Negli episodi precedenti...
E' la mia vecchia capa, Katty Kupps.
Crediamo fosse in città per lavorare all'epidemia di influenza Aleutina.
Abbiamo ricondotto i primi casi a un volo Air Liberte da Parigi a Seattle-Tacoma.
Ciao, Patrice. Di recente hai volato da Parigi a Seattle con Air Liberte.
- Sì? - Ragazze?
Carey Gold?
Patrice è sua figlia?
Non sei più un agente della Sazia-Fosse, con effetto immediato.
- Sei umano? - Già.
Festa di addio epocale, ci stai?
Gli zombie sono abomini!
BIONDA ESPLOSIVA
ESPLOSIONE MORTALE
Un portavoce dei vigili del fuoco ha dichiarato che non è stato ancora definito
il numero esatto delle persone coinvolte nell'esplosione.
- I nomi delle vittime non sono ancora... - Liv.
La casa villetta era stata affittata dagli agenti della Sazia-Fosse,
l'impresa militare privata multinazionale.
Staranno bene.
Hanno visto di peggio.
Sei vivo!
- Grazie a Dio. - Era ora, cavolo.
Justin!
- Ehi. - Ehi...
Eravamo spaventati.
Sto bene.
Stiamo bene.
Pensavamo fossi morto.
Natalie è morta.
Coyne, Hurley e Zack.
Molti della mia squadra.
L'unica ragione per cui siamo vivi è...
una fortuna sfacciata.
Allora, che ti è successo stasera?
Dove sei stata?
Perché ho la sensazione che la serata non migliorerà affatto?
Sono andata a letto con Chase Graves.
Tu...
- cosa? - Non ero io.
Ho mangiato il cervello di una donna dipendente dal sesso anonimo.
Rimorchiava uomini nei bar degli hotel.
Erano tutte avventure di una notte, insignificanti...
Eri sotto l'effetto del cervello?
Quindi, cosa? Non conta?
- Ho cercato di combatterlo... - Sono stato sotto l'effetto anch'io, Liv.
E puoi combatterlo, se lo vuoi davvero.
Justin, ti prego...
Mi dispiace, davvero.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
Traduzione e sync: Mikaelsongirl, nuttyshake, Mike, Fabiolita91, Nihil_, BatTurtle
Revisione: MalkaviaN
MERRY BLAINE'S LAST DANCE
Sta succedendo di nuovo.
- Non sono in vena, Donald. - Amico, devi...
devi davvero vederlo.
Il cervello blu del coreografo è davvero un successone. Dovremmo far salire il prezzo.
Ehi!
- Il carico di cervelli dalla Russia? - Dov'è Tanner?
C'erano i federali alla consegna. Hanno intercettato la nostra cassa.
- Che palle. - E Tanner?
L'hanno preso.
Cosa?
Non riesco a trovare un corpo per questa gamba.
E' come il puzzle più orribile del mondo.
Non stavo impazzendo all'idea di venire qui, oggi.
Dimmi che sei qui per offrirmi una gradita distrazione.
Ho delle novità sul caso di Katty Kupps.
Quando siamo andati a interrogare Tatum Weckler, hai notato l'amica scontrosa?
- Sì. - Si chiama Patrice Gold.
E' la figlia di Carey Gold. Quindi c'è un collegamento con la Sazia-Fosse.
- E' strano. - Patrice era sul volo per Parigi.
Quindi è una delle persone intervistate da Katty?
E Patrice dice di non aver visto Katty il giorno dell'omicidio, ma non le credo.
Inoltre, secondo Carey Gold...
Chase Graves ha chiesto a Patrice di prendere il suo cane a Parigi
e riportarglielo sul volo di ritorno. Vorrà pur dire qualcosa.
Non capisco come il riportargli il cane rilascerebbe il virus.
Chase Graves ha mandato una 13enne zombie a Parigi per farsi portare il cane.
Inoltre sappiamo che un'epidemia di una malattia letale si è originata su quel volo.
E' sospetto.
A che scopo la Sazia-Fosse dovrebbe introdurre un virus letale a Seattle?
Major e Justin dicono che c'è sempre carenza di cervelli alla Sazia-Fosse.
Un virus di un'epidemia di un'influenza letale gli fornirebbe quello che cercano.
Allora sono davvero dei mostri.
Ho un'idea. Venite a vedere.
E se Chase avesse fatto in modo che il cane indossasse uno di questi collari antiabbaio
che emettono citronella per addestrare il cane a non abbaiare?
Ma l'ha riempito con il virus.
Jimmy, il Sikh, ha parlato di un cane che abbaiava.
Emette il virus ovunque vada.
Ma come sappiamo che indossava uno di quei collari?
Ne indossava uno la notte scorsa.
- E come lo sai? - E c'è un'altra cosa.
Chase Graves conosceva Katty Kupps.
- Hai avuto una visione di loro due insieme? - No.
So che Chase aveva il numero della stanza di Katty
scritto con la grafia di Katty su un tovagliolino piegato.
Katty tornava a casa con un uomo ogni sera.
Forse una sera ha provato a portarsi a casa Chase...
e lui l'ha adescata per ucciderla.
- Forse sapeva che indagava sul loro piano. - Aspetta. Vacci piano.
Come hai visto il tovagliolo?
Come sai che il suo cane aveva un collare alla citronella?
Sono stata in camera sua.
Ho...
conosciuto il cane e ho visto il tovagliolo.
Ti sei intrufolata nella sua stanza?
- Liv... - Non tanto "intrufolata"...
quanto "spinta dentro mentre pomiciavamo".
Sono andata a letto con Chase Graves.
Ero sotto l'effetto del cervello di Katty. Quella donna non aveva standard elevati.
Grazie tante.
Alison Connor credeva che la casa fosse un laboratorio di metanfetamina.
Viviamo nei sobborghi di Seattle, una palla mortale.
Non c'è niente di male ad aggiungere un po' di brio alla storia.
NESSUN CERVELLO, NESSUN GUADAGNO
Importiamo cervelli da paesi del terzo mondo, zone di guerra...
posti con troppe consonanti e troppa morte.
Basta una parola...
e la Sazia-Fosse sarà ufficialmente fuori dal commercio di cervelli.
Così non vi sporcherete più le mani...
e lascerete a me i rischi legali.
- Se gira a pagina 12... - Mi permetta di interrompere.
Non ci affideremo alla sua compagnia.
Con tutto il rispetto...
i suoi uomini hanno fame.
- Ah, sì? - Sono i miei clienti migliori.
Temo di avere delle brutte notizie, signor DeBeers.
Altre brutte notizie?
Che siano cervelli blu o normali cervelli interi con personalità diverse,
mettono in pericolo i miei uomini.
Per questo ho proibito ai miei uomini di frequentare il suo bar.
- Ma costituiscono la metà dei miei incassi. - Non è un mio problema.
Avete bisogno di altri cervelli.
So che è così.
Credo di avere la questione dei cervelli sotto controllo.
Ora, se vuole scusarmi...
ho del lavoro da sbrigare.
Guarda un po' chi c'è. Addominali Assassini!
Il bagno è in fondo al corridoio.
Lilywhite.
Non credo avessimo un appuntamento.
Chiedo solo un paio di minuti.
Certo.
Che giornata.
- Sì, signore. - Non serve chiamarmi così, non lavori qui.
Voglio tornare.
- Ne abbiamo già parlato. - Mi graffi.
Mi trasformi in uno zombie.
Ne abbiamo passate tante. Abbiamo perso molti brav'uomini.
Dodici.
Ne abbiamo persi dodici.
Devi capire cosa vuol dire diventare uno zombie adesso.
- Credo di saperlo. - Fidati, non è così.
Il Giorno della Scoperta è alle porte.
Tutti gli umani si troveranno di fronte una bella sorpresa...
e chissà come reagiranno.
Saranno terrorizzati.
Se vogliamo sopravvivere...
dobbiamo fare alcune cose che non possono essere cancellate.
Se ti graffio, devi essere assolutamente sicuro di stare dalla nostra parte.
Sono più che sicuro.
E dai, Clive! Sentiamo il cane.
Ci metto due minuti e avremo la risposta, che Chase sia a casa o no.
Non è il nostro piano migliore.
Secondo Ravi, anche se avesse rimesso quello alla citronella
potremmo verificare se sul collare ci sono tracce di influenza Aleutina.
Okay.
Entra ed esci subito.
Un ricordo del mio primo appuntamento con Justin.
Ehi, ehi!
Zanna Bianca!
Ti ricordi di me?
Ehilà.
E' troppo sperare che tu sia qui per una sveltina?
Hai mai provato un accappatoio tanto soffice?
E' quello della mia stanza d'hotel.
Tranquilli, l'ho comprato.
A questo punto dovrei chiamare...
beh, la polizia, immagino.
A meno che non vogliate dirmi cosa avevate in mente.
Volevamo trovare il tuo cane.
Pensiamo che tu lo abbia usato per scatenare l'epidemia di influenza Aleutina.
E per quale motivo?
Per procurarvi cervelli.
Sa, Harley Johns non è responsabile dell'omicidio Tuttle-Reid.
- L'arma del delitto non era nel furgone? - Infatti.
Ma non ha premuto lui il grilletto.
- Come fate a saperlo? - Ho mangiato il cervello di suo fratello.
So dov'era Harley all'ora dell'omicidio. Sono il suo alibi.
Okay.
Ora capisco quell'espressione disgustata.
Credi di esserti fatta un pluriomicida.
Per tua informazione, sono salita in camera tua
solo perché avevo mangiato il cervello di una donna che faceva cose del genere ogni sera.
Indiscriminatamente.
Credo che tu la conosca.
Avevi il suo numero scritto su un tovagliolo di carta.
- Quindi sei arrabbiata e gelosa. - Non ci sei andato a letto, è umana.
Questa donna ha un nome?
La nostra vittima di omicidio, Katty Kupps.
Era del CDC, indagava sull'arrivo dell'influenza a Seattle.
Era una coincidenza che avesse il suo numero?
Forse dovrei chiamare il mio avvocato. Mi state accusando di qualcosa?
O sono io ad accusare voi? Sono confuso.
Qui abbiamo finito.
I tuoi vestiti saranno pronti solo tra mezz'ora.
Guardiamo un po' di TV?
L'AMMAZZASOGNI
Guarda questo posto.
E' più vuoto di un bagno a pagamento a Glasgow.
Chase Graves ci ha rovinati, amico...
impedendo ai suoi uomini di venire qui.
Già.
Dottoressa Smith, si ricorda del dottor Chakrabarti, il nostro patologo?
Era del CDC, gli abbiamo chiesto di assistere e di tradurre eventuale gergo scientifico.
Non credo avrete bisogno di traduzioni.
Tra un mese, Seattle conterà decine di migliaia di morti.
Il ceppo è mutato in fretta, ed è resistente agli antivirali.
- Che significa? - Che se lo prendi, è una condanna a morte.
Ed è una morte lenta.
Circa un mese dal contagio del virus alla morte.
Gli ospedali finiranno i posti letto. La gente infetta si ammasserà nelle strade.
Quindi che cosa facciamo?
Domani dobbiamo iniziare la vaccinazione di massa.
Se non lo facciamo...
le morti potrebbero essere nell'ordine delle centinaia di migliaia.
Questa sera: l'influenza Aleutina colpisce più duro di quanto ci si aspettasse,
e il governo della città fatica a trovare una soluzione.
Salve, sono Johnny Frost.
In una conferenza stampa oggi, il sindaco di Seattle Floyd Baracus
EPIDEMIA DI INFLUENZA ALEUTINA
ha sorpreso la maggior parte degli inviati con un mandato
per cui ogni uomo, donna e bambino dovranno vaccinarsi contro il virus dell'influenza.
Gli ospedali locali attualmente riferiscono 125 casi di influenza Aleutina.
Secondo le fonti, l'epidemia è collegata a un volo da Parigi di una compagnia commerciale,
all'inizio di quest'anno.
Potete credermi, dopo questo appello andrò in uno di questi posti.
Peyton dice che i vaccini arriveranno stasera.
- Li metteranno in una struttura in città. - Quale?
Se me l'avesse detto avrebbe dovuto uccidermi.
Non riuscirò a dormire finché quel vaccino non mi scorrerà nelle vene.
In realtà, l'insonnia è uno dei primi sintomi dell'influenza Aleutina.
Beh, insieme a un'insopportabile fotofobia.
Sei ancora viva?
Non ti preoccupare.
Presto sarà tutto finito.
- Cos'hai visto? - Carey Gold ha ucciso Katty Kupps.
Hai assistito all'omicidio?
No.
Ma Katty era nel baule di un'auto,
Carey l'ha aperto e sembrava sorpresa di trovare Katty ancora viva.
Quindi, come pensavamo, l'omicidio è avvenuto altrove.
Carey stava spostando Katty dietro l'hotel.
Per incastrare Chase?
- Viveva nell'albergo. - Forse.
Troviamola,
questa volta non ci faremo convincere dalle sue parole.
Io resto a guardia del castello!
Mi ha fatto chiamare?
Sì.
Entri. Si sieda.
Volevo solo fare una pausa di riflessione.
- Assicurarmi di trovarci dalla stessa parte. - Riguardo cosa?
Ricordo che avevamo un piano.
Un piano che io sostenevo...
che il mio predecessore sosteneva.
Un piano per costruire l'Isola Zombie in silenzio
e poi, sempre in silenzio, portarvi la popolazione zombie,
una volta completata l'infrastruttura.
- Questo era il piano, sì. - Sì.
Fino a quando non siamo passati al piano B.
L'apocalisse. Il piano che stiamo seguendo adesso.
Il piano a cui ha dato inizio senza approvazione.
Io?
Sono quella che ordina i toner nuovi.
Pensa che abbia dato via al piano B?
E' un po' fuori dalla mia portata.
Il detective Babineaux e Liv Moore sono stati da me, ieri sera.
Pensano che il mio cane sia stato usato per diffondere il virus dell'influenza Aleutina.
Lo stesso cane che mi ha gentilmente regalato come regalo di bentornato.
Era proprio necessario uccidere tutti quegli zombie per far funzionare il suo piano?
Immagino volesse la nostra gente con la schiuma alla bocca...
- arrabbiata con gli umani. - Io ero quella che predicava moderazione.
Sicuramente avrà sentito della email che Fred Tuttle mi ha inviato tempo fa.
Voleva parlarmi, quando sono tornato negli Stati Uniti,
riguardo una fazione dissidente all'interno della società.
Deve essere per questo che l'ha ucciso, che ha ucciso sua sorella...
suo nipote di 11 anni.
Poi ha dato la colpa a un mucchio di idioti del web che inseguono gli zombie.
Mia cognata, Vivian,
era contraria al piano B, così ha ucciso anche lei...
immaginando che...
dato l'aumento della tensione e la perdita personale...
avrei dato via al piano B.
- Sì, signor Graves? - Mandami la sicurezza, subito.
Cos'ha intenzione di farmi?
Non ho ancora deciso.
E' troppo tardi per fermare il piano B, che Dio ci aiuti.
Forse la terrò congelata finché non potrò mettere la sua sorte al voto.
Dubito che la nostra gente sarà buona con un traditore.
E' lei il traditore, Chase.
E' questo che verrà scritto nei libri di storia.
L'Isola Zombie ci avrebbe uccisi tutti.
Tutti noi insieme in un unico posto?
Qualche governo, probabilmente il nostro,
avrebbe spazzato via l'Isola Zombie. con un attacco nucleare.
Lei e Vivian non eravate idealisti,
- eravate codardi. - Portatela via.
Non voglio rovinare il mio ufficio nuovo.
Portatelo fuori, dietro il percorso a ostacoli, e sparategli in testa.
Non mi interessa dove seppellite il corpo. Stupitemi.
Mi sa che hai scelto il momento sbagliato per pulire la tua Glock.
Ho appena deciso cosa farne di te.
Ci sono altri, come me.
Chase!
Chase, metta la pistola a terra!
Siete arrivati un pelo troppo tardi. Avreste potuto salvarmi.
Ammutinamento. Guidato da Carey.
Cercava di sabotare lo spostamento all'Isola Zombie.
Quindi l'influenza Aleutina...
era solo per ottenere più cervelli?
Per lei, era Pearl Harbor.
"Colpisci per primo. Colpisci forte."
Ha ucciso lei Wally e Anna Reid?
Non so se ha premuto il grilletto, ma ha dato l'ordine.
Forse sarebbe nell'interesse di tutti se lavassi questi panni sporchi in casa mia.
Faccia pure.
UN PIZZICO DI STRONZAGGINE
Sono ufficialmente iniziate le vaccinazioni a tappeto contro l'influenza Aleutina.
E qui, a Bell Square Church, l'atmosfera è tesa.
Questa fila fa tutto il giro dell'isolato.
Ci sono già giunte voci di qualche azzuffata, scusi,
mentre i nervi salgono a fior di pelle per la lunga attesa per il vaccino.
Scusi, passa la stampa.
Le persone sono preoccupate, scusi,
- Ehi, amico. - per questa influenza mortale.
Ma una cosa di cui non dovrebbero preoccuparsi, scusi,
- Ehi! - è proprio il vaccino che ora vi mostro.
- Amico! - Sorrida, signore! E' in diretta.
Salve.
Nemmeno sentito.
Io mi sono fatto il vaccino. In diretta...
Johnny Frost.
Hai un aspetto orribile.
- Ho fatto tardi. - Siediti.
Anch'io ho fatto tardi un paio di giorni fa.
Mi sono congelata le ovaie al molo,
cercando una cassa contrabbandata dalla Russia che credevamo piena di...
beh, non devi saperlo.
Solo che aveva a che fare con il mio caso sull'hacker russo.
Abbiamo trovato la cassa...
quando un paio di cretini sono arrivati a prenderla.
Li attacchiamo.
Uno scappa, acciuffiamo l'altro. E'...
un galoppino, al massimo, ma...
mi servono informazioni e non parla.
Ma una cosa me l'ha detta.
Che è il tuo informatore.
Ho molti informatori.
Vediamo se ti ricordi questo.
Ora che la band si è riunita...
giochiamo a "Unisci i puntini".
Il tuo ragazzo Tanner ha le solite retate antidroga alle spalle.
Ma se torniamo indietro di qualche anno nel suo fascicolo...
le cose si fanno interessanti.
Tanner da adolescente era sotto tutela dello stato.
E il suo operatore sociale?
Un certo...
Major Lillywhite.
Curioso?
Ora viene il bello. L'unica telefonata di Tanner
- è all'impresa funebre Shady Plots. - Potrei morire.
- Stavo sistemando le ultime cose. - Taci!
Shady Plots.
Un'attività gestita dal nostro amico...
Blaine DeBeers.
Cervelli, Blaine...
e Major.
Sento un certo déjà vu.
Molto forte.
Che diavolo sta succedendo?
Clive!
Che cavolo!
E' uno zombie, Dale.
Viviamo in una città piena di zombie.
E devi lasciarlo andare.
Se lo rimetti in prigione, potresti dare inizio a un'apocalisse zombie.
E' la stessa decisione che ho dovuto prendere con Major.
Lascialo andare.
E ti racconterò tutto.
Che succede?
Ti ricordi che qualche mese fa Katty ci ha detto di un misterioso incidente aereo?
E che una delle ragazze aveva cervello nello stomaco?
E Katty sapeva che la ragazza
era stata alla stessa festa in barca dove tu eri stata trasformata in zombie?
Ricordi quanto eravamo preoccupati che Katty fosse vicina alla verità?
- Sì. - Guarda cos'aveva in tasca la ragazza!
Festa in barca, cioè Utopium contaminato.
Due fiale. Le ho trovate nello scatolone delle cose di Katty.
- Fantasti... - Non proprio, erano vuote.
Ma sono evaporate, quindi ci sono dei residui.
Non abbastanza per una cura, ma comunque preziose.
Se solo potessi...
Prego, a te l'onore.
- Schiaccia la valvola di sfiato per me. - Certo.
RADIO AMERICA DA CAREY
BUFFET ALL YOU CAN EAT! CI CREDI? #DDAY
IL #DDAY E' ARRIVATO! NON MORIREMO PIU' DI FAME!
STUPIDO CENTRO CONTROLLO MALATTIE. GLI SCHERZI LI FANNO GLI ZOMBIE. #DDAY
- Potrebbe essere una giornata lunga. - Pronto?
Peyton, sono io.
- Liv? Siamo occupati, non posso parlare. - Peyton, senti.
Devo sapere dove tengono i vaccini per l'influenza Aleutina.
Perché? Che c'è?
Ho visto dei messaggi tra ragazzi zombie.
Dicono che Seattle sta per diventare il loro buffet di cervelli.
Che gli zombie si sono presi gioco del CDC.
Peyton, se credono di poter mangiare tutti i cervelli che vogliono
anche dopo il vaccino, sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Forse stanno...
non so, rubando i vaccini, o li stanno distruggendo?
- Alla scuola elementare James Doohan. - Okay. Non sono lontana.
La polizia è già là.
- Ne manderemo ancora, ma non... - Scusi?
La conosco?
Ti richiamo.
Sono della polizia.
Ci siamo incontrate qualche settimana fa, ricordi?
Perché è a casa mia?
Tatum...
so che sei uno zombie.
- Non ne posso parlare, non posso... - Non possono più farti del male.
Ci sono io, basta che...
mi racconti cos'è successo.
Sono andata alla festa del 4 luglio con Patrice,
quella dove tutti sono stati trasformati in zombie.
Una settimana dopo, hanno detto a papà che se non avesse fatto ciò che dicevano...
- non mi avrebbero dato... - Cervelli.
L'ho sentita al telefono.
Sta con gli umani.
Non ci arrivi?
Non c'è niente che potete fare, avete già perso.
Buon Dio...
E' qui!
Divertente come appuntamento.
Ci sarà tempo per divertirsi dopo aver fatto il vaccino.
Ogni grande storia d'amore inizia con quelle parole.
Storia d'amore...
Non guardarmi con quella faccia.
Non riesco a credere che mi hai fatto rilasciare
un trafficante di cervelli che fa parte dei non morti.
Sono sicuro che arriveranno molte altre sorprese.
E' Liv.
- Ehi, Liv. - Clive, non...
- Aspetta, aspetta, che hai detto? - Stanno... ando...
- Puoi... sto impazzendo. - Prende malissimo qui, aspetta, esco fuori.
Mi scusi. Permesso. Mi scusi.
Scusa Liv, ripeti.
- Sei stato immunizzato? - Non ancora, siamo qui da ore.
Non farlo! Sazia-Fosse sta infettando il vaccino col sangue degli zombie!
Chiunque venga vaccinato diventerà uno zombie!
Clive?
Dale.
Ehi, fermo!
Ma che fa?
Non sta bene!
Passami l'adesivo.
Clive, cos'è successo?
PASSA AL LATO OSCURO
La zona più fredda dello stato? Sunnyside!
L'avete capita?
Oggi avranno una massima di -14 gradi.
La corrente a getto qui mostrata, si fermerà per...
Allora, cosa ne pensi della nuova ragazza del meteo?
- Deliziosa. - Che lupo.
- Che hanno i tuoi capelli, Johnny? - Che intendi?
La striscia bianca...
hai provato a tingerla tu?
Signorina... Signorina!
Siamo in onda al momento. Non può...
Dobbiamo parlare.
E' Olivia Moore, quella che vedo?
Con una parrucca? Che c'è questa volta?
Un omicidio nella sala da massaggi notturna della zona?
- Stai radunando i soliti sospetti? - So perché muori di fame
e cosa muori dalla voglia di mangiare.
Un po' di privacy, per favore.
Vuoi mangiare il cervello di qualcuno.
Il pensiero ti fa salire l'acquolina in bocca.
E' partita la pubblicità...
Johnny... che succede lì sotto?
Perché?
Perché i cervelli mi sembrano deliziosi?
Perché sei diventato uno zombie.
Lo sono anch'io. Chiunque riceve il vaccino per l'influenza Aleutina lo diventa.
Questo è...
non può essere vero.
Pappa di cervello...
Disgustosa, non è vero?
Favorisci.
Quindi...
ecco cosa dovrai dire.
Siamo di nuovo qui. Sono Johnny Frost.
Cari cittadini di Seattle...
ho una terribile notizia da darvi.
E' venuto alla luce che, ogni persona...
che ha fatto il vaccino contro l'influenza Aleutina, sta ora per diventare...
uno zombie.
Non so come altro dirlo, è tutto vero.
Non è uno scherzo.
Il vostro futuro potrebbe dipendere da quello che farete ora.
Se non ancora siete stati vaccinati contro l'influenza Aleutina, non fatelo.
Se lo farete, anche voi diventerete uno zombie.
Il primo segno che siete diventati uno zombie sarà una voglia intensa di cervelli umani.
E' serio?
Perderete il colorito della pelle, i vostri capelli diventeranno bianchi.
Se avete preso il vaccino, siate consapevoli...
il virus zombie può trasmettersi con un graffio o per via sessuale.
Pronti sulla telecamera due.
I preservativi non schermano dalla trasmissione del virus,
astenersi è la sola protezione.
Telecamera due?
La cosa più importante che ognuno a Seattle deve ricordare è questa...
queste persone sono ancora i vostri amici...
i vostri vicini, i vostri cari...
Hanno semplicemente contratto un virus.
Per chi ha contratto il virus zombie...
resistete al desiderio. Verrete presto aiutati.
Fino ad allora, mantenete tutti la calma.
Dai!
Occupatevi di quei maledetti telefoni!
- Grande, Johnny, sei stato perfetto. - Immagina se fosse stato sobrio.
- Evitiamo. - Ogni stazione ha riproposto la storia.
Almeno non saremo gli unici a perderci la faccia.
Su Twitter leggiamo di gente schiacciata mentre cerca di scappare dalle vaccinazioni.
alla stazione dei pompieri sulla 45esima.
Mandate una troupe.
- Che si fa ora? - Non lo so.
Ehi, non può andare di là!
- Mi scusi! - Ma che altro inferno...
Avrei dovuto immaginarlo.
Signore, lei e i suoi uomini armati dovete lasciare il mio studio.
E' anche lei del club, ora...
- dovrebbe accogliermi. - Perché lo stai facendo?
Crei nuovi zombie, vuoi un'apocalisse?
Ho qui un video che dovrebbe spiegare tutto.
- Lo mandi in onda. - Scusi, non prendo ordini da lei.
Qualcuno qui prende ordini?
Salve, sono Chase Graves...
amministratore delegato della Sazia-Fosse.
Come molti di voi sanno, siamo un corpo militare privato di Seattle.
Quello che i più non sanno è che da quasi 2 anni...
gran parte dello staff...
e tutti i nostri soldati...
sono zombie.
Per qualcuno sarà una brutta notizia.
Io non la vedo così...
ma capiamo che la nuova realtà possa mettere alla prova alcuni legami amorosi.
Purtroppo, il contatto intimo tra umani e zombie non può avvenire...
senza infettare il partner umano.
Noi accogliamo nuovi zombie...
ma dovrebbe essere un dialogo tra adulti consenzienti.
Una nota positiva...
entro la fine di domani la febbre Aleutina sarà debellata.
I vostri cari che affrontavano una morte lunga e dolorosa saranno salvati...
e nessuna malattia li minaccerà più.
Sospetto che la prima domanda nelle menti di tutti sia...
dove prenderanno gli zombie i cervelli per sopravvivere?
State tranquilli.
Non pensiamo di mietere i cervelli dei vivi.
Piuttosto...
i cervelli ci arriveranno da tutta l'America.
I cervelli, fornitici al momento della morte da donatori consenzienti...
saranno trattati e distribuiti alla popolazione zombie di Seattle.
Ma ecco la nostra promessa al resto del Paese.
Forniteci i cervelli per sopravvivere...
e resteremo a Seattle.
Negli Stati Uniti muoiono 7.000 persone ogni giorno.
Se solo una su dieci donasse il suo cervello...
ne avremmo tanti da non farci cercare altrove.
Ma se gli zombie patissero la fame...
nessuno sa dove potrebbero cercarne.
Ricordate...
uno zombie sazio è uno zombie felice.
E speriamo sinceramente...
che Seattle diventi una città piena di zombie felici.
Zombie che vanno a riunioni di scuola...
portano fette d'arancia alle partite dei figli...
che fanno sentire il loro tifo alle partite dei Seahawks.
Ovviamente i cittadini umani di Seattle possono andarsene.
Ma speriamo rimarrete e vivrete in armonia
- coi nuovi vicini zombie. - Al riparo!
- Via, via! - Gli zombie non sono mostri.
Non vogliamo fare del male a fratelli e sorelle umani.
Una salva sopra le loro teste. Al mio segnale.
Fuoco!
Siamo tutti sulla stessa barca.
Dimostriamo che non c'è motivo di temere il diverso.
Mirate...
Abbatteteli.
Finché Seattle sarà controllata da zombie...
gran parte di voi cittadini noterà poca differenza.
Le infrastrutture amministrative continueranno a funzionare...
il municipio...
le scuole...
le caserme dei pompieri, la polizia...
col suo corpo zombie e un sistema di giustizia per gestire i crimini degli zombie.
Grazie dell'ascolto.
Restate qui per una lista di luoghi per procurarsi i cervelli.
E' questo il tuo piano?
Tenere il Paese in ostaggio per i suoi cervelli?
I cervelli dei loro morti.
- Però sì. - Quindi l'influenza Aleutina
non serviva per avere i cervelli.
Era per trasformare in zombie più persone possibile.
Basta di giudicarmi. Non ho attuato io il piano.
Potevo lasciar morire chi aveva la febbre Aleutina.
Vorrei poter sperare che andremo tutti d'accordo.
Sai che adoro il tuo nuovo look?
Bello che ti sia convinta.
Com'è là fuori per chi ha il caro vecchio look zombie?
Molti camion lasciano la città,
e sembrava che ogni autista rallentasse solo per mostrarmi il medio.
Come va qui?
Pare tu non abbia dormito.
Inventore del cubetto di zucchero.
Ho raccolto abbastanza Utopium infetto da tentare qualcosa...
a cui pensavo da quando ho mentito ai cospirazionisti degli zombie.
Questo, amica mia, è un vaccino per lo zombismo.
Non è possibile!
- Ce l'hai fatta? - Non lo so, forse, credo, chi lo sa?
Se i calcoli sono giusti.
Vediamo come va.
Cosa? Fai la cavia di te stesso?
Come saprai se funziona?
- Sono felice tu lo chieda. - Cosa? Perché?
No.
Ravi.
Non voglio la responsabilità se non funziona.
Non l'avrai. Ti chiedo io di farlo.
Chiedilo a Major.
Non credo che ora gli interessino più gli esseri umani.
Voglio che sia tu.
Questo obitorio...
è dove tutto è cominciato.
Ricordi?
Ti sorpresi a mangiare cervelli nel mio ufficio.
Tu eri questa...
ragazza brillante e depressa,
triste perché non poteva diventare cardiologa...
e guardati ora.
Triste perché il mio amico vuole che lo trasformi in uno zombie.
Quello che voglio...
più di tutto...
è sentire che ho reso il mondo un posto migliore.
E che per averlo fatto...
sono stato lautamente ricompensato con un brevetto medico da miliardi di dollari.
E poi getterei tutti quei dollari su ghetti,
quartieri malfamati e favelas del mondo dal mio elicottero con...
Chakrabarti dipinta su un fianco.
- Chakrabarti! - Ti voglio bene, Ravi.
Anche io, Liv.
Dammi il braccio.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
www.subsfactory.it