...انچه در ای زامبی گذشت
ببین,داخل پیام های تنفر امیزی که دریافت کردم چی پیدا کردم
"اگر یه وقت به یه گوش دلسوز نیاز داشتی,من دو تاش رو دارم,شانا"
داری ویکلر رو مورد پیگرد قانونی قرار میدی؟ قاتل دومینتریکس
با اینکه مدرک زیاد محکمی نداشتی اعتراف کرد
باید اون کارت حافظه ای که
ویکلر از سیاه چال روکسان دزدید رو پیدا کنیم
جیمز ویکلر امروز صبح توی سلولش خودش رو دار زد
مغزش داره داخل مایع ابی راوی
توی سرخونه خیس میخوره
داخل رویام,داشتم اعدام میشدم
پس ویکلر خودکشی نکرد,به قتل رسیده بود
برای خودمون یه دعوت نامه به میتینگ فردا شب حقیقت یابان زامبی جور کردم
یه زامبی رو دستگیر میکنیم
!به کل دنیا نشون میدیم به چه هیولایی تبدیل میشه
دارن به دان ای گرسنگی میدن تا تبدیل به زامبی بشه
و به صورت زنده پخشش کنند
میخوای بریم حال چند نفر رو بگیریم؟
- !اینکار رو نکن - !نه,خواهش میکنم!راوی
- ...سه - !اینکار رو نکن
...دو
_
- !اینکار رو نکن - ...دو
!انجامش بده
!انجامش بده!بهش شلیک کن
- !زودباش,همین الان - بهش شلیک کن,دادا
انجامش بده
!خیلی خب,خیلی خب
- همگی ارامش خودمون رو حفظ کنیم - !بهش شلیک کن
واقعا فکر میکنی این موجودات درد رو حس میکنند,همم؟
احساسات صادقانه ادمی دارن؟
دارم.دارم
اره؟
فکر کنم این یکی قبلا مرده
!اون ها ماشین های کشتار هستند احمق حرومزاده
اون چیز ها برادرمون رو کشتن
!هممون رو میکشن
انجامش بده
- !نکن - !بریم
!میریم که انجامش بدیم,همگی!از نمایش لذت ببرید
صد هزار نفر دارن این رو زنده میبینن
!همین الان
تو که دوباره پیتزا سفارش ندادی,دادی؟
نچ
برو بررسیش کن
- چی؟ - !برو
دوباره بزنش,داداش
چی چی؟
یه چیزی برات دارم,پسر
یکی داخل سر
!اسلحه هاتون رو بزارین زمین و دستاتون رو ببرید بالا
!این تنها اخطاری هست که میگیرید
...لیو!هی
چی شد؟
- تو خوبی؟ - ضربه خوردم؟
هی,خشمم فروکش کرد
ازت میخوام من رو بزنی تا بتونم این دروازه رو از بین ببرم
- باعث افتخاره - ...اه,لیو,خواهش میکنم
میشه من انجامش بدم؟
!پایین!پایین!پایین
!برو پایین
لیو؟
روز خیلی بدی بود
شاید بخوای به دوستات بگی که از نشونه گرفتن من با تفنگ هاشون دست بکشن؟
_
== English Subtitle www.TUSUBTITULO.com == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
میخواستیم زنده بگیریمشون
اونا میخواستند مثل بوچ و ساندنس برن بیرون (نام دو شخصیت یک فیلم وسترن به نام Butch Cassidy and the Sundance Kid)
تو کی هستی؟
من ادمی هستم که همین الان یه زامبی رو از
شکنجه شدن به صورت انلاین نجات دادم
به همراه همکارم در این جرم که اینجاست
بلین مگدانا,صاحب The Scratching Post
چیس گریوز
با چند تا از کارمند هاتون ملاقات کردم
ولی خودمون این افتخار رو نداشتیم
اینجا رو چه طوری پیدا کردین؟
یکی از افرادمون پخش زنده رو دید
بر اساس چیز هایی که میدونستیم یه حدس هوشمندانه زدیم که دست هارلی جانز تو اینکاره
ردیابی که داخل ماشینش گذاشتیم مارو به اینجا رسوند اون کجاست؟
- خب,اون فرار کرد - چه طوری این اتفاق افتاد؟
کسی اینو میپرسه که دیر سر و کله اش پیدا شد
هی,گوش کن من یه پیشنهاد تجاری برات دارم
چرا یه سر نمیای به محل مون؟
...شراب,زن,اهنگ
- ببینیم چی میشه - پس,خیلی خب
من بهتره برم,اه,به کارمندم سر بزنم
دوست توئه؟
!راوی
پس اینجایی.یه دختر رو ندیدی؟
فقط لیو,دنبال کی میگردی؟
- ریچل - دوست حقیقت یاب زامبیت؟
قبل از ما فرار کرد ولی نمیتونم پیداش کنم
متاسفم پسر
درباره ساختمون خانواده جانز بیرون از شهر چیزی میدونی؟
نه.چرا؟
با میکروفونی که داخل ماشین هارلی جا سازی کردیم
شنیدیم که برادر ها درباره همچین جایی حرف میزدند
فکر میکنی بتونی از منابع پلیس برای پیدا کردنش استفاده کنی؟
...قربان
اه,ما این هارو داخل ماشین هارلی پیدا کردیم
N.V.M. 308. Ruger P89.
این ها مدل هایی هستند که توی قتل ناموفق براکس
و قتل های توتل رید استفاده شدن
این یارو مسئول کشته شدن خیلی از زامبی هاست
باید پیداش کنیم و باید همین الان اینکار رو انجام بدیم
از همکارم میخوام تا ملک جانز رو پیدا کنه
اسلحه هارو هم بر میدارم,مطمئن میشم که مطابقت دارن
به نظر غیر ضروری میاد ولی ببرشون
من رو در جریان قرار بده
- تو خوبی؟ - اره,من خوبم. توچی؟
خوبم
میخوای بعدا بیای خونم؟
بله,خانم,میخوام
میتونی یه مشت ساچمه از کمرم بیرون بکشی
اوه,غیر معموله
اشکالی نداره اون تفنگ هارو بزاری توی ماشینم؟
میخوام دان ای رو چک کنم داخل وضعیت بدی بود
درست میگفتی,بلین
انتقام ظرفیه که به صورت سرد بهتر سرو میشه (اگر انتقام بلافاصله نباشه لذت بیشتری داره)
خیلی تازه تر از این نمیشه
تو چی؟ میخوای بیای توی کار؟
نه نمیگم
یکم برای من نگه دارین
- !اره - !بشین,دوست دختر
این سوپرایزه
فکر کردم شاید "اصول اخلاقی" یا همچین مضخرفاتی داشته باشی
پیدا کردن جایی که هارلی قایم شده مهم تر از اصول اخلاقی منه
مغز برادرش شاید یه سری جواب داشته باشه
این خوبه
...این رو یه کار هفتگی کنیم,یا
لیو,این بالایی؟
...برای رفتن امادم
من میرم داخل ماشین
اونجا چه خبره
اوه,اون یه سنگر سکسه
...خب
سفر لندنت چه طور بود؟
کنایه امیز بود
هارلی مجبورم کرد با این بهونه بهت زنگ بزنم
تا کسی شک نکنه چرا سرکار نرفتم
نه.واقعا
- چی,یه اسلامبر پارتی داشتی؟ - هممم (slumber party:جشنی که معمولا برای دختران نوجوان است که همه ی مهمون ها شب رو در محلی که جشن برگذار شده میگذرونن)
بیشتر یه staycation بود (تعطیلاتی در یک خونه و سفر هایی روزانه برای بازدید از جاذبه های محلی)
شانا رو یادت میاد همون دختری که اون نامه شیرین رو برام نوشته بود؟
طرفدار بزرگ قاتل هرج و مرج؟تو اینکار رو انجام ندادی
اوه,ولی انجام دادم
- چندین بار - ...اه
...گرچه,فقط سکس نیست,منظورم اینه
...هممم.نه,منظورم اینه بیشتر سکسه,ولی
اون خیلی خصوصیت های دیگه ای هم داره
و من...من نمیتونم صبر کنم تا هرچیزی که اونا هستن رو هم تجربه کنم
مطمئنم تواضح و برازندگی بالای اون لیستت هستند
همم,خیلی خب,کارسن.تو فقط نگران خانم مری باش (دو شخصیت در سریال Downton Abbey)
!ریچل,خداروشکر
- بیا تو,بیا تو - ما تازه چی دیدیم؟
اون ها واقعا زامبی بودن,درسته؟اما ...شبیه زامبی های توی فیلم ها نبودن
- ...بود - هی,هی,اروم باش
اه,بزار یه چیزی برات بیارم تا کمکت کنه اروم بگیری
- احتمالا ایده خوبی باشه - معلومه که هست
اون چیه؟
- سنگر سکس هم خونه ایم هست - اوه
چه طور فرار کردی؟
...نگران بودم که تو
...همه ی اون تیر اندازی ها, و
همه چیز الان خوبه
- ...اوه,خدا - نه,نه
...تقصیر منه,فقط
- ...زمان بندیش بده,من فقط - !هی
باید ریچل باشی
- ...من - هم خونه ایت قاتل هرج و مرجه؟
باید از اینجا برم بیرون
!ام,ام...ریچل
ادم ربای هرج و مرج,اگر لازمه که بدونی
_
پایین پله ها هم خونه ایت رو دیدم
با چشم هاش من رو خورد
- ازت میخوام تا حالش رو بگیری - !میتونم اینکار رو انجام بدم
خیلی هیجان زدم که من رو برای رقص میبری
- کی گفت که دارم برای رقص میبرمت؟ - من گفتم...همین الان
قراره دوستام رو داخل Club Rush ملاقات کنم
برای یه شب "Death to Disco" میخوام که تو هم بیای
اره...این روزا زیاد تو کار بیرون رفتن نیستم
داخل عموم.یعنی...هیچوقت نیستم
اشاره کردم که دوست مونث راوی با دیدن من فرار کرد,درسته؟
فقط پنج یا شیش بار اشاره کردی
کی اهمیت میده اون چی فکر میکنه؟
اونقدری که اون هست به اندازه سه میلیون و نیم
مردم دیگه داخل منطقه شهری بزرگ سیاتل هستند نیست
که اونا هم تقریبا همین حس رو درباره من دارن
پس میتونن بهت دیکته کنن که چه طور زندگی کنی؟
همم؟
تا نگی اره بلند نمیشم
..اوه
فکر نکنم متوجه باشی اولتیماتوم چه طور کار میکنه
...اوه
باشه,پسر زرنگ,تو تا نگی اره ارضا نمیشی
خیلی خب.یه امتحانی میکنم
...حالا,من,اه,باور دارم که ما یه قراری داشتیم
هممم
...صبر کن
باید این لحظه رو جاودانه کنم
میله سلفی؟
میدونستم برای واقعی بودن خیلی خوب بود
دیگه چی رو قایم میکنی؟
...یه خانوم هیچوقت نمیگه
- ...اوه - تو بیداری؟از ویکلر خبر دارم
که باید قبل از خوردن قهوه بشنوم؟
گوش کن,کلایو و من رفتیم تا گری اوبرمن رو ببینیم
نگهبان زندانی که ویکلر رو کشته بود و حدس بزن چی شد؟
اوبرمن هم مرده
به یه سفر لوکس تفریحی رفت و بعد از روی کشتی افتاد تو دریا
یا شایدم نه
شاید اصلا پادشاه باها باشه (Baja)
این...این عجیبه
بعدش با دختر ویکلر,تیتم مصاحبه کردیم
بچه گریزان بود انگار یکی تحت تاثیرش قرار داده بود
این پرونده بزرگتر از چیزی هست که فکر میکردیم
دارم به دیپ استیت فکر میکنم دولت سایه (deep state:گروهی از مردم در حکومت ها که باور بر این است در کنترل سیاست های حکومت دست دارند)
...صبرکن
دولت تو اینکار دخیله؟
خب,معلومه که خود حکومت رو نمیگم
ولی ادم هایی که پشت حکومت هستند.ایلومیناتی
...لیو
مغز کی رو خوردی؟
کی میخواد بدونه؟
من میخوام بدونم.برای همین پرسیدم
...بو جانز
یکی از رهبران شورش حقیقت یابان زامبی
- ...فکر کنم اون یه مقدار - تحریک پذیر؟پارانویایی؟
دیوونه؟
- اره - فهمیدم
خب چه مقدار از چیز هایی که بهم گفتی واقعا درسته
و چه مقدارش نظری هست؟
...اگر لیو و بلین به موقع نرسیده بودن
متاسفم,راوی
باید از اینکه به عنوان مامور مخفی با این ادم ها بری منصرفت میکردم
میل من به پیدا کردن قاتل والی و انا باعث شد کاری رو انجام بدم که نباید انجام میدادم
لیو؟
کلایو رو در جریان اخرین اخبار قرار دادی؟
- !اره,اینکار رو کردم - خوبه
این هارو تو ماشین هارلی پیدا کردیم
- کجا؟ - ماشین هارلی
چی؟
باور دارم این نتایج خوردن مغز بو جانز هست
مردی که بهم اصرار میکرد که زامبی ها ساخته دست شاه ایران هستند
این احتیاط ها ضروری نیستند,لیو
درست میگی.ببخشید
این ها داخل ماشین هارلی بودن
...همون مدل اسلحه هایی هستند که در تیر اندازی به براکس ازشون استفاده شد
و همینطور قتل والی
فکر کردم باید ازمایش های بالستیک رو انجام بدیم تا تاییدش کنیم (ballistics:دانشی مربوط به گلوله شناسی و اسلحه شناسی)
اگر کاوانا بفهمه ما اینارو داریم اون انجامش میده
پس باید اینکار رو خارج از دفتر انجام بدیم تا ثبت نشه یکی رو برای اینکار سراغ دارم
راوی درباره ملک مرموز خانواده جانز بهم گفت
من درخواست سوابق ملک رو دادم
ولی دو روزی طول میکشه تا نتایج برگرده
سرنخ دیگه ای ندارین؟
میتونیم بریم اطراف وم بمز (Wham Bam's)
شاید باعث روی دادن یه رویا بشه
بهتر از هیچی هست,بریم
...اه,یه چیزی در نظرم اومدم
شاید یه پیشنهاد برای سه برابر کردن شانستون داشته باشم
همه ی اون مردمی که اون شب داخل خیابون توی وگاس بودن
!هیچکس یه تیر انداز ندید
به خاطر اینکه بهش شلیک نشده
به کاور Don Killuminati نگاه کن (البومی از توپاک)
توپاک به صلیب کشیده شده
و داخل یادداشت های البوم اینطور خونده میشه و من نقل قول میگیرم
("از توپاک خارج شو,به مکاوالی وارد شو") ("Exit Tupac, enter Makaveli.")
اون زنده و سالمه و مانند یک مسیح جدید باز میگرده
- این دیوونگیه - اوه,پس فکر میکنی اون مرده؟
نه,البته که نمرده
داره به عنوان خبرچین برای فدرال ها کار میکنه
- داره داخل اسکاتسدیل چمنش رو میزنه - !بسه (نام یک شهر در ایالت آریزونا )
شما دوتا دیوونه به نظر میرسید
گفتنش ناراحت کننده است ولی توپاک مرده و رفته
برادر دو قلوی Biggie Smalls توپاک رو کشت
و این همون دوقلویی هست که داخل لس انجلس بهش شلیک شد
Biggie در این لحظه داره داخل هاوانا موهیتو هارو مزه مزه میکنه
باشه
میشه حالا بریم به وم بمز؟
اره,خیلی خب
خانم چالرز؟
وسایل شخصی جیمز ویکلر همین الان از زندان بخش براتون رسید
عالیه.همینجا بزاریدش خوبه
دو امتیاز دیگه بالا رفتیم شاید برنده بشیم
- میتونم روی رای تو حساب کنم؟ - !البته.موفق باشی
کمپین اطلاعات نادرست دپارتمان فناوریمون به خوبی موثر بوده
بیشتر مردم هنوز درباره پخش زنده حرف میزنند فکر میکنند یه ویدئو درز کرده از
یه فیلم سینمایی ترسناک بوده
میدونم.پیروزی های کوچیک,خانم گلد
گرچه نیرو های نظامی عصبی هستند
هیچکدومشون فکر نمیکنن جزیره زامبی قبل از روز کشف اماده بشه
مردم غیر نظامی حس دیگه ای دارن
هنوز امیدوارن بتونیم از برخورد مستقیم جلوگیری کنیم
...قربان,من
...بهم گفتن میتونم شما رو اینجا پیدا کنم
- میتونم صبر کنم - شش سالت نیست
بگو
اه,قربان,دیروز داخل وم بمز,یه گاز از مغز بو جانز زدم
یه رویا داشتم
میدونم کابینشون رو از کجا پیدا کنم
دسته ی خودت رو مجهز کن تا 30 دقیقه دیگه اماده رفتن بشید
دریافت شد
باید به دوستامون داخل دپارتمان پلیس سیاتل خبر بدم؟
نه.اونا هرکاری میتونستند کردن
حالا نوبت ماست
_
متاسفم که مجبور شدی این همه راه رو برای این بیای
میدونم این برات سخته
ولی میخواستم درباره پدرت باهات صحبت کنم
میدونی که خودش رو نکشت,درسته؟
بهم این رو گفتن
میدونیم که وقتی مرد یه کارت حافظه در اختیارش بوده
فیلم های مجرمانه ای از بعضی از افراد قدرتمند داخل اون کارت هست
فکر میکنم یکی از اون ادم ها پدرت رو کشته باشه
میشه فقط این چیز هارو بردارم و برم؟
باید برسم خونه
این تو کیف پول پدرت بود
- میدونی این چیه؟ - یه کلید؟
برای یه صندوق امانات
تو تنها وارث هستی پس مال تو میشه
ولی امیدوار بودم وقتی میخوای صندوق رو باز کنی بزاری من بیام
اینطور فکر نمیکنم
باشه
میفهمم
کدوم بانکه؟
گفتنش سخته
منظورم اینه اگر توی دفتر دادستانی کار میکردی
میتونستی کلید رو بدی تا اثرش رو اسکن کنند
ولی اگر کار نمیکنی,اونموقع
فکر کنم باید لیست 343 بانک سیاتل رو بگیری
تک تک همشون رو چک کنی و امیدوار باشی چیزی که میخوای رو به دست بیاری
خیلی ضد حاله
شاید اهمیت ندی که کی پدرت رو کشته,تیتم ولی من اهمیت میدم
تمام چیزی که میخوام کارت حافظه است
بعدش دیگه هیچوقت لازم نیست من ضد حال رو ببینی
عجله نکن
...این مال مادرم بود
اینجاست
ممنون
بهتره برم
همین الانم خیلی دیر کردم
نه میرسونمت هیچ مشکلی نیست
...یه اتوبوس هست که من رو سوار میکنه
- تیتم؟ - ببخشید
مغزم هنگ کرد باید برم به اون اتوبوس برسم
!رفیق بیشتر از این نمیتونست مشخص باشه
برنزه کروز بیش از اندازه متعادله,و توی 30 سال به سختی یه روز پیر شده
چرا فکر میکنی شیرین کاری های خطرناکش رو خودش انجام میده؟
به خاطر اینکه از قبل مرده
شرط میبندم مغز کسایی که سنشون بالای 25 رو نمیخوره
پس دفعه ی بعدی که تام کروز رو دیدم که داره یه سکانس
دنبال کردن رو بازی میکنه باید به این فکر کنم که "اون یه زامبی تو حالت عصبانیت هست"
چی چی؟
تو...تو اون رو دیدی؟
- داخل جنگل؟ - داخل ماشین هارلی
واو,ما یه رویای 3 نفره داشتیم؟
- رویا چی بود؟ - یه زامبی بود
ماشین هارلی رو دنبال میکرد
اوه!همون یارویی بود که اوردیش به Scratching Post
- رویا چی بود؟ - چیز هایی بود که خودمون میدونستیم
داخل ماشین هارلی بودیم, چراغ های جلو رو فشار میده
.دهنش کف میکنه !اون مغز هامون رو میخواد,پسر
من داد میزنم "!برو!برو!برو"
هارلی با سرعت میره عقب
دوست لیو داره با سرعت حدود 60 مایل در سایت مارو دنبال میکنه
یه کوچولو اغراق امیزه
- !رفیق من اونجا بودم - هممون اونجا بودیم
میدونم بابا این روی یوتیوب بوده
حالا چه طوره شما دوتا شکار رویاتون رو پایین پله ها ادامه بدید
و ببینیم میتونیم منطقه بیشتری رو پوشش بدیم
- حتما - چرا که نه
لیو,میدونم اینکه افکار یکی دیگه رو توی سرت داشته باشی
باید سخت باشه
ولی داریم دنبال کسی میگردیم که به احتمال زیاد
به خاطر قتل والی مسئوله
ازت میخوام تا تمرکز کنی
فهمیدم چرا رادیو قاطی کرده بود
زامبی ها پشت داشبورد میکروفون کار گذاشتن
اونا هرجایی که بریم و هرچیزی که بگیم رو میدونند
از شرش خلاص شدی؟
معلومه که نه ازش بر ضدشون استفاده میکنیم
چند تایی شون رو میکشیم
چی دیدی
لیلی وایت و بل,در موقعیت هستیم
- صبر کنید - دریافت شد
- پیغام از لیو - منم همینطور
هارلی میدونست توی ماشینش میکروفون کار گذاشتید" "میخواست درباره کابین بفهمید
تله است
قربان,اطلاعات ما مشکل داره,تکرار میکنم اطلاعات ما لو رفته,تمام
- چرا این رو میگی؟ - همین الان از لیو مور یه پیام دریافت کردم
گفت هارلی درباره میکروفون داخل ماشینش میدونست
همه ی واحد ها,عقب نشینی کنید,دریافت دستور رو تایید کنید
هورلی,کین,تایید شد
کلارک,فالول,تایید شد
لیلی وایت,بل,تایید شد
فینگن,کومبز,تصدیق کنید
به جلو نرید,عقب نشینی کنید
!فینگن,کومبز,تصدیق کنید
_
ببخشید.عادت بدی هست که به تازگی توسعه اش دادم
هارلی دیروز 2 تا سرباز دیگه فیلمور گریوز رو کشت
- اوه,نه - کشوندشون داخل یه میدون مین
خداروشکر که کس دیگه ای اسیب ندید,جاستین سر این خیلی بهم ریخته بود
میدونی چی فکر میکنم؟
همه ی این شخصیت جاهل و نادان هارلی یه نمایشه
هیچ راهی نیست یه دیوونه تفنگ به دست
از فرمانده ی با تجربه ای مثل چیس گریوز پیشدستی کنه
...حتما قبلاشغلش توی سازمان ضد جاسوسی,بلک اپس
با کمال احترام,لیو اگر قراره هارلی رو پیدا کنی
باید سعی کنی واقعیت هارو از این تئوری ها جدا کنی
باید سعی کنی شکاکیت رو محدود کنی
میدونم,درست میگی
یه دقیقه صبر کن,چرا اینجا خوابیدی؟
میجر خیلی ...مهمون داشته
و مهمونش خیلی درباره خلوتگاه رسا بود
که حالا این خلوتگاه بیشتر خونه ی مارو تشکیل میده
شانا؟ به اون دختره اعتماد ندارم
سوپرایز نشدم
این حرف مغز پارانویایی که خوردم نیست میخوام میجر خوشحال باشه
ولی اون دختره یه چیزیش هست
گفت که دوستای نامه ای هستند بوی دروغ میاد
با یه نامه شروع شد
به قاتل هرج و مرج نامه نوشت گفت که به بیگناه بودنش باور داره
- و یه عکس از خودش رو ضمیمه نامه کرد؟ - هممم
پس دختره خیلی بیگناهه
گفتی نام خانوادگیش چی بود؟
...اه
- و اینجا دارم به چی نگاه میکنیم؟ - صفحه تامبلر شانا (Tumblr:یک شبکه اجتماعی)
برو پایین
چی؟
!اوه,خدای من
!چه خبره؟ من توی کل صفحه هستم
- اونها پیام هایی هستند که به همدیگه ارسال کردیم - اره
نمیتونی دیدن بعضی از اونارو فراموش کنی
فیلمی که از من گرفت؟ ...همه ی این تصاویر
...متاسفم
فکر کردم که باید بدونی
اوه,داشت یادم میرفت
حال به هم زنه.به معنای واقعی کلمه یه سطل اشغال درست جفتته
اون ها همیشه در حال نگاه کردن هستن
...و نمیخوام بترسونمت ولی فکر میکنم شانا یه
دیوونه؟
یه شکارچی زامبی که توسط سازمان کنترل بیماری ها اموزش دیده
نزدیک شدن به تو مرحله اول از نه مرحله نقشه هست
- ...مرحله دو - من اینکه دیوونه اس رو ترجیح میدهم
و داره از من برای یه جور رسوایی عجیب استفاده میکنه
خیلی متاسفم,میجر
هی
اه,داشتم سعی میکردم که باهات تماس بگیرم
من اسم و شماره واقعیت رو دارم,درسته؟
پیام هات رو گرفتم
ببخشید.هنوزم خیلی ترسیدم
هضمش سخته
...ها
...اوه
زامبی هایی هستند که از قربانی های قاتل هرج و مرج محافظت میکنند
زامبی هایی که از همدیگه محافظت میکنند,تو که از زامبی ها محافظت میکنی
و بعدش,فهمیدم تو با قاتل هرج و مرج زندگی میکنی
درسته
تو زامبی هستی؟
...اه
- نیستم - باشه
ولی واقعا هستی؟
نه
نگاه کن,نبضم رو چک کن
....باشه
تو انسانی
و یه دکتر.و یه جورایی دوست من,فکر کنم
پس کمکم کن بفهمم
یه زامبی رو دیدم که با باتوم برقی میزدنش
زامبی هایی رو دیدم که در هارو میشکنن و از پنجره سقف میان داخل
!سنگر سکس قاتل هرج و مرج رو دیدم
بقیه داستان چه قدر ممکنه دیوونه کننده تر باشه؟
اگر بهت بگم که اره,زامبی ها واقعی هستن
...و اره,اون ها مغز میخورن
ولی هیولا نیستن
حداقل بیشترشون نیستن
دقیقا مثل من و تو هستن
قبلا بهت درباره قتل عام پارتی روی کشتی دریاچه واشنگتن گفتم
...ولی خیلی چیز ها هست که نگفتم
جاستین گفت واحدش یه راه امن
از بین میدان فیلد علامت گذاری کردند و کابین رو چک کردند
انگار هیچکس برای ماه ها اونجا نبوده
پس تله بوده
بابینو
این یارو گفت که به تو یه سری بلیط کنسرت فروخته؟
اه,اره,درسته
خوبه
میخوای بری کی رو ببینی؟
موزیک
ممنون
...اره
اکسل,این لیوه.لیو,اکسل
- جریان عینکت چیه,اکسل؟ - جریان پوستت چیه,لیو؟
هردوتون اروم باشین
این گلوله شناس منه
این ها از تفنگ هایی هستند که بهم دادی
شیار های روی گلوله ها با اون هایی که از صحنه های جرم گرفتید همخوانی دارن
این تفنگ ها مال هرکی که باشند اون تیر اندازتونه
اون یارو چشه؟
چه خبر شده؟چرا لباس نپوشیدی؟
- تو خوبی؟ - نه واقعا
-صفحه تامبلرت رو دیدم - ...باشه
میدونی,میفهمم که بهره بردن از شهرت ادم ها شایع هست
ولی نمیتونستی حداقل اول ازم بپرسی؟
واو,واو...کی داره ازت استفاده میکنه؟
تو چیز هایی رو پست کردی که خصوصی بودند فقط بین خودمون بودن
دارم سعی میکنم که بهت کمک کنم,میجر
تو اساسا یه زاهد گوشه نشین شدی چون همه چیزی که بقیه وقتی
بهت نگاه میکنند میبینند قاتل هرج و مرج هست
من دارم بهشون میجر واقعی رو نشون میدم
کسی که شیرین,باهوش,خنده دار و جذابه
و باشه خوش چهره
فکر نمیکنی وقتش بود یکی این داستان رو تعریف کنه؟
نمیخوام هیچ داستانی باشم
فقط میخوام به وقتی برگردم که هیچکی نمیدونست من کی بودم
اوه,عزیزم
اون کشتی غرق شده (نمیتونی به اون زمان برگردی)
ببین,اگر پست ها اینقدر اذیتت میکنند من برشون میدارم
باشه؟
میتونیم بهش بگیم پایان اولین دعوامون؟
شاید یه مراسم بستن قرارداد صلح داخل سنگرمون ببندیم؟
متاسفم,شانا
نمیتونم دیگه ببینمت
جدی هستی؟
اره
اشکالی نداره
توی پیدا کردن ماشین زمان موفق باشی
_
تا 10 بیرون باشید,اقایون
داریم شبیه سازی های روز کشف رو انجام میدیم
میدونید اون بیرون چه خبره,بیاین مطمئن بشیم براش اماده ایم
و به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد خودتون رو به یه محل رای گیری برسونید
وقتی همه چیز خراب میشه نیاز داریم تا یکی از خودمون شهر رو اداره کنه
...اگر توی راه خونه گذرتون به محل پایک افتاد
حتما یکی از اینا بردارید
...اه
داخل این انتخابات ویژه که برای جایگزینی شهردار گوئن دیویس که به خاطر دلایل مربوط به سلامتی استعفا داده بود
...رای کاندید ها به هم نزدیکه
کجا بودی؟ داشتم تماس میگرفتم و مسیج میدادم
ترجیح میدی توی اسمون با دود هواپیما بنویسم؟
تنها اگر رمز گذاری شده بود
به یه تلفن اعتباری سوئیچ کردم
یکی هم برای تو گرفتم.هیچوقت نمیدونی کی ممکنه گوش وایساده باشه
من مشکلی ندارم.بشین,کلی چیز هست که باید در جریانت بزارم
جیمز ویکلر یه صندوق امانات داشت
تیتم رو قانع کردم که وقتی میخواد بازش کنه بزاره باهاش بیام
حدس بزن داخلش چی بود؟
کارت حافظه ای که ویکلر از دوربین مخفی روکسان دزدیده بود
وقتی روکسان رو داشت میکشت تو حالت ضبط بود
نگاه کن
هی,هی,هی, داره به کی زنگ میزنه؟
...جیمزم
اه,نه,هنوز نه
اه,بد پیش رفت
مچم رو گرفت ...مجبور شدم,اه...اون مرده
!باید میکشتمش
نه.تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم !باید کمکم کنی درستش کنم
...باشه
باشه
اره
معلومه,هرکس که باهاش حرف میزد همون کسیه که قانعش کرده کارت حافظه رو بدزده
- !هی - فقط دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
حالا هرچی,خیلی خب
هنوز خبر های بزرگ رو بهت نگفتم
تماس تلفنی از زندان رو یادت میاد؟
ویکلر از تیتم پرسید "اونا به خوبی بهت غذا میدن؟"
اره
میخواست مطمئن بشه که به اون به خوبی غذا داده میشه
!با مغز ها
- تیتم زامبی هست - !چی
دیدمش که رفت روی حالت رویا
عجب
کی بیشتر از همه میخواست ویکلر رو ساکت نگه داره
ولی همینطور میدونست چه طوری به بهترین نحو دختر زامبیش رو تهدید کنه؟
براکس
یه جایی داخل این فیلم هست
leather chaps پوشیده بود,به روکسان التماس میکرد تا شلاقش بزنه (نوعی شلوار چرمی بدون نشیمن گاه)
اوه,خدا
میدونه اگر هرکدوم از این فیلم ها به بیرون درز کنه توی سیاست کارش تمومه
ولی نمیتونست ریسک اینکه خودش هنگام دزدیدن اینها گرفته بشه رو بپذیره
سوابق رو چک کردم
براکس به خاطر ورود غیر مجاز وقتی دستیار بازپرس بخش قضایی بود ویکلر رو مورد پیگرد قانونی قرار داد
عروسک خیمه شب بازیش رو داشت و فقط به یه اهرم فشار نیاز داشت
که وقتی میفهمه ویکلر یه دختر داره اهرم فشارش رو به دست میاره
پس براکس تیتم رو تبدیل به زامبی میکنه
قول میده تا بهش مغز برسونه
اگر ویکلر براش کارت حافظه رو بدزده
ویکلر گند میزنه و رکسان رو میکشه
و پس براکس یه نگهبان زندان رو گیر میاره تا ویکلر رو بکشه
بعد براکس ترتیب این رو میده که همون نگهبان زندان از کشتی تفریحی به دریا انداخته بشه
باور میکنم اخاذی کرده باشه ولی قاتل سریالی بودنش رو مطمئن نیستم
قطعا داخل این جریانات دخیله
- و من همین الان بهش رای دادم - من هم همینطور
!خیلی خب,ما انجامش دادیم
سیاتل یه شهردار زامبی داره
...چون این پیروزی متعلق به همه ی ماست
کسی که احتمالا یه قاتل هم هست
نمیتونستیم بدون شما اینکار رو انجام بدیم
- سلام؟ - هی
نگفتی کابین هارلی برای ماه ها رها شده بود؟
خب,این چیزیه که جاستین بهم گفت
پس چرا دارم به یه شکایت به خاطر سر صدای
ماشین الات سنگین و ساخت و ساز نگاه میکنم
که هشت هفته پیش داخل اون ادرس رخ داده؟
- ...نمیدونم ولی یه نظریه دارم -مطمئن ام که داری
فردا که میریم اونجا بهم بگو,شب خوش لیو
از این پیروزی امشب لذت ببریم
چون فردا کار اصلی شروع میشه
اره ستون خوبیه
!برای روزنامه دانشگاهت,.بعدی
"دادستان براکس پیروزی را از تنگنا شکست"
"می رباید"
برای احمقی که باید این رو بخونه تاسف میخورم
خیلی خب, بهم 1000 کلمه از بهترین کارفرمایی
دوشنبه صبحتون بدید دیگه چی داریم؟
قاتل هرج و مرج داره تی شرت های خودش رو میفروشه
از بدنامی خودش سود میبره
یه مقاله درباره کسایی که اونارو میخرن
چیزایی که درباره جامعه ما میگه و از این چیزا
فروخته شد...و من سایزم لارجه, بعدی؟
یک دوست از دانشگاه دارم که داخل St. Thomas کار اموزه
دو مورد ویروس سارس مانند بوده که نمیتونند شناساییش کنند
- میگن شاید بد پیش بره - خیلی خب,ببین جریانش چیه
وقتی چیز بیشتری پیدا کردی بهم خبر بده
زود برید
اوه,خوبیت رو میرسونه که با حضورت بهمون افتخار دادی
خب,خبر جدیدی از اون داستان دیوونه هایی که به زامبی ها باور دارن داری؟
یک مقدار پیشرفت داشتم
شاید بخوای یکم جا داخل صفحه اول براش باز کنی
_
همسایه هایی که 1/4 مایل فاصله داشتن درباره سر صدا های ساخت و ساز شکایت کردند
ساخت و ساز چی؟
ماشین الات سنگین رو فراموش کن.اینجا حتی یه جاروبرقی هم به خودش ندیده
هی,صبر کن تا اخرین اخبار درباره پرونده ویکلر رو بشنوی
فکر میکنیم که ویکلر توسط براکس مورد اخاذی قرار گرفته
که دختر ویکلر رو تبدیل به زامبی کرده
بعد اوبرمن رو مجبور کرده تا ویکلر رو بکشه, بعد
ردپاش رو با اینکه اوبرمن به صورت
"تصادفی" از کشتی تفریحی به دریا پرتاب بشه پوشونده
براکس سر کسی که اوبرمن رو توی دریا پرت کرد رو زیر اب کرده؟
اون ادم کثیفیه,کلایو اولین بار همینجا شنیدیش
چیزی دستگیرت نشد؟
تو نظریه پرداز توطئه هستی
چرا باید یک دستشویی جدید خارج از خونه بسازی
وقتی از قبل داخل اینجا لوله کشی داری؟
متوجه چیز غیر معمولی نشدی؟
اره.بوی بد نمیده
فکر کنم ساختمان جدید رو پیدا کردم
...هارلی جانز
برای قتل فرد توتل
- انا رید و والی رید دستگیر شدید - من اون ادم هارو نکشتم
سلاح قتلی که داخل ماشینت پیدا کردیم چیز دیگه ای میگه
...فقط یه دلیل بهم بده
هارلی,داری گوش میدی؟
.یکم سرم شلوغه وید .بعدا باهات صحبت میکنم
هی!همینه
مسیج برد گفت اونجا زامبی ها زندگی میکنند
چه خبر شده؟
!یکی داره اونجا شلیک میکنه !مارو اینجا ببر بیرون پسر
والی یا انا رو برنمیگردونه
لعنتی,حتی حس خوبی هم نمیده
فکر میکردم حس خوبی داره
اون اینکار رو نکرده
- چی؟ - اون والی یا انا رو نکشته
یه رویا داشتم
شبی که قتل ها اتفاق افتاد هارلی و بو با هم داخل ماشین هارلی بیرون از خونه بودن
کاملا شوک زده به نظر میرسید کار اون نبوده
من یه مرد بیگناه رو کشتم
اوه,خدای من
میجر لیلی وایت یه هیولاست
قاتل هرج و مرج یا ادم ربای هرج و مرج
هرچیزی که میخوای صداش کن,طرف جاش تو زندانه
حالا داره تی شرت هایی با نوشته "Killer Abs" میفروشه؟
داری باهام شوخی میکنی؟
اگر یه وقت با این پسر مغرور خوشگل برخورد کنم
یکم هرج و مرج واقعی نشونش میدم
چه طور مثل یه مرد ازاد داره راست راست راه میره؟
قانونی ضد اینکه ازجرایم خودت سود ببری وجود نداره؟
...همین الانش نصف شهر از این یارو متنفر هستن,پس
♪ Tim Finnegan lived in Watling Street ♪
♪ A gentle Irishman mighty odd ♪
♪ To help him on with his work every day ♪
♪ He'd a drop of the Craythor every morn' ♪
♪ Whack fol-de-dah now dance to yer partner ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told ya ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ One morning Tim felt rather full ♪
♪ His head felt heavy and it made him shake ♪
♪ With a barrel of porter at his feet ♪
♪ And a bottle o'whiskey at his head ♪
♪ Whack fol-de-dah now dance to yer partner ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told you?
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ Whack fol-de-dah now dance to yer partner ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told you? ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
_