...انچه در ای زامبی گذشت
ویکلر خودکشی نکرد به قتل رسید
تماس تلفنی از زندان رو یادت میاد؟
ویکلر از تیتم پرسید "خوب سیرت میکنند؟" با مغز ها
کی بیشتر از همه میخواست ویکلر رو ساکت نگهداره
ولی همینطور میدونست چه طور به بهترین نحو دختر زامبیش رو تهدید کنه؟
براکس
!تونستیم
سیاتل یه شهردار زامبی داره
بزار اینو بهت بدم دوباره تورو تبدیل به انسان میکنه
هارلی و افرادش دارن زامبی هارو هدف قرار میدن
خبر جدیدی از داستان اون افراطی هایی که به زامبی ها باور دارن نداری؟
شاید بخوای یکم جا توی صفحه اصلی روزنامه باز کنی
اوه,خدای من
_
!تو همه چیز رو گرفتی!برادر هام.همه مردن!همه از بین رفتن
راضی شدی؟ نه
بالاخره
!من رو تبدیل به یه هیولا کردید مغزخور های کثیف
به محض اینکه تونستم اومدم
با خودت اوردیش؟
!من یکی از شما نیستم
چرا فقط من رو نمیکشید؟ ها؟
منتظر چی هستید؟
تو بیماری
!شما هیولا هستین
بالاخره
ببخشید.ترافیک بود
اوه,فکر میکنی چون الان زامبی شدم مغز میخورم؟
نه,اقا
!نه,اقا
اوکی
چیز هایی که خواسته بودیم رو اوردی؟
اره.ولی چرا نمیبریش فیلمور گریوز؟
اونا ها میدونن چه طور بهش رسیدگی کنند
تا زمانی که بیشتر بدونیم
ترجیح میدیم دوستامون توی فیلمور گریوز رو وارد این جریان نکنیم
برادر هاش همه مردن,پناهگاه هم مخفیه
تا زمانی که یه چیز بهتر پیدا کنیم
اینجا نباید مشکلی داشته باشه
بیاین انجامش بدیم
کجا بودی؟مجبور شدم همه ی این کاغذ بازی های بخش رو خودم انجام بدم
فقط داشتم رد هارلی جانز رو به پناهگاه مخفیش که بیرون از خونش بود
میزدم فهمیدم که تبدیل به زامبی شده و
...رامش کردم,انداختمش توی فریزر
...اه.خب
من کاغذ بازی رو انجام دادم
و قبل اینکه جاخوش کنی احتمالا باید این رو ببینی
اوه,خدای من,
چطور؟
چه طوری مارو شناسایی کنند,با همه ی نشانه هایی که میشه زامبی هارو شناسایی کرد؟
موی سفید,پوست رنگ پریده
چه طور دستشون به اینا رسیده؟
درکم اینکه خبرنگار ها یه سری منبع مخفی دارن
"Deep background", فکر کنم اصطلاحش اینه (اشاره نکردن به منبع)
من روی جلد هستم
نیمه پر لیوان اینه که چیز ها دیگه نمیتونن بدتر از این بشن
راوی این جریان زامبی که تو روزنامه چاپ شده رو دیدی؟
راوی؟اینجایی؟
او,کتی, داشتم میومدم که کارم رو روی این یارو شروع کنم
این رو میبینی؟زامبی ها در سیاتل؟
خب,اه این alt weekly هست
سال پیش یه افشا درباره جوگالو ها انجام دادن (Juggalos:دنبال کنندگان یک گروه موزیکال به نام Insane Clown Posse)
که واقعی هستند
این داستان ها مسخرن
باید صحبت کنیم
خصوصی
میدونی اولش مقاله رو همینطوری الکی برای سرگرمی خوندم
...ولی بعدش این یه چیز
...به نظرم اومد
تو خوبی؟
یه زخم قدیمی از بازی کوییدیچ هست (بازی در داستان هری پاتر)
میخوام درباره این صحبت کنم
"بنابر گفته یه منبع در دفتر پزشکی قانونی"
"...که خودش شخصا اجساد پارتی رو دیده"
- راوی؟ - اممم؟
معلومه که خودتی
چرا تو باید منبع این داستان مضحک باشی
این دقیقا چیزیه که باعث شد از CDC اخراج بشی (مرکز کنترل بیماری ها)
توی اتیش این نظریه های حاشیه ای دیوانه بار هیزم میریزی
وقتی با خبرنگاه صحبت کردم
داشتم به صورت تئوری حرف میزدم
- ...نه,من هیچوقت فکر نکردم - هر روز مورد های بیشتری از
انفولانزا Aleutian داریم
ممکنه این یه بحران سلامتی خیلی وحشتناک باشه
یدونه واقعیش
- ...خب,من - !فکر کن
فقط همین.خودم میرم بیرون
تو منبع داستانش بودی؟
پیچیده است
خب,حالا چیز ها بدتر از این نمیشن
...من نشستم روی
_
میخواستید منو بینید,قربان؟
میجر
قربان
برای ناهار بهم بپیوند
هممم
تا وقتی این مغز های تیوپی که مخصوص
افراد رده بالا درست شدند رو نخوردی یعنی زندگی نکردی
ببین.حالا میدونی
ما همون مغز های لجنی رو میخوریم که بقیه هم میخورن
هیچوقت بهش شک نداشتم,قربان
فقط گرسنه نیستم
اممم.
اینترنت,ها؟
عجیبه که فکر کنی یه زمانی مردم همه ی جزئیات زندگیشون رو
پست نمیکردن که همه ببینند
بله,قربان,یادم میاد.به صورت مبهم
و برای مثال ,اه,این دختره محلی بی شرم رو در نظر بگیر
چادر سکس. هایکو (شعر بی قافیه و سه سطری ژاپنی)
"یه چادر سکس ساختیم"
"داخل چادر سکس انجامش دادیم" (رابطه ی جنسی)
"بعدش بیشتر انجامش دادیم"
حتی یه هایکو درست حسابی هم نیست,هست؟
قربان,من به اون پایان دادم
عاقلانه بود اما قضیه این نیست
از چرت پرت های شانا اینطور به نظر میرسید
که تو یه رابطه صمیمی با یه انسان داشتی
و اون تبدیل به زامبی نشد
پس,یا یه راه انقلابی
برای پیشگیری پیدا کردی
یا انسانی
شخص دیگه ای درباره این میدونه؟
هیچکس,قربان
ببین,من فقط میخوام خدمت کنم چیزی که تو میخوای اهمیتی نداری
چیزی که اهمیت داره اینکه هر دفعه ای که رفتی داخل میدون جنگ
زامبی هارو به خطر انداختی
چیزی نیست که بتونم اجازه ادامه دادنش رو بدم
تو دیگه کارمند فیلمور گریوز نیستی,این دستور بلافاصله تاثیر گذاره
قربان
متاسفم
بزاریدم پشت یه میز
زمین رو تمیز میکنم
فقط موضوع اینه,این خانواده ی منه
به خاطر خدمتی که کردی ممنونم
پس درسته؟
تو انسانی؟
اره
متاسفم
همیشه چی میگفتم؟
میجر لیلی وایت یه گانگستره
کار هایی که انجام دادی اونم وقتی ضد گلوله نبودی؟
مضخرفه,پسر.شاید انسان باشی
اما یکی از خوباشونی
نمیزاریم بی سر صدا بری,پسر
یه خداحافظی درست حسابی برات میگیریم
جمعه,مرکز جوخه
بهترین جشن خداحافظی تمام دوران ها
- هستی؟ -هستم
نمیتونم درباره براکس فکر نکنم
و صبح تو هم بخیر
همه ی شواهد این رو نشون میده که تو مرگ ویکلر یه نقشی داشته
داخل اون نوار دومینتریکس 20 تا مرد هست که شناسایی نشدند
شانس اینکه براکس هیچ ربطی به این قضیه نداشته باشه هست
اما اگر داشته باشه چی؟
و کسی که الان سیاتل رو میگردونه
کسیه که بچه هارو تبدیل به زامبی میکنه و از والدین اون ها اخاذی میکنه
اینطوری نیست که بتونیم دستگیرش کنیم
میتونیم فریزش کنیم
اره؟
ما شهردار رو فریز نمیکنیم
انگار مغز نظریه توطئه پرداز داره اثرش میشه
خیلی منطقی شدی
الان بیشتر نگران این هستم که عکسم روی جلد
alt weekly سیاتل رفته
با چشم های قرمز و رگ های خشمی که از صورتم بیرون زده
تنها زامبی قابل شناسایی سیاتل هستم
نه,قابل شناسایی نیستی
مردم بهت نگاه میکنند و تنها چیزی که میبینند خوشگلیه
که شبیه عکس یه هیولاست
- میدونی که بازم خودم هستم,اره؟ - ...ببخشید
...منظورم اینه عکس عالی نیست ولی
- هیولا؟ - یه هیولای خوشگل
یکی امروز دیر کرده
اره.اما اون یه نفر الان جلوی گاری
قهوه فروشیه و امادست تا سفارشت رو بگیره
بخشیده شدی
من یه چای لاته تمام چرب سه گانه با کف کم و دارچین اضافه میخوام
ممنون
تو بدترینی.بای
قهوه ی سیاه کوچیکم با بسته های شکر الان خیلی ضایع به نظر میرسه
از قبلش هم ضایع بود
نمیتونستم بهت بگم که یه خبرنگارم,راوی
با وجود فشار شدیدی که از ادیتورم برای اسم بردن از منبعم بود
اسمت رو از گزارش بیرون نگهداشتم
- مرسی - خواهش میکنم
داشتم طعنه میزدم
میدونم
اما متوجه میشی که چرا گزارش اینکه زامبی ها توی سیاتل سرگردان هستند
به نظر مهم تر از احساسات تو می اومد؟
- درباره احساسات من نیست - همش درباره احساسات توئه
تو ازم استفاده کردی
میبینی؟
باید بری
خواهش میکنم,راوی
فقط دو تا سئوال دیگه دارم
!اوه,خدای من
شاید پنج تا
من ترسیدم
با یه دختر زامبی چهره به چهره شدم
همونی که روی جلد گذاشتیمش
فکر کردم که قراره صورتم رو بخوره
واقعا میخوام که الان از اینجا بری
این در به اسکله بارگیری میرسه فقط علامت هارو دنبال کن
.نباید بازدید کننده داشته باشیم بهداشتی نیست
همه کسایی که اینجا هستن از قبل نمردن؟
!صبح به خیر,شاهزاده خانم
لاته بزرگ و سگانت رو گرفتم
از اینکه دیر کردم عصبانی نباش
اوه,خدارو شکر
درست کردن سر و وضعم طول کشید
سلام
اوه,این ریچل هست
ریچل,این همکارم,الیویا مور هست
ریچل خبرنگار؟
انگار شهرتم از خودم پیشی گرفته
اوه,یه جسد داریم
متاسفم.وظیفه داره صدامون میکنه
بعدا باهات تماس میگیرم
خواهش میکنم نگیر
برای شفاف سازی,پیش اشغالدونی بود که جسد رو دیدید؟
داخل,ما,داخل اشغالدونی بودیم
...پس شما دوتا,بیخانمان هستید,یا
ما freegans هستیم (افرادی که با کاهش دور ریختنی ها به دنبال کمک به محیط زیست هستند از جمله استفاده از غذاهای دور ریختنی)
پنجاه درصد غذای امریکا با اینکه کاملا خوراکی هست دور ریخته میشه
...پس کاری که ما میکنیم اینکه,ما
پس داخل اشغال ها بودید
و بعدش جنازه رو دیدید؟
حسش کردم.داشتم میرفتم بیرون و بعدش به یه چیزی مثل کلاه گیس دست زدم ...اما
میشه اطلاعاتشون رو بگیری؟
باشه
پس,این شکلی هستی
با یه لایه رنگ و یه کلاه گیس که راحت نیست
این شکلی هستم
پس بهش عادت نکن
فقط به خاطر اینکه من اون دختری هستم که روی جلد alt weekly هست
- چی؟ - بعدا بهت نشون میدم
چی داریم؟
پشت یه اشغالدونی پیداش کردن
دو تا زخم سطحی داشت
ولی دلیل مرگ انگار
ضربه با جسم سنگین به پشت سر بوده
پس,یه زورگیری که اشتباه پیش رفته,یا؟
کارت های اعتباریش,پول های نقدش همه هستن
و,به سرش ضربه خورده ولی هیچ خونی نزدیک جسد نیست
حدسم اینه جای دیگه ای کشته شده و قاتل اینجا انداختش
یه کلید کارت برای یه هتل داشت
اطراف گوشه داخل جیبش
پس امکان داره که مال همینجا نباشه
مال اینجا نیست.از اتلانتاست
اون رئیس قدیمی منه,کتی کاپس (Katty Kupps)
_
حالت خوبه؟
روان شناسم باید این جواب این رو بده
و تاحالا روی کسی که باهاش خوابیدم کالبد شکافی انجام ندادم
اما,میدونی,کارم رو انجام دادم
اون چه طوری بود؟ چیز عجیبی نداشت؟
میدونی,جدی در کار,صادق,هیچ چیز عجیبی نداشت مغز های بدتر از این رو خوردی
این تایید درخشانته؟
تو با این زن خوابیدی
یه سکس از روی تنفر بود
...گرچه,ام
باید بدونی که ...شاید متوجه بشی
به من علاقه داری
اره واقعا هیچ چیز عجیبی دربارش نیست
اتاق هتل خانم کاپس رو چک کردیم
انگار داشته توی شهر روی شیوع آنفولانزا Aleutian کار میکرده
خب,لیو مور,راوی چاکرابارتی,مگ نوِنز از سی دی سی
ازش خواستم تا مارو به صورت مختصر در جریان کاری که کتی داشت اینجا انجام میداد قرار بده
درست
کتی داشت سرهم بندی داده های اپیدمیولوژیک رو انجام میداد
دنبال ردیابی مسیر احتمالی انفولانزا Aleutian بود
مصاحبه انجام میداد,پخش شدن ویروس رو زیر نظر داشت
مسیر احتمالی؟ پس میدونید چه طور به اینجا رسیده؟
اولین مورد هارو از پرواز شرکت هواپیمایی Air Liberte از پاریس به SeaTac ردیابی کردیم
تیم ما مشغول مصاحبه با همه ی افراد اون پروازه
خانم کاپس داشت مسافران فرست کلاس رو ردیابی میکرد (first class)
طبق یادداشت های اون 4 نفر مونده بودن
حالا اگر سئوال دیگه ای که به خانم کاپس مربوط بشه ندارین
کارهایی دارم که باید انجام بدم.روز خوش
یادداشت های خانم کاپس که داخل اتاقشون گذاشته بودن رو دارم
هممم.کلی یادداشت روی دستمال هایی که توی بار هتل میدن نوشته شده
پس اگر درست متوجه شده باشم و ممکنه اینطور نباشه
روز اخری که زنده بود خانم کاپس میبایست با 4 نفر
از افرادی که داخل فرست کلاس بودن و هنوز باهاشون مصاحبه نکرده بود مصاحبه میکرد
باید یه خط زمانی از روز اخرش درست کنیم
لیست مسافر هارو داریم و کلی یادداشت رمزی
که این هم بخشی از اون هاست "170." چه معنی میتونه داشته باشه؟
D, 17D شماره صندلی؟
میدونی,دوستمون تو CDC همه چیز رو بهمون نمیگه
منظورم اینه,اول این انفولانزا تا این شیوع غیر فعال دونسته میشد
دوم,اگر پاریس منشا این ویروس بوده اونجا هم باید مثل اینجا یه شیوع فعال در جریان باشه
...داری میگی که
دارم میگم CDC میترسه که
دلیل این شیوع بیوتروریسم باشه
بیوتروریسم؟
حتما که بیوتروریسم نیست
فقط,میدونی,احتمالا بیوتروریسم باشه
خیلی خب,راوی نیاز دارم که داخل این مصاحبه ها باشی
به تخصصت تو این مورد نیاز داریم
درسته.حتما
بیوتروریسم
میدونی,مطمئن نیستم این خانمه از سی دی سی,کی پیداش شد
ولی میدونم که در ساعت 2:50 ازش خواستم که بره
ازش خواستی که بره؟
قبل اینکه برنامه خبریم شروع بشه برای درست کردن چای زمان میخواستم
عاشق اون چوپان اسمیت هستم
اون نگاه های اغوا کننده
میتونین چیزی درباره رفتار دکتر کاپس بهمون بگین؟
اون خوب بود
یکم سرد بود
من کسی بودم که دلواپس بودم
فکر اینکه بشینم کنار یکی که
اون میکروب هارو داشت
هر دفعه یکم گلوم میخاره
پشت گلوم فکر میکنم,همینه
گلوت به خارش میفته؟
خب,بعضی وقت ها یکم خشک میشه
یکم اب بخور.یکم بهش اب بده
از سئوال هایی که دکتر کاپس ازت پرسید چیزی یادت میاد؟
پرسید که غذای هواپیما رو خوردم یا نه
چی نوشیدم,یخ توی نوشیدنیم بوده , ...از سرویس بهداشتی استفاده کردم
پرسید که از صابون داخل دستشویی استفاده کردی؟
خواهش میکنم
10 دقیقه کامل درباره استفاده از صابون حرف زدیم
وقتی درباره یه همچین شیوعی تحقیق میکنی
...ضروریه که سی دی سی به شدت
اره؟ خوشت میاد؟
اوه,اره
!اوه
چی؟یه عنکبوت هست؟
روی منه؟
بچه گربه های مرده
وینستون چرچیل مرغ سرخ شده میخوره
نفخ جابا دی هات (Jabba THE HUTT:شخصیتی در جنگ ستارگان)
حالت خوبه؟
اوه,خواهش میکنم,به خاطر همه چیزای خوب و مقدس فقط این رو تموم کن
سردرد داری,عزیزم؟
کاشکی داشتم
...یه رویا داش
من اونجا بودم؟
میشه فقط این رو تمومش کنیم؟خواهش میکنم
دکتر چاکرابارتی
شاید بهتر باشه شما به سئوالات خودتون ادامه بدین
تا زمانی که دکتر مور خودش رو جمع میکنه
دکتر کاپس درباره بقیه مسافر ها از شما چیزی پرسید؟
پرسید که کسی رو ندیدید که یه چیز عجیب حمل کنه؟
اره
و درباره مردی که کنارم نشسته بود بهش گفتم
خیلی مشکوک بود
چه طور مگه؟
...خب,میدونی یکی از اون
مثل تو بود و از این چیزایی که اسمش رو نمیدونم رو سرش داشت
چیزی که اسمش رو نمیدونی؟
یکی از اون چیزایی که مسلمون ها میزنند
مثل نورما دزموند داخل فیلم Sunset Boulevard
پس منظورت از اینکه اسمش رو نمیدونی عمامه هست
منظورت از مسلم هم یه سیک هست (دنبال کنندگان مذهب Sikhism)
و مثل تو بود منظورت اینه رنگ پوستش قهوه ای بود
اره
عجب
کاری بود که واقعا انجام بده و نگرانت کرده باشه؟
میدونی فقط شبیه ادمی به نظر میرسید که
هیچ ارزشی برای زندگی انسان قائل نیست
اره,اره,اره
فقط یکم باید حرکت کنم
ببخشید.خیلی باعث حواس پرتیه؟
مشکلی نیست
پس خانم کاپس حدود ساعت 11 صبح خونتون رو ترک کرد؟
فکر کنم همینطوره
میشه یادداشت هام رو بردارم؟
همون پشت بمون
اه,درباره مسافر های همراهت پرسید؟
اگر کسی چیزی استفاده کرده باشه,مثل دستگاه استنشاق اسم یا عطر؟
اره همه اینارو ازم پرسید
اما,همونطور که به خودش گفتم تنها چیز برای یادداشت کردن اینه
یه سگ کوچولو واق واقو بود
اوه. و وقتی کفش هام رو در اوردم
خانومی که کنارم بود حسابی ترسید
بابت زمانی که دادین ممنون
بله,بله,بله
...قبلا اد رو ثبت کردم.و,من
مشکلات خودم رو دارم
بعدا باهات تماس میگیرم
فلوید؟
این رو دیدی؟
alt weekly هست
این شروعه
ببخشید؟اقای شهردار,شروع چی؟
بیا وانمود نکنیم که در جریان نیستی
زامبی ها
حالا تکه تکه راز به بیرون درز میکنه و ما باید اماده باشیم
اوه.ما؟
پیتون,من الان شهردار شهری هستم که
روی لبه ی فهمیدن واقعی بودن زامبی هاست
همینطور شاید نقطه شروع یه بیماری مرگبار همه گیر باشیم
و به ادم هایی نیاز دارم که متوجه کار پیش رو بشن
میخوام که رئیس پرسنل باشی
پیشنهاد افتخار امیزی بود
اما من...من کاری که اینجا داخل دفتر دادستانی انجام میدم رو دوست دارم
من,اه...من یه زاویه جدید از پرونده ویکلر پیدا کردم
دخترش شاید اطلاعات مفیدی برای ما داشته باشه
خیلی خب
اه,اگر اون ویدئو های گم شده جلسات دومینتریکس رو پیدا کردی
اگر من رو داخلشون دیدی سوپرایز نشو
اره.همینطوری گفتم
اره,دوروزی روش فکر کن
رئیس پرسنل شهردار یک شهر بزرگ امریکا اونم قبل سی سالگی
بهتر از دستیار دادستانی منطقه هست,نیست؟
عمرا
_
== English Subtitle www.TUSUBTITULO.com == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
اوه,بیخیال.انگار که با قاتل هرج و مرج داخل
Space Needle دیده شدم (برجی در سیاتل)
_
پس,یه زن بوالهوس دنبال شهرت به همه ی سیاتل یاد اوری میکنه که چرا ازت متنفر هستن
و بعد این ارتش زامبی که مثل تنها خانواده تو میمونه
تورو میندازه بیرون
چون این زن سبک سر اطلاعاتت رو پخش کرد که باعث شد بفهمن انسانی؟
تقریبا همین چیزایی که گفتی
وحشتناکه
حالا میخوای چه کار کنی؟
خب,به تازگی خیلی تو کار خوابیدن روی کاناپه و نگاه کردن به بالام
بعضی وقت ها هم به اطراف
درباره من بسه,خودت چی؟
خب,از وقتی من رو ازاد کردی و بهم درمان رو دادی
کاری رو کردم که گفتم قراره انجام بدم
توی دنیا سفر کردم تا یه جای خوب رو به عنوان خونه پیدا کنم
و پیداش کردم
ایتالیا
Amalfi Coast.
- اوه - یه خونه داخل Positano اجاره کردم
اجاره ی 6 ماهه,تا زمانی که ویزای توریستی اجازه بده
به نظر خوب میرسه
شاید فاحشه بودم باشم اما احمق نبودم,پول جمع کردم
مثل جیمی لی کورتیس داخل فیلم Trading Places
- هممم؟ - داخل شبکه کابلی پخش شد
همینجا روی کاناپه دیدمش
برگشتم که وسایل رو از خونه به انبار ببرم
و البته تشکر کردن از تو به خاطر کاری که برام کردی
...اره,و بعدش تیشرت رو دیدم و,خب,به هرحال
اینجایی
اینجام
هی,اگر برای جابه جایی وسایل فردا کمک خواستی
...منظورم اینه,برنامه ام خا
کاملا خالیه؟
...اره,پس
- واقعا؟ - اوهوم
باشه
عصر خوش.من جانی فراست هستم
بعد از داستان زامبی بحث بر انگیز 206 Weekly
والدین در برخی از مدارس محلی حالا
اجازه نمیدند که بچه هاشون در کلاس ها شرکت کنند
تا وقتی که ازمایش فشار خون روی همه ی دانش اموزان انجام بشه
توی فیلمور گریوز چی میگن؟
روز کشف نزدیکه؟
قطعا که اینطور حس میشه
اگر یادداشت های روی دستمال کتی
نشانه ای بوده باشه,اون اینکه خیلی اینجا وقت میگذرونده
اگر کلایو داره روی پرونده توتل رید کار میکنه تا اطلاعات به دست بیاره
کمترین کاری که من میتونم بکنم اینکه خودم یه مقدار بیشتر دنبال پرونده کتی رو بگیرم
هی. چی میتونم برات بگیرم؟
من از دپارتمان پلیس سیاتل هستم
دارم مرگ یکی از مهمون های هتل رو بررسی میکنم
این زن رو میشناسی؟
متاسفم.تاحالا ندیدمش
اما من فقط برای چند روز جای یارویی که همیشه اینجاست رو گرفتم
- به هرحال ممنون - باشه
میدونی؟
حالا که اینجام شاید یه ودکا تونیک بخورم
سر کار نیستم
حتما
حال یه همراه رو داری؟
نمیخوام همیشه سفر کنم
ولی برای پول مجبورم اینکار رو کنم
یه چیزه کابوی مانند درباره اینکه همیشه توی جاده باشی هست
فکر کنم بون جووی یه اهنگ دربارت نوشته بود (Bon Jovi)
باید بگم,بهت حسودیم میشه
مسافرت از یه شهر به شهر دیگه
کلی موقعیت برای تجدید ساختار هست
شانس اینکه یه ورژن جدید خودت رو امتحان کنی
ببخشید.میخوایم تعطیل کنیم اخرین نوشیدنیتون رو میتونین سفارش بدین
باشه
میدونی من یه مینی بار پر دارم
چرا 15 دقیقه بهم وقت نمیدی و بعدش بهم ملحق شی
باید به همسرم زنگ بزنم,روزم رو گزارش بدم
شماره اتاقت چنده؟
داری چه کار میکنی لیو؟ داری چه کار میکنی؟
هنوز دارم سعی میکنم باهات ارتباط برقرار کنم,هارلی
کسی نتونسته پیدات کنه,پس باهامون تماس بگیر
منتظریم ببینیم چه خبره
_
از حالا به بعد قراره اینطوری باشه؟
از دیدنم امتناع میورزی؟
اینطور نیست
واضحه که فاصله گرفتی
تقصیر من نیست که اینارو دیدی
فقط روز عجیبی داشتم,باشه؟
بیشتر زن ها وقتی بهم نگاه میکنند نمیتونن به سکس فکر نکنن
بهش عادت میکنی
...باید اینو بپرسم.تو چیز منو دیدی
نمیخوام درباره اش صحبت کنم
این رو به عنوان اره میگیرم
و خواهش میکنم
هی.پیتون چه خبره؟
...خب,از اخبار عجیب
براکس دیروز اومد دفترم
ازم خواست رئیس پرسنلش باشم
عجب.این چیز بزرگیه
فکر میکنی براکس بدونه تو پرونده ویکلر بهش مشکوکی؟
داره اینکار رو میکنه تا بهت رشوه بده؟
امتحانش کردم
وقتی به تیتم ویکلر اشاره کردم حتی پلک هم نزد
پس اگر تیتم رو تبدیل به زامبی کرده
تا از پدرش اخاذی کنه خیلی دروغگوی خوبیه
به نظرم باید کار رو قبول کنی
اره؟
اگر مشخص شد که براکس تو قتل ویکلر دست نداشته
بعد تو میتونی به اولین شهردار زامبی شهر توی زمان بحرانی کمک کنی
و اگر مشخص شد دست داشته میتونی مراقبش باشی
ببینی حرکت بعدیش چیه
نمیدونم چرا به این مکان کشیده شدم
حتما یه ربطی به قتل کتی داره
دوساعت گذشته و هیچ رویایی نداشتم
اما بازم,نمیخوام برم
به نظر شگفت زده میای
خریدن نوشیدنی برای من توی بار نشانه ی عجیبی بود؟ (منظورش اینه برای این خریدی که بیام پیشت باهات صحبت کنم)
...نه.من فقط...من
فکر کردم اوج شانسم یه خنده ی قدرشناسانه بود
مگر اینکه فاحشه باشی
ببخشید؟
ام...اره,یه جوک بود
...ام
...منظورم اینه,داشتم میگفتم این دلیلی هست که با من حرف میزدی
ام,اینطوری که به نظر میرسی
چه طوری به نظر میرسم؟
اه,خیلی از من سر تری
...اوه,اره,ام,در بازه.اه
اوه,کاشکی کارتم همراهم باشه ...خواهش میکنم,همراهم باش
خواهش میکنم,کلید اینجا باش
!اره
فقط نمیتونم.متاسفم
تو متاسفی؟
هی
همه چیز خوبه؟
پیغامت یه جورایی ضروری به نظر میرسید
فقط خیلی خوشحالم که تورو میبینم
اره؟
این بغل بیشتر شبیه بغل برگشتن از یه تور هفت ماهه افغانستان بود
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
ما دقیقا چی هستیم؟
اوه.خوشحالم این مسئله رو پیش کشیدی
میخواستم بهت بگم
ما زامبی هستیم
نه,منظورم,خودمون هستیم,خودمون باهم
یه زوج محسوب میشیم؟
فکر کنم
مگراینکه تو اینطور فکر نکنی
یه زوج منحصر بفرد؟
اگر منحصر بفرد نباشیم از لحاظ فنی یه زوج محسوب میشیم؟
نمیدونم
فکر کنم زوج با منحصر بفرد برابر باشه
باورم نمیشه به این مسئله شک داشتی
تازگیا فقط یکم احساس مطمئن نبودن دارم
شانسم تو دوست پسر ها خوب نبوده
و فکر کنم برای همین زیاد باهات صمیمی نشدم
هممم.خب,این چرت پرت هارو ولش کن
چطور یه نفر میتونه این همه چیز داشته باشه؟
اه.حالا فهمیدم چرا اومدی سراغ من
کارگر رایگان
لعنتی.نقشم رو فهمیدی
اوه,نازک نارنجی کوچولو
بگو کجا درد میکنه
- همه جا - هممم
منظورم اینجا,قطعا اینجا
اینجا
باشه
اینجا؟
کل این تیکه رو از فیلم Raiders of the Lost Ark دزدیدی
اره,روی کاناپه دیدمش
فیلم خوبیه
واو
قطعا این یکی رو وانمود نکردم
بعد از یه مدت طولانی اولین بارمه
خوشحالم که تونستم بخشی ازش باشم
چرا تو با من نمیای؟
بیای به Positano
درست
چرا که نه؟
تازه برام درباره زندگیت تو اینجا گفتی
طوری که مردم باهات رفتار میکنند
چی تورو اینجا نگهداشته؟
پروازمون کی هست؟
جدی میگم
اره.منم همینطور
درست میگی
فقط باید وسایلم رو ببندم
و جوخه قدیمیم داره برام یه مهمونی خداحافظی میگیره
...باید به اون مهمونی برم,اما بعدش
چرا که نه؟
_
شهردار جدید سیاتل,فلوید براکس
در پاسخ به پخش شدن انفولانزا Aleutian
وضعیت اورژانسی اعلام کرد
وضعیتی که اون میگه
یه واکسن هست اما هیچ درمان شناخته شده ای نیست
حکومت بزرگ برای نجات دادن اومده,اره؟ (Big government:حکومت هایی که مردم را کنترل و در زندگی خصوصی ان ها دخالت میکنند)
مطمئنم خوب از اب در میاد
وقتی هیچکدوم از برادر های جانز برای باز کردن وم بمز نیومدن
فکر کردم که حتما اینجا پیداشون میکنیم
شاید زامبی ها بقیه رو خوردن و هارلی رو برای بعدا نگه داشتن؟
اوه,هرچی که باشه,اون لایق یه مراسم خاکسپاری مناسبه
امکانش هست که بقیه هنوز زنده باشن
شاید دستگیر شدند,حالا زامبی ها دارن سعی میکنن
هر اطلاعاتی میتونن از اونا بگیرن
از روز دوشنبه همه ی مدارس عمومی سیاتل
بسته میشن
اینجارو نگاه کن.همه ی قربانی های قاتل هرج و مرج
و همه بادیگارد هاشون رو ردیابی کردیم
چند نفر رو گیر بیاریم و به همه موقعیت ها حمله کنیم
تا وقتی برادر های هارلی رو پیدا کنیم
از اینجا شروع میکنیم
انگار یه سری از بادیگارد ها اینجا جمع میشن
ما انسان ها,از برادرهامون تا نفس اخر محافظت میکنیم
...من خیلی میخوام کمک کنم,اما
نمیخوام بمیرم
همه ی ما میمیریم,بیلی
اطلاعیه شهردار هنگام نگرانی در حال افزایش که باورش کنید یا نه درباره زامبی هاست
اعلام شد
بله,زامبی ها
!نه,درسته.دارن میان سراغ مغز هاتون
!بیدار شو,گوسفند
با اون همه دستمال های بار شاید بهتر باشه پرس و جو کنیم
شاید هدر دادن وقت نباشه
اره,اما نمیدونم چرا میخوای من باهات بیام
شاید باعث یه رویا بشه
اینجور کار ها رو زیاد انجام دادیم
ببخشید,قربان؟
چی میتونم براتون بیارم؟
کلایو بابینو از بخش جنایی
ایشون لیو مور هستند.پزشک قانونی
درسته.یه خانم که به قتل رسیده.خانم کاپس
میدونستید کی بود؟
هی
تقریبا نشناختمت
رژلبت رو گم نکردی,کردی؟
قاب طلایی قشنگی داشت
نه.ولی ممنون
اه,داشتی میگفتی که میشناختیش
بیاد ماندنی بود.خوب انعام میداد
هی.زود اومدی
حتما شبیه یکی از مشتری ها هستم
یادت میاد خانم کاپس شب سه شنبه داخل بار بود یا نه
شب قتل؟
حس میکنم که هر شب اینجا بود
ولی نمیتونم مطمئن باشم که اونشب اینجا بوده باشه
اوه,سخت فکر کن گفتی بیاد ماندنی بود
فقط به خاطر انعام هایی که میداد اینطور بود؟
نه
نه,بیاد ماندنی بود چون هر شب با یه مرد متفاوت
اینجا رو ترک میکرد
اوه,خدا
فکر میکنی بتونی مرد هایی که باهاش رفتن رو توصیف کنی؟
خب,شاید 4 یا 5 تاشون رو
میخوام یه طراح چهره پلیس رو بفرستم تا باهات صحبت کنه
- حتما - باهات تماس میگیرم و جزئیات رو بهت میگم
- مرسی - مشکلی نیست
دیدی؟ارزش سفر رو داشت
هممم.قطعا
زنی که این همه مرد رو بلند میکنه
چه مقدار احتمال اینکه یک شب یه مرد اشتباهی رو بلند کنه وجود داره؟
وقتی منتظر طرح هامون هستیم
یکی دیگه از مسافر های فرست کلاس قرار بیاد به پایگاه
وقتت ازاده؟
نه
با دوست پسرم قراره به یه پارتی برم
و قطعا نمیتونم این پارتی رو از دست بدم
...خب,اقای ادسال (Mr. Edsall)
خانم کاپس درباره پرواز پاریس با شما ملاقات کرد؟
اره.امروز صبح اومد
سئوال هاش رو پرسید چیزای مربوط به CDC بعدش رفت
ببین,بخوای بدونی توی پرواز چه اتفاقی افتاده باید با همسرم صحبت کنی
تمام مدت پیش من نشسته بود و هیچکاری نمیکرد
صبرکن,طبق لیست مسافر ها همسرتون توی بخش معمولی بود
اره,یه گند کاری بود و اونا نزاشتن ارتقا بدیم
پس جام رو با دختری که جفت همسرم نشسته بود عوض کردم
تا مجبور نشم تمام هفته
درباره اینکه چطوری ولش کردم غر زدن هاش رو بشنوم
...صندلیت رو با یه دختر عوض کردی
...بزار حدس بزنم
با 17D
اره
!مردی که منتظرش بودیم!زود باش
خیلی خب,ام,همگی ایشون ناتالی هست
ناتالی...همه
!ناتالی
اینکه خوشگل باشی چیز خوبیه,پسرم
هی,اه,پس لیو هنوز نیومده؟
همین الان پیام داد,کارای پلیسی دیر میرسه
- خیلی خب - نوشیدنی.نوشیدنی
باورم نمیشه برگشتم به اینجا
فقط باید همین الان بلند شم و برم
...میتونم خواسته های این مغز رو رد کنم
میتونم همین الان از اینجا برم بیرون قدرتش رو دارم
اوه,این سوپرایز خوشایندی نیست؟
بالاخره برنزه و رنگ کردی
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟
_
باشه اونی که تو موقعیت ساعت 11 هست
خانم مو قهوه ای با ژاکت کش باف پشمی بورگاندی رنگ
باشه.خب اون یه بیزینس کوچیک فریبنده داره
- مثل یه فروشگاه بافندگی - فروشگاه بافندگی؟
همچین فروشگاه هایی واقعا هستن
...تجهیزات بافندگی میفروشه مثل
- نخ ها؟ - دقیقا
باید دنبال نخ میگشتی؟
اوه,من 4 تا نوشیدنی خورده بودم
خیلی خب.پس اون این فروشگاه بافندگی رو داره
و یه اسم جناس داره که به خوبی انتخاب نشده
...مثل جمع کننده بافت یا
کمیته بافندگی کوچک؟
!اره
و فانتزی سکسی مخفیش اینکه بسته بشه
حتما با نخ
نه.ببین,مسئله همینه
هرچیزی به جز نخ
این سلیقه سکسی اونه
میدونی,شرط میبندم اونا هم اونجا دارن همین بازی مارو میکنند
اوه,نگاهشون کن,دارن سعی میکنند فانتزی سکسی مارو حدس بزنند
این راه مخفیت برای پرسیدن فانتزی های سکسی منه؟
نه
فانتزی های سکسیت چی هستن؟
- راحت باش و مشخص بگو - اول تو
ترسو
کسی اینو میگه که داره طفره میره
باشه
از وقتی که از تریپولی برگشتم تو این هتل بودم
از اونموقع یه فانتزی با جزئیات زیاد رو توسعه دادم
که شامل میز داخل سوئیت ام میشه
فانتزی سکسیت درباره مبلمانه؟
نه.درباره رابطه جنسی داشتن با یه خانم زیبا هست
که بالای مبلمان نشسته
میز دقیقا جلوی پنجره ای هست که به شهر ویو داره
- رابطه جنسی با یه ویو - اره
درواقع یه چیز شهوانی درباره اش هست
نزدیک بودن,اما در معرض نمایش
میز خیلی خوبی هم هست
حالا چه طور میتونم این رو ادامه بدم؟
اوه,به خودت مدیونی که امتحان کنی
باشه
...خب,من کاملا برهنه ام
شروع خیلی خوبیه
کلایو بابینو
منتظر چیزی از CDC بودی؟
- چیه؟ - فکس.جلد نداره
درخواست اطلاعات مسافر در یک پرواز Air Liberte
17D? اره مال منه
تازگیا هارلی جانز رو دیدی؟
هارلی جانز؟ نه.چرا؟
فقط...این یارو همینطوری غیبش زده
کل قبیله ی جانز غیبشون زده
عجیبه
اره
عجیبه
کاراگاه؟
بابینو
پتریس اینجاست؟
و شاید یکی از والدین؟
ام,دیروقته ما اجازه نداریم اینموقع مهمون داشته باشیم
من مهمون نیستم,پلیسم
میشه پتریس رو برام صدا بزنی؟
سلام پتریس
باید ازت چند تا سئوال بپرسم
به تازگی از پاریس به سیاتل با Air Liberte پرواز کردی,درسته؟
اره؟
و صندلیت رو عوض کردی؟
با یه مرد داخل فرست کلاس؟
...اره,اما من
این خانم به تو یا فرد دیگه ای توی این خونه نزدیک شده؟
برای مرکز کنترل بیماری ها کار میکرد
اون به قتل رسیده
نه.هیچوقت ندیدمش
به من دروغ نگو پتریس
...من...همونطور که گفتم,من نمیشناسمـ
اینحا چه خبره دختر ها؟
میدونی ساعت چنده؟
کری گلد؟
پتریس دخترته؟
همگی.همگی. میشه توجه شما رو داشته باشم؟
همگی میشه؟
!یه پیک
به سلامتی میجر لیلی وایت
یه مرد خوب.یه دوست خوب
خیلی خوشگل؟
خیلی انسان؟
خیلی برنزه؟
افسوس که اره
اما میگم بیاین یک ادم رو
با رنگ پوستش قضاوت نکنیم
بلکه با ویژگی های شخصیتیش قضاوت کنیم
!به سلامتی میجر
هی,هی,اینجا یه نوشیدنیه
خیلی خب.منم دلم برای همتون تنگ میشه
واقعا میگم
دلم برای شماها تنگ میشه
ما هم همینطور,پسر
گوش کن,میتونیم حرف بزنیم؟
اره
چه خبره
دوست نداشتم از اونجا بکشونمت بیرون
درباره لیو هست
قرار بود دوساعت پیش اینجا باشه
حالا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
...این کاریه که همیشه میکنه یا
نه.بعضی وقت ها درگیر کار میشه
مطمئن هستم یه کاری پیش اومده
خودت رو اماده کن.اماده ای؟
- اماده ی چی؟ - برو بگیرش,سپید دندان
اوه,وای
اینجا سگ داشتی؟
اره,سگ بیچاره
از زندگی تو هتل خسته شده
فردا بالاخره میبرمش به خونه ی جدیدم
از اینکه یه حیاط داشته باشه خوشش میاد
اگر گرسنه ای یه جفت مغز تیوپی
داخل یخچال کوچیکم دارم
یا میتونیم از هتل چیزی سفارش بدیم
بهتره که دیگه برم
احتمالا داره دیر میشه
میدونی,من,اه باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
اره؟
از وقتی تو مهمونی جمع اوری کمک براکس دیدمت داشتم بهت فکر میکردم
مطمئنی نمیتونم قانعت کنم که بمونی؟
شاید زیر دوش بهم ملحق بشی؟
هی
اون یارو رو میشناسی؟
کدوم یارو؟
یارو که کت تیره پوشیده اینجا سرگردون بود شروع کرد به خوردن ابجوی ما
قبلا ندیدمش
احتمالا یه باده پرسته بوی الکل به مشامش خورده یه موقعیت حس کرده
هی,رفیق
...تو,رفیق,نگاه کن,چیزه
زامبی ها نفرت انگیزن
!این چیزیه که ما هستیم.نفرت انگیز
نه
...به لیو گفتم نمیخوام که بره اون بیرون و خودش رو تو خطر بندازه