Trong tập trước của iZombie...
Weckler không tự sát. Hắn bị giết.
Còn nhớ cuộc gọi từ trong tù không?
Weckler hỏi Tatum là: "Họ vẫn cho con ăn uống đầy đủ chứ?"
Bằng não đó!
Ai là người muốn Weckler im lặng nhất
và cũng biết cách tốt nhất để đe dọa đứa con gái zombie của hắn?
Baracus.
Chúng ta đã làm được!
Seattle đã có một thị trưởng zombie.
Tôi đưa cô thứ này. Nó sẽ biến cô trở lại thành người.
Harley và người của hắn đang nhắm vào zombie.
Có cập nhật gì mới về câu chuyện "Bọn cực đoan tin vào zombie" chưa?
Ông nên để dành chỗ trên trang bìa đi là vừa.
ZOMBIE CÓ THẬT
Ôi Chúa ơi.
CĂN HẦM TÂM THẦN
Chúng mày đã cướp đi tất cả! Anh em trai của tao. Chết hết rồi! Đi hết rồi!
Chúng mày thỏa mãn chưa? Chưa.
Cuối cùng cũng đến.
Chúng mày biến tao thành quái vật, lũ ăn não bẩn thỉu!
Anh đã đến sớm nhất có thể.
Anh có mang nó theo không?
Tao không phải quái vật như chúng mày!
Sao không giết tao luôn đi? Hả?
Chúng mày còn đợi gì nữa?
Lũ bệnh hoạn.
Chúng mày là lũ quái vật!
Cuối cùng cũng đến.
Xin lỗi. Giờ cao điểm mà.
Mày nghĩ bây giờ tao là zombie nên tao sẽ ăn não à?
Không đâu.
Không đâu!
Được thôi.
Anh có mang theo những thứ bọn em bảo không?
Có. Nhưng tại sao không đưa hắn tới Fillmore-Graves luôn?
Họ sẽ biết cách xử lý hắn.
Tôi không muốn những người bạn ở Fillmore-Graves biết gì về vụ này
cho đến khi chúng ta biết nhiều hơn.
Anh em trai của hắn chết cả rồi, căn hầm này được giấu kín.
Ở trong đây hắn sẽ an toàn,
cho tới khi chúng ta tìm ra cách tốt hơn.
Cứ làm vậy đi.
Em đã ở đâu vậy? Anh phải ngồi làm hết đống giấy tờ cho quận.
Chỉ là theo dấu Harley Johns đến một căn hầm bí mật ngoài trời,
phát hiện ra hắn đã biến thành zombie, và
chế ngự hắn, giấu hắn trong một thùng lạnh...
À. Thế thì...
Anh làm hết đống giấy tờ rồi.
Và, trước khi em cảm thấy quá thoải mái, có lẽ em nên xem cái này.
Ôi trời đất ơi. Em đấy à?
Sao lại thế?
Cách để nhận biết bọn em, tất cả các dấu hiệu?
Tóc trắng, da tái.
Làm sao họ biết được?
Theo như anh biết thì đám phóng viên này có nguồn tin bí mật nào đó
anh tin cụm từ đó là "nguồn tin ẩn danh".
Em ở trên trang bìa.
Mặt tích cực là, mọi chuyện không thể tồi tệ hơn nữa.
Ravi, cậu đã đọc bài báo về zombie chưa?
Ravi? Cậu có ở đây không?
Ồ, Katty, vừa hay tôi đang định khám nghiệm ông bạn này.
Cậu đọc cái này chưa? Zombie, ở Seattle?
Đó là tuần báo lá cải giật gân thôi mà.
Năm ngoái họ còn làm một bài khám phá về băng nhóm Juggalos.
Bài báo đó là sự thật.
Còn đây là tin nhảm nhí.
Chúng ta cần nói chuyện.
Riêng tư.
Lúc đầu, tôi đọc lướt qua bài báo chỉ để cho vui.
Nhưng rồi câu này...
- Á! - ...đập vào mắt tôi.
Cậu không sao chứ?
Vết thương từ hồi chơi Quidditch ấy mà.
Tôi muốn bàn luận về câu này.
"Theo một nguồn tin từ phòng giám định pháp y"
"người đã trực tiếp nhìn thấy những thi thể từ bữa tiệc..."
Ravi?
Rõ ràng đó là cậu.
Tại sao cậu lại làm nguồn tin cho câu chuyện nhảm nhí này?
Đây chính là điều đã khiến cậu bị sa thải khỏi Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Đổ thêm dầu vào lửa bằng những giả thuyết ngoài luồng điên rồ.
Khi tôi nói chuyện với phóng viên,
tôi chỉ nói trừu tượng thôi mà.
- Không, tôi chưa bao giờ nghĩ... - Chúng ta ngày càng có nhiều ca
bệnh cúm Aleutian ở đây mỗi ngày.
Chúng ta có thể thấy thứ dịch bệnh kinh khủng thực sự.
Thứ mà có thật ấy.
- Thì tôi... - Nghĩ đi!
Vậy thôi. Tôi về đây.
Anh là nguồn tin của câu chuyện ư?
Chuyện phức tạp lắm.
Bây giờ thì mọi chuyện không thể tồi tệ hơn nữa...
Em vừa ngồi lên...
iZombie mùa 3 tập 12: "Đi Tìm Ông Goodbrain, Phần 1"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
LỘ TẨY HOÀN TOÀN
Ngài muốn gặp tôi sao, thưa ngài?
Major.
Ngồi đi.
Ăn trưa cùng tôi.
Anh vẫn chưa sống cho đến khi được ăn
những ống não cao lương mỹ vị được đặc biệt làm riêng cho cấp chỉ huy này.
Thấy chưa. Giờ thì anh biết rồi.
Chúng tôi cũng chỉ ăn não xốp kinh tởm như mọi người khác thôi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó, thưa ngài.
Chỉ là tôi không đói.
Mạng Internet, nhỉ?
Thật kỳ quặc khi nhớ về thời xa xưa lúc mọi người không đăng lên mạng
toàn bộ đời tư của họ cho mọi người cùng thấy.
Vâng, thưa ngài, tôi còn nhớ khi đó. Nhớ mang máng thôi.
Lấy ví dụ về một cô nàng không biết xấu hổ này nhé.
Căn Lều Tình Dục. Một bài thơ Haiku.
"Đôi ta dựng căn lều tình dục."
"Ta chịch trong căn lều tình dục."
"Rồi ta chịch thêm nhiều lần."
Còn chẳng phải một bài thơ Haiku tử tế, nhỉ?
Thưa ngài, tôi đã kết thúc chuyện đó.
Khôn ngoan đấy, nhưng không phải chủ đề chính.
Theo những gì Shawna khoe khoang, thì có vẻ như
anh đã có quan hệ thân mật với một con người,
và cô ta không bị biến thành zombie.
Vậy, hoặc là anh đã khám phá ra một phương thức cách mạng
để phòng ngừa lây bệnh,
hoặc anh là con người.
Còn ai khác ở đây biết chuyện này không?
Không ai cả, thưa ngài.
- Tôi chỉ muốn được phục vụ. - Điều anh muốn không quan trọng.
Điều quan trọng là anh đặt loài zombie vào tình thế nguy hiểm
mỗi lần anh ra thực địa chiến đấu.
Tôi không thể cho phép chuyện này tiếp diễn nữa.
Anh không còn là nhân viên của Fillmore-Graves nữa, hiệu lực tức thì.
Thưa ngài,
tôi rất xin lỗi.
Hãy cho tôi làm công việc bàn giấy.
Tôi làm lao công lau nhà cũng được.
Nơi này là gia đình của tôi.
Cảm ơn vì sự phục vụ của anh.
Vậy, đó là thật?
Anh là con người?
Phải.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã luôn nói gì nào?
Major Lillywhite rất là xấu xa.
Anh dám chiến đấu khi mà không có khả năng chống đạn?
Chán thật. Anh có thể là con người,
nhưng anh là một trong những người tốt.
Chúng tôi sẽ không để anh ra đi trong im lặng đâu.
Anh sẽ có một lễ tiễn đưa thật tử tế.
Ngôi nhà chung của cả đội, Thứ Sáu,
tiệc chia tay thật đáng nhớ.
- Anh tham gia chứ? - Tôi sẽ tới.
Tớ không thể ngừng nghĩ về Baracus.
Và chúc cậu một buổi sáng tốt lành.
Mọi thứ đều chỉ ra ông ta dính líu một phần trong cái chết của Weckler.
Có tới 20 người đàn ông trong đoạn phim đó mà vẫn chưa xác định được danh tính.
Vẫn còn cơ hội rằng Baracus không liên quan đến chuyện này.
Nhưng nhỡ ông ta có thì sao?
Và người đứng đầu Seattle hiện giờ chính là người
biến những đứa trẻ thành zombie và tống tiền bố mẹ chúng.
Chỉ vậy thì chúng ta không thể bắt giữ ông ta được.
Chúng ta có thể đóng băng ông ta.
Vậy ư?
Chúng ta sẽ không đóng băng thị trưởng đâu.
Bộ não lý luận âm mưu chắc đã hết tác dụng rồi.
Bây giờ cậu lại ăn nói có lý.
Tớ quan tâm nhiều hơn đến chuyện tớ đang có mặt
trên trang bìa của tuần báo lá cải Seattle
với mắt đỏ rực và gân xanh nổi đầy trên mặt.
Tớ là zombie duy nhất bị nhận diện tại Seattle.
Không, cậu sẽ không bị nhận ra đâu.
Mọi người nhìn vào cậu và họ chỉ thấy một cô nàng xinh đẹp.
Còn kia giống như là bức ảnh của một con quái vật.
- Cậu biết đó vẫn là tớ chứ? - Xin lỗi...
Tuy đó không phải là một bức ảnh đẹp nhưng...
- Quái vật ư? - Một quái vật dễ thương.
Hôm nay có người đi làm muộn nhá.
Phải. Nhưng hiện giờ người đó
đang đứng cạnh quầy cà phê lưu động và sẵn sàng mua hộ anh nè.
Vầy thì anh tha thứ.
Mua cho anh trà Chai latte gấp 3 lần, nguyên kem, với ít bọt và nhiều quế.
Cảm ơn em.
Anh đúng là tệ nhất. Tạm biệt.
Cà phê đen cỡ nhỏ đi kèm gói đường của em có vẻ hơi tệ nhỉ.
Nó đã tệ sẵn rồi.
Em không thể cho anh biết em là phóng viên, Ravi à.
Nhưng em đã giấu tên anh khỏi bài báo,
mặc cho biên tập gây áp lực bắt em phải nói ra tên nguồn tin.
- Cảm ơn nha. - Không có chi.
Tôi chỉ mỉa mai thôi.
Em biết.
Nhưng anh không thấy bài báo về zombie sống tự do ở Seattle
quan trọng hơn cảm xúc của anh sao?
- Không phải là về cảm xúc của tôi. - Tất cả đều là vì cảm xúc của anh.
Cô đã lợi dụng tôi.
Thấy chưa?
Mời cô đi cho.
Làm ơn đi, Ravi.
Em có vài câu muốn hỏi nữa.
Trời đất ơi!
Có thể là 5 câu.
Em bị hoảng sợ mà.
Em đã đối mặt với cô gái zombie đó,
người mà chúng ta đưa lên trang bìa ấy.
Em cứ tưởng cô ta sẽ nhai mặt em luôn.
Tôi cần cô đi khỏi đây ngay.
Cánh cửa này dẫn ra bãi bốc dỡ hàng. Cứ đi theo chỉ dẫn là được.
Chúng tôi không được phép tiếp khách. Chỗ này không hợp vệ sinh.
Không phải tất cả đều chết rồi sao?
Chào buổi sáng, công chúa!
Em mua ly đường latte gấp 3 cho anh rồi đây.
Đừng giận vì em đến muộn nhé.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Người ta xếp hàng lâu quá.
Chào.
À, đây là Rachel.
Rachel, đây là đồng nghiệp của tôi, Olivia Moore.
Phóng viên Rachel?
Có vẻ danh tiếng đi trước tôi rồi.
Chúng tôi có một xác chết.
Xin lỗi. Công việc vẫy gọi.
Em sẽ gọi cho anh sau.
Làm ơn đừng.
Nói lại cho rõ nhé, các anh ở cạnh cái thùng rác, nhìn thấy thi thể?
Ở trong, chúng tôi ở trong cái thùng rác.
Vậy, hai anh là người vô gia cư, hay...
Chúng tôi là những freegan. (Trào lưu sống bằng đồ ăn từ rác thải)
Phải đến 50% số thức ăn ở Mỹ bị lãng phí,
mặc dù chúng vẫn còn ăn được, nên việc chúng tôi làm là, chúng tôi...
Vậy là, ở giữa đống rác.
Và rồi anh nhìn thấy thi thể?
Tôi ngã vào đó. Tôi định trèo ra, rồi chạm vào thứ gì giống như một bộ tóc giả, nhưng...
Anh lấy lời khai của họ nhé?
Để tôi lo.
Vậy ra đây là ngoại hình của cô.
Đây là ngoại hình của tôi với lớp trang điểm
và bộ tóc giả không thoải mái này,
nên đừng quá quen với nó.
Phải cải trang vì tôi đang là gương mặt trên trang bìa tuần báo lá cải.
- Cái gì cơ? - Tôi sẽ cho anh xem sau.
Chúng ta có gì?
Họ tìm thấy cô ta sau một cái thùng rác.
Cô ta có vài vết đâm nhẹ,
nhưng nguyên nhân tử vong có vẻ là
bị một vật cùn đập vào sau đầu.
Vậy, giống như một vụ cướp chuyển hướng xấu, hay là?
Thẻ tín dụng, tiền mặt của cô ta vẫn còn nguyên.
Và, có vết thương trên đầu, nhưng quanh đây không có máu.
Tôi đoán cô ta bị giết ở nơi khác, rồi hung thủ vứt xác ở đây.
Cô ta có thẻ chìa khóa của một khách sạn
trong một góc túi áo,
nên có khả năng cô ta không phải người vùng này.
Cô ta không phải người vùng này. Cô ta đến từ Atlanta.
Đó là sếp cũ của tôi, Katty Kupps.
GIỜ THÌ BẠN KHÁM NGHIỆM TÔI...
Anh ổn chứ?
Người trị liệu tâm lý cho anh mới trả lời được câu đó.
Và anh chưa từng khám nghiệm cho người mà anh từng ngủ cùng.
Nhưng, em biết đấy, anh đã hoàn thành công việc.
Cô ta như thế nào? Có gì kỳ quặc không?
Em biết mà, có động lực, thẳng thắn, không có gì kỳ quặc. Em từng có nhiều tính cách tệ hơn.
Đó là lời khen ngợi của anh sao?
Anh từng ngủ với người phụ nữ này cơ mà.
Chỉ là chịch cho bõ ghét thôi.
Mặc dù, ờm...
Em nên biết, có thể em sẽ thấy mình...
Bị anh hấp dẫn.
Thế mà bảo là không có gì kỳ quặc.
Chúng tôi vừa kiểm tra phòng khách sạn của cô Kupps.
Đoán là cô ta tới thành phố để điều tra về vụ bùng phát dịch cúm Aleutian,
nên là, Liv Moore, Ravi Chakrabarti, Meg Nevins, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh
Tôi nhờ cô ấy tóm tắt cho chúng ta công việc Katty đang làm ở đây.
Được rồi.
Katty đang tập hợp dữ liệu dịch tễ học từ các đối tượng,
theo dõi một đối tượng có thể là vật trung gian truyền bệnh của ổ dịch cúm Aleutian.
Phỏng vấn trực tiếp, theo dõi sự phát tán của vi-rút.
Có thể là vật trung gian truyền bệnh? Vậy các người biết nó đến đây như thế nào à?
Từ những ca bệnh đầu tiên đã dẫn chúng tôi đến
chuyến bay của hãng Air Liberte từ Paris đến Seattle-Tacoma.
Đội của chúng tôi đang phỏng vấn mọi người trên chuyến bay đó.
Cô Kupps đang theo dõi những hành khách ở khoang hạng nhất.
Theo ghi chép của cô ấy thì còn 4 người chưa phỏng vấn.
Bây giờ, trừ phi các người còn câu hỏi nào về riêng cô Kupps,
thì tôi còn việc phải làm. Chào nhé.
Tôi thu được những lời nhắn cô Kupps để lại trong phòng.
Rất nhiều lời nhắn viết trên khăn ăn từ quầy rượu ở khách sạn.
Vậy là, nếu tôi hiểu chính xác chuyện này, và nhiều khả năng là không,
vào ngày cuối cùng còn sống, đúng ra cô Kupps phải
phỏng vấn 4 người ở khoang hạng nhất mà cô ta chưa kịp gặp.
Chúng ta cần lập ra mốc thời gian trong ngày cuối cùng của cô ta.
Chúng ta đã có danh sách hành khách, rất nhiều lời nhắn bí ẩn,
bao gồm cả cái này, "170". Nó nghĩa là gì?
D, 17D, một số ghế ngồi?
Anh biết không, cô bạn từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh chưa kể hết với chúng ta.
Ý tôi là, A, dịch cúm Aleutian vẫn được coi là không hoạt động cho đến vụ bùng phát này.
B, nếu Paris là khởi nguồn, vậy sẽ nổ ra một vụ bùng phát nữa, ngay ở đây.
Anh đang nói là...
Anh đang nói là Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh lo sợ rằng...
nguyên nhân của vụ bùng phát này là do khủng bố sinh học.
Khủng bố sinh học?
Chưa chắc chắn là khủng bố sinh học đâu.
Chỉ là, anh biết đấy, có khả năng là khủng bố sinh học thôi.
Được rồi, Ravi, tôi sẽ cần anh phỏng vấn mấy người đó.
Vụ này chúng ta sẽ cần đến chuyên môn của anh.
Tất nhiên là được.
Khủng bố sinh học
Tôi không chắc quý cô từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh xuất hiện lúc mấy giờ,
nhưng tôi biết đã mời cô ta ra về lúc 2:50.
Bà mời cô ta ra về?
Tôi cần thời gian để pha trà trước khi chương trình tin tức bắt đầu.
Tôi yêu cái cậu Shepard Smith đó.
Cặp mắt thật gợi tình.
Bà có thế cho chúng tôi biết về thái độ của bác sĩ Kupps không?
Cô ta cũng được.
Không được cởi mở lắm.
Tôi mới là người đang lo lắng nè.
Ý nghĩ rằng tôi đã ngồi cạnh một người
mang mầm mống bệnh tật đó.
Mỗi lần tôi thấy hơi ngưa ngứa
ở cổ họng, tôi lại nghĩ: "Thôi xong rồi".
Bà thấy ngứa ở cổ họng à?
Thì đôi lúc tôi hay bị khô họng mà.
Uống nước đi. Cho bà ta uống nước đi.
Bà có chợt nhớ ra bất kỳ câu hỏi nào mà bác sĩ Kupps đã hỏi bà không?
Cô ta hỏi tôi có ăn bữa ăn trên máy bay,
tôi đã uống gì, có cho đá vào không, có dùng nhà vệ sinh không...
Cô ta có hỏi bà có dùng xà bông trong nhà vệ sinh không?
Cho tôi xin.
Chúng tôi nói về cái xà bông mất 10 phút ấy chứ.
Khi điều tra một vụ bùng phát dịch bệnh như thế này,
bắt buộc Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh phải cực kỳ...
Sao? Cô thích thế chứ hả?
Ôi, đúng rồi.
Eo!
Gì thế? Có con nhện hả?
Nó ở trên người anh à?
Mèo chết.
Winston Churchill đang ăn gà rán.
Jabba loài Hutt bị đầy hơi.
Em ổn chứ?
Ôi thánh thần thiên địa ơi, hãy khiến chuyện này ngừng lại đi.
Bị đau nửa đầu hả cưng?
Ước gì là thế.
Em vừa có một...
Có anh trong đó hả?
Chúng ta làm nhanh cho xong được không?
Bác sĩ Chakrabarti.
Có lẽ anh nên tiếp tục với các câu hỏi
trong khi bác sĩ Moore bình tĩnh lại.
Cô Kupps có hỏi bà về những hành khách khác không?
Bà có thấy người nào mang theo thứ gì bất thường không?
Có.
Và tôi đã kể với cô ta về người đàn ông ngồi cạnh tôi.
Hắn ta trông rất khả nghi.
Như thế nào?
Thì hắn là một trong những, anh biết đấy...
Giống như anh, hắn có một trong những cái của nợ quấn trên đầu.
Một cái của nợ?
Một trong mấy cái hầm bà lằng của Đạo Hồi ấy.
Giống như Norma Desmond trong phim Đại Lộ Hoàng Hôn.
Vậy, cái của nợ theo ý bà thực ra là khăn Turban.
Đạo Hồi theo ý bà thực ra là Đạo Sikh.
Và giống tôi theo ý bà thực ra là da nâu.
Phải.
Quào.
Thực ra hắn đã làm gì khiến bà lo ngại như vậy?
Anh biết đấy, hắn trông giống một kẻ
coi mạng người như cỏ rác.
Ừ, ừ, ừ.
Tôi phải nhún một chút để dỗ bé.
Xin lỗi. Tôi khiến các vị phân tâm quá à?
Không sao đâu.
Vậy, cô Kupps rời nhà anh lúc khoảng 11:00 sáng?
Đúng vậy.
Anh lấy quyển sổ được không?
Đứng yên đấy.
Ờ, cô ta có hỏi anh về những khách hàng khác không?
Có ai sử dụng thứ gì như là, bình xông họng hay là nước hoa không?
Phải, cô ta cũng hỏi tôi như thế.
Nhưng, như tôi đã nói với cô ta, thứ duy nhất gây chú ý
trên máy bay lúc đó là một tiếng chó sủa rất khẽ.
À. Và khi tôi cởi giày ra,
bà cô ngồi cạnh tôi có vẻ hoảng hốt.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Ừ, ừ, ừ.
Tôi đã sắp xếp hồ sơ rồi, Ed. Và tôi có...
Những vấn đề của riêng tôi.
Tôi gọi lại cho anh sau.
Floyd?
Cô đọc cái này chưa?
Đó là tuần báo địa phương.
Đây chính là sự khởi đầu.
Gì cơ? Ngài Thị trưởng, khởi đầu của cái gì?
Đừng giả vờ như cô không biết gì.
Zombie.
Từng chút một, rồi bí mật sẽ bị lộ và chúng ta cần phải chuẩn bị.
Ồ. Chúng ta?
Peyton, bây giờ tôi là Thị trưởng của một thành phố
sắp sửa phát hiện ra rằng zombie có thật.
Có thể chúng ta còn là điểm khởi nguồn của một đại dịch chết người.
Và, tôi cần những người hiểu rõ bản chất của nhiệm vụ trước mắt.
Tôi cần cô làm Chánh Văn phòng cho tôi.
Lời đề nghị này đánh giá cao tôi quá.
Nhưng tôi... tôi yêu công việc đang làm ở văn phòng Công tố viên quận.
Tôi... tôi vừa tìm được một manh mối mới về vụ án Weckler.
Đứa con gái có thể có thông tin hữu dụng cho chúng ta.
Được thôi.
Nếu cô tìm ra đoạn phim bị mất của những "buổi dạy dỗ" của người thống trị,
đừng ngạc nhiên nếu thấy mặt tôi trong đó nhé.
Ừ. Chỉ nói vậy thôi.
Ừ, dành vài ngày suy nghĩ thêm đi.
Chánh Văn phòng Thị trưởng một thành phố quan trọng của nước Mỹ trước tuổi 30.
Quá khủng so với trợ lý Công tố viên quận, nhỉ?
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong
Hế lô Cô Ba?
Không thể nào.
Em đã ở chỗ quái nào vậy?
Mọi nơi. Đây là nơi em đang ở lúc này.
Gặp nhau đi uống gì đi?
Đồng cmn ý luôn!
Ôi thôi nào. Làm như em muốn bị bắt gặp
ở tháp Space Needle với Sát Nhân Hỗn Loạn ấy.
CƯỠNG ÉP LÀ LỊCH SỬ
Vậy là, một con nhỏ hám danh nhắc lại cho người dân Seattle lý do họ căm ghét anh,
và rồi đội quân zombie này giống như
gia đình duy nhất của anh, đã đá anh ra ngoài
bởi vì con nhỏ đó tiết lộ anh là con người?
Tóm tắt khá hoàn chỉnh đấy.
Thật kinh khủng.
Bây giờ anh tính làm gì?
Thì, dạo gần đây, anh rất thích nằm dài trên ghế đệm và ngửa mặt nhìn trời.
Thỉnh thoảng thì nằm nghiêng.
Về anh thế đủ rồi, còn em?
Thì, từ khi anh trao cho em tự do và thuốc giải,
em đã làm những việc đúng như em dự định.
Du lịch quanh thế giới, tìm kiếm một nơi hoàn hảo để gọi là nhà.
Và em đã tìm được.
Italy.
Bờ biển Amalfi
- Ồ. - Em thuê một căn nhà ở Positano.
Hợp đồng 6 tháng, bằng thời gian cho phép đối với thị thực nhập cảnh của khách du lịch.
Nghe tuyệt vời đấy.
Có thể em là gái gọi, nhưng em không ngốc đâu. Em cũng biết tiết kiệm.
Như Jamie Lee Curtis trong phim Sàn Kiếm Chác.
- Hả? - Phim đó trên đài cáp mà.
Anh nằm xem nó trên cái ghế này.
Em chỉ quay về để chuyển đồ đạc từ nhà em vào kho,
và tất nhiên, để cảm ơn vì những gì anh làm cho em.
Rồi em thấy cái áo phông này, thế là...
Em ở đây rồi.
Này, nếu ngày mai em cần giúp chuyển đồ,
ý anh là, lịch của anh...
Trống hoàn toàn?
Ừ, vậy nên...
Thật ư?
Được thôi.
Chào buổi tối. Tôi là Johnny Frost.
Sau sự kiện tờ báo 206 Weekly cho ra lò câu chuyện zombie gây tranh cãi,
bây giờ các bậc phụ huynh ở vài trường học địa phương
từ chối đưa con đến trường
cho đến khi nhà trường cho hiển thị số đo huyết áp của toàn bộ học sinh.
Ở Fillmore-Graves họ thường nói gì nhỉ?
Ngày Phát Hiện đang đến?
Chắc chắn khi đó cảm giác sẽ giống như lúc này.
Nếu bộ sưu tập khăn ăn cocktail của Katty
có thể cho ta biết điều gì, thì đó là cô ta dành rất nhiều thời gian ở đây.
Nếu Clive đang dành thời gian nghiên cứu vụ án nhà Tuttle-Reid,
ít nhất điều tôi có thể làm là tiếp tục tìm manh mối bổ sung cho vụ của Katty.
Này. Tôi có thể lấy gì cho cô?
Tôi ở Sở Cảnh sát Seattle.
Tôi đang điều tra cái chết của một vị khách tại khách sạn này.
Anh có nhận ra người phụ nữ này không?
Rất tiếc. Tôi chưa gặp cô ta bao giờ.
Nhưng tôi chỉ làm thay cho người phục vụ chính vài ngày thôi.
- Dù sao cũng cảm ơn. - Ừ.
Anh biết không?
Giờ ở đây rồi thì tôi cũng muốn một ly vodka tonic.
Tôi hết giờ làm việc rồi.
Được.
Muốn có bạn tâm tình không?
Tôi không muốn lúc nào cũng đi du lịch,
nhưng đi như thế mới kiếm được tiền.
Cao bồi cũng suốt ngày đi ngao du thiên hạ vì lý do tương tự.
Tôi nghĩ Bon Jovi đã viết một bài hát về anh đấy.
Phải nói là, tôi thấy ghen tị với anh.
Du lịch từ thành phố này tới thành phố khác.
Rất nhiều dịp để tự đổi mới.
Nhiều cơ hội để khám phá một phiên bản hoàn toàn mới của chính mình.
Xin thứ lỗi. Chúng tôi sắp đóng cửa.
Được rồi.
Cô biết không, tôi có một quầy rượu nhỏ đầy ắp.
Sao cô không đợi tôi thêm 15 phút nữa rồi tham gia cùng tôi nhỉ.
Tôi cần gọi cho vợ, báo cáo về ngày hôm nay.
Số phòng của anh là gì?
Mày đang làm gì vậy, Liv? Mày đang làm gì vậy?
Chúng tôi vẫn ủng hộ anh, Harley.
Tới giờ chưa có ai tìm được anh, vì vậy hãy cho chúng tôi biết đi.
Chúng tôi đang đợi để biết đã xảy ra chuyện gì.
ĐỒNG NGHIỆP ĐEO KÍNH BẢO HỘ
Từ giờ sẽ như thế này à?
Thậm chí em tránh nhìn anh luôn?
Em không tránh nhìn vào anh.
Rõ ràng em đang tỏ ra xa cách.
Chúng ta chịch trong tư tưởng đâu phải lỗi tại anh.
Chỉ là em đang có một ngày kỳ quặc, được chứ?
Hầu hết phụ nữ không thể ngừng nghĩ về chuyện ấy khi họ nhìn vào anh.
Em sẽ quen thôi.
Anh phải hỏi. Em đã thấy cái... của anh chưa?
Em không muốn nói về chuyện đó.
Tức là thấy rồi nhé.
Và không cần cám ơn.
Chào. Peyton, sao thế?
Vậy, theo bản tin về những chuyện kỳ quặc...
Hôm qua Baracus ghé thăm văn phòng của tớ,
mời tớ làm Chánh Văn phòng cho ông ta.
Whoa. Khủng đấy.
Cậu có nghĩ Baracus biết cậu nghi ngờ ông ta trong vụ án Weckler không?
Đây là một cách để ông ta mua chuộc cậu?
Tớ đã thử ông ta.
Ông ta không hề chớp mắt khi tớ nhắc tới Tatum Weckler,
vậy nên, nếu đúng là ông ta biến cô bé thành zombie
để tống tiền người bố, hẳn ông ta là kẻ nói dối đại tài.
Tớ nghĩ cậu nên nhận công việc đó.
Vậy ư?
Nếu hóa ra Baracus không liên quan đến cái chết Weckler,
vậy cậu có thể giúp đỡ thị trưởng zombie đầu tiên của thành phố vượt qua thời gian khủng hoảng này.
Và nếu hóa ra ông ta có liên quan, cậu có thể để mắt tới ông ta,
xem ông ta sẽ làm gì tiếp theo.
Tôi không hiểu sao mình lại đến nơi này.
Hẳn phải có liên quan gì đó đến vụ án mạng của Katty.
Hai giờ trôi qua, không một ngoại cảm.
Nhưng dẫu vậy, tôi không muốn rời đi.
Trông anh ngạc nhiên thế.
Mời tôi một ly là một kiểu gợi ý kỳ quặc rằng tôi nên ở lại quầy rượu sao?
Không. Tôi chỉ... tôi...
Tôi tưởng cô mỉm cười với tôi đã là may mắn lắm rồi.
Trừ phi cô là gái gọi.
Anh nói gì cơ?
Ờm... Chỉ là nói đùa thôi.
Ý tôi là...
Tôi nghĩ chắc cô là gái nên mới bắt chuyện với tôi.
Vì trông cô thế này cơ mà.
Trông tôi thế này thì sao?
Thì, ngoài tầm với của tôi.
À, cửa mở rồi...
Ôi xin hãy mang theo thẻ. Mình có mang theo...
Xin hãy mang theo chìa khóa.
Đây rồi!
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi á?
Chào em.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tin nhắn của em có vẻ là chuyện khẩn cấp.
Chỉ là em rất vui khi được nhìn thấy anh.
Vậy ư?
Còn hơn cả cái ôm chào đón người lính quay về sau 7 tháng đóng quân ở Afghanistan.
Em muốn hỏi anh một chuyện.
Chính xác thì chúng ta là gì?
Ồ. Mừng là em đã nhắc tới nó.
Anh định nói với em từ lâu rồi.
Chúng ta là zombie.
Không, ý em là đôi ta. Ở bên nhau ấy.
Chúng ta là một cặp đôi chứ?
Anh nghĩ vậy.
Trừ phi em không nghĩ vậy.
Một cặp đôi chỉ dành cho nhau thôi chứ?
Nếu không chỉ dành cho nhau thì sao gọi là cặp đôi được?
Em không biết nữa.
Anh nghĩ cặp đôi nghĩa là chỉ dành cho nhau thôi.
Không thể tin là em nghi ngờ điều đó.
Chỉ là dạo này em cảm thấy hơi dao động.
Em không may mắn lắm với các anh bạn trai.
Và em nghĩ có lẽ vì vậy không nên gần gũi với anh quá.
Vậy thì, bỏ cái ý nghĩ đó đi.
Làm sao một người lại có nhiều đồ đạc đến vậy?
À. Giờ anh đã hiểu lý do em tìm đến anh rồi.
Lao động chân tay miễn phí.
Chết dở. Anh nhìn thấu kế hoạch của em rồi.
Ôi, sinh vật mong manh tội nghiệp.
Cho em biết anh đau chỗ nào.
Chỗ nào cũng đau.
Chắc chắn là ở đây.
Ở đây.
Được rồi.
Ở đây hả?
Anh chôm mánh này từ phim Truy Tìm Chiếc Rương Thánh Tích nhá.
Ừ, anh nằm trên ghế xem nó.
Phim hay lắm.
Wow.
Chắc chắn là em không giả vờ.
Đó là lần đầu tiên trong suốt mấy năm qua.
Anh mừng vì là một phần của nó.
Sao anh không đi cùng em?
Cùng đến Positano.
Được rồi.
Tại sao không chứ?
Anh đã kể cho em về cuộc sống của anh ở đây,
cách mọi người đối xử với anh.
Điều gì giữ chân anh lại?
Khi nào chuyến bay cất cánh?
Em nghiêm túc đấy.
Ừ. Anh cũng vậy.
Em nói đúng.
Anh chỉ cần gói ghém hành lý thôi.
Và đồng đội cũ tổ chức một bữa tiệc đưa tiễn anh.
Anh phải đến dự, nhưng sau đó...
Tại sao không nhỉ?
CỦA BĂNG VÀ NGƯỜI
Tân Thị trưởng của Seattle, Floyd Baracus,
đã ban bố tình trạng khẩn cấp
trước tình hình lây lan của dịch cúm Aleutian,
ông nói trong hoàn cảnh hiện tại
đã có vắc-xin phòng ngừa, nhưng chưa có thuốc giải.
Chính phủ đến giải cứu hả?
Tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Khi không một ai trong số anh em nhà Johns xuất hiện để mở cửa Wham Bam,
tôi nghĩ chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra họ ở đây.
Có lẽ bọn zombie đã ăn não những anh em khác và để dành Harley ăn sau?
Dù gì đi nữa, anh ta đáng được chôn cất tử tế.
Có thể những người kia vẫn còn sống,
chắc là bị bắt rồi, bây giờ bọn zombie đang cố khai thác
thông tin từ họ.
Bắt đầu từ Thứ Hai, toàn bộ các trường công lập ở Seattle
sẽ đóng cửa.
Nhìn này. Chúng ta đang theo dõi
toàn bộ nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn và bọn vệ sĩ bảo vệ chúng.
Hãy tìm thêm vài người và đến từng địa điểm đó
cho đến khi tìm ra anh em của Harley.
Bắt đầu từ đây.
Có vẻ đó là nơi bọn vệ sĩ zombie thường tụ tập.
Chúng ta là con người, chúng ta bảo vệ anh em của mình cho tới hơi thở cuối cùng.
Tôi sẵn lòng giúp đỡ, nhưng mà...
Tôi không muốn tìm đường chết.
Chúng ta đều chết cả thôi, Billy ạ.
Thị trưởng ra thông cáo giữa lúc lo ngại ngày càng gia tăng,
dù bạn tin hay không, về vấn đề zombie.
Đúng vậy, zombie.
Đúng đấy. Chúng đang đến vì não của các người đấy!
Thức tỉnh đi, lũ cừu ngu muội!
Khăn ăn là từ quầy rượu này, thì chúng ta cũng nên hỏi thăm quanh đây chút.
Chắc sẽ không phí thời gian đâu.
Ừ, nhưng tôi không hiểu tại sao anh cần tôi đi cùng.
Có thể cô sẽ thấy ngoại cảm.
Chúng ta vẫn thường làm vậy mà.
Xin thứ lỗi, thưa ông?
Tôi có thể lấy gì cho các vị?
Clive Babineaux, đội Án mạng.
Đây là Liv Moore. Cô ấy là giám định viên pháp y.
Phải rồi. Là bà cô bị giết, cô Kupps.
Ông biết cô ta à?
Này.
Suýt nữa tôi không nhận ra cô.
Không phải cô bị mất thỏi son đấy chứ?
Vỏ màu vàng khá đẹp ấy?
Không phải. Cảm ơn cô.
Ông đang nói là ông biết cô ta.
Cô ta dễ nhớ lắm. Tiền boa rất hào phóng.
Chào. Cô đến sớm thế.
Hẳn là tôi trông giống một khách hàng khác.
Ông nhớ cô Kupps có đến quầy rượu vào đêm Thứ Ba,
đêm xảy ra án mạng không?
Tôi cảm giác như là đêm nào cô ta cũng đến đây,
nhưng không dám chắc cô ta có đến đây đêm đó không.
Nghĩ kỹ đi. Ông nói cô ta rất dễ nhớ mà.
Chỉ vì tiền boa hào phóng thôi sao?
Không đâu.
Không, cô ta dễ nhớ vì cô ta rời quầy rượu
với một người đàn ông khác nhau vào mỗi đêm.
Ôi trời.
Ông có thể miêu tả một người trong số đàn ông mà cô ta đi cùng không?
Phải đến bốn hay năm người ấy chứ.
Tôi muốn gửi một họa sĩ phác thảo đến nói chuyện với ông.
- Được. - Tôi sẽ hỏi kỹ các chi tiết với ông sau.
- Cảm ơn. - Không vấn đề gì.
Thấy chưa? Bõ công một chuyến đi.
Chắc chắn rồi.
Một người phụ nữ chọn nhiều đàn ông như vậy,
có gì lạ khi một đêm cô ta chọn nhầm người?
Trong lúc đợi các bức vẽ phác thảo,
tôi còn một hàng khách nữa ở khoang hạng nhất
lát nữa sẽ phỏng vấn, cô rảnh chứ?
Không đâu.
Tôi phải đi dự tiệc với bạn trai,
và tôi nhất định không thể bỏ lỡ.
Vậy, ông Edsall...
Cô Kupps gặp ông vì chuyến bay từ Paris?
Phải. Cô ta ghé qua vào buổi sáng.
Hỏi mấy câu, blah blah, về Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh, rồi ra về.
Anh muốn biết chuyện gì xảy ra trên chuyến bay đó, hãy hỏi chuyện vợ tôi.
Cô ta ngồi cạnh tôi suốt cả chuyến bay và không làm gì hết.
Đợi đã, theo danh sách hành khách, vợ ông ngồi ở khoang phổ thông mà.
Phải, đã có nhầm lẫn và họ không sắp xếp cho chúng tôi.
Nên tôi đổi chỗ với cô bé ngồi cạnh vợ tôi,
để khỏi phải nghe cô ta cằn nhằn
cả tuần rằng tôi đã bỏ bê cô ta.
Ông đổi chỗ ngồi với một cô bé...
Để tôi đoán...
Số ghế 17D.
Phải.
Nhân vật chính đây rồi! Vào đi!
Được rồi, mọi người, đây là Natalie.
Natalie... Mọi người.
Natalie!
Đẹp trai sướng thật đấy.
Này, Liv đến chưa?
Vừa nhắn tin xong. Bận chuyện phá án, cô ấy sẽ đến muộn.
- Được rồi. - Đồ uống. Đồ uống này.
Không thể tin tôi quay lại đây.
Tôi nên đứng dậy ngay lập tức và đi thôi.
Tôi có thể khước từ ham muốn của bộ não này...
Tôi có thể ra về ngay lập tức. Tôi kiểm soát được nó.
Ồ, chẳng phải là một bất ngờ thú vị sao?
Cuối cùng cô đã nhuộm tóc và da.
Có phiền nếu tôi ngồi cùng cô?
KATTY QUA ĐÊM
Được rồi, hướng 11:00.
Quý cô tóc nâu mặc áo len đỏ tía.
Được rồi. Cô ta sở hữu một doanh nghiệp thủ công nhỏ.
- Như là một cửa hàng đan len. - Một cửa hàng đan len à?
Đang là mốt đấy.
Cô ta bán những vật dụng đan len như là...
- Sợi len? - Chính xác.
Cô phải tìm hiểu về sợi len chứ?
Tôi đã uống 4 ly rồi đấy.
Được rồi. Vậy cô ta sở hữu cửa hàng đan len này,
và đặt cho nó một cái tên chơi chữ nghe chẳng có tâm gì cả,
như là Bới Len Tìm Vết, hoặc...
Hội Ngực Lép Đan Len?
Phải!
Và ảo tưởng tình dục bí mật của cô ta là bị trói lại.
Bằng sợi len, tất nhiên rồi.
Không. Đó mới là mấu chốt.
Bằng cái gì cũng được trừ sợi len.
Đó là khẩu vị nặng của cô ta.
Tôi cá là đằng kia họ cũng đang chơi trò giống như chúng ta.
Nhìn họ kìa. Đang cố đoán xem ảo tưởng tình dục của chúng ta là gì.
Đây là cách anh lén lút hỏi về ảo tưởng tình dục của tôi đấy hả?
Không.
Ảo tưởng tình dục của cô là gì?
- Cho phép tôi được biết cụ thể đi. - Anh nói trước.
Con gà.
Định đánh trống lảng cơ đấy.
Thôi được rồi.
Tôi ở khách sạn này từ lúc quay về từ Tripoli.
Từ đó đến giờ, tôi đã nghĩ ra một ảo tưởng khá là chi tiết
liên quan đến cái bàn trong phòng của tôi.
Ảo tưởng tình dục của anh là về đồ nội thất hả?
Không. Là về làm tình với một cô gái xinh đẹp
đang ngồi trên món đồ nội thất ấy.
Cái bàn đó ngay sát cửa sổ nhìn được toàn cảnh thành phố.
- Vừa làm tình vừa ngắm cảnh. - Phải.
Thực ra thì cũng khá là gợi tình đấy.
Vừa thân mật, lại vừa công khai.
Mà cái bàn đó cũng rất đẹp.
Bây giờ làm sao để ảo tưởng của tôi tuyệt vời hơn của anh đây?
Cô phải tự mình cố gắng thôi.
Được rồi.
Vậy là, tôi khỏa thân hoàn toàn...
Khởi đầu xuất sắc đấy.
Clive Babineaux.
Anh đang đợi tin tức từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh à?
- Cái gì vậy? - Tờ fax. Không tiêu đề gì.
Yêu cầu căn cước hành khách trên một chuyến bay của hãng Air Liberte...
17D? Đúng rồi, của tôi đó.
Gần đây anh có thấy Harley Johns không?
Harley Johns? Không. Sao vậy?
Chỉ là... Gã đó chỉ đơn giản lặn mất tăm.
Toàn bộ "gia tộc" Johns bốc hơi luôn.
Lạ thật đấy.
Ừ.
Đúng là lạ thật.
Điều tra viên?
Babineaux.
Patrice có ở đây không?
Hay một phụ huynh cũng được?
Chúng em không được phép tiếp khách khuya thế này?
Tôi không phải khách, tôi là cảnh sát.
Em gọi Patrice cho tôi được không?
Chào Patrice.
Tôi cần hỏi em vài câu.
Gầy đây em bay từ Paris về Seattle bằng máy bay hãng Air Liberte, đúng không?
Vâng?
Và em đã đổi chỗ?
Đổi với một người đàn ông ở khoang hạng nhất?
Vâng, nhưng em...
Em hay bất kỳ ai trong nhà này đã từng gặp người phụ nữ này chưa?
Cô ta làm việc ở Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Cô ta đã bị giết.
Không. Em chưa từng gặp cô ta.
Đừng nói dối tôi, Patrice.
Em... Em đã nói rồi, em không...
Chuyện quái gì đấy mấy đứa?
Biết mấy giờ rồi không hả?
Carey Gold?
Patrice là con gái cô?
Mọi người. Mọi người. Nghe tôi nói này?
Mọi người, cho phép tôi?
Hãy nâng cốc!
Vì Major Lillywhite.
Một người đàn ông tốt, một người bạn tốt.
Quá xinh đẹp?
Quá con người?
Quá rám nắng?
Than ôi, đúng là vậy.
Nhưng tôi nói này, chúng ta đừng đánh giá một người đàn ông
qua màu da của anh ta,
mà hãy đánh giá qua tính cách anh ta.
Vì Major!
Này, trong cốc vẫn còn đồ uống đấy.
Được rồi. Tôi cũng sẽ nhớ các anh.
Tôi nói thật đấy.
Tôi sẽ rất nhớ các anh.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, anh bạn.
Này, chúng ta nói chuyện được không?
Ừ.
Chuyện gì?
Tôi không muốn kéo anh ra ngoài này.
Là Liv.
Cô ấy phải đến đây mấy tiếng trước rồi,
bây giờ tôi không liên lạc được với cô ấy nữa.
Cô ấy thường hay như vậy à...
Không. Đôi lúc cô ấy bị cuốn vào công việc ấy mà.
Tôi chắc là có việc đột xuất thôi.
Chuẩn bị đi. Em sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng cho cái gì? - Lên với cô ấy đi, Nanh Trắng.
Ôi trời.
Anh nuôi chó trong này ư?
Ừ, tội nghiệp nó.
Nó bắt đầu chán cuộc sống trong khách sạn rồi.
Cuối cùng anh sẽ đưa nó đến nhà mới vào ngày mai.
Nó sẽ thích có khoảng sân lắm.
Anh để vài ống não
trong tủ lạnh nếu em đói.
Hoặc chúng ta có thể gọi phục vụ phòng.
Em nên đi thôi.
Chắc đã khuya rồi.
Em biết không, anh phải thú nhận chuyện này với em.
Vâng?
Anh luôn nghĩ về em kể từ lần đầu gặp mặt ở buổi gây quỹ của Baracus.
Chắc anh không thể khiến em ở lại?
Hay là vào tắm cùng anh nhé?
Này.
Anh biết gã kia không?
Gã nào?
Gã mặc áo khoác đen cứ loanh quanh ở đây, bắt đầu uống bia của chúng ta kìa.
Tôi chưa thấy hắn bao giờ.
Chắc gã bợm rượu nào đó, ngửi mùi rượu là thấy cơ hội chứ gì.
Này anh bạn.
Anh bạn, nghe này, đây là...
Zombie là những sinh vật kinh tởm.
Đó là bản chất của chúng ta. Những sinh vật kinh tởm!
Không.
Tôi đã bảo Liv là tôi không muốn cô ấy ra ngoài đó, đặt bản thân vào...
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong