1
00:00:00,087 --> 00:00:02,166
...آنچه در آی‌‌زامبی دیدیم

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,719
ببین، توی نامه‌های ازت متنفرم چی پیداکردم

3
00:00:03,759 --> 00:00:07,380
،اگه دنبال یه آدم همدرد می‌گشتی"
"رو من حساب کن. از طرف شانا

4
00:00:07,386 --> 00:00:09,421
بانمکه

5
00:00:09,835 --> 00:00:13,335
این ماده‌ی آبی‌رنگ باعث میشه خیال‌های زامبی‌گونه
طولانی‌تر و شدیدتر بشن

6
00:00:13,338 --> 00:00:16,677
،و اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره
برامون کلی پول درمیاره

7
00:00:16,678 --> 00:00:18,875
هارلی و افرادش زامبی‌ها رو هدف گرفتن

8
00:00:18,877 --> 00:00:22,987
واسه خودمون یه دعوت‌‌نامه به
جلسه فرداشب متنفرین زامبی‌‌ها جور کردم

9
00:00:23,050 --> 00:00:24,214
قراره یه زامبی گیر بندازیم

10
00:00:24,216 --> 00:00:26,486
!به کل دنیا نشون بدیم تبدیل به چه هیولایی شده

11
00:00:28,387 --> 00:00:30,517
چند وقت توی سیاتل می‌مونی؟

12
00:00:30,522 --> 00:00:33,322
به قدری که پولم رو پس بگیرم و یه‌سری
حساب‌های قدیمی رو صاف کنم

13
00:00:35,096 --> 00:00:37,096
زن همه‌ش حرف می‌زنه

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,198
30سال با یه نفر ازدواج کردی

15
00:00:39,199 --> 00:00:40,727
جلوی خودت رو می‌گیری و پس‌انداز می‌کنی

16
00:00:40,732 --> 00:00:42,592
،و یه اندوخته جمع می‌کنی
،و بعدش طرف می‌میره

17
00:00:42,601 --> 00:00:44,641
و اندوخته رو نمی‌تونی پیداکنی

18
00:00:46,370 --> 00:00:48,906
مونته‌نگرو؟ آره، حتماً

19
00:00:48,907 --> 00:00:50,237
هفته‌ی پیش توی یه

20
00:00:50,242 --> 00:00:51,832
جمع‌آوری محصولات منطقه‌ای سیب برای

21
00:00:51,843 --> 00:00:52,943
بازیکن‌های تیم تاکوما دیده شده

22
00:00:52,944 --> 00:00:54,544
شوهر من مرده

23
00:00:54,898 --> 00:00:57,371
تو بدترین حالت، باید پول بیمه‌ای درکار باشه

24
00:00:58,416 --> 00:01:00,986
،خب، تو که وکیلی
!خودت یه فکری می‌کنی

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
.بهتره مرده باشه
کل حرفم همینه

26
00:01:37,288 --> 00:01:38,718
راسوی کوچیک دورو

27
00:01:46,130 --> 00:01:47,470
!جوابشو نده

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
دوباره هم‌اتاقیمه

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,609
زنگ زده یادم بندازه دستگاه دی‌وی‌آر رو تنظیم کنم

30
00:01:52,610 --> 00:01:54,464
!نه

31
00:01:54,755 --> 00:01:55,690
برنامه‌ی کشنده‌ترین گیاهان دنیا

32
00:01:55,691 --> 00:01:57,763
.شبکه‌ی نشنال جئوگرافیک. فردا
حتماً ضبطش می‌کنم، داداش

33
00:01:57,764 --> 00:02:01,088
،واسه این زنگ نزدم. گوش کن
،والدینم یه برنامه‌ای گذاشتن

34
00:02:01,094 --> 00:02:02,754
می‌خوان عهدهای ازدواج‌شون رو تجدید کنن

35
00:02:02,762 --> 00:02:04,362
،بابام تازه تماس گرفت

36
00:02:04,364 --> 00:02:05,424
با یه بلیط هواپیما به لندن سورپرایزم کرد

37
00:02:05,432 --> 00:02:07,102
بدجوری خوبه

38
00:02:07,103 --> 00:02:08,768
باشه

39
00:02:08,769 --> 00:02:10,538
خب، چند روز دیگه برمی‌گردم

40
00:02:10,539 --> 00:02:12,937
میشه به لیو خبر بدی؟ -
!رو چشمم. خدافظ -

41
00:02:16,109 --> 00:02:17,539
پس خدافظ

42
00:02:20,646 --> 00:02:22,275
واسه چند روز بویی نمی‌برن

43
00:02:23,103 --> 00:02:25,373
کارت خوب بود، دکتر شاکتربوتی

44
00:02:28,254 --> 00:02:29,554


45
00:02:31,290 --> 00:02:33,090
اون گوشی رو می‌خوایم

46
00:02:33,093 --> 00:02:34,731
واقعاً لازمه؟

47
00:02:34,732 --> 00:02:37,358
من به رضای خودم اینجام -
رضا؟ -

48
00:02:38,831 --> 00:02:40,151
همون به خواست خودش

49
00:02:40,152 --> 00:02:44,997
اینجاست چون ما چندتا شات‌گان
لوله کوتاه داریم

50
00:02:45,005 --> 00:02:48,505
اینجام چون می‌خوام یه زامبی زنده رو مورد بررسی قرار بدم

51
00:02:48,508 --> 00:02:49,869
حرفت رو باور می‌کنم، دکی

52
00:02:49,870 --> 00:02:53,153
ولی حس بهتری پیدا می‌کنم اگه بدونم
روی کاری که داریم

53
00:02:53,154 --> 00:02:55,706
...اینجا می‌کنیم تمرکز کردی، جای اینکه

54
00:02:57,783 --> 00:02:59,193
کندی‌کراش بازی کنی

55
00:03:01,487 --> 00:03:02,296
می‌فهمم

56
00:03:03,156 --> 00:03:04,486
پس گوشیم رو نگه‌دار

57
00:03:06,091 --> 00:03:07,526
...بهتره

58
00:03:07,527 --> 00:03:08,887
برم بهش سر بزنم

59
00:03:28,380 --> 00:03:30,015
حالا نگاه‌مون کن

60
00:03:30,016 --> 00:03:31,716
،حیوان عجیب‌مون رو گیرانداختیم

61
00:03:31,718 --> 00:03:34,218
مرد قوی و برنامه فرعی رو هم کنارش داریم

62
00:03:35,688 --> 00:03:37,288
واسه سیرک بارنام و بیلی آماده بشید

63
00:03:40,025 --> 00:03:42,281
قراره بهترین نمایش دنیا رو راه بندازیم

64
00:03:43,193 --> 00:03:45,131
شروع

65
00:03:45,132 --> 00:03:47,132
عفونت

66
00:03:47,423 --> 00:03:49,133
تبدیل

67
00:03:49,431 --> 00:03:51,841
نامزد سابق

68
00:03:51,842 --> 00:03:53,503
رفیق صمیمی

69
00:03:53,504 --> 00:03:55,109
هم‌‌دست

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,110
شغل

71
00:03:57,346 --> 00:03:58,745
همکار

72
00:03:58,746 --> 00:04:00,746
ولی من یه زامبی‌‌ام...

73
00:04:00,770 --> 00:04:02,770
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

74
00:04:02,794 --> 00:04:04,794
illusion مترجم: امیرعلی
#iZombie_S03E10

75
00:04:05,388 --> 00:04:07,384
می‌خوام به دان ای آرام‌بخش بزنم

76
00:04:07,820 --> 00:04:10,060
ضربان قلب یکنواخت در 10 ضربان در دقیقه

77
00:04:10,547 --> 00:04:11,847
دریافت شد

78
00:04:18,330 --> 00:04:19,733
اینجا رو باش. فیلم از نمای دورت رو داریم

79
00:04:19,734 --> 00:04:23,000
،و همینطور از نمای نزدیک
که با جزئیات همه‌چیز رو نشون میده

80
00:04:23,003 --> 00:04:24,737
هرکسی توی دنیا درباره‌ی زامبی‌ها جستجو کنه

81
00:04:24,738 --> 00:04:26,468
فیلم ما رو پیدا می‌کنه؟ -
درسته -

82
00:04:26,473 --> 00:04:28,273
قراره مهمون افتخاری‌مون رو گشنگی بدیم

83
00:04:28,275 --> 00:04:30,005
،تا برامون شاخ و شونه بکشه

84
00:04:30,010 --> 00:04:31,940
به دنیا ثابت کنه زامبی‌ها واقعیت دارن

85
00:04:31,945 --> 00:04:34,145
کاری نمی‌کنه که ارزش دیدن نداشته باشه

86
00:04:34,147 --> 00:04:36,015
بیاید جبرانش کنیم

87
00:04:36,016 --> 00:04:38,646
،بهش سیخونک می‌زنیم تا سرحال بیاد

88
00:04:38,652 --> 00:04:41,752
کاری می‌کنیم رگ‌هاش بزنه بیرون و
چشمش فرمز بشه درست مثل توی ون

89
00:04:41,755 --> 00:04:44,815
زوده. هنوز کسی نگاه نمی‌کنه

90
00:04:45,424 --> 00:04:46,984
بهت میگم چی‌کار کنیم

91
00:04:46,993 --> 00:04:48,381
،به 100هزارتا بازدید که رسیدیم

92
00:04:49,408 --> 00:04:51,499
مثل یه درخت کریسمس پخشش می‌کنیم

93
00:04:54,406 --> 00:04:57,346
شنیدی، زامبی؟
فکرنکن خونه‌ی خاله اومدی

94
00:04:57,441 --> 00:05:00,005
!میام سراغت

95
00:05:00,006 --> 00:05:01,336


96
00:05:03,209 --> 00:05:05,009
این عکس باراکوس رو بررسی کن

97
00:05:05,011 --> 00:05:07,311
که داره از پسرش در مقابل
گلوله‌های تک‌تیرانداز محافظت می‌کنه

98
00:05:07,314 --> 00:05:09,274
"باراکوس زیر شلیک شجاعت خودش رو نشون میده"

99
00:05:09,276 --> 00:05:12,317
ممکنه اولین شهردار زامبی سیاتل بشه

100
00:05:12,763 --> 00:05:14,719
چیزی درباره‌ی تیراندازی ننوشته؟

101
00:05:14,955 --> 00:05:15,848
نه

102
00:05:17,357 --> 00:05:19,017
امروز میری دفتر؟

103
00:05:21,694 --> 00:05:23,694
چرا؟ -
همینطوری -

104
00:05:23,697 --> 00:05:26,297
می‌خوای بدونی امروز تنهایی یا نه

105
00:05:26,299 --> 00:05:27,466
خودت میگی

106
00:05:27,467 --> 00:05:30,135
می‌دونی، اتاق خودت رو داری

107
00:05:30,136 --> 00:05:31,996
سکس زامبی‌ها پر سروصداست؟

108
00:05:32,005 --> 00:05:34,205
ناله و فریاد زیادی داره؟

109
00:05:34,207 --> 00:05:37,407
فقط می‌پرسم امروز میری دفتر یا نه

110
00:05:37,410 --> 00:05:39,710
دم و دستگاه جاستین چطوریه؟

111
00:05:39,713 --> 00:05:40,979
یعنی تو به شدت سخت‌گیری

112
00:05:40,980 --> 00:05:43,678
یه بار با یه پسره بهم زدی چون
وقتی او می‌کرد باعث خنده‌ات می‌شد

113
00:05:43,683 --> 00:05:46,157
اگه صورتش رو می‌دیدی فقط

114
00:05:46,158 --> 00:05:48,389
،و در مورد دم و دستگاه جاستین
نمی‌دونم

115
00:05:48,390 --> 00:05:51,218
...ما هنوز -
!آها -

116
00:05:51,224 --> 00:05:53,124
فهمیدم چرا می‌خوای تنها باشی

117
00:05:54,260 --> 00:05:56,395
...باشه. خب

118
00:05:56,396 --> 00:05:58,226
اگه من یه پیشنهاد بهتر بهت بدم چی؟

119
00:05:58,231 --> 00:05:59,731
نمی‌خوام بهت توهین کنم

120
00:05:59,733 --> 00:06:01,773
،و فکرنکن بهش فکرنکردم

121
00:06:01,774 --> 00:06:04,236
ولی من به پسرها علاقه دارم

122
00:06:05,372 --> 00:06:06,609
باشه، موضوع اینه

123
00:06:06,610 --> 00:06:08,606
هرشب که بخوای نمیام خونه

124
00:06:08,608 --> 00:06:12,745
اگه امروز یه لطف خیلی کوچیک برام انجام بدی

125
00:06:12,746 --> 00:06:14,506
...گوشم با توئه -
...جیمز وکلر -

126
00:06:14,514 --> 00:06:16,174
قاتل سلطه‌جو. آره

127
00:06:16,182 --> 00:06:17,620
مغزش درحال حاضر داره داره توی

128
00:06:17,621 --> 00:06:19,287
ماده‌ی آبی راوی خیس می‌خوره توی سردخونه

129
00:06:20,252 --> 00:06:22,052
رسیده‌است و آماده‌ی خوردنه

130
00:06:22,055 --> 00:06:24,085
...نه، مجبورم نکن -
خواهش می‌کنم -

131
00:06:24,090 --> 00:06:27,429
.خیلی ساده اعتراف کرد
خودت هم حتی گفتی

132
00:06:27,430 --> 00:06:29,397
وکیلش یه معامله‌ی غیر بد رو قبول کرد

133
00:06:29,398 --> 00:06:31,126
یه چیزی درست در نمیاد

134
00:06:31,131 --> 00:06:33,070
لیو، فکرنکنم اون رکسان گریر رو کشته باشه

135
00:06:33,071 --> 00:06:35,129
باشه. می‌خوای مدارکی پیداکنم

136
00:06:35,142 --> 00:06:37,302
که پرونده‌ای که من و کلایو بستیم
رو از بین می‌بره

137
00:06:37,304 --> 00:06:37,879
بله

138
00:06:37,881 --> 00:06:40,777
می‌خوای مغز مردی رو بخورم که به تازگی
خودش رو دار زده

139
00:06:40,779 --> 00:06:41,267
بله

140
00:06:41,274 --> 00:06:42,904
،مردی که اگه به درستی یادم باشه

141
00:06:42,909 --> 00:06:44,579
یه مدتی توی تیمارستان بوده

142
00:06:44,580 --> 00:06:45,685
بله. این هم درسته

143
00:06:45,686 --> 00:06:47,591
واسه چی؟ -
توهمات زن مرده‌اش -

144
00:06:47,592 --> 00:06:49,781
متوجهی که این‌کار ممکنه اولین انتخابم

145
00:06:49,783 --> 00:06:51,717
واسه گذروندن امروز نباشه

146
00:06:51,718 --> 00:06:54,548
خب، با این رفتار که نه

147
00:06:54,554 --> 00:06:56,714
دیدن اجرای عدالت، کار جالبیه

148
00:06:56,723 --> 00:06:59,393
خوش و بش کردن با پیتون، کار باحالیه

149
00:07:01,760 --> 00:07:03,686
عدالت رو گفتی راضی شدم

150
00:07:21,647 --> 00:07:22,747
چیزی نشد؟

151
00:07:23,984 --> 00:07:26,814
!خدای من -
نه. هنوز نه -

152
00:07:27,486 --> 00:07:28,816
صبرداشته باش، خانوم

153
00:07:33,468 --> 00:07:35,468
!اون مغزها رو لازم دارم

154
00:07:36,028 --> 00:07:38,758
...مرد، فکرمی‌کردم خراش برداشتن مثل

155
00:07:38,765 --> 00:07:42,465
.برنده شدن بلیط طلایی باشه
ولی این کارخونه آبنبات بدرد نمی‌خوره

156
00:07:47,001 --> 00:07:49,001
!ایشون دیگه با شرکت کار نمی‌کنن

157
00:07:49,875 --> 00:07:53,188
ها؟ الو؟

158
00:07:53,880 --> 00:07:56,020
انگار مقام‌های فاسد دولتی در بنگلادش

159
00:07:56,021 --> 00:07:57,652
دیگه نمی‌‌خوان پول در بیارن

160
00:07:58,582 --> 00:08:01,522
فکرمی‌کردم مثل بچه‌هایی هستیم
که رفتن اردو، مرد

161
00:08:01,523 --> 00:08:02,788
اطرافت رو نگاه کن

162
00:08:02,789 --> 00:08:04,656
شدیم کارخونه‌ی آبنبات سازی

163
00:08:04,657 --> 00:08:06,987
خودت کارخونه‌ی آبنبات سازی هستی -
آره، مرد -

164
00:08:06,993 --> 00:08:09,028
منم همین رو گفتم دیگه

165
00:08:09,029 --> 00:08:11,270
هی، دان ای کدوم گوریه؟

166
00:08:11,898 --> 00:08:14,168
،دیشب رفت تو کوچه

167
00:08:14,169 --> 00:08:17,867
یه چیزی درباره‌ی بمب‌اندازی روی یه کارخونه
توی دوسلدورف می‌گفت

168
00:08:17,871 --> 00:08:19,611
از مغز آبی خورد؟

169
00:08:21,140 --> 00:08:23,040
...خیلی. یعنی

170
00:08:23,043 --> 00:08:24,383
خیلی

171
00:08:25,677 --> 00:08:27,647
!گروهبان هویت کارول

172
00:08:29,715 --> 00:08:32,475
شماره سریال 580

173
00:08:32,485 --> 00:08:34,415
79086

174
00:08:34,421 --> 00:08:36,291
،هیچ اطلاعاتی بهتون نمیدم
آلمانی‌های کثیف

175
00:08:39,224 --> 00:08:41,224
بعد از هفته‌ی بزرگ دیگه خنده‌ات قطع شد، نه، نازی؟

176
00:08:41,227 --> 00:08:44,153
موستانگ‌هامون هواپیماهای استوکاس‌تون
!رو از آسمون محو می‌کردن

177
00:08:44,864 --> 00:08:48,864
♪ ...اوه، بگو می‌تونی ببینی ♪

178
00:08:48,868 --> 00:08:50,268
چه مرگشه، دکی؟

179
00:08:50,270 --> 00:08:52,240
چرا جوری رفتار می‌کنه انگار تو
سیتکام هوگان هیروز داره بازی می‌کنه؟

180
00:08:52,905 --> 00:08:54,605
نمی‌دونم

181
00:08:54,607 --> 00:08:57,490
به‌نظرتون این جونور از جنگ جهانی دوم زنده‌است؟

182
00:08:58,044 --> 00:09:00,104
شاید زامبی‌ها تاابد زنده می‌مونن

183
00:09:00,113 --> 00:09:01,483
مثل خون‌آشام‌ها

184
00:09:03,582 --> 00:09:07,586
♪ اوه، بگو! آن پرچم ستاره‌نشان ♪

185
00:09:07,587 --> 00:09:11,557
♪ هنوز هم تکان می‌‌خورد ♪

186
00:09:11,558 --> 00:09:18,368
♪ ...بر روی سرزمین آزادی ♪
[ بخشی از سرود ملی آمریکا ]

187
00:09:22,945 --> 00:09:24,945
تیم ضربت

188
00:09:25,048 --> 00:09:26,348
بیا بیرون

189
00:09:31,396 --> 00:09:33,008
باورم نمیشه دارم این‌کار رو می‌کنم

190
00:09:33,078 --> 00:09:35,677
اگه من مجبور شدم مغز یه مرد
،که شبح می‌بینه رو بخورم

191
00:09:35,964 --> 00:09:38,010
تو هم می‌تونی سعی‌کنی یه خیال
رو برام فعال کنی

192
00:09:38,011 --> 00:09:39,606
با تظاهر به اینکه یه سلطه‌جو هستی

193
00:09:39,607 --> 00:09:41,666
!شلاق نداشتیم متأسفانه. بداهه کارکن

194
00:09:41,805 --> 00:09:44,453
،وکلر رکسان رو توی سیاه‌چالش کشت

195
00:09:44,454 --> 00:09:46,978
پس می‌دونی، ادبم کن

196
00:09:46,984 --> 00:09:48,484
واسه چی؟ -
...خب -

197
00:09:52,235 --> 00:09:54,305
من خیلی دختر شیطونی بودم

198
00:09:57,661 --> 00:09:59,961
دستت درد نگیره یوقت، جناب مشاور

199
00:09:59,964 --> 00:10:02,304
ظاهراً یه کاری رو پیداکردیم که پیتون توش ماهر نیست

200
00:10:02,305 --> 00:10:05,030
عمراً

201
00:10:05,036 --> 00:10:07,336
حرفت رو پس بگیر، خوک کوچولوی کثیف

202
00:10:07,338 --> 00:10:09,168
!آخ -
خفه‌شو -

203
00:10:09,171 --> 00:10:11,077
!بگو غلط کردم، هرزه‌ی مرده

204
00:10:11,696 --> 00:10:14,940
بگو غلط کردم و کفشم رو با زبونت تمیز کن

205
00:10:14,946 --> 00:10:17,006
...من قرار نیست -
!انجامش بده یا زجر بکش -

206
00:10:17,014 --> 00:10:19,054
!باشه -
!برق‌شون بنداز -

207
00:10:19,055 --> 00:10:21,180
اوه، خوشت اومد، نه؟

208
00:10:21,185 --> 00:10:23,925
!منحرف کثیف

209
00:10:27,951 --> 00:10:29,251
!آره

210
00:10:42,261 --> 00:10:43,601
!وای

211
00:10:45,105 --> 00:10:47,738
متأسفانه خبرهای بدی برات دارم، پیتون

212
00:10:48,316 --> 00:10:50,051
وکلر رکسان رو کشته

213
00:10:50,381 --> 00:10:51,289
!نه

214
00:10:51,290 --> 00:10:54,708
وقتی داشت حافظه‌ی دوربین رو می‌دزدید
رکسان مچش رو گرفت

215
00:10:55,219 --> 00:10:58,445
رکسان داد و فریاد می‌کرد و اون هم ترسید
و خفه‌اش کرد

216
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
می‌دونی، بیشتر دادستان‌ها خوشحال میشن وقتی

217
00:11:01,629 --> 00:11:02,875
کسی که محاکمه کردن درواقع گناه‌کار بوده

218
00:11:02,968 --> 00:11:05,841
آره، ولی علاقه‌ی من به انجام کار درست بیشتر
از تمایلم به پیروزیه

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,797
زن مرده‌اش رو دیدی؟ -
آره -

220
00:11:08,798 --> 00:11:10,070
خانوم بداخلاقی بود

221
00:11:12,036 --> 00:11:16,636
خب، بانو پی، چقدر زمان برام باقی مونده؟

222
00:11:16,774 --> 00:11:19,174
اوه، خوشت اومده، نه؟

223
00:11:19,737 --> 00:11:20,850
من که خوشم اومد

224
00:11:21,930 --> 00:11:23,730
خدای من، چیه؟

225
00:11:23,756 --> 00:11:25,756
به نظرت، پیتون اجازه میده اون
لباس رو قرض بگیری؟

226
00:11:25,773 --> 00:11:27,073
تو مردی

227
00:11:28,198 --> 00:11:30,160
کی مرده؟ با کی حرف می‌زنی؟

228
00:11:30,161 --> 00:11:30,848
دریک

229
00:11:32,257 --> 00:11:33,592
دریک؟

230
00:11:33,648 --> 00:11:34,783
دوست‌پسر سابقت؟

231
00:11:34,784 --> 00:11:36,846
نه، دریکی که ستاره‌ی هیپ‌هاپ مولتی‌پلاتینیومی‌ـه

232
00:11:36,847 --> 00:11:39,588
خیلی‌خب. می‌خوای بازم چک بخوری؟

233
00:11:39,597 --> 00:11:40,601
اوه، آره، لطفاً

234
00:11:40,602 --> 00:11:43,635
وکلر درباره‌ی کشتن تصادفی زنش احساس
گناه می‌کرد

235
00:11:43,636 --> 00:11:45,103
...واسه همین، توهمش رو می‌دید

236
00:11:45,105 --> 00:11:47,225
وقتی یه چیزی رو می‌فهمی خیلی سکسی میشی

237
00:11:47,226 --> 00:11:49,243
...ولی من بابت مرگش احساس گناه نمی‌کنم

238
00:11:49,245 --> 00:11:50,275
...گرم‌تر میشی

239
00:11:50,276 --> 00:11:51,754
درباره‌ی مرگ تو احساس گناه می‌کنم

240
00:11:51,755 --> 00:11:54,377
سکسی‌تر، خیلی سکسی

241
00:11:54,378 --> 00:11:55,652
چون به سرت شلیک کردم

242
00:11:55,653 --> 00:11:57,277
!دینگ، دینگ، دینگ

243
00:11:59,132 --> 00:12:02,068
ببخشید. لابد بدجوری ترسیدی

244
00:12:02,220 --> 00:12:04,548
اوه، اینکه می‌بینم هم‌اتاقی زامبیم با
یه روح حرف می‌زنه؟

245
00:12:04,549 --> 00:12:06,222
کلاً پنچ‌شنبه‌هام همینطوریه

246
00:12:09,667 --> 00:12:11,502
سلام -
بفرمایید -

247
00:12:11,629 --> 00:12:13,375
خوبه. ممنون مرد -
قابل نداشت -

248
00:12:16,232 --> 00:12:17,532


249
00:12:18,635 --> 00:12:20,599
!اوهوم -
خدای من -

250
00:12:21,178 --> 00:12:23,178
قلعه‌ای که ساختیم داره خیلی
حالم رو جا میاره

251
00:12:23,180 --> 00:12:24,359


252
00:12:24,360 --> 00:12:26,071
وقتی بچه بودم، رفتم به این اردو

253
00:12:26,212 --> 00:12:28,644
هر تابستون، نیم مایل می‌برد‌ن‌مون
،داخل جنگل

254
00:12:28,646 --> 00:12:29,624
و یه شب اونجا اردو می‌زدیم

255
00:12:29,625 --> 00:12:30,710
ما هم توی کمپ اسکوکوم این‌کار رو می‌کردیم

256
00:12:30,711 --> 00:12:31,783
!شوخی نکن

257
00:12:31,784 --> 00:12:33,207
کمپ اسکوکوم! تو هم اونجا رفتی؟

258
00:12:33,208 --> 00:12:35,871
پنج سال پشت‌سرهم -
کمپ اسکوکوم خوب و قدیمی -

259
00:12:36,381 --> 00:12:39,415
می‌دونستی اسکوکوم در زبان شینوک یعنی
،خوب و محکم

260
00:12:39,783 --> 00:12:42,021
ولی همچنین، به معنای یه هیولای
شبیه به یتی که پنجه‌ داره؟

261
00:12:42,069 --> 00:12:43,565
کی نمی‌دونه اینو؟

262
00:12:43,567 --> 00:12:45,567
کمپ آهنگ رو یادته؟ -
البته. تو چی؟ -

263
00:12:46,625 --> 00:12:47,988
♪ بیا کلی ضدآفتاب بمالیم به صورت‌مون ♪

264
00:12:47,989 --> 00:12:49,372
♪ و از حشره‌کش هم استفاده کنیم ♪

265
00:12:49,373 --> 00:12:51,648
♪ !همیشه ضد آلرژی همراهت باشه اگه لازمش داری ♪

266
00:12:51,649 --> 00:12:53,166
!صبرکن! صبرکن

267
00:12:53,170 --> 00:12:54,519
باشه

268
00:12:54,905 --> 00:12:56,469
♪ مسواکت رو با کسی شریک نشو ♪

269
00:12:56,474 --> 00:12:58,643
♪ !مردم شپش دارن، محض رضای خدا ♪

270
00:12:58,644 --> 00:13:01,394
♪ !جنگل پیچک سمی داره و دریاچه زالو! هی ♪

271
00:13:01,395 --> 00:13:03,995
یه چیزی به این قشنگی باید ثبت می‌شد

272
00:13:03,996 --> 00:13:05,029
پستش کن تا بمیری

273
00:13:06,649 --> 00:13:08,176
دیر گفتی. دیگه توی تامبلر گذاشتمش

274
00:13:08,178 --> 00:13:10,361
خدای من، کامنت‌ها رو ببین

275
00:13:10,463 --> 00:13:13,489
هم‌تیمی‌های قدیمی فوتبالت هم فکرمی‌کنن بانمکی

276
00:13:13,490 --> 00:13:15,094
!اوهوم. هی

277
00:13:15,095 --> 00:13:18,192
یا گوشی رو بهم بده یا از عواقبش زجر بکش

278
00:13:18,195 --> 00:13:19,629
هرچی داری رو کن

279
00:13:19,630 --> 00:13:22,699
باشه، ولی خوشت نمیاد

280
00:13:27,404 --> 00:13:29,751
!بذارید برم، خدا لعنت‌تون کنه

281
00:13:30,217 --> 00:13:32,387
دیگه فکرنمی‌کنه نازی باشیم

282
00:13:32,443 --> 00:13:33,358
داره پیشرفت می‌کنه

283
00:13:33,768 --> 00:13:35,812
هارلی می‌خواد دوباره بهش آرام‌بخش بزنی

284
00:13:35,813 --> 00:13:38,150
از وقتی بیدار شده بازدیدهامون بیشتر شدن

285
00:13:38,151 --> 00:13:40,479
فقط به قدری بهش بزن که آروم بشه

286
00:13:41,011 --> 00:13:41,723
فهمیدم

287
00:13:44,055 --> 00:13:46,619
!بیا نزدیک‌تر، لطفاً

288
00:13:46,771 --> 00:13:49,350
!اشتباه ناجوری کردی، پسرم

289
00:13:50,070 --> 00:13:52,229
آدم اشتباهی رو دزدیدی

290
00:13:52,231 --> 00:13:55,528
قول میدم آخر این موضوع با خوردن
مغز یه نفر برام تموم میشه

291
00:13:55,533 --> 00:13:56,256
!دان ای، ساکت

292
00:13:57,188 --> 00:13:59,228
صبرکن، من تو رو می‌شناسم -
جوری رفتار کن انگار نمی‌شناسی -

293
00:13:59,513 --> 00:14:03,783
اون لهجه‌ی جذاب. راوی؟ -
!هیس -

294
00:14:03,941 --> 00:14:05,911
یه راهی پیدا می‌کنم که جفت‌مون
از اینجا بریم بیرون

295
00:14:05,912 --> 00:14:08,280
این آدم‌ها می‌خوان به دنیا ثابت کنن
زامبی‌ها وجود دارن

296
00:14:08,281 --> 00:14:09,639
رو پخش زنده هستی

297
00:14:13,056 --> 00:14:14,716
گشنمه، اگه منظورم رو می‌گیری

298
00:14:14,828 --> 00:14:16,017
موضوع همینه

299
00:14:16,018 --> 00:14:18,224
می‌خوان بهت گشنگی بدن که
تغییر کنی

300
00:14:18,225 --> 00:14:20,252
ظاهراً کار باحالی نیست

301
00:14:20,257 --> 00:14:22,287
هی، اون‌ها تلفن یک‌بار مصرفی که بلین
بهم داد رو پیدا نکردن

302
00:14:22,293 --> 00:14:23,693
عالیه. کجاست؟

303
00:14:23,694 --> 00:14:25,360
کارت تموم شد؟

304
00:14:26,129 --> 00:14:27,829
فقط آب نمکه. خودت رو به خوا‌ب‌آلودگی بزن

305
00:14:29,766 --> 00:14:31,096
برمی‌گردم

306
00:14:40,972 --> 00:14:42,990
پروتکل روح

307
00:14:43,224 --> 00:14:44,624
قبلاً فکرمی‌کردم روح‌زده شدن

308
00:14:44,626 --> 00:14:46,626
راه بی‌ادبانه‌ای برای
پایان یک رابطه بود

309
00:14:46,628 --> 00:14:49,128
ولی بیشتر روش قدیمی رو برای

310
00:14:49,129 --> 00:14:51,775
یک شکار روح ترجیح میدم

311
00:14:51,800 --> 00:14:55,369
چون این جریان، روح دوست‌پسرهایی
که به کله‌شون شلیک کردم؟

312
00:14:55,370 --> 00:14:57,470
واقعاً برام جالب نیست

313
00:14:57,473 --> 00:15:00,603
باید یه مغز دیگه باشه که کسی
کاری بهش نداشته باشه

314
00:15:07,482 --> 00:15:10,382
برات آُسونش می‌کنم

315
00:15:10,385 --> 00:15:12,925
علت مرگ، شلیک گلوله به مغز

316
00:15:12,926 --> 00:15:14,721
تو عقلت رو از دست داده بودی

317
00:15:14,723 --> 00:15:16,053
دیگه تویی برای کشتن وجود نداشت

318
00:15:16,058 --> 00:15:17,366
قبلاً رفته بودی

319
00:15:17,760 --> 00:15:19,246
اگه این توجیه باعث میشه شب‌ها راحت بخوابی
مشکلی نداره، لیو

320
00:15:19,292 --> 00:15:20,447
اوه، نه

321
00:15:20,517 --> 00:15:23,063
این حرف‌ها یه مشت اراجیف واسه
سرکوفت زدنه

322
00:15:23,065 --> 00:15:24,735
!تو اینجایی چون سکسی هستی

323
00:15:24,736 --> 00:15:27,903
!تو یه خیال‌پردازی سکسی هستی

324
00:15:29,437 --> 00:15:32,340
شرمنده مزاحم شدم

325
00:15:32,341 --> 00:15:34,071
برات خبر دارم

326
00:15:34,216 --> 00:15:35,586
،می‌دونم عجیب به نظر میاد

327
00:15:35,626 --> 00:15:37,465
ولی یه توضیح ساده هست

328
00:15:38,347 --> 00:15:40,581
،مغز جیمز وکلر که تو ماده‌ی آبی خیس خورده بود رو خوردم

329
00:15:40,582 --> 00:15:41,882
همونی که بخاطر قتل رکسان گریر

330
00:15:41,884 --> 00:15:43,553
سلطه‌جو، دستگیر کردیم

331
00:15:43,554 --> 00:15:44,919
وکلر قبلاً از زنش که توی تصادف ماشین

332
00:15:44,920 --> 00:15:46,350
،کشته شد توهم می‌دید

333
00:15:46,355 --> 00:15:47,746
،و حالا منم دریک رو می‌بینم

334
00:15:47,747 --> 00:15:50,393
دوست‌پسر سابقم، که فکرمی‌کردم
،ممکنه یه مجرم باشه

335
00:15:50,394 --> 00:15:52,762
ولی دراصل یه کارآگاه پلیس مخفی بود

336
00:15:52,763 --> 00:15:55,261
اینجاست؟ الان؟

337
00:15:55,264 --> 00:15:56,322
درست اینجا

338
00:15:57,599 --> 00:15:59,359
لیو، آماده‌ای بریم ناهار بخوریم؟

339
00:15:59,368 --> 00:16:00,658
می‌میرم واسه سوشی

340
00:16:05,406 --> 00:16:07,546
یه خیاله -
آره -

341
00:16:14,382 --> 00:16:16,882
از اون طولانی‌هاست

342
00:16:16,885 --> 00:16:19,025
بخاطر ماده‌ی آبی مغزه -
فهمیدم -

343
00:16:23,291 --> 00:16:24,661
چی‌شد یهو؟

344
00:16:24,662 --> 00:16:26,790
توی خیالم، داشتن دارم می‌زدن

345
00:16:26,795 --> 00:16:27,883
دارت می‌زدن؟

346
00:16:28,430 --> 00:16:30,030
خودت رو دار نمی‌زدی؟ -
نه -

347
00:16:31,833 --> 00:16:33,503
پس وکلر خودکشی نکرده

348
00:16:33,504 --> 00:16:35,232
به قتل رسیده

349
00:16:35,237 --> 00:16:37,577
دیدی کار کی بود؟ -
هیچوقت نمی‌بینه -

350
00:16:39,518 --> 00:16:41,048
،اونجا آویزون شده بود

351
00:16:41,112 --> 00:16:43,122
توی سلولم واسه هوا تقلا می‌کردم

352
00:16:44,146 --> 00:16:46,316
می‌تونستم سایه‌ی مرد پشت‌سرم رو ببینم

353
00:16:47,281 --> 00:16:49,251
...کلاهش، بیسیمش

354
00:16:50,117 --> 00:16:51,427
یه نگهبان بود

355
00:16:53,688 --> 00:16:55,188
!دان، دان، دان

356
00:16:56,757 --> 00:16:59,160
بهتون که گفتم، چیزی ندیدم

357
00:16:59,161 --> 00:17:00,861
تو پنجمین نگهبانی هستی که باهاش حرف زدیم

358
00:17:00,863 --> 00:17:03,833
و تو شبی که وکلر مرد شیفت بودی
ولی چیزی ندیدی

359
00:17:03,834 --> 00:17:06,362
چطور امکان داره؟ -
چمیدونم والا -

360
00:17:06,368 --> 00:17:08,396
معمای سختی واسه خودت درست کردی

361
00:17:09,104 --> 00:17:10,934
ببین، واسه کار دیرم میشه

362
00:17:12,173 --> 00:17:13,673
ممنون بابت کمکت. می‌تونی بری

363
00:17:16,725 --> 00:17:18,855
خب، فقط وقت‌مون رو هدر کردیم

364
00:17:18,947 --> 00:17:21,017
ببین کی اومده -
سلام، بچه‌ها -

365
00:17:21,018 --> 00:17:22,986
احتمالاً یه چیز جالب پیداکرده باشم

366
00:17:22,987 --> 00:17:25,123
یه تماس که وکلر از زندان گرفته

367
00:17:25,124 --> 00:17:27,180
با دخترش روز قبل از اینکه به قتل برسه

368
00:17:27,189 --> 00:17:29,119
بهت غذا میدن، عزیزم؟

369
00:17:29,124 --> 00:17:30,954
آره، بابا. حالم خوبه

370
00:17:30,959 --> 00:17:32,889
اون‌ها مجبورت کردن این‌کار رو بکنی، نه؟

371
00:17:32,895 --> 00:17:34,265
بیخیالش شو، تیتوم

372
00:17:35,696 --> 00:17:37,296
خب اون‌ها کی هستن؟

373
00:17:37,299 --> 00:17:38,529
منم می‌خوام همین رو بفهمم

374
00:17:38,533 --> 00:17:40,033
باید اون کارت حافظه‌ای که وکلر

375
00:17:40,035 --> 00:17:41,802
از سیاه‌چال رکسان دزدید پیداکنیم

376
00:17:41,803 --> 00:17:44,033
همونی که تمام مشتری‌هاش داخلش شلاق
و سیلی می‌خورن

377
00:17:44,039 --> 00:17:46,849
،بهتره دختر وکلر رو بررسی کنیم
ببینیم چیزی می‌دونه یا نه

378
00:17:46,850 --> 00:17:48,489
سعی کردم بهش زنگ بزنم، مستقیم میره روی
صندوق صوتی

379
00:17:48,490 --> 00:17:50,114
،شماره رو بهم بده
ببینم چه کاری ازم برمیاد

380
00:17:50,115 --> 00:17:51,011
باشه

381
00:17:51,012 --> 00:17:52,380
ممنون

382
00:17:52,381 --> 00:17:54,381
کسی می‌خواد ناهار بخوره؟

383
00:17:54,383 --> 00:17:55,883
نمی‌تونم. برنامه دارم

384
00:17:55,884 --> 00:17:58,484
ولی شما دوتا بهتره برید یه شام طولانی بخورید

385
00:17:58,487 --> 00:18:00,225
شاید بعدش برگردید خونه‌ی کلایو

386
00:18:00,226 --> 00:18:01,722
و اینقدر آلبوم روی تاریک ماه رو گوش بدید
[ پینک فلوید ]

387
00:18:01,723 --> 00:18:03,723
که واقعاً درکش کنید

388
00:18:03,725 --> 00:18:05,825
و بعدش فردا سرکار می‌تونید بهم توضیحش بدید

389
00:18:05,827 --> 00:18:07,427
یه پسره قراره بره پیشش

390
00:18:07,429 --> 00:18:08,889
خب، همین الان می‌تونم روی تاریک ماه رو

391
00:18:08,897 --> 00:18:10,197
بهت توضیح بدم، لیو

392
00:18:10,198 --> 00:18:12,528
ببین، آلبوم موضوعاتی مانند

393
00:18:12,534 --> 00:18:14,804
طمع و بیماری ذهنی رو کاوش می‌کنه -
من رفتم -

394
00:18:16,604 --> 00:18:19,073
،بعد از اینکه یکی از اعضای تشکیل دهنده
...سید بارت از گروه کنار کشید

395
00:18:19,074 --> 00:18:20,541
وقتی استیک خوردیم بهم بگو

396
00:18:20,542 --> 00:18:22,012
دمت گرم گل گفتی

397
00:18:35,122 --> 00:18:37,352
!اوه -
زیادی بود؟ -

398
00:18:37,359 --> 00:18:38,759
چیکاچیکا، بوم بوم

399
00:18:38,760 --> 00:18:41,220
نه، موضوع تو نیستی. دوست‌پسر سابقمه

400
00:18:41,229 --> 00:18:42,959
فکرمیکنی این یارو چطوری قضاوت میکنه؟

401
00:18:42,965 --> 00:18:45,903
صبرکن، پس داری با من لب میگیری ولی
به دوست‌پسر سابقت فکرمی‌کنی؟

402
00:18:45,904 --> 00:18:48,031
!نه! البته که نه
فقط توهمش رو می‌بینم

403
00:18:48,036 --> 00:18:49,470
می‌تونه یه سینک ظرف‌شویی رو تعمیر کنه؟

404
00:18:49,471 --> 00:18:51,071
متن تمام آهنگ‌های بند گرین‌دِی رو از حفظ بخونه؟

405
00:18:51,073 --> 00:18:52,590
برات اون صدای خاص رو در بیاره؟

406
00:18:52,591 --> 00:18:55,810
خب، اگه تو اینجا باشی نمی‌تونیم بفهمیم

407
00:18:55,811 --> 00:18:58,279
باشه، چه خبره؟

408
00:18:58,914 --> 00:19:01,044
،مغز یه نفر رو خوردم که مشکلات ذهنی داشت

409
00:19:01,049 --> 00:19:02,479
و حالا دوست‌پسر سابق مرحومم

410
00:19:02,484 --> 00:19:04,552
اتفاقی پیداش میشه

411
00:19:04,553 --> 00:19:06,620
...باشه، خب

412
00:19:06,621 --> 00:19:09,021
میشه ازش بخوای بهمون یکم
حریم شخصی بده؟

413
00:19:10,458 --> 00:19:12,518
نه -
شدنی نیست -

414
00:19:13,494 --> 00:19:14,834


415
00:19:15,463 --> 00:19:16,793
باشه

416
00:19:20,301 --> 00:19:22,670
خب، حالا چی‌کار کنیم؟

417
00:19:22,671 --> 00:19:24,231
کسی وسایل سفال‌گری داره؟

418
00:19:26,407 --> 00:19:28,577
میشه باز کنی، کندی؟

419
00:19:29,643 --> 00:19:30,973
کندی؟

420
00:19:36,951 --> 00:19:38,251
!اوه -
!سورپرایز -

421
00:19:40,654 --> 00:19:42,494
یکم وقت واسه حرف زدن می‌خوای؟

422
00:19:42,495 --> 00:19:43,493
واسه جونت التماس کنی؟

423
00:19:45,293 --> 00:19:47,163
،فکرکردی می‌تونی کار و کسب من رو قطع کنی

424
00:19:47,164 --> 00:19:49,439
،افرادم رو بگیری
و همینجوری تموم بشه؟

425
00:19:50,499 --> 00:19:53,799
،وقتی مدت زیادی رؤیای چیزی رو داری

426
00:19:53,802 --> 00:19:56,915
،کم‌کم فکرمی‌کنی وقتی بالأخره بهش رسیدی

427
00:19:57,472 --> 00:19:59,872
.شاید اونجوری که انتظار داشتی نباشه
...ولی

428
00:20:01,675 --> 00:20:03,115
تا اینجا که خوب بوده

429
00:20:04,211 --> 00:20:06,437
!جرئتش رو نداری

430
00:20:07,182 --> 00:20:09,952
.وقت بدی اومدی، عزیزم
فکرنکن موضوع شخصیه

431
00:20:13,654 --> 00:20:16,390
...چی -
می‌دونی چیه؟ -

432
00:20:16,391 --> 00:20:19,721
واقعاً از گلوله خوردن خسته شدم

433
00:20:25,230 --> 00:20:27,161
دوست‌پسر سابق بی‌طرف‌تر

434
00:20:32,149 --> 00:20:34,179
چه بد! فکرکردم غذا آوردی

435
00:20:34,186 --> 00:20:36,816
نه، غذا نیاوردم. من لیو ام

436
00:20:36,822 --> 00:20:39,192
و شما؟ -
...شانا. بهتره بگیم -

437
00:20:39,193 --> 00:20:40,891
دوستِ میجر

438
00:20:43,627 --> 00:20:45,257
شاید تو غذا باشی

439
00:20:45,263 --> 00:20:48,163
فقط اومدم کلید هم‌اتاقیش رو بگیرم

440
00:20:48,166 --> 00:20:50,426
راوی؟ از شهر خارج شده -
آره، می‌دونم -

441
00:20:50,435 --> 00:20:52,305
واسه همین اومدم برای کلیدش

442
00:20:52,306 --> 00:20:53,971
عیب نداره که همینجوری اومدی داخل؟

443
00:20:53,972 --> 00:20:55,502
،ببخشید، فقط
نمی‌دونم کی هستی

444
00:20:55,507 --> 00:20:56,837
این چیه؟

445
00:20:58,709 --> 00:21:00,639
اسمش رو گذاشتیم قلعه‌ی شهوت

446
00:21:00,645 --> 00:21:02,185
مخفی‌گاه ویژه‌مونه

447
00:21:04,381 --> 00:21:06,951
سلام، لیو

448
00:21:06,952 --> 00:21:09,690
سلام، اومدم کلید قفسه تجهیزات راوی رو بگیرم

449
00:21:09,691 --> 00:21:11,618
آره. فکرکنم اینجا باشه

450
00:21:14,191 --> 00:21:17,147
وای! چه بوی سکسی میاد اینجا

451
00:21:18,897 --> 00:21:23,697
خب، یه سری موش هست که
باید سیر بشن

452
00:21:24,635 --> 00:21:26,370
خوش بگذره

453
00:21:26,371 --> 00:21:27,838
آره، می‌شنوم

454
00:21:27,839 --> 00:21:29,909
همین دیشب داشتم با دوست ارتشی میجر

455
00:21:29,910 --> 00:21:32,238
،خوش‌گذرونی می‌کردم
،پس چیزی نیست که بشه گفت

456
00:21:32,244 --> 00:21:35,044
ولی آخه دست بردار، قلعه‌ی شهوت؟

457
00:21:35,046 --> 00:21:37,195
اجازه ندارم بخاطرش ناراحت بشم؟

458
00:21:39,884 --> 00:21:41,151
چی شنیدی؟

459
00:21:41,152 --> 00:21:44,052
فقط یه چیزی درباره‌ی قلعه‌ی شهوت

460
00:21:44,055 --> 00:21:45,855
گفتم شاید داری با دریک صحبت می‌کنی

461
00:21:45,857 --> 00:21:48,257
درسته. همینطوره

462
00:21:48,260 --> 00:21:49,690
،دریک همین‌جاست

463
00:21:49,694 --> 00:21:51,894
و قلعه‌ی شهوت جاییه که قبلاً من رو می‌برد

464
00:21:51,897 --> 00:21:53,227
حسن‌تعبیر بود

465
00:21:54,031 --> 00:21:55,209
واقعاً امیدوارم همینطور باشه

466
00:21:55,901 --> 00:21:59,101
!خب، دیگه، دریک. برو

467
00:21:59,104 --> 00:22:00,927
حالا تنها شدیم -
عالیه -

468
00:22:01,940 --> 00:22:03,891
فکرکنم یه سرنخی داریم

469
00:22:04,276 --> 00:22:05,706
یه زندانی ادعا کرده می‌تونه

470
00:22:05,710 --> 00:22:07,940
نگهبانی که وکلر رو کشته شناسایی کنه

471
00:22:07,946 --> 00:22:10,606
!عالیه -
آره، ولی می‌خواد معامله کنه -

472
00:22:10,615 --> 00:22:12,515
اتهاماتش چیه؟ -
،سلاح -

473
00:22:12,517 --> 00:22:14,577
ورود غیر مجاز، حمله به یک افسر پلیس

474
00:22:14,586 --> 00:22:16,256
افسر چه آسیبی دیده؟

475
00:22:16,922 --> 00:22:18,652
زنده موند

476
00:22:21,792 --> 00:22:23,961
می‌خوام کاملاً موضوع رو روشن کنم

477
00:22:23,962 --> 00:22:25,792
آقای جین باید اطلاعاتی بهمون بده

478
00:22:25,797 --> 00:22:27,397
که باعث محاکمه‌ی موفق قاتل

479
00:22:27,399 --> 00:22:28,629
جیمز وکلر بشه برای اینکه

480
00:22:28,633 --> 00:22:30,333
بتونیم توی جرمش تخفیف بدیم

481
00:22:33,404 --> 00:22:36,473
این دلقک؟ امکان نداره

482
00:22:36,474 --> 00:22:37,728
این پرونده‌ی اونه؟

483
00:22:37,978 --> 00:22:41,210
پس منو برگردون زندان. ترجیح میدم زمانم رو بگذرونم
تا اینکه به اون کمک کنم

484
00:22:41,212 --> 00:22:43,112
آروم باش. این پرونده منه

485
00:22:43,114 --> 00:22:44,884
خانوم مور از پزشکی قانونی هستن

486
00:22:44,885 --> 00:22:46,783
اون‌ها همه پرونده‌های من هستن

487
00:22:46,785 --> 00:22:48,419
حرفت کمکی نمی‌کنه، لیو

488
00:22:48,420 --> 00:22:49,512
تو نمی‌فهمی

489
00:22:49,988 --> 00:22:52,318
این دختره یه جهش‌یافته‌است

490
00:22:53,991 --> 00:22:56,560
جهش‌یافته؟ -
درست شنیدی -

491
00:22:56,561 --> 00:22:59,661
با هم در افتادیم، چشم‌هاش قرمز شدن
...و صورتش

492
00:22:59,664 --> 00:23:01,632
جهش‌یافته شد -
جهش‌یافته؟ -

493
00:23:01,633 --> 00:23:04,303
خانوم، میشه حرف‌هام رو تکرار نکنی انگار دیوونه‌ام

494
00:23:04,304 --> 00:23:06,802
،من دهنش رو سرویس کردم
فقط همین اتفاق افتاد

495
00:23:06,805 --> 00:23:08,474
اگه می‌خواد بگه من ابرقدرت دارم

496
00:23:08,475 --> 00:23:11,011
،تا حس بهتری پیداکنه
پس بهش اجازه میدم

497
00:23:11,012 --> 00:23:13,579
من بیشتر درباره‌ی این قدرت‌های جهش‌یافته علاقه دارم

498
00:23:13,580 --> 00:23:15,978
هنرهای رزمی بلد بود؟ -
کاملاً -

499
00:23:15,981 --> 00:23:17,247
ماهر بود

500
00:23:17,248 --> 00:23:18,648
به ماهری یه نینجا شاید؟

501
00:23:18,650 --> 00:23:20,780
کاملاً -
اون یه نینجای جهش‌یافته است

502
00:23:20,785 --> 00:23:23,775
،یه حفاظ دایره‌ای نداشت
و دنبال پیتزا نمی‌گشت؟

503
00:23:24,856 --> 00:23:27,086
نینجا، خواهش می‌کنم -
آقای جین -

504
00:23:27,092 --> 00:23:29,422
بیا سعی کنیم شهادتت رو قابل باور نگه‌داریم

505
00:23:29,427 --> 00:23:32,157
لطفاً، چیزی که می‌خوان رو بهشون بگو

506
00:23:32,163 --> 00:23:34,798
شهادت؟ -
درسته -

507
00:23:34,799 --> 00:23:36,429
یه آینه‌ی تلسکوپی دارم

508
00:23:36,434 --> 00:23:38,669
واسه همین می‌تونم با سلول‌های کناری صحبت کنم

509
00:23:38,670 --> 00:23:41,000
شبی که مرد، شنیدم یه صدایی از
،سلول وکلر می‌اومد

510
00:23:41,006 --> 00:23:44,306
،و توی اون آینه
...یه نگهبان چاق رو دیدم

511
00:23:44,309 --> 00:23:46,009
گری اوبرمن

512
00:23:46,011 --> 00:23:48,341
با یه کمربند وکلر رو دار زده بود

513
00:23:48,346 --> 00:23:50,606
از اون شب طرف رو توی شیفت ندیدم

514
00:23:50,615 --> 00:23:52,585
هیچوقت با یه نگهبان به نام
اوبرمن حرف نزدیم

515
00:23:53,884 --> 00:23:55,884
باید ردش رو بزنیم و باهاش صحبت کنیم

516
00:24:04,561 --> 00:24:06,491
ظاهراً اومدیم مهمونی رو خراب کنیم

517
00:24:08,732 --> 00:24:10,000
بازم شما دوتا

518
00:24:10,001 --> 00:24:11,901
دنبال گری اوبرمن می‌گردیم

519
00:24:11,903 --> 00:24:13,773
خب، ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد

520
00:24:14,405 --> 00:24:15,745
بفرمایید داخل

521
00:24:21,979 --> 00:24:24,049
خدای من، فکرکنم مراسم ختم باشه

522
00:24:27,484 --> 00:24:28,884
ببخشید. من شما رو می‌شناسم؟

523
00:24:28,887 --> 00:24:31,387
این دو پلیس دنبال گری می‌گردن

524
00:24:31,389 --> 00:24:33,959
خانوم اوبرمن، من کلایو هستم ایشون هم لیو

525
00:24:36,593 --> 00:24:37,746
میشه تنهامون بذاری؟

526
00:24:39,030 --> 00:24:41,017
می‌تونیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟

527
00:24:41,866 --> 00:24:44,066
داریم درباره‌ی یه حادثه در زندان بخش
تحقیق می‌کنیم

528
00:24:44,069 --> 00:24:45,729
که ممکنه شوهرتون توش دخیل بوده باشه

529
00:24:51,208 --> 00:24:52,508
میشه بپرسیم چطوری فوت کرد؟

530
00:24:52,510 --> 00:24:54,878
نمی‌دونم. یعنی، مطمئن نیستم

531
00:24:54,879 --> 00:24:56,079
ببخشید؟

532
00:24:56,081 --> 00:24:57,292
،چند هفته پیش

533
00:24:57,293 --> 00:25:00,949
گری منو با یه سفر دریایی به مکزیکن ریویرا غافل‌گیر کرد

534
00:25:00,952 --> 00:25:02,282
از روی کشتی پایین افتاد

535
00:25:03,554 --> 00:25:04,924
می‌دونید چقدر اتفاق عادی‌ایه؟

536
00:25:04,925 --> 00:25:07,458
اون‌ها معمولاً یا قتل هستن
یا خودکشی

537
00:25:07,459 --> 00:25:09,089
کسی دید این اتفاق بیوفته؟

538
00:25:09,094 --> 00:25:13,130
،نه، ولی گری چندتا مارگاریتا خورده بود

539
00:25:13,131 --> 00:25:15,299
و یه مسافر دیگه گزارش کرد

540
00:25:15,300 --> 00:25:18,830
،که داشته تو سینه‌ی کشتی داد می‌زده
"من شاه دنیام"

541
00:25:21,122 --> 00:25:23,622
این پرونده چه ربطی به گری داره؟

542
00:25:23,775 --> 00:25:25,745
داریم درباره‌ی قتل یک زندانی

543
00:25:25,746 --> 00:25:28,544
که در شب شیفت گری
اتفاق افتاده تحقیق می‌کنیم

544
00:25:28,546 --> 00:25:31,046
زندانی؟ چرا زحمت میدین به خوددتون؟
،گری همیشه می‌گفت

545
00:25:31,049 --> 00:25:32,949
همه‌ی اون زندانی‌ها فقط آشغال‌های
انسانی بودن

546
00:25:32,951 --> 00:25:34,821
ببخشید، باید جواب بدم

547
00:25:40,924 --> 00:25:44,219
پس، گفتید "آشغال انسانی" ؟

548
00:25:45,130 --> 00:25:46,760
ممنون که بهم زنگ زدی

549
00:25:46,765 --> 00:25:48,305
وقتی چیزی فهمیدم بهت میگم

550
00:25:48,306 --> 00:25:49,852
باشه، پس. خدافظ

551
00:25:50,802 --> 00:25:53,272
اون مادربزرگ تیتوم وکلر بود

552
00:25:53,273 --> 00:25:54,983
،بهم گفت بعد از مرگ وکلر

553
00:25:54,984 --> 00:25:57,770
،تیتوم به خانواده‌ی یکی از دوست‌هاش به اینجا در سیاتل اومده

554
00:25:57,776 --> 00:25:59,606
پس لازم نبوده مدرسه‌اش رو تغییر بده

555
00:25:59,611 --> 00:26:01,981
عقلانیه. بچه‌ی بیچاره به اندازه کافی
زندگیش بهم ریخته

556
00:26:01,982 --> 00:26:05,010
بهم یه آدرس داد چون تیتوم جواب
تماس‌هاش رو نمیده

557
00:26:05,016 --> 00:26:06,346
بیا همین الان بریم اونجا

558
00:26:06,351 --> 00:26:08,120
این پرونده فقط داره عجیب‌تر میشه

559
00:26:08,121 --> 00:26:10,749
،اول وکلر رکسان رو می‌کشه
بعدش گری وکلر رو می‌کشه

560
00:26:10,755 --> 00:26:12,655
،بعدش گری پول زیادی گیرش میاد

561
00:26:12,657 --> 00:26:14,857
میره سفر دریای و یهو غیبش می‌زنه

562
00:26:14,859 --> 00:26:17,628
،ظاهراً یه نفر می‌خواد یه گندکاری رو تمیزکنه

563
00:26:17,629 --> 00:26:19,329
و داره حتی یه گند بزرگ‌تر درست می‌کنه

564
00:26:29,506 --> 00:26:32,006
!نزدیک به 65 هزار بیننده داشتیم

565
00:26:33,043 --> 00:26:35,012
داره باحال میشه

566
00:26:35,013 --> 00:26:36,583
من قبلاً خوش‌گذرونیم رو انجام دادم

567
00:26:38,849 --> 00:26:40,849
می‌خوای بدونی زامبی‌ها از کجا میان؟

568
00:26:42,686 --> 00:26:44,186
آره

569
00:26:47,357 --> 00:26:49,622
شاه ایران

570
00:26:50,562 --> 00:26:53,831
اولین حدسم این نبود -
گوش کن دقیق -

571
00:26:53,832 --> 00:26:55,532
طرف داشته یه ارتش زامبی درست می‌کرده

572
00:26:55,533 --> 00:26:57,633
تا مقابل مردم خودش از
خودش دفاع کنه

573
00:26:57,635 --> 00:27:00,504
،ولی قبل از اینکه بتونه ارتش مردگانش رو رهاکنه

574
00:27:00,505 --> 00:27:03,040
آیت‌الله قدرت رو تصاحب کرد

575
00:27:03,041 --> 00:27:05,211
و ویروس زامبی رو بدست آورد

576
00:27:05,212 --> 00:27:08,140
البته، اولین کاری که آیت‌الله می‌خواست انجام بده

577
00:27:08,146 --> 00:27:11,146
این بود که شیطان بزرگ رو نابود کنهس

578
00:27:11,149 --> 00:27:13,079
پس تندروهای تهران

579
00:27:13,084 --> 00:27:15,154
...از وان دو کلارک حمایت کردن

580
00:27:16,854 --> 00:27:18,154
و مکس ریجر

581
00:27:25,329 --> 00:27:26,929
چرا؟

582
00:27:26,931 --> 00:27:29,401
تا اول بتونن افراد فعال سیاسی رو مبتلا کنن

583
00:27:29,402 --> 00:27:31,500
این زامبی‌های ورزشکار با دنبال کردن

584
00:27:31,502 --> 00:27:33,375
اضافه‌وزن‌دارهای همیشه خسته هیچ مشکلی نداشتن

585
00:27:34,038 --> 00:27:37,468
وقتی اینجوری بلند میگی همه‌چیز
مشخص میشه

586
00:27:41,912 --> 00:27:44,982
وقتشه این پسر رو آروم کنی

587
00:27:45,782 --> 00:27:47,122
آره

588
00:27:49,186 --> 00:27:50,546
اون رگ گردنش رو می‌بینی؟

589
00:27:50,555 --> 00:27:52,695
وقتی میاد جلو مشخص‌تر میشه

590
00:28:05,435 --> 00:28:06,775
تلفنی که بلین بهت داد کجاست؟

591
00:28:06,776 --> 00:28:09,141
خیلی گرسنه‌ام، راوی -
!تلفن -

592
00:28:11,108 --> 00:28:13,438
لای لپ‌های کونم چسبوندمش

593
00:28:13,444 --> 00:28:16,014
دوباره بگو؟ -
پیداش نکردن، درسته؟ -

594
00:28:24,488 --> 00:28:27,057
شرمنده بابت کون عرقیم

595
00:28:27,058 --> 00:28:29,058
وقت نداشتم پودر بزنم

596
00:28:29,060 --> 00:28:30,360


597
00:28:35,065 --> 00:28:37,100
جدی؟

598
00:28:37,101 --> 00:28:38,801
فعلاً تنها شانس فرارت منم

599
00:28:38,803 --> 00:28:40,643
پس شدیداً بهت پیشنهاد می‌کنم مغزمو نخوری

600
00:28:40,644 --> 00:28:42,032
ببخشید

601
00:28:43,141 --> 00:28:45,671
،حالا که بهش فکرمی‌کنم
تلفنم توی جورابمه

602
00:28:59,923 --> 00:29:00,828
خونه باش، لیو

603
00:29:01,021 --> 00:29:02,321
باشه

604
00:29:04,261 --> 00:29:06,491
...دو، یک، سه، پنج

605
00:29:06,497 --> 00:29:07,897
یا شاید سه، هفت‌ـه

606
00:29:09,666 --> 00:29:11,026
...هشت، شیش، هفت، پنج

607
00:29:11,035 --> 00:29:12,469
!لعنتی

608
00:29:12,470 --> 00:29:14,500
هیچ عددی یادت نمیاد، نه؟

609
00:29:14,505 --> 00:29:16,512
عجب زندگی مدرنی داری

610
00:29:17,175 --> 00:29:19,415
شماره‌ی بلین اونجا برنامه‌ریزی شده‌است

611
00:29:21,044 --> 00:29:22,444
تیراندازی‌شون رو اون بیرون متوقف کردن

612
00:29:22,447 --> 00:29:23,777
زود برمی‌گردن

613
00:29:23,781 --> 00:29:25,281
بلین هستم -
راوی‌ام -

614
00:29:25,283 --> 00:29:26,883
...یه موضوع اضطراریه -
اسکل شدین -

615
00:29:26,884 --> 00:29:28,622
سرم شلوغه که بیام پای تلفنس

616
00:29:28,623 --> 00:29:29,619
پیام بذارید

617
00:29:29,620 --> 00:29:31,420
محض رضای خدا

618
00:29:35,724 --> 00:29:37,724
سخنرانی آدم‌خوار

619
00:29:47,906 --> 00:29:49,795
چرت خوبی زدی، استیسی؟

620
00:29:50,476 --> 00:29:52,776
نگاش کن واسه خودش راحت دراز کشیده توی

621
00:29:52,778 --> 00:29:55,148
!توی آخرین خوشی‌مون در جنس ماهون

622
00:29:55,981 --> 00:29:58,347
اگه چوب درخت فان رو انتخاب کنی
می‌تونیم بهت تخفیف بدیم

623
00:29:58,348 --> 00:29:59,282
بهت شلیک کردم

624
00:29:59,285 --> 00:30:00,945
گلوت رو بریدم. ما دفنت کردیم

625
00:30:00,953 --> 00:30:02,876
اوهوم. ولی، می‌بینی که زنده‌ام

626
00:30:03,672 --> 00:30:05,041
آخه چطوری هنوز زنده‌ای؟

627
00:30:05,159 --> 00:30:07,217
خب، دارم مغز انسان رو می‌خورم

628
00:30:08,293 --> 00:30:11,296
...پس، باعث میشه من یه

629
00:30:11,297 --> 00:30:14,127
آدم‌خوار؟ -
،از نظر فنی، فکرکنم -

630
00:30:14,133 --> 00:30:16,333
ولی اون جوابی نیست که دنبالشم

631
00:30:16,335 --> 00:30:17,751
،دارم مغز آدم می‌خورم

632
00:30:18,337 --> 00:30:22,767
...شکست‌ناپذیرم، بنابراین، من یه

633
00:30:22,775 --> 00:30:25,705
قاتل سریالی؟ -
بازم میگم، از نظر فنی آره -

634
00:30:26,811 --> 00:30:27,911
می‌دونی چیه، اصلاً به درک

635
00:30:27,913 --> 00:30:30,583
من اینجام. یه زامبی‌ام

636
00:30:31,316 --> 00:30:32,646
بهش عادت کن

637
00:30:34,419 --> 00:30:36,149
باشه. تو زامبی هستی

638
00:30:36,155 --> 00:30:37,585
،منم بابانوئل

639
00:30:37,590 --> 00:30:38,820
،و اگه بذاری برم بیرون

640
00:30:38,824 --> 00:30:40,324
حاضرم بهت کادوهایی بدم

641
00:30:40,326 --> 00:30:41,826
که تو عمرت خیال نمی‌کردی

642
00:30:41,827 --> 00:30:42,843
خبرهای بد برات دارم، استیس

643
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
،الف کوچولوهام قبلاً درشکه‌ات رو پیداکردن

644
00:30:47,132 --> 00:30:49,602
و تمام کادوهای داخلش رو

645
00:30:51,436 --> 00:30:54,706
لعنتی،خیلی خوشگله -
ببخشید -

646
00:30:54,707 --> 00:30:56,067
دان ای همه‌ش زنگ می‌زنهس

647
00:30:59,544 --> 00:31:01,346
چیه؟ -
راوی هستم. گوش کن -

648
00:31:01,347 --> 00:31:02,647
من و دان ای توسط شکاریچان زامبی

649
00:31:02,648 --> 00:31:04,178
در محل تیراندازی وم‌بم گیر انداختن

650
00:31:04,183 --> 00:31:05,683
،وای. آروم باش
هضم کردنش سخته

651
00:31:05,684 --> 00:31:07,684
هضمش کن! دارن دان ای رو گشنگی منم نمی‌کنم

652
00:31:07,686 --> 00:31:10,046
تا وقتی اون عصبی بشه و تصویرش تو تمام
اینترنت پخش بشه

653
00:31:10,055 --> 00:31:12,855
من یجورایی وسط یه اتفاق بزرگم

654
00:31:18,062 --> 00:31:19,402
فقط بیا اینجا

655
00:31:28,540 --> 00:31:31,640
ببین، می‌دونم وضعیت شاید اینجا
،ترسناک به نظر میاد، استیسی

656
00:31:31,644 --> 00:31:32,699
ولی انتخاب‌هایی داری

657
00:31:32,761 --> 00:31:34,582
البته، و یکی از اون انتخاب‌ها اینه که

658
00:31:34,583 --> 00:31:37,032
...توی همین جعبه قیمتی دفن بشی

659
00:31:38,316 --> 00:31:42,146
،ولی انتخاب بعدی زنده نگهت می‌داره

660
00:31:42,154 --> 00:31:45,223
...و چیزی که باافتخار می‌تونم بگم یه وقعیت کاری

661
00:31:45,224 --> 00:31:47,552
واقعاً شگفت‌انگیزه بدستت می‌رسه

662
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
خب، می‌خوای درباره‌ی اون موقعیت

663
00:31:49,895 --> 00:31:52,752
بخصوص بشنوی؟

664
00:31:52,753 --> 00:31:54,797
به نقشه‌ی کاریت گوش کنم، نه؟

665
00:31:56,434 --> 00:31:57,804
انتخاب اول چی بود گفتی؟

666
00:31:59,907 --> 00:32:02,610
!ببین کی رو پیداکردم -
پخش زنده رو دیدم -

667
00:32:02,611 --> 00:32:04,338
باید با چشم‌های خودم می‌دیدمش

668
00:32:05,443 --> 00:32:07,912
وای مرد، اینجا چه بویی میده

669
00:32:07,913 --> 00:32:10,185
،دکی، ریچل رو که یادته
از جلسه؟

670
00:32:13,590 --> 00:32:14,920
!یا خدا

671
00:32:16,554 --> 00:32:18,022
یه زامبی

672
00:32:18,023 --> 00:32:19,363
این یارو چندتا آبجو خورده؟

673
00:32:20,558 --> 00:32:21,858
بدجوری داشت می‌‌خورد

674
00:32:23,027 --> 00:32:25,257
هشت و یک هزار بازدید

675
00:32:25,264 --> 00:32:27,232
داره خیلی زود بالا میره

676
00:32:27,233 --> 00:32:28,533
!تقریباً وقت نمایش شده

677
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
می‌دونی داری به چی نگاه می‌کنی؟

678
00:32:37,243 --> 00:32:39,113
یه مغز -
اشتباهه -

679
00:32:39,711 --> 00:32:41,611
25هزار دلار پول

680
00:32:41,614 --> 00:32:44,010
این می‌تونه برای یه ماه یک زامبی کافی باشه

681
00:32:44,450 --> 00:32:46,709
ترافل‌ها رو فراموش کن. اتوپیوم رو فراموش کن

682
00:32:47,453 --> 00:32:49,353
آینده، مغزه

683
00:32:51,556 --> 00:32:54,116
و این شانسته که وارد یه کار

684
00:32:54,126 --> 00:32:56,286
...واقعاً ویژه بشی. ببین

685
00:32:56,295 --> 00:32:58,895
زامبی‌ها قراره جدی بشن

686
00:32:58,897 --> 00:33:00,797
چی باعث میشه یه نفر زامبی بشه؟

687
00:33:00,799 --> 00:33:03,129
یه رفتار خاصه؟ یه سلیقه؟

688
00:33:03,135 --> 00:33:05,465
فقط باید با ویروس زامبی در انتقال بودم

689
00:33:05,471 --> 00:33:06,871
و می‌دونی ویروس چی‌کار می‌کنه؟

690
00:33:08,072 --> 00:33:09,187
پخش میشه

691
00:33:09,775 --> 00:33:11,405
بذار یه سری نمونه‌ها رو نشونت بدم

692
00:33:12,243 --> 00:33:13,196
می‌دونی چیه؟

693
00:33:15,113 --> 00:33:17,482
فکرکنم این موقعیت طلایی رو رد کنم

694
00:33:17,483 --> 00:33:19,683
،حالا اگه میشه باوقار بمیر

695
00:33:19,685 --> 00:33:21,015
چون من میرم

696
00:33:27,158 --> 00:33:29,927
فکرنکنم متوجه نیروی موجود بشی، استیسی

697
00:33:29,928 --> 00:33:31,345
پیشنهادم اینه

698
00:33:32,531 --> 00:33:35,475
تو توی قاچاق جهانی کارت درسته

699
00:33:36,101 --> 00:33:37,756
می‌خوام از بیرون مغز وارد کنم

700
00:33:38,504 --> 00:33:40,974
تو میشی شریک کاری بین‌المللی من

701
00:33:40,975 --> 00:33:43,207
یه سال دیگه، تمام پول‌های اون

702
00:33:43,208 --> 00:33:44,978
کیف رو پیدا می‌کنی

703
00:33:44,979 --> 00:33:47,877
ولی تا اون موقع، اینقدر سود می‌کنیم

704
00:33:47,880 --> 00:33:50,410
که فقط روی پول‌هامون یاد میریم، کافیه؟

705
00:34:00,191 --> 00:34:01,531
کِی شروع کنم؟

706
00:34:05,563 --> 00:34:08,302
سلام. ما از پلیس سیاتل هستیم

707
00:34:08,303 --> 00:34:10,400
.دنبال تیتوم وکلر می‌گردیم
هستش؟

708
00:34:10,402 --> 00:34:12,942
!تیتوم! پلیس‌ها اومدن دیدنت

709
00:34:14,872 --> 00:34:16,592
چی‌شده؟ -
سلام، تیتوم -

710
00:34:16,593 --> 00:34:19,339
من لیو مور هستم، ایشون کارآگاه ببینو

711
00:34:19,345 --> 00:34:22,045
می‌خواستیم درباره‌ی پدرت چندتا سؤال بپرسیم

712
00:34:22,047 --> 00:34:24,007
دوست ندارم درباره‌اش صحبت کنم

713
00:34:24,016 --> 00:34:25,646
شنیدین که چی گفت. خدافظ

714
00:34:25,651 --> 00:34:27,651
اون خودش رو نکشت، می‌دونی

715
00:34:29,554 --> 00:34:30,924
چرا اینطوری فکرمی‌کنی؟

716
00:34:32,390 --> 00:34:34,220
میشه یکم حریم خصوصی داشته باشیم، لطفاً؟

717
00:34:39,330 --> 00:34:40,900
روز قبل از کشته شدنش

718
00:34:40,901 --> 00:34:42,569
تلفنی با پدرت صحبت کردی

719
00:34:42,570 --> 00:34:46,568
ازش پرسیدی اونا مجبورش کردن رکسان گریر رو بکشه یا نه

720
00:34:46,572 --> 00:34:47,902
اونا کی هستن؟

721
00:34:55,747 --> 00:34:57,847
بهم بگید از کجا می‌دونید پدرم به قتل رسیده

722
00:34:57,850 --> 00:34:59,150
یه شاهد داریم

723
00:35:00,218 --> 00:35:01,518
اونا کی هستن، تیتوم؟

724
00:35:03,554 --> 00:35:06,294
داشتم درباره‌ی صداهای توی ذهنش حرف می‌زدم

725
00:35:06,295 --> 00:35:07,797
اون توهم داشت

726
00:35:08,694 --> 00:35:10,959
کار کی بود؟ -
یه نگهبان زندان -

727
00:35:15,366 --> 00:35:16,666
بهتره برید

728
00:35:20,271 --> 00:35:22,871
،اگه چیزی دیگه‌ای بود بهمون بگی

729
00:35:22,875 --> 00:35:24,605
لطفاً تماس بگیر

730
00:35:24,610 --> 00:35:28,010
شاید بتونیم جایی همدیگه رو ببینیم
که راحت‌تر باشی؟

731
00:35:30,648 --> 00:35:31,978
آره، باشه

732
00:35:40,726 --> 00:35:44,026
خب، حالا دیگه زامبی‌ها واسه پلیس کار می‌کنن

733
00:36:00,079 --> 00:36:02,109
خلاص شدن از دست روح

734
00:36:06,166 --> 00:36:08,636
واسه نت‌فلیکس دیدن و ریلکس کردن
زیادی آرایش کردی، درست میگم؟

735
00:36:12,725 --> 00:36:14,065
باید صحبت کنیم

736
00:36:18,590 --> 00:36:20,220
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

737
00:36:20,273 --> 00:36:21,833
واسه متلاشی کردن مغزم؟

738
00:36:21,841 --> 00:36:23,479
هی، رابطه‌ها مشکلن

739
00:36:23,495 --> 00:36:25,161
باید کاری که لازمه رو انجام بدی

740
00:36:25,162 --> 00:36:27,606
تو خودت نبودی -
نه، می‌فهمم -

741
00:36:28,051 --> 00:36:30,151
کی می‌خواد با یه زشتی مثل من باشه، نه؟

742
00:36:31,978 --> 00:36:33,322
می‌دونی که موضوع این نیست

743
00:36:34,279 --> 00:36:36,257
اینقدر بخاطر طرز مردنت ناراحت بودم

744
00:36:36,258 --> 00:36:38,983
که سعی کردم کامل از ذهنم بیرونت کنم

745
00:36:39,960 --> 00:36:42,378
،از کلی مغز مختلف استفاده کردم

746
00:36:42,381 --> 00:36:46,241
که لازم نباشه با مغز خودم زندگی کنم

747
00:36:48,294 --> 00:36:50,164
با غم از دست دادنت مواجه نشم

748
00:36:51,961 --> 00:36:52,789
باشه

749
00:36:53,511 --> 00:36:54,811
حالم یکم بهتر شد

750
00:36:55,841 --> 00:36:57,351
که یعنی منم حالم بهتره

751
00:37:04,735 --> 00:37:06,235
این خدافظیه

752
00:37:07,572 --> 00:37:09,102
بیا درست خدافظی کنیم

753
00:37:25,243 --> 00:37:26,543
...لیو

754
00:37:28,950 --> 00:37:30,893
ببین تو لابی کی رو دیدم

755
00:37:33,848 --> 00:37:37,188
...من، شما رو

756
00:37:43,496 --> 00:37:44,896
...اون فقط

757
00:37:44,969 --> 00:37:46,539
روح دوست‌پسر سابقت؟

758
00:37:49,602 --> 00:37:50,972
حسودیم بشه؟

759
00:37:53,484 --> 00:37:54,814
به‌هیچ‌وجه

760
00:38:13,161 --> 00:38:15,661
سلام، پیتون هستش؟

761
00:38:17,397 --> 00:38:19,697
شوخی کردم. پیژامه‌ی خوبیه

762
00:38:21,424 --> 00:38:23,059
می‌خوای بریم دهن یه سری رو سرویس کنیم؟

763
00:38:47,221 --> 00:38:49,781
وقتی تبدیل به یکی از اون هیولاهایی بشن
،که هارلی نشون‌مون داد

764
00:38:50,042 --> 00:38:52,042
امکانش هست بشه برشون گردوند؟

765
00:39:03,536 --> 00:39:05,336
پاشو. پاشو. مست اسکل

766
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
وقتش رسیده، داداش

767
00:39:09,395 --> 00:39:10,725
چوب و چماقت رو بردار

768
00:39:10,727 --> 00:39:12,020
بریم به مردم چیزی که می‌خوان رو بدیم

769
00:39:12,021 --> 00:39:15,076
بریم یه زامبی رو کباب کنیم و ببینیم چجوری
واسه غذا دست و پا می‌زنه

770
00:39:15,077 --> 00:39:17,907
!بیا به آمریکا نشون بدیم یه مشکل زامبی دارن

771
00:39:17,908 --> 00:39:20,157
!آره، عزیزم -
!بله قربان -

772
00:39:20,158 --> 00:39:21,939
حالا می‌خوان شکنجه‌اش بدن؟

773
00:39:28,676 --> 00:39:30,011
یه محل تیراندازیه

774
00:39:30,043 --> 00:39:31,899
این آدم‌ها کاملاً مسلحن

775
00:39:31,900 --> 00:39:35,157
...باید نقشه داشته باشیم. اگه

776
00:39:36,438 --> 00:39:38,469
می‌خوای تو ماشینم سیگار بکشی؟

777
00:39:48,232 --> 00:39:50,762
!آفرین دختر

778
00:40:10,422 --> 00:40:12,422
!99998

779
00:40:12,424 --> 00:40:14,648
!99999

780
00:40:14,649 --> 00:40:16,426
!100هزار تا

781
00:40:18,430 --> 00:40:19,936
!چیز قشنگیه

782
00:40:19,937 --> 00:40:22,565
.شما دوتا، بیاید اینجا
حالا شما هم بخشی از تیم هستید

783
00:40:26,423 --> 00:40:27,848
شماها مطمئنید؟

784
00:40:28,442 --> 00:40:31,307
ممکنه بکشیدش -
مطمئنم؟ -

785
00:40:31,309 --> 00:40:32,793
معلومه که هستم

786
00:40:32,794 --> 00:40:35,227
اون چیزی که بهش نگاه می‌کنی، قبلاً مرده

787
00:40:35,649 --> 00:40:38,489
الان فقط یه جسد مغزخواره مثل همون‌هایی
که برادرم رو خوردن

788
00:40:39,715 --> 00:40:41,107
!شات‌گان‌هاتون رو بردارید، پسرها

789
00:40:41,210 --> 00:40:43,854
...بو رو پوشش بدید! اگه اون موجود آزاد بشه

790
00:40:44,076 --> 00:40:45,262
مغزش رو منجفر کنید

791
00:40:45,672 --> 00:40:47,249
اونا درد رو حس می‌کنن

792
00:40:47,468 --> 00:40:49,459
وقتی بهش تزریق می‌کنم خودش
رو عقب می‌کشه

793
00:40:49,461 --> 00:40:52,261
ممکنه زیاده‌روی کنی، آتیشش بزنی

794
00:40:52,264 --> 00:40:54,294
بو می‌دونه چطوری شوک الکتریکی بده

795
00:40:54,299 --> 00:40:55,669
!بریم انجامش بدیم

796
00:40:58,235 --> 00:41:00,803
!نه، خواهش می‌کنم. این‌کار رو نکنید

797
00:41:01,547 --> 00:41:03,637
!من وقت بیشتری واسه مطالعه‌اش می‌خوام

798
00:41:03,648 --> 00:41:05,391
،واسه نجات نسل بشر
مأموریت‌مون همین بود، درسته؟

799
00:41:05,392 --> 00:41:07,025
داریم همین‌کار رو می‌کنیم، دکی

800
00:41:07,388 --> 00:41:09,358
به دنیا نشون میدیم باید از چی بترسه

801
00:41:09,460 --> 00:41:13,187
شما پسرها از خوابیدن با عموزاده‌هاتون خسته شدین؟

802
00:41:17,133 --> 00:41:20,640
اگه اونجا وایسی یا گلوله می‌خوری
یا بهت شوک وارد میشه، دکی

803
00:41:21,013 --> 00:41:22,316
...تا پنج می‌شمارم

804
00:41:22,863 --> 00:41:24,038
،کارمون رو شروع می‌کنیم

805
00:41:24,863 --> 00:41:28,356
و اینکه اونجا وایساده باشی یا نه
هیچ معنایی واسه‌مون نداره

806
00:41:32,264 --> 00:41:33,725
اون یه شخصه

807
00:41:34,218 --> 00:41:36,052
زامبیه، آره

808
00:41:36,248 --> 00:41:37,608
ولی یه شخصه

809
00:41:39,155 --> 00:41:40,485
پنج

810
00:41:41,894 --> 00:41:44,070
چهار -
!نه! خواهش می‌کنم، راوی -

811
00:41:44,219 --> 00:41:46,736
!الان منفجرت می‌کنم -
!تکون بخور، شاکتربوتی -

812
00:41:46,737 --> 00:41:48,352
سه

813
00:41:48,353 --> 00:41:49,683
!حالا -
!لطفاً برو کنار -

814
00:41:50,654 --> 00:41:52,124
!انجامش بده -
!این‌کار رو نکن -

815
00:41:53,357 --> 00:41:55,397
دو -
!گوش کن! نه -

816
00:41:55,421 --> 00:41:59,421
illusion امیرعلی
illusion_Sub : چنل

817
00:42:00,014 --> 00:42:03,279
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co