Negli episodi precedenti...
Weckler non si è suicidato. E' stato ucciso. Ricordi quella chiamata dalla prigione?
Weckler chiese a Tatum: "Ti danno da mangiare?". Cervelli.
Chi avrebbe voluto che Weckler tenesse la bocca chiusa,
e al contempo avrebbe saputo come ricattare la figlia zombie?
- Baracus. - Ce l'abbiamo fatta!
Seattle ha un sindaco zombie.
Lascia che ti dia questa. Ti farà ritornare umana.
Harley e la sua banda prendono di mira gli zombie.
Ci sono aggiornamenti sulla storia dei "pazzoidi che credono agli zombie"?
Potresti voler fare un po' di spazio in prima pagina.
GLI ZOMBIE ESISTONO DAVVERO
Oh, mio Dio.
MENTALITA' DA BUNKER
Mi hai tolto tutto!
I miei fratelli... sono tutti morti!
Sono tutti andati! Ma ti è bastato?
No.
- Finalmente. - Ora sono un mostro,
- schifosa mangia-cervelli! - Ho fatto il prima possibile.
- L'hai portato? - Non sono come voi!
Perché non mi uccidete e basta?
Cosa state aspettando? Siete malati.
Siete tutti dei mostri!
Alla buonora.
Scusate. E' l'ora di punta.
Credete che solo perché sono uno zombie, mangerò cervelli?
No, signore.
No, signore!
Ricevuto.
Hai portato quello che abbiamo chiesto?
Sì. Ma perché non portarlo alla Sazia-Fosse? Sapranno di certo come gestirlo.
Preferisco che la Sazia-Fosse stia fuori da questa storia, finché non ne sapremo di più.
I suoi fratelli sono tutti morti.
Il bunker è nascosto.
Dovrebbe essere al sicuro, qui...
finché non troveremo una soluzione.
Forza, allora.
Dove sei stata? Ho dovuto compilare tutte queste scartoffie da solo.
Ho solo seguito Harley Johns fino al suo bagno-bunker segreto,
scoperto che si è trasformato in zombie...
e l'abbiamo neutralizzato, nascosto in un congelatore...
Beh...
io ho compilato le scartoffie.
E, prima di metterti comoda, forse dovresti...
vedere questo.
Oh, mio Dio. Quella sono io?
Com'è possibile?
Spiegano come identificarci? Tutti i tratti? Capelli bianchi, pelle chiara...
Come hanno fatto?
Per quanto ne so, i giornalisti hanno alcune fonti segrete.
"Fonti anonime" credo sia il termine esatto.
Sono in prima pagina.
Il lato positivo è che le cose non possono andare peggio di così.
Ravi, hai visto questa cosa zombie sul giornale?
Ravi? Ci sei?
Katty, stavo giusto venendo qui per procedere sul nuovo arrivato.
Hai visto? Zombie. A Seattle.
Beh, è il "Settimanale di Seattle".
L'anno scorso hanno scritto un articolo sugli Juggalos.
Che esistono davvero.
Questa è roba per creduloni.
Dobbiamo parlare. In privato.
All'inizio ho dato un'occhiata all'articolo, sai, giusto per divertimento.
Ma poi una cosa...
mi è saltata all'occhio... Tutto bene?
- Solo una vecchia ferita di Quidditch. - Vorrei un chiarimento su questo:
"Secondo una fonte all'ufficio di medicina legale,
"che ha analizzato di persona i corpi della festa..."
Ravi?
E' ovvio che sei tu.
Perché diventare la fonte di questa ridicola storia?
E' proprio il motivo per cui sei stato licenziato dal CDC.
Alimenti solo il fuoco di queste assurde teorie marginali.
Quando ho parlato con la giornalista...
parlavo in termini astratti.
- Non ho... - Abbiamo...
sempre più casi di influenza Aleutina nel nostro paese.
Dovremmo occuparci di una terribile crisi della sanità pubblica.
Una che esiste davvero.
- Beh, io... - Svegliati!
Tutto qui. Me ne vado.
Eri tu la fonte della notizia?
E' complicato.
Beh... ora sì che le cose non possono andare peggio.
Mi sono seduta su una...
Traduzione e sync: Mikaelsongirl, Fabiolita91 nuttyshake, Mike, Nihil_, BatTurtle
MANDARE TUTTO A TUBETTI
Revisione: MalkaviaN
- Voleva vedermi, signore? - Major.
Accomodati.
Pranziamo insieme.
Non puoi dire di aver vissuto finché non provi questi tubetti fatti per i pezzi grossi.
Vedi?
Ora lo sai.
Mangiamo la stessa orribile poltiglia di cervello degli altri.
Non ne ho mai dubitato, signore.
Ma non ho molta fame.
E' Internet, vero?
Eppure c'è stato un tempo in cui la gente non postava i dettagli delle loro vite in rete.
Sì, signore...
me lo ricordo...
- vagamente. - E prendi questa...
sfacciata ragazza del posto, per esempio.
"La tenda del sesso. Un haiku".
"Abbiamo creato la tenda del sesso. L'abbiamo fatto nella tenda del sesso".
"E poi lo abbiamo fatto ancora".
Non è esattamente un haiku, vero?
- Signore, ho chiuso con lei. - Saggio, ma non è questo il punto.
Dai vaneggiamenti di Shawna, sembra tu abbia avuto una relazione intima con un'umana...
che non si è trasformata in uno zombie.
Perciò... o hai scoperto una rivoluzionaria misura di profilassi...
o sei umano.
- Qualcun altro ne è al corrente, qui? - Nessuno, signore.
- Senta, volevo solo contribuire. - Non importa ciò che volevi.
Importa che hai messo degli zombie a rischio, ogni volta che sei andato sul campo.
Non posso permettere che la cosa continui.
Non sei più un agente della Sazia-Fosse, con effetto immediato.
Signore...
mi dispiace.
Mi metta a una scrivania.
Pulirò i pavimenti.
E' solo che...
questa è la mia famiglia.
Grazie per il tuo servizio.
Allora, è vero?
Sei umano?
Già.
- Mi dispiace. - Cosa dico sempre?
Major Lillywhite è un cattivone.
Le cose che hai fatto senza essere a prova di proiettile?
Che rottura, amico. Sarai anche umano,
- ma uno di quelli buoni. - Non ti lasciamo andare via in silenzio.
Faremo una bella festa d'addio.
Alla sede dell'unità, venerdì.
Festa di addio epocale, ci stai?
Certo.
Non riesco a smettere di pensare a Baracus.
Buona mattina anche a te.
Tutto indica che ha avuto un ruolo nella morte di Weckler.
20 uomini sul nastro della dominatrice non sono ancora stati identificati.
E' possibile che Baracus non c'entri niente.
E se c'entrasse?
E se l'uomo a capo di Seattle al momento fosse uno che...
che trasforma i bambini in zombie e ricatta i loro genitori?
Non è che possiamo arrestarlo.
Potremmo congelarlo.
Sì?
Non congeleremo il sindaco.
L'effetto cervello teorico di cospirazioni sta svanendo. Sei davvero razionale.
Sono più preoccupata di essere, al momento,
sulla copertina del Settimanale di Seattle,
con gli occhi rossi e le vene rabbiose che mi escono dalla faccia.
Sono l'unico zombie identificabile di Seattle.
No, non sei identificabile.
Le persone ti guardano e vedono una bellissima donna.
Quella sembra la...
foto di un mostro.
- Sai che sono io, vero? - Scusa.
Cioè, non è una bella foto, ma...
- un mostro? - Un mostro carino.
Qualcuno è in ritardo oggi.
Sì, ma quel qualcuno è al chiosco del caffè,
- e pronta a prendere l'ordine. - Perdonata.
Prendo un latte chai intero triplo con poca schiuma e aggiunta di cannella.
- Grazie. - Sei il peggio, ciao.
E ora il mio caffè con bustine di zucchero a parte sembra patetico.
Era già patetico.
Non potevo dirti che sono una giornalista, Ravi.
Ma non ho citato il tuo nome.
Nonostante le pressioni del mio redattore di citare la mia fonte.
Grazie!
- Prego. - Ero sarcastico.
Lo so. Ma capisci che rivelare che gli zombie girano per Seattle
- era più importante dei tuoi sentimenti? - Non è per i sentimenti.
- E' solo per i tuoi sentimenti. - Mi hai usato.
Visto?
Devi andartene.
Ti prego, Ravi.
Ho solo un paio di domande.
Oh, mio Dio!
Cosa? Forse cinque. Sono...
sono terrorizzata.
Ero faccia a faccia con quella ragazza zombie, quella in copertina.
- Credevo che mi avrebbe mangiato. - Devi davvero andartene, ora.
Questa porta conduce alla zona di carico, segui i cartelli.
Non dovremmo avere visitatori, non è igienico.
Non sono tutti già morti?
Buongiorno, principessa! Ho il tuo latte triplo da femminuccia.
Non incazzarti perché sono in ritardo.
Grazie a Dio.
Mi stavo facendo bella.
Ciao.
Lei è Rachel.
Rachel, la mia collega, Olivia Moore.
Rachel la giornalista?
Sembra che la mia reputazione mi preceda.
Abbiamo un corpo. Scusa, il dovere chiama.
Ti chiamo più tardi.
Non farlo.
Per essere precisi, eravate vicino al cassonetto
- e avete visto il corpo? - Dentro, eravamo dentro il cassonetto.
Quindi, voi due siete senzatetto, o...
Siamo freegani.
Fino al 50% del cibo negli Stati Uniti è sprecato,
nonostante sia ancora commestibile.
- Quindi, quello che facciamo è... - Quindi, nella spazzatura.
E poi hai visto il corpo?
L'ho sentito. Stavo uscendo e ho...
toccato qualcosa tipo una parrucca, ma...
Prendi le loro dichiarazioni?
Certo.
Allora, è questo il tuo aspetto.
E' il mio aspetto con uno strato di colore
e questa parrucca scomoda.
Quindi, non abituartici.
Solo ora che sono la ragazza copertina del Settimanale.
- Che cosa? - Poi ti faccio vedere.
Cos'abbiamo?
L'hanno trovata dietro un cassonetto.
Aveva un paio di pugnalate superficiali,
ma la causa della morte sembra trauma da corpo contundente dietro la testa.
Quindi, tipo una rapina finita male?
Carte di credito e contanti non sono stati rubati.
E c'è una ferita alla testa, ma non c'è sangue vicino al corpo.
Credo sia stata uccisa da un'altra parte e l'assassino l'abbia lasciata qui.
Aveva una chiave elettronica dell'hotel dietro l'angolo in tasca.
Quindi è possibile...
che non fosse di qua.
Non era di qua. Era di Atlanta.
E' la mia vecchia capa, Katty Kupps.
ORA MI SVELI
Stai bene?
Sarà la mia psicologa a deciderlo.
E non ho mai fatto un'autopsia su qualcuno con cui...
sono andato a letto.
Ma, sai...
ho fatto la mia parte.
Com'era? Qualcosa di strano?
Ma sì, determinata, diretta, niente di strano. Hai mangiato di peggio.
E questo sarebbe il tuo caloroso sostegno?
- Sei stato a letto con questa donna. - Una scopata con rancore.
Anche se...
dovresti sapere che potresti ritrovarti...
attratta da me.
Alla faccia del niente di strano.
Abbiamo appena controllato la stanza d'hotel della signorina Kupps.
Crediamo fosse in città per lavorare all'epidemia di influenza Aleutina, quindi...
Liv Moore, Ravi Chakrabarti, Meg Nevins del Centro Controllo Malattie.
Le ho chiesto di aggiornarci su cosa stesse facendo Katty.
Giusto.
Katty assemblava dati epidemiologici di persona,
tracciando un probabile vettore del grappolo di influenza Aleutina.
Faceva colloqui per tracciare la diffusione del virus.
Probabile vettore? Sapete com'è arrivata qui?
Abbiamo ricondotto i primi casi a un volo Air Liberte da Parigi a Seattle-Tacoma.
La nostra squadra ha interrogato i passeggeri del volo.
La signorina Kupps cercava i passeggeri in prima classe.
Secondo i suoi registri, gliene mancavano 4.
Ora, a meno che non abbiate ulteriori domande inerenti alla signorina Kupps...
ho del lavoro da fare. Buona giornata.
Ho gli appunti della signorina Kupps lasciati nella sua stanza.
Molti appunti sono sui tovagliolini del bar dell'hotel.
Quindi, se ho capito bene, ed è possibile di no...
nel suo ultimo giorno di vita...
la signorina Kupps doveva interrogare i quattro passeggeri di prima classe rimasti.
Dobbiamo ricostruire il suo ultimo giorno.
Abbiamo la lista dei passeggeri...
delle annotazioni criptiche...
inclusa questa...
"170". Cosa può voler dire?
Forse è una D? 17D, un posto sull'aereo?
Sai, la nostra amica del CDC non ci ha detto tutto.
Insomma, per prima cosa...
l'influenza Aleutina è stata latente fino a questa epidemia.
Secondo, se Parigi ne fosse l'origine, ci sarebbe stata un'epidemia, come qui.
- Stai dicendo che... - Sto dicendo...
che il CDC teme...
che l'epidemia sia una forma di bioterrorismo.
Bioterrorismo?
Non è bioterrorismo di certo. E' solo...
possibile che lo sia.
Okay, Ravi, dovresti assistere a questi interrogatori.
Ci serviranno le tue competenze.
Ma sì, certo.
Bioterrorismo.
A dire il vero...
non sono sicura di quando sia arrivata quella signora del CDC.
Ma di sicuro le ho chiesto di andarsene alle 14:50.
Le ha chiesto di andarsene?
Avevo bisogno di tempo per prepararmi il tè prima che cominciasse il notiziario.
Adoro il pastore Smith.
Quello sguardo sensuale...
Ha notato qualcosa di strano nel comportamento della signorina Kupps?
Mi è sembrata normale. Un po' fredda.
Ero io ad essere in ansia...
al pensiero di essermi seduta accanto a qualcuno di infetto.
Ogni volta che sento un prurito in fondo alla gola, penso...
"E' finita".
- Ha un prurito alla gola? - Beh, ogni tanto si fa secca.
Beva dell'acqua.
Datele dell'acqua!
Per caso si ricorda alcune delle domande che le ha fatto la signorina Kupps?
Ha chiesto se avevo mangiato il cibo servito sull'aereo,
che cosa avevo bevuto, se ci avevo messo del ghiaccio,
se avevo usato il bagno...
Ha chiesto se in bagno aveva usato il sapone?
Ma per favore.
Abbiamo parlato del sapone per 10 minuti buoni.
Quando si indaga su un'epidemia del genere, il CDC deve essere molto...
Sì? Ti piace?
Sì...
Che c'è?
C'è un ragno?
Ce l'ho addosso?
Gattini morti!
Winston Churchill che mangia pollo fritto!
Jabba The Hutt che scoreggia!
Stai bene?
Vi prego, in nome di tutto ciò che è buono e puro, fatelo smettere!
- Ha un'emicrania, tesoro? - Magari.
Hai avuto una...
C'ero anch'io?
Possiamo toglierci il pensiero, per favore?
Dottor Chakrabarti...
forse dovrebbe continuare con le domande, mentre la dottoressa Moore si riprende.
La signorina Kupps chiesto degli altri passeggeri?
Se ha visto qualcuno che portava qualcosa di strano?
Sì.
E le ho parlato dell'uomo seduto accanto a me.
Era molto sospetto.
Cosa glielo fa dire?
Beh, era uno di quelli...
insomma...
come lei...
e portava un come-si-chiama in testa.
Un come-si-chiama?
Uno di quei...
cosi dei musulmani.
Come Norma Desmond in "Viale del Tramonto".
Quindi, per "come-si-chiama" intende un turbante,
per "musulmano" intende "Sikh",
e per "come me" intende "di pelle scura".
- Esatto. - Incredibile.
Ha fatto qualcosa di concreto per farla preoccupare?
Beh...
sembrava una persona senza riguardo per la vita umana.
Sì, sì...
sì.
Devo fare piccoli saltelli.
Mi dispiace. E' un problema?
Non si preoccupi.
Quindi, la signorina Kupps è uscita a casa sua intorno alle 11?
Mi sembra di sì.
- Posso prendere gli appunti? - Resta lì dietro!
Le ha chiesto degli altri passeggeri?
Se qualcuno avesse usato, per esempio, un inalatore per l'asma o un profumo?
Sì, sì, tutto questo.
Ma, come le ho detto, l'unica cosa degna di nota era un cagnolino che abbaiava.
E quando mi sono tolto le scarpe, la signora accanto a me ha dato di matto.
Scusi il disturbo.
Sì, sì, sì.
L'ho già archiviato, Ed. E ho già...
abbastanza problemi.
Ti richiamo.
Floyd?
Questo l'hai visto?
- E' il Settimanale di Seattle. - Questo è solo l'inizio.
Come?
Signor sindaco, l'inizio di cosa?
Non fingere di non saperne niente.
Zombie.
Un po' alla volta, il segreto verrà rivelato e noi dobbiamo prepararci.
- Noi? - Peyton...
ora sono sindaco di una città che sta per scoprire che gli zombie esistono.
Potremmo anche essere l'epicentro di una pandemia mortale.
E ho bisogno di persone che capiscano l'importanza del compito da svolgere.
Ho bisogno che tu sia il mio capo di gabinetto.
E' un'offerta che mi lusinga, ma...
amo il mio lavoro alla procura.
Ecco, ho... trovato una pista sul caso Weckler.
La figlia potrebbe fornirci delle informazioni utili.
Va bene.
Se trovi i filmati mancanti delle sessioni di quella dominatrice...
non sorprenderti se...
dovessi vedere anche me.
Già. Solo un avvertimento.
Sì, prenditi un paio di giorni...
pensaci su.
Capo di gabinetto del sindaco di una metropoli americana prima dei 30 anni.
E' meglio di "procuratore distrettuale"...
non trovi?
CHE NOVITA' CI SONO, MICETTO?
Non ci credo.
DOVE DIAVOLO SEI STATA?
OVUNQUE. ECCO DOVE SONO ADESSO.
TI VA DI VEDERCI PER UN DRINK?
CAVOLO, ASSOLUTAMENTE SI'!
Ma dai.
Come se potessi farmi vedere allo Space Needle con l'Assassino del Caos.
IL SEQUESTRO E' STORIA
Quindi, una sciacquetta assetata di fama...
ha ricordato a tutta Seattle perché ti odiano...
e poi questo esercito zombie che è praticamente...
la tua unica famiglia...
ti ha cacciato perché questa sciacquetta ha svelato che eri umano?
Più o meno è andata così.
Ma è terribile.
Adesso cosa farai?
Ecco, ultimamente ho avuto molto da fare sdraiato sul divano a fissare il soffitto.
A volte su un fianco.
Ma basta parlare di me.
Tu che mi racconti?
Beh, dal momento che mi hai resa libera e mi hai dato la cura...
ho fatto quello che ho detto di voler fare.
Ho girato il mondo in cerca del luogo perfetto da chiamare casa.
E l'ho trovato.
L'Italia.
Costiera amalfitana.
Ho affittato una casa a Positano.
Affitto di sei mesi, tanto quanto consente il visto da turista.
Sembra costoso.
Sarò anche stata una prostituta, ma non sono sciocca. Ho messo da parte.
Come Jamie Lee Curtis in "Una poltrona per due".
L'hanno dato in TV.
L'ho guardato dalla poltrona.
Sono tornata per spostare la mia roba dalla casa al magazzino, e...
ovviamente, per ringraziarti...
per quello che hai fatto per me.
Sì, ho visto la maglietta e...
Beh, insomma...
Eccoti qui.
Eccomi qui.
Ehi, se domani hai bisogno di una mano col trasloco...
voglio dire, i miei impegni...
A quanto pare non ho impegni. Quindi...
Davvero?
Va bene.
Buona sera. Sono Johnny Frost.
Sulla scia della controversa storia sugli zombie del Settimanale di Seattle,
BUFALA ZOMBIE
i genitori di alcune scuole si rifiutano di far partecipare i figli alle lezioni
a meno che non venga condotto uno screening pressorio su tutti gli studenti.
Come dicono alla Sazia-Fosse? "Il giorno della scoperta sta arrivando"?
Sicuramente è qualcosa del genere.
Se la collezione di tovaglioli da cocktail di Katty aveva un qualche significato,
passava molto tempo in questo posto.
Se Clive si sta impegnando a investigare sul caso Tuttle-Reid,
il minimo che possa fare è approfondire il caso di Katty.
Salve. Cosa le posso servire?
Sono della polizia. Sto investigando sulla morte di una cliente dell'hotel.
Riconosce questa donna?
Mi spiace, non l'ho mai vista.
Sostituisco per un paio di giorni quello che lavora qui di solito.
- Grazie lo stesso. - Prego.
Sa cosa?
Magari mi prendo un vodka tonic, già che mi trovo.
Sono fuori servizio.
Certamente.
Ti va un po' di compagnia?
Non che mi piaccia viaggiare di continuo, ma...
è così che si fanno soldi.
C'è qualcosa che mi ricorda i cowboy, quando si parla di essere sempre in viaggio.
Credo che Bon Jovi abbia scritto una canzone su di te.
Devo proprio dirlo, ti invidio. Ti sposti da una città all'altra.
Un sacco di occasioni per reinventarsi.
Hai la possibilità di scoprire una versione tutta nuova di te stesso.
Mi scusi.
E' l'ultimo giro, signori.
D'accordo.
Sai...
ho un minibar completamente fornito.
Ti va di salire su da me tra un quarto d'ora?
Devo chiamare mia moglie, raccontarle la mia giornata.
Qual è il numero della tua stanza?
Cosa stai facendo, Liv? Cosa stai facendo?
Stiamo cercando di rintracciarti, Harley.
Nessuno è ancora riuscito a trovarti, quindi fatti vivo.
Aspettiamo di avere notizie.
GUARDAMI NEGLI OCCHI. (ANZI, NO)
Hai intenzione di fare così?
- Eviti pure di guardarmi? - Non sto evitando di guardarti.
E' chiaro che ti tieni a distanza. Il sesso nelle visioni non è colpa mia.
E' solo una giornata no, okay?
Le donne che mi guardano non possono fare a meno di pensare al sesso.
Ti ci abituerai.
- Devo chiedertelo: mi hai visto il... - Non ne voglio parlare.
Lo prendo per un sì. E comunque, prego.
Ehi!
Peyton, come va?
Beh, per la serie "Stranezze dal mondo",
ieri Baracus è passato dal mio ufficio...
mi vuole come capo di gabinetto.
Caspita, è roba grossa!
Credi che Baracus sappia che sospetti di lui nel caso Weckler?
Questo è il suo modo per corromperti?
L'ho messo alla prova.
Non ha reagito quando ho nominato Tatum Weckler,
perciò, se l'ha trasformata in zombie per ricattare suo padre, è un campione di bugie.
- Credo che dovresti accettare. - Dici?
Se viene fuori che Baracus non c'entra con la morte di Weckler,
potrai aiutare il primo sindaco zombie durante un tempo di crisi.
Se viene fuori che è coinvolto...
potrai tenerlo d'occhio, per conoscere le sue future mosse.
Non so perché mi sento attratta da questo posto.
Dev'essere qualcosa che ha a che fare con l'omicidio di Katty.
Due ore, nessuna visione. Eppure...
non me ne voglio andare.
Mi sembri sorpreso.
Offrirmi un drink era un modo strano per dirmi di restare al bancone?
No. E' che io... io...
credevo che la mia fortuna si sarebbe limitata al tuo sorriso.
A meno che tu non sia una...
prostituta.
Come, scusa?
Ecco, era una battuta.
Volevo dire che sarebbe stato per quello che sei venuta a parlarmi...
visto il tuo aspetto.
Perché, com'è il mio aspetto?
Tipo, fuori dalla mia portata.
Sì, la porta è aperta.
Ti prego, dimmi che c'è la chiave. Ti prego, dimmi che è qui.
Sì!
Non posso. Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ehi.
Va tutto bene?
- Il tuo messaggio sembrava urgente. - Sono solo felice di vederti.
Sì?
Sembra più un abbraccio da "bentornato dall'Afghanistan dopo sette mesi di viaggio".
Ho bisogno di chiederti una cosa.
Cosa siamo esattamente?
Mi fa piacere che me lo chieda.
Avevo intenzione di parlartene.
Siamo zombie.
No, intendo noi. Noi due.
- Siamo una coppia? - Credo di sì.
- A meno che tu creda di no. - Una coppia esclusiva?
Si può parlare di coppia, se non c'è l'esclusività?
Non lo so.
Credo che "coppia" sottintenda l'esclusività.
- Non posso credere che avevi dei dubbi. - Io...
ultimamente mi sento un po' insicura.
Non ho avuto tutta questa fortuna con i ragazzi e...
credo ti averti tenuto a distanza di sicurezza per questo.
Beh, basta con queste cavolate.
Com'è possibile che una sola persona abbia tutta quella roba?
Ecco perché mi hai rintracciato.
- Lavoro manuale gratuito. - Maledizione, hai capito il mio piano.
Ma quanto sei fragile!
Dimmi dove fa male.
Dappertutto...
e, in particolare, qui.
Qui...
qui...
qui.
Okay.
Qui?
Hai rubato l'intera parte da I predatori dell'arca perduta.
Sì, l'ho visto sul divano.
Un buon film.
Questo l'ho avuto per davvero.
E' la prima volta da anni.
Felice di averne fatto parte.
Perché non vieni con me?
Andiamocene via a Positano.
Certo.
Perché no?
Mi parlavi proprio della tua vita qui, e di come ti trattano gli altri.
Cosa ti trattiene qui?
Quando si parte?
Sono seria.
Infatti, anch'io.
Hai ragione...
devo solo fare i bagagli...
e la mia vecchia squadra mi ha organizzato una festa d'addio, ma per il resto...
perché no.
UOMINI... E GHIACCIOLI
Il nuovo sindaco di Seattle, Floyd Baracus, ha dichiarato uno stato d'emergenza
in risposta alla diffusione dell'influenza Aleutina.
Una malattia per cui dice esserci un vaccino,
- ma nessuna cura conosciuta. - I pezzi grossi pronti a salvarci...
sono sicuro funzionerà alla grande.
Nessuno dei fratelli Johns è venuto ad aprire il poligono, ero sicuro che fossero qui.
Forse gli zombie hanno mangiato gli altri e stavano conservando Harley per dopo?
Al di fuori del motivo, merita una sepoltura adatta.
Può essere che gli altri siano ancora vivi, forse catturati...
e gli zombie stanno provando a ricavare informazioni da loro.
Da lunedì, tutte le scuole saranno chiuse.
Fammi dare un'occhiata.
Ehi, guarda qui.
Abbiamo tracciato le vittime dell'Assassino del Caos e le loro guardie del corpo.
Facciamo coprire ogni zona, finché non troviamo i fratelli di Harley.
Partendo da qui.
E' dove le guardie sembrano riunirsi.
Da umani, proteggeremo i nostri fratelli fino all'ultimo respiro.
Sono disponibile ad aiutare, ma...
non vado in cerca della morte.
Tutti moriamo, Billy.
L'annuncio del sindaco si presenta assieme a crescente preoccupazione,
vogliate crederci o no, riguardo gli zombie.
Sì, zombie.
No, hai ragione. Vogliono i vostri cervelli!
Svegliatevi, pecore!
Tutti quei tovagliolini... tanto vale chiedere in giro.
Forse non sarà una perdita di tempo.
Sì, ma non capisco perché devo venire anch'io con te.
Potresti avere una visione.
Ne abbiamo fatti tanti così.
- Mi scusi, signore. - Che posso fare per voi?
Clive Babineaux, squadra omicidi. Lei è Liv Moore, il medico legale.
Vero, una donna assassinata, la signorina Kupps.
Sa chi fosse.
Ehi.
Per poco non ti riconoscevo.
Non hai perso un rossetto, vero?
Dai contorni in oro?
No, ma grazie.
- Stava dicendo di conoscerla. - Era indimenticabile.
- Le mance erano grosse. - Ehi, sei in anticipo.
Devo sembrare una loro cliente abituale.
Si ricorda se la signorina Kupps era in questo bar martedì notte,
la notte dell'omicidio?
Credo fosse qui ogni notte, ma non sono sicuro che fosse qui proprio quella notte.
Ci pensi. Ha detto fosse indimenticabile. Era solo per le grosse mance?
No, no. Era indimenticabile perché lasciava il bar con un uomo diverso ogni notte.
Oh, Dio.
Crede di poter descrivere qualcuno degli uomini con i quali se ne andava?
Direi, probabilmente quattro o cinque.
Le vorrei mandare un ritrattista della polizia per parlarle.
- Certo. - La contatterò per i dettagli.
- Grazie. - Nessun problema.
Visto? Ne è valsa la pena.
Decisamente.
Che probabilità ha una donna che rimorchia tanti uomini di beccare il tipo sbagliato?
Mentre aspettiamo il nostro ritrattista, ho un altro dei passeggeri di prima classe
che verrà alla stazione. Sei libera?
No. Devo andare a una festa col mio ragazzo, e proprio non posso mancare.
Quindi, signor Edsall...
la signora Kupps...
si è incontrata con lei per il volo di Parigi?
Sì, è passata di mattina...
ha fatto le sue domande, bla bla, cose da CDC...
e poi se n'è andata.
Se vuole sapere cos'è successo su quel volo, parli con mia moglie,
è stata accanto a me tutto il tempo a non far nulla.
Aspetti, secondo la lista passeggeri, sua moglie era in classe economica.
Sì, hanno fatto casino e non ci hanno dato il biglietto di prima.
Perciò ho scambiato il posto con la ragazza accanto a lei
per non dovere ascoltare le sue lamentele, tutta la settimana, per averla abbandonata.
Ha scambiato posto con una ragazza...
mi faccia indovinare...
il 17D.
Esatto.
L'uomo del momento! Forza!
Okay, tutti, questa è Natalie, Natalie, questi sono tutti.
Natalie!
Che figo esser belli, amico.
Ehi, Liv è arrivata?
Mi ha appena scritto. Cose di lavoro, farà tardi.
- Va bene. - Qui c'è da bere!
Non posso credere di essere tornata qui. Dovrei alzarmi e andarmene.
Posso resistere ai desideri di questo cervello.
Posso andarmene proprio ora. Ne ho il potere.
Ma che bella sorpresa.
Finalmente ti sei abbronzata e tinta.
Posso unirmi a te?
FA' LA BRAVA RAGAZZA
Okay.
11:00.
La signora castana col cardigan bordeaux.
Okay, allora, lei...
ha una piccola attività dinamica tipo un negozio di maglieria.
- Un negozio di maglieria? - Esistono.
Vende materiale da maglieria come...
Filo?
- Già. - Hai dovuto pensare a filo?
Ho bevuto quattro drink.
Ha questo negozio di maglieria...
che ha un...
pietoso gioco di parole per nome, tipo...
ScruPOLOso, o...
- Forma sMAGLIAnte? - Sì!
E la sua fantasia sessuale segreta è venire legata.
- Col filo, di certo. - No, è quello il punto.
Con tutto meno che il filo.
E' lì la perversione.
Scommetto che lì fanno lo stesso gioco.
Guardali, a ipotizzare le nostre fantasie sessuali.
E' il tuo modo velato per chiedermi
- le mie fantasie sessuali? - No.
Quali sono le tue fantasie? Sii pure specifica.
Prima tu.
Codarda.
- Disse quello che temporeggia. - Okay.
Alloggiavo in un hotel da quando ero tornato da Tripoli.
Da allora...
ho sviluppato una fantasia ben precisa col tavolo della suite.
La tua fantasia sessuale è con un mobile?
No.
E' fare sesso con una bella donna seduta sopra quel mobile.
Il tavolo guarda la finestra sulla città.
- Botta con vista. - Sì.
C'è qualcosa di erotico in realtà.
Essere in intimità...
ma in vista.
E' anche una bella scrivania.
Come posso replicare a questo?
Meriti di fare almeno un tentativo.
Okay.
Beh, sono completamente nuda...
Ottimo inizio.
Ehi, Babineaux.
Aspetti qualcosa dal CDC?
- Che cos'è? - Un fax, niente busta.
Richiesta documenti di un passeggero Air Liberte.
17D? Sì, è per me.
Hai visto Harley Johns di recente?
Harley Johns?
- No, perché? - E' solo che... è praticamente scomparso.
Tutto il clan Johns...
scomparso.
E' strano.
Già.
E' proprio strano.
Detective?
Babineaux.
Patrice è qui?
E un genitore, magari.
E' troppo tardi per avere ospiti.
Non sono un ospite, sono della polizia. Potresti chiamarmi Patrice?
Ciao, Patrice.
Devo farti delle domande.
Di recente hai volato da Parigi a Seattle con Air Liberte, giusto?
Sì?
E hai cambiato posto?
Con un uomo della prima classe?
Sì, ma io...
Questa donna si è avvicinata a te o a qualcuno in questa casa?
Lavorava al Centro Controllo Malattie.
E' stata uccisa.
No. Non l'ho mai vista.
Non mentire, Patrice.
- Come dicevo, non... - Che diavolo c'è, ragazze?
Ma lo sa che ore sono?
Carey Gold?
Patrice è sua figlia?
Gente. Gente. Posso avere la vostra attenzione?
Tutti quanti, posso?
Un brindisi.
A Major Lillywhite.
Un brav'uomo.
Un buon amico.
Troppo carino?
Troppo umano?
Troppo abbronzato?
Ahimè, sì.
Ma dico, non si giudica un uomo
dal colore della sua pelle, ma dal suo carattere.
A Major!
Ehi, ehi, c'è una bevanda qui.
Va bene.
Anche voi mi mancherete.
Dico davvero.
Mi mancherete.
E tu a noi, amico.
Senti, possiamo parlare?
Sì.
Che succede?
Detesto doverti far uscire.
Si tratta di Liv.
Doveva arrivare tipo due ore fa. Ora non riesco a contattarla.
E' una cosa che fa di solito o...
No. A volte rimane bloccata al lavoro.
Sarà stato un imprevisto.
Preparati. Sei pronta?
- Per cosa? - Vai Zanna Bianca.
Oh mio...
Avevi un cane lì dentro?
Sì.
Povero. Si sta stancando della vita in hotel.
Domani finalmente sarà a casa nuova.
Il giardino gli piacerà.
Se hai fame nel minifrigo ho due tubetti di cervello.
Altrimenti il servizio in camera.
Dovrei andare...
si starà facendo tardi.
Sai, devo...
confessarti una cosa.
Sì?
Penso a te dal nostro incontro alla raccolta fondi di Baracus.
Non posso proprio farti restare?
Magari facciamo la doccia insieme.
Ehi.
Lo conosci quello?
Chi?
Col cappotto scuro, s'è imbucato e si è messo a bere la nostra birra.
Mai visto prima.
Sarà un alcolizzato. Ha annusato dell'alcol, e avrà colto l'occasione.
Ehi, bello.
Yo, amico, è...
Gli zombie sono abomini.
E' questo che siamo.
Abomini!
Liv sa che non la voglio là fuori a cacciarsi...
www.subsfactory.it