tôi tưởng chúng ta sẽ là những đứa trẻ đi tham quan chứ.
Nhìn quanh anh đi.
Chúng ta là những Oompa Loompa. (Công nhân nhà máy kẹo của Willy Wonka)
- Mày mới là thằng Oompa Loompa. - Phải rồi.
Tôi vừa nói vậy mà.
Này, Don E. đâu rồi?
Đêm qua anh ta chạy loanh quanh trong ngõ,
hét hò gì đó về việc thả bom xuống một nhà máy ở Dusseldorf.
Hắn ăn chỗ não xanh đó hả?
Ăn nhiều lắm. Kiểu... Rất nhiều ấy.
Trung sĩ Hoyt Carroll!
Số sêri 580 79086.
Chúng mày không moi được gì từ tao đâu, lũ Đức bẩn thỉu.
Mày không cười nữa sau trận Big Week, phải không Fritz?
Máy bay Mustang của bọn tao bắn tung những chiếc Stuka của bọn mày giữa trời!
♪ Ô! Kìa bầu trời cao ♪ (Don E. hát Quốc ca Mỹ)
- ♪ Phấp phới bay cờ sọc sao ♪ - Chuyện quái gì thế, bác sĩ?
Tại sao hắn cứ như đang đóng phim Những Anh Hùng của Hogan thế?
- ♪ Dù trời sáng hay ban chiều ♪ - Tôi chẳng biết.
Anh có nghĩ con quái vật này sống vào thời Thế Chiến II không?
- ♪ Nhìn cờ bay với bao tự hào ♪ - Có lẽ zombie bất tử.
- ♪ Giữa sa trường đầy gian lao ♪ - Giống như ma cà rồng.
♪ Vẫn tung bay cờ sọc sao ♪
♪ Người ơi hay chăng lá cờ hào hùng, trong gió bay vẫy vùng ♪
♪ Miền Tự Do lòng ta yêu dấu! ♪
BIỆT ĐỘI ĐÁNH ĐÒN
Ra đây đi.
Không thể tin nổi mình đang làm chuyện này.
Nếu tớ buộc phải ăn não một gã nhìn thấy hồn ma,
thì cậu có thể cố gắng giúp tớ kích hoạt ngoại cảm
bằng cách đóng vai một người thống trị.
Nhà mình không có roi da. Xài tạm cái này đi!
Weckler giết Roxanne trong "hầm ngục" của cô ta.
nên, cậu biết đấy, trừng phạt tớ đi.
- Vì tội gì? - Thì...
Vì em là một cô nàng hư đốn.
Đánh gì nhẹ hều thế, luật sư.
Có vẻ chúng ta đã tìm ra một việc mà Peyton không giỏi rồi.
Ồ, còn lâu nhé.
Rút lời mau, con heo dơ dáy.
- Á! - Ngậm miệng.
Rút lời mau, con đũy xác sống!
Rút lời mau không thì liếm sạch giày cho chụy.
- Tớ sẽ không... - Làm đi hoặc chịu đòn!
- Được rồi! - Liếm cho sạch vào!
Ồ, cưng thích thế, đúng không?
Con đũy hư hỏng này!
Tuyệt!
Whoa!
Tớ e là có tin xấu cho cậu đây, Peyton.
Weckler đúng là đã giết Roxanne.
Không!
Roxanne bắt quả tang hắn đang trộm chiếc thẻ nhớ.
Cô ta gọi người giúp, hắn quýnh lên và thắt cổ cô ta.
Cậu biết không, hầu hết công tố viên sẽ thấy vui mừng
khi người mà họ tống vào tù thực sự có tội.
Ừ, nhưng khao khát được đúng của tớ còn lớn hơn khao khát được chiến thắng nữa.
- Cậu thấy cô vợ quá cố của hắn không? - Có.
Cô ta rất khó chịu.
Vậy, thưa cô chủ P, em còn bao nhiêu thời gian nữa ạ?
Ồ, cưng thích thế chứ gì?
Anh cũng thích nữa.
Ối giời ơi, sao thế?
Em nghĩ Peyton có cho em mượn bộ đồ đó không?
Anh chết rồi mà.
Ai chết cơ? Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Drake.
Ờ, Drake?
Drake bạn trai cũ á?
Không, Drake ngôi sao nhạc hip hop có album chứng nhận đĩa đa bạch kim.
Được rồi đấy. Cưng muốn ăn đòn thêm chứ gì?
Phải đấy, làm ơn đi.
Weckler cảm thấy tội lỗi vì đã vô tình hại chết vợ mình.
Nên, hắn tưởng tượng ra hình bóng cô ta...
Em rất quyến rũ khi sắp đoán ra gì đó.
Nhưng em không thấy có lỗi vì cái chết của cô ta...
Ngày càng ấm lên rồi...
Em thấy có lỗi vì cái chết của anh.
Nóng hơn rồi, nóng bỏng quá.
Bởi vì em bắn vào đầu anh.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Tớ xin lỗi. Chắc cậu hoảng sợ lắm.
Ồ, chứng kiến cô bạn zombie cùng nhà nói chuyện với một hồn ma ấy hả?
Thứ Ba bình thường thôi mà.
- Chào - Của anh đây.
Tuyệt quá. Cảm ơn nhé.
Ôi Chúa ơi.
Cái pháo đài này khơi dậy nhiều cảm xúc trong em quá.
Hồi bé, em từng đến một trại hè này.
Mỗi mùa hè, họ lại đưa chúng em đi vào rừng nửa dặm
và cắm trại một đêm trong đó.
Bọn anh cũng làm thế ở Trại hè Skookum.
Đừng có xạo!
Trại hè Skookum! Anh cũng đến đó hả?
- 5 năm liên tiếp. - Trại hè Skookum ngày xưa vui thật.
Anh có biết Skookum trong tiếng Chinook nghĩa là "tốt" và "vững chắc",
và còn có nghĩa là một quái vật giống- Người-tuyết với bàn chân đầy móng vuốt?
Ai mà chẳng biết chứ?
- Còn nhớ bài hát ở trại hè không? - Tất nhiên. Anh nhớ không?
♪ Hãy bôi kem chống nắng đi, và xịt thêm thuốc chống bọ nữa ♪
♪ Luôn mang theo EpiPen nếu bạn phụ thuộc vào nó ♪
Khoan đã! Khoan đã! Khoan đã!
Ồ, được thôi.
♪ Đừng dùng chung lược chải đầu kẻo lây chấy bây giờ ♪
♪ Coi chừng cây thường xuân độc trong rừng và đỉa đói dưới hồ nhé ♪
Chuyện dễ thương thế này phải được ghi lại mới được.
Đăng lên mạng là chết đấy nhá.
Muộn rồi. Em đã đăng nó lên Tumblr.
Chúa ôi, nhìn đống bình luận này xem.
Các đồng đội bóng bầu dục cũ đều nghĩ anh khá là đáng yêu đấy.
Này!
Đưa điện thoại cho anh không thì lãnh chịu hậu quả đi.
Làm tới đi nào.
Được thôi, nhưng em sẽ không thích đâu.
Thả tao ra, mấy cục cứt biết đi kia!
Hắn không nghĩ chúng ta là Đức Quốc xã nữa.
Có tiến bộ đấy.
Harley muốn anh cho hắn thêm liều thuốc mê nữa.
Lượng người xem tăng đột biến từ khi hắn tỉnh lại.
Chỉ cần cho hắn liều thuốc đủ để hắn ngoan ngoãn hơn.
Rõ rồi.
Ôi, làm ơn lại gần chút nữa!
Mày phạm sai lầm lớn rồi, con trai!
Mày bắt cóc nhầm người rồi.
Tao hứa khi chuyện này kết thúc tao sẽ nhấm nháp não chúng mày.
Don E, suỵt!
- Đợi đã, tao quen mày. - Giả vờ như không quen đi.
- Chất giọng ngọt ngào. Ravi? - Suỵt!
Tôi sẽ tìm ra cách đưa cả hai chúng ta thoát khỏi đây.
Những gã này muốn chứng minh với thế giới rằng zombie có thật.
Anh đang được ghi hình trực tiếp.
Tôi đói lắm, anh hiểu ý tôi mà.
Thì đó là mục đích của chúng mà.
Chúng sẽ bỏ đói anh cho đến khi anh biến thành zombie hoàn toàn.
Nghe không vui chút nào hết.
Này, chúng không phát hiện ra cái điện thoại Blaine đưa cho tôi.
Tuyệt quá. Nó ở đâu?
Anh sắp xong chưa?
Chỉ là nước muối thôi. Giả vờ ngủ đi.
Tôi sẽ quay lại.
GIAO THỨC BÓNG MA
Tôi từng nghĩ rằng "bị coi như hồn ma" (gửi tin nhắn cho đối phương nhưng bị bơ)
là một cách thật khiếm nhã để chấm dứt một mối quan hệ.
Nhưng tôi thà bị như thế giống giới trẻ hiện nay
còn hơn là quay về với kiểu ma ám truyền thống.
Bởi vì cái vụ hồn-ma-bạn-trai -bị-tôi-bắn-tung-óc này ấy à?
Thật sự không dễ chịu với tôi chút nào.
Hẳn quanh đây phải có một bộ não bình thường nào đó chứ...
Để anh khiến chuyện này dễ dàng hơn cho em.
Nguyên nhân tử vong, một viên đạn găm thẳng vào não.
Khi đó anh đã hóa zombie toàn phần.
Thứ em giết không phải là anh nữa.
Anh đã chết từ trước rồi.
Cứ tự an ủi để giúp mình ngủ ngon mỗi đêm, Liv ạ.
Ồ, không đâu nhé.
Đây chỉ là "cảm giác tội lỗi bị dồn nén" thôi.
Anh bởi đây bởi vì anh gợi cảm!
- Anh là một ảo tưởng tình dục! - Ờm...
Xin lỗi đã chen ngang.
Tôi có tin muốn báo.
Tôi biết trông hơi kỳ quặc,
nhưng lời giải thích đơn giản đây.
Tôi đã ăn bộ não ngâm trong dung dịch xanh của James Weckler,
gã bị chúng ta tống vào tù vì sát hại
Roxanne Greer, người thống trị.
Weckler nhìn thấy bóng ma
của người vợ bị hắn hại chết trong tai nạn ô tô,
và bây giờ tôi đang nhìn thấy Drake,
bạn trai cũ, người mà tôi tưởng là một tội phạm
nhưng thực ra là cảnh sát ngầm.
Anh ta ở đây? Ngay lúc này?
Anh ấy ở ngay đó.
Liv, sẵn sàng đi ăn trưa không?
Tớ thèm Sushi lắm rồi.
- Là ngoại cảm đấy. - Ừa.
Cái này dài phết.
- Não ngâm dung dịch xanh mà. - Thảo nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Trong ngoại cảm, tôi thấy mình đang bị treo cổ.
Bị treo cổ?
- Không phải tự treo cổ hả? - Phải.
Vậy là Weckler không tự sát.
Hắn bị giết.
- Cậu có thấy hung thủ không? - Đã bao giờ nhìn thấy đâu.
Tớ bị treo ở đó,
cố hớp lấy không khí trong phòng giam.
Tớ có thể thấy cái bóng của người đàn ông sau lưng tớ.
Mũ của hắn, bộ đàm của hắn...
Là một cai ngục.
Dun, dun, dun!
Tôi đã nói rồi, tôi không thấy gì hết.
Ông là cai ngục thứ năm mà chúng tôi hỏi chuyện
làm việc vào đêm Weckler chết mà không thấy gì hết.
- Sao có thể như vậy được? - Biết chết liền.
Các người gặp phải câu đố hóc búa rồi đấy.
Này, tôi trễ giờ làm việc rồi.
Cảm ơn đã giúp. Ông có thể đi.
Đúng là phí thời gian.
- Xem ai tham gia với chúng ta kìa. - Chào cả đội.
Có lẽ tớ đã tìm được một manh mối thú vị.
Đây là cuộc gọi của Weckler từ trong tù
cho con gái của hắn vào trước ngày bị giết.
Họ vẫn cho con ăn chứ, con yêu?
Vâng, bố à. Con ổn mà.
Họ bắt bố làm việc đó, phải không?
Kệ nó đi, Tatum.
Vậy "họ" là ai?
Tớ đang tìm hiểu điều đó đây.
Chúng ta cần phải tìm ra chiếc thẻ nhớ
mà Weckler trộm từ hầm ngục của Roxanne.
Chiếc thẻ chứa toàn bộ những lần cô ta tét mông khách hàng và đủ thứ trò khác.
Chúng ta hãy tìm con gái của Weckler
xem cô bé có giúp khai sáng thêm gì không.
Tôi đã cố gọi, nhưng bị chuyển thẳng sang hộp thư thoại.
Đưa cho tôi số điện thoại, xem tôi có thể giúp gì không.
Được. Cảm ơn nhé.
Có ai hứng đi ăn tối không?
Tớ không đi được rồi. Tớ có việc.
Nhưng hai người nên ăn tối thật lâu nhé.
Rồi cứ về nhà Clive
và nghe đĩa Mặt Tối Của Mặt Trăng
nghe đi nghe lại cho tới khi nào thấm tận óc thì thôi.
Để ngày mai khi đi làm hãy giải thích lại cho tớ.
Cô ấy đưa trai về nhà.
Ồ, tôi có thể giải thích Mặt Tối Của Mặt Trăng
cho cô ngay bây giờ luôn nhé, Liv.
Album này đào sâu những chủ đề
- về lòng tham và bệnh tâm thần. - Tớ chuồn đây.
Sau khi thành viên sáng lập ban nhạc, Syd Barrett rời đi...
Vừa ăn bít tết vừa nói.
Cô nói đúng thần chú rồi đó.
- Ối! - Hơi quá à?
Bow-chicka-bow-wow.
Không, không phải anh. Là bạn trai cũ của em.
Em nghĩ gã này tập tạ cỡ mấy?
Khoan, em đang hôn anh nhưng lại nghĩ về bạn trai cũ ư?
Không, tất nhiên là không rồi! Em tưởng tượng ra anh ấy cơ.
Hắn biết sửa bồn rửa bát không?
Thuộc lòng mỗi bài hát của Green Day?
Làm em thốt ra cái âm thanh "độc đáo" đó?
Sẽ chẳng bao giờ biết được nếu anh cứ lảng vảng quanh bọn em hoài.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em ăn não của một kẻ mắc bệnh tâm thần
và bây giờ bạn trai quá cố của em
cứ bất thình lình hiện ra.
Ừ được rồi, ờm...
Em bảo anh ấy cho chúng ta chút riêng tư được không?
- Không. - Không được rồi.
À!
Okê.
Vậy, bây giờ làm gì đây?
Ai có bàn xoay làm đồ gốm không? (giống phim Hồn Ma 1990)
Cô ra mở cửa được không, Candy?
Candy?
- Ôi! - Ngạc nhiên chưa!
Mày muốn có vài câu độc thoại à?
Xin tha mạng sống?
Mày nghĩ mày có thể xen vào việc kinh doanh của tao,
giết vài thằng đàn em của tao là xong à?
Khi mày mơ tưởng đến một thứ quá lâu,
mày bắt đầu sợ rằng đến lúc cuối cùng mày đạt được nó,
hóa ra nó lại chẳng được như mày mong đợi, nhưng...
Cho đến giờ vẫn rất tốt ha.
Đừng có hòng!
Số xui rồi cô em. Đừng tính thành thù oán cá nhân nhé.
- Cái quái... - Nói cho ông biết.
Tôi chán bị bắn lắm rồi.
CÔ BẠN GÁI CŨ TÁI NHỢT
Uầy! Tôi cứ tưởng cô mang đồ ăn đến.
Đáng tiếc tôi không phải đồ ăn. Tôi là Liv.
- Còn cô là...? - Shawna. Là, ừm...
Cứ cho là bạn của Major đi.
- Có khi cô mới là đồ ăn ấy. - Hả?
Tôi đến để lấy chìa khóa của bạn cùng phòng anh ấy.
À, Ravi ấy hả? Anh ấy đi khỏi thành phố rồi.
Ừ, tôi biết. Nên tôi mới đến lấy chìa khóa.
Cô vào nhà thế này có ổn không?
Xin lỗi, chỉ là... tôi không biết cô là ai.
Cái gì đây?
- Chúng tôi gọi nó là "pháo đài dục vọng". - Hờ...
Đó là nơi ẩn trú đặc biệt của chúng tôi.
Ồ, chào Liv.
Chào anh, em đến để lấy chìa khóa nhà kho của Ravi.
Ừ, ừ. Anh để ngay đây nè.
Hú! Trong này nồng nặc mùi "chịch".
Chà, lũ chuột chẳng tự ăn được đâu.
Hai đứa chơi vui nhé.
Ừ, tao nghe rồi.
Tao vừa "múa may quay cuồng" với anh bạn lính của Major
mới tối qua, nên không có tư cách nói, nhưng...
Thiệt luôn hả? Pháo đài dục vọng?
Tao không được phép bực mình vì chuyện đó sao?
Anh đã nghe được gì rồi?
"Pháo đài dục vọng" gì đó.
Tôi đoán chắc cô vừa nói chuyện với Drake.
Đúng vậy đó. Tôi, ờm... Drake đang ở ngay đây,
và pháo đài dục vọng là nơi anh ấy hay đưa tôi đến.
Nói giảm nói tránh ấy mà.
Chà, tôi cũng mong vậy.
À, vậy thôi nhé, Drake. Đi đi!
- Chỉ còn chúng ta thôi. - Tốt.
Hình như chúng ta gặp may thì phải.
Có một tù nhân khai nhận rằng
anh ta có thể nhận dạng tên cai ngục đã giết Weckler.
- Tốt quá rồi! - Phải, nhưng anh ta muốn một thỏa thuận.
- Tại sao anh ta vào tù? - Buôn bán vũ khí,
đột nhập, tấn công một sĩ quan cảnh sát.
Sĩ quan đó bị thương có nặng lắm không?
Cô sĩ quan đó cũng khá là bình phục rồi.
Tôi muốn chuyện này phải hoàn toàn rõ ràng.
Anh Jin phải cung cấp cho chúng tôi thông tin hữu dụng
để thành công dựng nên một vụ truy tố
tên hung thủ vụ án mạng James Weckler
thì chúng tôi mới giảm nhẹ án tù.
Tên hề này á? Thôi quên đi.
Vụ này là của cô ta à?
Cứ đưa tôi vào lại tù cho rồi. Tôi thà vậy còn hơn giúp cô ta.
Này bình tĩnh đã, vụ này của tôi mà
Cô Moore chỉ làm bên pháp y thôi.
Vụ nào cũng là của tôi hết.
Cô chẳng giúp gì cả, Liv.
Cô không hiểu đâu.
Con nhỏ này là người đột biến.
- Người đột biến? - Đúng vậy.
Trong lúc chúng tôi giằng co, mắt cô ta đỏ hẳn lên và mặt cô ta...
- Như bị biến dạng ấy. - Biến dạng?
Này cô, đừng lặp lại theo tôi như thể tôi bị điên có được không?
Tôi đập hắn nhừ tử, chuyện chỉ có thế thôi.
Nếu hắn muốn cho rằng tôi có sức mạnh siêu nhiên
để hắn đỡ tổn thương thì cứ để vậy đi.
Tôi đang muốn nghe thêm về mấy cái sức mạnh đột biến này đây.
- Cô ấy biết võ thuật à? - Đúng là như vậy.
Cô ta có kỹ năng cao siêu lắm.
Cao siêu như kiểu ninja ấy hả?
- Chuẩn luôn. - Vậy cô ấy là ninja đột biến.
Hẳn cô ấy phải có mai rùa và thèm ăn pizza nữa chứ gì?
- Ninja à, cho tôi xin. - Anh Jin.
Hãy giữ cho lời khai của anh đáng tin cậy đi.
Hãy cho họ biết những gì họ muốn.
- Lời khai ấy? - Được rồi.
Tôi có một cái gương viễn vọng
để có thể nói chuyện với các tù nhân ở phòng giam kế bên.
Vào đêm Weckler chết, tôi nghe có tiếng động bên phòng giam anh ta,
nhìn vào gương, tôi thấy tên cai ngục to con đó...
Gary Oberman.
Hắn treo cổ Weckler bằng thắt lưng.
Tôi không thấy hắn quay lại canh gác sau đêm đó nữa.
Chúng ta chưa nói chuyện với cai ngục nào tên Oberman cả.
Chúng ta nên dò lại thông tin rồi đến nhà hắn thử xem.
Biên dịch: Lus & Minou Truong Biên tập: Minou Truong
Có vẻ chúng ta là những kẻ phá đám bữa tiệc.
Là hai người à.
Chúng tôi đang tìm Gary Oberman.
Chà, để xem chúng tôi làm được gì cho hai người.
Vào đi.
Trời ơi, hình như đây là lễ thức canh trước đám tang.
Xin lỗi, tôi có quen hai người à?
Hai vị cảnh sát đây đang tìm Gary.
Bà Oberman, Tôi là Clive và đây là Liv.
Phiền ông đi cho?
Chúng tôi hỏi bà vài câu được không?
Chúng tôi đang điều tra một vụ phát sinh trong nhà tù quận
có thể có liên quan đến chồng bà.
Ông ấy chết thế nào thưa bà?
Tôi không biết. Không biết chắc lắm.
Sao cơ?
Khoảng 2 tuần trước,
Gary làm tôi ngạc nhiên bằng một chuyến du thuyền dọc bở biển Mexico.
Anh ấy ngã qua mạn tàu.
Chuyện này xảy ra thường xuyên sao?
Thường thì là án mạng hay tự sát mới vậy thôi.
Có ai chứng kiến không?
Không, nhưng hôm đó Gary có uống vài ly margarita.
và có một hành khách khác nói lại rằng
nhìn thấy anh ấy trên mũi tàu, hét câu "Ta là vua thế giới!"
Vụ án này có liên quan gì tới Gary?
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại một tù nhân
đã xảy ra trong đêm canh gác cuối cùng của Gary.
Tù nhân á? Anh tốn sức làm gì?
Gary thường nói bọn tù nhân chỉ là cặn bã của loài người.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Vậy, "cặn bã của loài người" sao?
Cám ơn bà đã gọi lại cho tôi.
Có thêm thông tin, tôi sẽ báo cho bà.
Được rồi, tạm biệt.
Đó là bà nội của Tatum Weckler.
Bà ấy nói là sau cái chết của Weckler,
Tatum đã dọn về ở với gia đình một người bạn trong Seattle
để đỡ phải chuyển trường.
Hợp lý thôi. Cuộc đời cô bé phiền phức như vậy đủ rồi.
Bà ấy cho tôi địa chỉ, vì Tatum không nghe điện thoại.
Chúng ta ghé qua đó xem sao.
Vụ án này ngày càng kỳ lạ.
Đầu tiên Weckler giết Roxanne, rồi Gary lại giết Weckler.
Rồi Gary thừa hưởng một số tiền lớn
đi du ngoạn và cứ thế biến mất.
Có vẻ như ai đó đang cố dọn sạch một vụ lùm xùm đây,
bằng cách tạo ra một vụ khác còn lùm xùm hơn.
Gần 65,000 lượt xem rồi!
Bắt đầu vui rồi đây.
Tôi đang vui lộn ruột luôn rồi này.
Anh muốn biết zombies từ đâu mà ra không?
Ồ, muốn chứ.
Vua của Iran.
- Tôi chẳng thể đoán ra. - Để tôi giải thích.
Ông ta đã tạo nên một đội quân zombie.
để bảo vệ bản thân khỏi cách mạng của người dân.
Nhưng chưa kịp thả đội quân xác sống đó ra,
thì Ayatollah đã lên cầm quyền
và chiếm luôn vi-rút zombie đó.
Tất nhiên, điều đầu tiên mà Ayatollah muốn làm
là loại trừ "quỷ Satan vĩ đại".
Nên những nhà lãnh đạo cứng rắn ở Tehran
bơm tiền cho Vaughn Du Clark...
và Max Rager.
Tại sao?
Để họ có thể lây nhiễm những người có thế lực trước.
Những zombie khỏe mạnh nhanh nhẹn này lại dễ dàng
săn lùng những đứa lười biếng chậm chạp.
Giờ anh nói rõ ra như vậy tôi mới để ý.
Tới giờ tiêm thuốc cho anh bạn này rồi đây.
Phải.
Thấy đường tĩnh mạch ngay trên cổ hắn không?
Khi hắn ngả ra đằng trước thì sẽ rõ hơn.
Điện thoại Blaine đưa anh đâu?
- Tôi đói quá, Ravi. - Cái điện thoại!
Nó được dán giữa hai bờ mông tôi.
- Nhắc lại coi? - Họ không tìm thấy mà, phải không?
- Ôi! - Xin lỗi tôi đổ mồ hôi mông nhiều quá.
Tôi chưa kịp đánh phấn rôm.
Ôi...
Thiệt luôn hả?
Lúc này tôi đang là cơ hội duy nhất để anh trốn thoát đấy.
Nên tôi thật sự khuyên anh nên nghĩ lại chuyện ăn tôi đi.
Tôi xin lỗi.
Giờ nghĩ lại thì hình như cái điện thoại ở trong tất của tôi.
Làm ơn bắt máy đi Liv.
Được rồi.
Hai-một-ba-năm... hay là ba-bảy.
Tám-sáu-bảy-năm... Chết tiệt!
Anh không nhớ số điện thoại của ai hết phải không?
Đó là cuộc sống thời đương đại đó anh bạn.
Tôi có số của Blaine lưu sẳn trong đó đấy.
Họ ngưng bắn rồi.
Họ sẽ về sớm thôi.
- Blaine nghe. - Tôi là Ravi đây.
- Đây là trường hợp khẩn cấp... - Bị lừa rồi nhé.
Hiện tôi đang bận không nghe điện thoại được.
Hãy để lại lời nhắn nhé.
Ôi trời ạ!
BÀI GIẢNG VỀ ĂN THỊT ĐỒNG LOẠI
Ngủ ngon không, Stacey?
Xem quý khách ấm cúng chưa kìa
trong mẫu "thiên đường dưới lòng đất" bằng gỗ dái ngựa của chúng tôi!
Nếu ông lấy gỗ bulô thì sẽ tiết kiệm được vài đồng đấy.
Tao đã bắn mày. Tao đã cắt cổ mày, chôn sống mày.
Ừm, phải đó. Mà tôi vẫn sống nhăn đây.
Thế quái nào mà mày còn sống?
À thì, tôi đang ăn não người.
Nên tôi là... đoán xem.
- Kẻ ăn thịt đồng loại? - Ừ thì chắc là cũng đúng.
Nhưng vẫn chưa chính xác lắm.
Tôi đang ăn não người.
Tôi bất bại, suy ra tôi là...
- Kẻ giết người hàng loạt? - Ừ thì, cũng không sai.
Mà thôi, khỏi dông dài nữa.
Tôi đang ở đây. Và tôi là zombie.
Làm quen với chuyện đó đi.
Được, mày là zombie.
Còn tao là ông già Noel, nếu mày chịu thả tao ra,
tao đã chuẩn bị cho mày những món quà
còn hơn những gì mày tưởng tượng.
Tin buồn đây, Stace.
Mấy con yêu tinh của tôi đã tìm thấy xe trượt tuyết của ông,
và bao gồm tất cả những món quà trong đó.
- Ồ, đẹp vãi đấy chứ. - Xin lỗi.
Don E. cứ gọi mãi.
- Gì thế? - Ravi đây, nghe cho kỹ.
Don E. và tôi đang bị giữ làm con tin
bởi những tên thợ săn zombie tại trường bắn của Harley.
Khoan khoan. Từ từ mà nói. Nhiều tin thế tôi nghe không kịp.
Cố mà nghe kịp đi! Chúng đang bỏ đói Don E
cho đến khi anh ta chuyển thành zombie toàn phần để lên hình trực tiếp.
À, tôi đang dở tay chuyện lớn.
Đến đây mau đi.
Nghe đây Stacey, tôi biết tình huống của ông hiện tại trong chẳng đẹp đẽ gì.
nhưng ông vẫn còn cơ hội lựa chọn.
Ừ thì, một trong những lựa chọn đó là
ông được chôn sống trong cái hộp đắt tiền này.
Nhưng lựa chọn kia cho ông giữ mạng sống của mình.
chưa kể còn cho ông một thứ mà tôi tự hào khoe rằng...
đó là một cơ hội kinh doanh hiếm có.
Giờ thì, ông có muốn nghe thêm
về cơ hội ngàn năm có một này không?
Nghe dự án kinh doanh của mày ư?
Lựa chọn đầu tiên là gì ấy nhỉ?
- Xem ai này! - Tôi đã xem hình ảnh chiếu trực tiếp.
Tôi phải tận mắt chứng kiến mới được.
Ôi trời, trong này nồng nặc mùi rượu.
Bác sĩ, anh nhớ Rachel ở buổi họp chứ?
Ôi thần linh ơi!
Một con zombie.
Thằng này nốc bao nhiêu bia thế?
Cậu ta uống không ngừng luôn.
81,000 người xem.
Bắt đầu tăng nhanh rồi.
Gần đến giờ diễn rồi!
Có biết ông đang nhìn cái gì không?
- Một bộ não. - Sai.
25,000 đô đấy.
Một bộ não là đủ cho một zombie ăn cả tháng.
Quên nấm cục đi. Quên Utopium đi.
Não chính là tương lai.
Và đây là cơ hội để ông tham gia ngay từ những ngày đầu tiên
vào một tổ chức vô cùng đặc biệt. Ông thấy đấy...
Zombie đang rất thịnh hành.
Làm sao một người có thể trở thành zombie?
Thay đổi cá tính? Hay thời trang?
Chỉ cần bị nhiễm vi-rút zombie.
Và ông có biết vi-rút thì làm gì không?
Nó lây lan.
Để tôi cho ông xem.
Mày biết không?
Tao nghĩ tao sẽ phải bỏ qua cơ hội ngàn vàng này.
Giờ thì mày làm ơn chết giùm cho,
để tao còn đi.
Tôi nghĩ ông không thấy được tiềm năng trong vụ làm ăn này, Stacey.
Tôi đề nghị thế này nhé.
Ông rất giỏi việc buôn lậu hàng hóa trên khắp thế giới.
Tôi thì cần não từ bên nước ngoài.
Ông trở thành cộng sự quốc tế của tôi.
Trong một năm, ông sẽ kiếm lại được
tất cả tài sản trong chiếc va li đó.
Nhưng đến lúc đó, ta đã gặt hái nhiều lợi nhuận đến nỗi
tiền đốt cũng không tiếc, ông hiểu chứ?
Khi nào tôi bắt đầu làm việc?
Xin chào. Chúng tôi từ Sở Cảnh sát Seattle.
Chúng tôi đang tìm Tatum Weckler. Cô bé có ở đây chứ?
Tatum! Cảnh sát đến tìm cậu này!
- Có chuyện gì thế? - Chào, Tatum.
Chị là Liv Moore, đây là điều tra viên Babineaux.
Bọn chị muốn hỏi vài câu về bố em.
Em không thích nói về ông ấy.
Các người nghe rồi đấy, chào nhé.
Ông ấy không tự sát, em biết chứ?
Sao chị lại nghĩ thế?
Cho chúng tôi chút riêng tư, nhé?
Em đã nói chuyện với bố qua điện thoại
vào ngày trước khi ông ấy bị giết.
Em đã hỏi ông ấy rằng có phải "họ" đã ép ông ấy giết Roxanne Greer.
"Họ" là ai?
Cho em biết tại sao hai người biết ông ấy bị sát hại?
Bọn chị có nhân chứng.
"Họ" là ai hả Tatum?
Là em nhắc đến những giọng nói trong đầu bố.
Ông ấy hay bị ảo giác.
- Ai là hung thủ? - Một cai ngục.
Hai người nên đi đi.
Nếu em chợt nhớ ra điều gì muốn cho chúng tôi biết,
hãy gọi.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ nào mà em có thể thoải mái nói chuyện hơn.
Được rồi.
Ra là giờ zombie đang làm việc cho cảnh sát.
TỪ BỎ HỒN MA
Chịch xã giao thôi mà, em hơi quá rồi đấy.
Chúng ta phải nói chuyện.
Em nợ anh một lời xin lỗi.
Vì đã bắn nát sọ anh?
Mối quan hệ nào mà chẳng thăng trầm.
Em phải làm những gì em cần làm thôi.
- Anh đã biến thành zombie toàn phần. - Không, anh hiểu rồi.
Ai lại muốn cặp kè với một thứ kinh tởm như anh, phải không?
Anh biết chuyện không phải vậy mà.
Em đã bị quá ám ảnh với cái cách anh ra đi,
mà em đã cố đẩy anh ra khỏi tâm trí hoàn toàn.
Em cứ nhào vào hết bộ não này đến bộ não khác,
một phần là để em không phải sống trong những suy nghĩ của chính em.
Phải đối mặt nỗi đau vì đã mất anh.
Được rồi.
Anh cũng thấy đỡ hơn rồi.
Vậy nghĩa là em cũng thế.
Đây là tạm biệt rồi nhé.
Hãy khiến nó thật đáng nhớ.
Liv...
Xem tớ gặp ai ngoài hành lang này...
Tớ sẽ... để hai người...
- Đó chỉ là... - Hồn ma của bạn trai cũ?
Anh có nên ghen không nhỉ?
Chắc chắn là không.
Chào, ờm, Peyton có nhà không?
Giỡn thôi. Đồ ngủ đẹp đấy.
Có muốn đi đập vài tên nhừ tử không?
Một khi đã trở thành con quái vật mà Harley cho chúng ta xem,
có cách nào đưa chúng trở lại bình thường không?
Dậy nào, dậy nào. Đồ sâu rượu.
Đến giờ của em rồi đấy, Bo Johns.
Đem gậy thần ra nào.
Hãy cho khán giả thấy những gì họ muốn.
Hãy chích điện con zombie này cho nó nổi điên lên nào!
Cho nước Mỹ thấy họ đang có vấn đề zombie trầm trọng!
- Đúng rồi đó cưng à! - Nhào vô!
Họ sẽ tra tấn hắn à?
Đây là trường bắn.
Những người này trang bị súng ống đến tận răng.
Chúng ta phải có một kế hoạch rõ rệt, hay là ta...
Anh mà hút thuốc trong xe của tôi...
Ngon lành rồi đó gái.
99,998!
99,999!
100,000!
Thật là tuyệt hảo!
Hai người, qua đây! Hai người đã tham gia cùng hội rồi!
Mọi người chắc chứ?
- Anh có thể giết hắn đấy. - Tôi có chắc không á?
Tất nhiên là chắc rồi.
Cái thứ mà cô đang nhìn thấy đã chết lâu rồi.
Nó chỉ là một cái thây ma ăn não mà thôi,
như cái bọn đã ăn anh trai tôi.
Nâng súng lên, anh em!
Yểm trợ cho Bo! Nếu thứ đó mà thoát ra...
Bắn nát sọ nó.
Chúng biết đau đấy.
Hắn co rúm lại khi tôi tiêm thuốc...
Anh có thể đi quá xa, nướng chín hắn mất.
Ồ... Bo hiểu rõ dụng cụ mà.
Làm thôi!
Xin anh, đừng làm vậy!
Tôi cần thêm thời gian để nghiên cứu hắn.
Giải cứu nhân loại, đó mới là nhiệm vụ ưu tiên, phải không?
Chúng tôi đang làm thế đây, bác sĩ.
Chúng tôi phải cho thế giới biết họ phải sợ thứ gì.
Tụi bây nghỉ chịch lũ em họ một đêm nay à?
Anh cứ đứng đó là anh sẽ bị giật hoặc bị bắn đấy, bác sĩ.
Tôi đếm đến năm... Là chúng tôi ra tay đấy,
anh đứng đó chẳng có nghĩa lý gì với chúng tôi đâu.
Hắn là một mạng người.
Phải, là zombie.
Nhưng vẫn là một mạng người.
Năm.
- Bốn. - Không! Làm ơn đi, Ravi!
- Tao đốt sống mày bây giờ! - Tránh ra, Shockterbooty!
Ba.
- Nghe lời họ đi Ravi! Làm ơn tránh ra đi! - Làm ngay đi!
- Làm đi! - Đừng làm vậy!
- Hai! - Nghe lời họ đi! Không!
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus & Minou Truong Biên tập: Minou Truong