~PIRANG SI MAGNET SEKS~
Juru bicara Damkar masih belum tahu...
...jumlah orang yang tewas dalam ledakan tersebut.
Nama-nama korban belum...
...di umumkan ke anggota keluarga. / Liv.
Rumah enam kamar tidur disewakan pada karyawan Fillmore-Graves,...
...sebuah perusahaan militer kontraktor multi-nasional.
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka pernah mengalami yang lebih buruk.
Kau selamat!
Syukurlah.
Tepat waktu.
Justin!
Hei... / Hei
Kami sangat takut.
Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Kami mengira kalian tewas.
Natalie tewas.
Coyne, Hurley dan Zack. Sebagian besar anggota reguku.
Satu-satunya alasan kami selamat adalah...
Keberuntungan.
Apa yang terjadi padamu malam ini?
Kau ada di mana?
Kenapa aku merasa malamku tak jadi lebih baik?
Aku tidur dengan Chase Graves.
Kau... Apa?
Bukan aku.
Aku makan otak wanita yang kecanduan seks buta.
Dia akan memilih pria dari bar hotel...
Semuanya cinta satu malam, tak ada artinya...
Kau dalam pengaruh otak?
Lalu? Itu tak masuk hitungan?
Aku mencoba melawannya...
Aku pernah berada dalam pengaruh otak sebelumnya, Liv.
Kau bisa melawannya jika kau menginginkannya.
Justin, tolong...
Aku sangat menyesal.
Justin...
/ Chase Graves?
Alih bahasa : Nerdian Credit to : Faisal Teweh & Miss J
~TARIAN TERAKHIR MERRY BLAINE~
Dan terjadi lagi...
Suasana hatiku sedang tak bagus, Donald.
Sobat, kau harus lihat ini.
Otak biru koreografer sangat di gemari.
Kita harus menaikkan harganya.
Hei! Di mana kiriman otak Rusiaku?
Di mana Tanner?
Ada petugas saat pembongkaran. Mereka menahan peti kita.
Pengecut. / Dan Tanner?
Dia tertangkap.
Apa?
Aku tak bisa temukan tubuh dari kaki ini.
Kepingan teka-teki mengerikan yang pernah ada.
Aku tak sabar kemari hari ini.
Semoga kau punya kabar yang bagus.
Aku membawa berita kasus Katty Kupps.
Saat kita bertanya ke Tatum Weckler, kau ingat teman juteknya?
Ya. / Namanya Patrice Gold.
Dia putri Carey Gold.
Pasti ada sangkut pautnya dengan Fillmore-Graves.
Itu aneh.
Patrice juga penumpang di penerbangan ke Paris.
Dia salah satu yang diwawancarai Katty?
Patrice mengaku dia tak melihat Katty di hari dia terbunuh,...
...tapi aku tak percaya padanya.
Dan menurut Carey Gold,...
Chase meminta Patrice menjemput anjingnya di Paris dan kembali kemari.
Pasti ada sesuatu.
Aku tak mengerti hubungan antara anjing dan virus.
Chase Graves menyuruh zombie ke Paris mengembalikan anjingnya.
Lalu muncul wabah mematikan yang berasal dari penerbangan itu.
Ini mencurigakan.
Apa tujuan Fillmore-Graves menyebarkan virus di Seattle?
Mayor dan Justin selalu bilang Fillmore-Graves kekurangan otak.
Flu mematikan memudahkan mereka mendapatkan otak.
Jika benar, mereka memang monster.
Aku teringat sesuatu.
Coba lihat ini.
Bagaimana jika kalung anjing Chase tak sekedar menyemprotkan citronella.
Tapi dia juga memasukkan virus kedalamnya.
Syeikh Jimmy sempat menyinggung gonggongan anjing.
Menyebarkan virus kemana pun dia pergi.
Tapi bagaimana kita bisa tahu anjingnya memakai kalung?
Anjing itu memakainya tadi malam.
Bagaimana kau tahu itu?
Chase Graves juga mengenal Katty Kupps.
Mereka berdua muncul di penglihatanmu? / Tidak.
Kulihat nomor kamar Katty tertulis di serbet kamar Chase Katty .
Katty pulang dengan pria berbeda setiap malam.
Mungkin suatu malam dia pulang bersama Chase,...
...lalu dia membujuknya dan membunuhnya.
Chase mungkin khawatir Katty bisa menghancurkan rencana mereka.
Tunggu. Pelan-pelan.
Bagaimana kau bisa melihat serbetnya?
Bagaimana kau tahu anjingnya memakai kalung citronella?
Aku berada di kamarnya.
Aku bertemu anjing itu. Aku melihat serbetnya.
Kau menyelinap ke kamarnya...
Liv... / Hanya menyelinap dan tak berbuat macam-macam.
Aku tidur dengan Chase Graves.
Aku dalam pengaruh otak Katty.
Wanita itu tidur dengan sembarang pria.
Terima kasih.
Alison Connor curiga rumahnya di gunakan mengolah narkoba.
Kita tinggal di pinggiran kota Seattle yang membosankan.
Tak ada salahnya menambahkan bumbu ke dalam cerita.
~TAK ADA OTAK TANPA USAHA~
Kami mengimpor otak dari negara dunia ketiga, zona perang.
Tempat yang sulit di eja dan angka kematiannya tinggi.
Kau hanya perlu setuju..
...dan Fillmore-Graves secara resmi tak lagi berbisnis otak.
Tanganmu tetap bersih. Biar kutanggung risiko hukumnya.
Coba kau balik halaman 12... / Berhentilah bicara.
Kami takkan memakai layananmu.
Dengan segala hormat, orang-orangmu lapar.
Benarkah? / Mereka pelanggan terbaikku.
Ada kabar buruk, Tuan DeBeers.
Berita buruk lagi?
Otak biru atau otak normal dengan bermacam kepribadian...
Semuanya membahayakan anak buahku.
Itu sebabnya kularang anak buahku membeli produkmu.
Mereka setengah pelangganku.
Itu bukan masalahku.
Kau butuh lebih banyak otak.
Aku tahu itu.
Aku sudah punya solusi ketergantungan otak.
Aku permisi dulu. Ada tugas menungguku.
Ternyata Abs Killer.
Kamar kecilnya di ujung lorong.
Lillywhite.
Kita tak punya janji temu.
Tolong sebentar saja.
Baiklah.
Hari yang buruk.
Ya, pak.
Kau tak perlu hormat padaku, Mayor. Kau tak bekerja di sini.
Aku ingin kembali.
Kita sudah bahas ini. / Goreslah aku.
Jadikan aku zombie.
Kita sudah melalui banyak hal dan kehilangan banyak orang baik.
Dua belas.
Kita kehilangan dua belas orang.
Kau harus tahu arti dari menjadi zombie sekarang.
Aku mengerti. / Percayalah. Kau tak mengerti.
Hari H bergantung pada kita.
Semua manusia akan terkejut. Entah bagaimana reaksi mereka.
Mereka akan merasa ketakutan.
Jika mau bertahan, bersiaplah melakukan hal yang tidak inginkan.
Jika aku mengubahmu, pastikan kau berpihak di mana.
Aku sudah pastikan.
Ayolah, Clive. Kita bisa mendengar anjingnya.
Dua menit, dan kita dapat bukti walau Chase ada di rumah atau tidak.
Kita sudah punya rencana yang lebih baik.
Ravi bilang walau kalungnya sudah di ganti,...
...kita masih bisa menguji residu flu Aleutian.
Baiklah. Masuk dan cepatlah keluar.
Sisa dari kencan pertamaku bersama Justin.
Hei! White Fang, ingat aku?
Halo.
Apa ini panggilan bercinta?
Jubah tidurnya enak, 'kan?
Itu dari kamar hotelku.
Jangan khawatir, aku membelinya.
Dan aku mungkin harus menghubungi polisi.
Kecuali kalian ceritakan maksud tujuan kalian.
Kami ingin menemukan anjingmu.
Kami curiga kau memanfaatkannya untuk menyebarkan wabah flu Aleutian.
Dan apa alasanku melakukannya?
Otak.
Harley Johns bukanlah penembak dalam pembunuhan Tuttle-Reid.
Senjata di truknya bukan senjata pembunuh?
Itu senjatanya. Tapi bukan dia yang menembakkannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku memakan otak saudaranya.
Aku tahu di mana Harley berada saat kejadian. Aku alibinya
Baik.
Sekarang aku mengerti ekspresi jijik di wajahmu.
Kau pikir kau tidur dengan pembunuh massal.
Asal kau tahu, aku ke kamarmu...
...karena pengaruh otak wanita yang tiap malam melakukan itu.
Tanpa pilih-pilih pria.
Kau pasti mengenalnya.
Ada serbet koktail dengan catatan nomor ponselnya.
Jadi kau kesal dan cemburu?
Kau pasti tak tidur dengannya. Dia manusia.
Wanita ini punya nama?
Korban pembunuhan kami. Katty Kupps.
Dia dari CDC. Menyelidiki bagaimana virus flu itu bisa sampai di Seattle.
Kau kebetulan memiliki nomor teleponnya?
Mungkin aku harus menelepon pengacaraku.
Kalian mendakwaku?
Atau aku yang mendakwa kalian? Ini sangat membingungkan.
Kita sudah selesai disini.
Bajumu kering 30 menit lagi.
Kau ingin menonton TV?
~MIMPI YANG HILANG~
Lihatlah tempat ini.
Lebih kosong daripada toilet bayar di Glasgow.
Chase Graves merusak bisnis kita, bung.
Dia melarang anak buahnya untuk datang kemari.
Kau benar.
Dr. Smith, anda mungkin ingat Dr. Chakrabarti, ahli patologi kami.
Dia mantan CDC.
Kami memintanya menerjemahkan bahasa sains mu.
Anda tak butuh terjemahan.
Dalam sebulan, kalian akan melihat puluhan ribu korban tewas.
Virus bermutasi dengan cepat, dan resistan terhadap antivirus.
Artinya?
Jika terpapar olehnya, nyawa tak lagi tertolong.
Dan ini kematian yang lambat.
Kematian datang sekitar sebulan setelah bersentuhan virus.
Rumah sakit akan kehabisan ranjang.
Kematian akan meluas ke semua tempat.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus memulai vaksinasi dalam skala besar besok.
Jika tidak, jumlah korban tewas bisa mencapai ratusan ribu.
Malam ini.
Flu Aleutia menyerang lebih banyak dibanding yang diperkirakan.
Dan pemimpin kota berusaha menanganinya dengan cepat.
Halo, saya Johnny Frost.
Di sebuah konferensi pers hari ini, walikota Seattle Floyd Baracus...
..menginsruksikan setiap pria, wanita dan anak-anak...
...untuk di vaksinasi dengan antivirus flu minggu ini.
Rumah sakit setempat melaporkan 125 kasus flu Aleutia.
Sumber mengklaim wabah tersebut...
...di mulai dari penerbangan komersial Paris awal tahun ini.
Percayalah besok aku sudah berada salah satu lokasi itu.
Peyton bilang vaksinnya akan siap malam ini.
Mereka menyimpan vaksinnya di beberapa fasilitas kota.
Fasilitas yang mana?
Kalau dia memberitahuku, dia bilang harus membunuhku.
Aku takkan bisa tidur sampai aku menerima suntikan vaksin.
Insomnia sebenarnya salah satu gejala paling awal flu Aleutian.
Di iringi kepekaan terhadap cahaya...
Kau masih hidup?
Jangan khawatir. Semuanya akan segera berakhir.
Apa yang kau lihat?
Gold Carey membunuh Katty Kupps.
Kau melihat pembunuhannya?
Tidak. Tapi Katty ada di bagasi mobil.
Carey membukanya, dan dia terkejut melihat Katty masih hidup.
Seperti yang kita duga, penyiksaan terjadi di tempat lain.
Carey memindahkan Katty ke belakang hotel.
Menjebak Chase? Dia tinggal di hotel.
Mungkin.
Ayo temukan dia.
Pastikan dia tak bisa mengelak dari yang satu ini.
Biar aku yang menjaga benteng.
Anda memanggilku?
Ya. Masuklah.
Aku hanya ingin kita bersantai sejenak.
Memastikan kita satu visi.
Tentang?
Seingatku kita punya rencana.
Rencana utamaku, seperti pendahuluku.
Rencana untuk membangun Pulau Zombie diam-diam.
Lalu memindahkan seluruh zombie ke sana saat infrastruktur selesai.
Memang begitu rencananya. / Ya.
Sampai kita beralih ke Plan B.
Rencana Kiamat. Rencananya yang kita ikuti sekarang.
Rencananya yang kau mulai tanpa persetujuan.
Aku?
Aku hanya bertugas meminta isi ulang toner cartridge.
Anda pikir aku penggagas Rencana B?
Itu melebihi keahlianku.
Detektif Babineaux dan Liv Moore datang ke rumahku tadi malam.
Mereka mengira anjing baruku menyebarkan virus flu Aleutian.
Anjing yang sama hadiah dari penyambutanmu untukku.
Kau harus membunuh banyak zombie untuk memuluskan rencanamu?
Kau ingin orang-orang kita marah pada manusia.
Aku yang melarang pasukanmu terpancing.
Kau tahu e-mail yang Fred Tuttle kirim padaku awal tahun ini.
Dia ingin memberitahuku siapa penghianat di perusahaan ini.
Itu pasti alasanmu membunuhnya.
Membunuh saudarinya, keponakannya yang berusia 11 tahun.
Lalu kau menyalahkan orang-orang yang melacak zombie.
Kakak iparku Vivian menolak meluncurkan Rencana B.
Kau pun membunuhnya.
Kau mengira karena kematiannya, aku akan meluncurkan Rencana B.
Ya, Tuan Graves?
Bawa keamanan kemari sekarang.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku belum memutuskan.
Sudah terlambat menghentikan Rencana B.
Kau kubekukan sementara sampai ada keputuskan bersama.
Aku ragu orang kita akan mengampuni pengkhianat.
Kaulah pengkhianatnya, Chase.
Begitulah sejarah akan menulisnya.
Pulau Zombie bisa membuat kita terbunuh.
Kita berkumpul di satu tempat?
Beberapa negara, mungkin negara kita sendiri,...
...bisa saja membumi hanguskan Pulau Zombie.
Kau dan Vivian bukan idealis. Kau pengecut.
Bawa dia pergi.
Aku tak ingin mengotori kantor baruku.
Bawa dia ke tempat latihan dan tembak kepalanya.
Terserah di kubur di mana. Beri aku kejutan.
Sepertinya kau memilih waktu yang salah membersihkan pistolmu.
Aku baru saja memutuskan hukuman untukmu.
Masih banyak yang seperti kami.
Chase!
Chase, letakkan pistolnya.
Kalian terlambat.
55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas FB >> PUTRA LOC|D82FBE79|Like Fans Page 55 MOVIE. Penerjemah : Nerdian
Kalian harusnya bisa menyelamatkanku.
Pemberontakan. Di pimpin oleh Carey.
Dia mencoba menghalangi kepindahan ke Pulau Zombie.
Jadi flu Aleutia...
Untuk mendapatkan lebih banyak otak?
Baginya, ini seperti Pearl Harbor.
Serang lebih dulu. Serang sekeras mungkin.
Dia pembunuh Wally dan Anna Reid?
Aku ragu dia pelakunya, tapi itu perintahnya.
Kalian pasti senang jika aku mengurus sendiri kekacauan ini.
Dengan senang hati.
~HANYA TUSUKAN KECIL~
Vaksinasi flu Aleutia di seluruh kota sedang berlangsung secara resmi.
Di Bell Square Church, suasana terasa tegang.
Semua berbaris di sekitar blok ini.
Ada laporan tentang perkelahian karena antrean yang terlalu lama.
Permisi, media mau lewat.
Orang-orang khawatir dengan flu mematikan ini.
Tapi mereka tak perlu khawatir dengan suntikan.
Aku akan mendemonstrasikannya.
Bung... / Senyum! Kau masuk TV.
Halo.
Tak terasa sakit sama sekali.
Aku sudah di suntik. Langsung dari TKP, Johnny Frost.
Kau terlihat berantakan.
Aku begadang.
Duduklah.
Aku juga begadang beberapa malam yang lalu.
Kedinginan di dermaga.
Mencari peti selundupan Rusia yang kami pikir penuh dengan...
Kau tak perlu tahu itu.
Itu hanya kasus hacker Rusia ku.
Kami mengawasi petinya. Beberapa orang datang mengambilnya.
Kami menggerebek. Satu lolos, satu tertangkap.
Dia hanya pesuruh. Dia tak penting
Tapi aku butuh info.
Dan dia tak mau bicara.
Satu hal yang dia katakan padaku.
Dia adalah informanmu.
Aku punya banyak informan.
Mari kita lihat apa kau ingat yang satu ini.
Karena kalian berdua sudah ada di sini,...
...ayo kita bermain teka-teki.
Tanner hanya penyalur ganja biasa.
Tapi kuperiksa arsip lamanya. Cerita semakin menarik.
Tanner muda dulunya tahanan negara.
Dan pengawasnya?
Mayor Lillywhite.
Buat penasaran, 'kan?
Semakin terang.
Tanner menghubungi Rumah Duka Shady Plots pagi ini.
Aku bisa saja mati. Tugasku hanya mencatat.
Diamlah.
Shady Plot...
Bisnis yang di jalankan teman kita, Blaine DeBeers.
Otak, Blaine.
Dan Major.
Aku merasakan Deja vu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Clive!
Apa apaan?
Dia adalah zombie, Dale.
Kita tinggal di sebuah kota penuh dengan zombie.
Dan kau harus melepaskannya.
Jika kau memenjarakannya, kau memulai kiamat zombie.
Ini keputusan yang sama yang kuambil untuk Mayor.
Lepaskan dia, dan akan kuceritakan semuanya.
Apa yang terjadi di sini?
Kau ingat cerita Katty tentang kecelakaan pesawat misterius?
Dan ada otak di perut salah satu gadis di pesawat itu?
Dan Katty tahu gadis itu berpesta di perahu yang sama...
...di mana kau berubah menjadi zombie?
Kau ingat kita khawatir Katty semakin dekat dengan kebenaran?
Ya. / Lihat yang kutemukan di saku gadis itu!
Pesta perahu. Utopium tercemar.
Dua botol. Kutemukan di kotak barang Katty.
Luar biasa... / Tidak juga. Botolnya kosong.
55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas FB >> PUTRA LOC|D82FBE79|Like Fans Page 55 MOVIE. Penerjemah : Nerdian
Tapi isinya menguap, jadi masih ada residu.
Mungkin tak cukup, tapi masih berguna.
Andai aku bisa...
Kemarilah. Silahkan. Tekan katup pelepasnya.
Baiklah.
~TEMAN SERUMAH YANG PERHATIAN~
Makan sesuka hati! Bisa kau bayangkan? #HariH
#HariH tiba. Kita takkan kelaparan lagi.
CDC bodoh. Zombie mengerjai mereka. #HariH
Bisa jadi hari yang panjang.
Halo?
Peyton, ini aku.
Liv? Di sini sangat ramai. Aku tak bisa bicara.
Peyton, dengar.
Aku harus tahu di mana vaksin flu Aleutian disimpan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku baru melihat pesan antar remaja zombie...
Mereka bilang Seattle akan jadi meja makan mereka.
Zombie menipu CDC.
Peyton, jika mereka berpikir bisa makan otak seenaknya,...
...bahkan setelah kota divaksinasi,...
...mereka pasti tahu sesuatu yang tak kita tahu.
Mungkin mereka...
Entahlah, mencuri vaksin, menghancurkannya?
Tempatnya berada di Sekolah James Doohan.
Baiklah. Tak jauh dari sini.
Polisi sudah di sana. Kami ingin mengirim lebih banyak, tapi...
Halo?
Aku mengenalmu?
Kuhubungi kau nanti.
Aku dari kepolisian.
Kita bertemu beberapa minggu yang lalu. Ingat?
Kenapa kau di rumahku?
Tatum, aku tahu kau zombie.
Aku tak bisa bicarakan ini. Mereka akan...
Mereka tak bisa menyakitimu lagi.
Aku bersamamu. Cukup...
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku ikut ke pesta perahu bersama Patrice.
Saat semua orang berubah menjadi zombie.
Seminggu lalu, mereka mengancam ayahku...
...jka dia tak menurut,...
Mereka takkan memberiku... / Otak.
Aku mendengarnya di telepon.
Dia berpihak pada manusia.
Kau belum juga mengerti?
Tak ada yang bisa kau lakukan. Kau sudah kalah.
Tuhanku...
Di sini!
Kencan yang menyenangkan.
Kita bisa bersenang-senang setelah di suntik.
Setiap kisah cinta hebat di mulai dengan kalimat itu.
Film Collection of: 55 Movie SaMarinda
Kisah cinta?
Jangan menatapku dengan raut seperti itu.
Aku masih tak percaya kau membuatku membebaskan...
...mayat hidup penyelundup otak.
Masih banyak kejutan lagi yang akan muncul.
Dari Liv.
Hei, Liv... / Clive, jangan...
Tunggu dulu. Apa yang kau katakan?
Mereka...
Bisakah kau... / Di sini sinyalnya buruk.
Tahan dulu. Aku keluar sebentar.
Permisi.
Liv, ulangi lagi?
Kau sudah di suntik? / Belum.
Kami sudah di sini berjam-jam. / Jangan! Fillmore-Graves...
...menginfeksi vaksin flu Aleutia dengan darah zombie!
Setiap orang yang disuntik vaksin akan berubah menjadi zombie.
Clive? / Dale.
Hei, berhenti!
Clive, ada apa?
~MENCICIPI PELANGI -_- ~
Tempat terdingin di negara bagian? Sunnyside!
Sungguh ironi bukan, pemirsa?
Cuacanya mencapai 6°C hari ini.
Siaran cuaca yang kita lihat di sini...
Gadis pembawa acara baru itu. Bagaimana menurutmu?
Lezat. / Dasar nakal.
Kenapa rambutmu, Johnny? / Apa maksudmu?
Ada garis putihnya. Kau mewarnainya sendiri?
Nona.
Nona, ini siaran langsung. Kau tak bisa...
Kita harus bicara.
Apa itu Olivia Moore? Memakai wig?
Masalah apa kali ini?
Pembunuhan di salon pijat malam?
Kau punya tersangka baru?
Aku tahu kenapa kau lapar dan ingin makan apa.
Beri kami waktu.
Kau ingin makan otak seseorang.
Memikirkannya membuatmu berliur.
Kita jeda iklan sejenak. Johnny...
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa otak terdengar begitu enak?
Karena kau sekarang zombie.
Aku juga.
Setiap orang yang di suntik vaksin flu Aleutia menjadi zombie.
Ini...
Kau pasti bohong.
Bubur otak.
Menjijikkan, ya?
Cobalah.
Inilah yang harus kau katakan...
Kita kembali mengudara. Saya Johnny Frost.
Para pemirsa di Seattle. Saya punya berita buruk.
Kabar terbaru menyebutkan bahwa setiap orang...
...yang di suntik vaksinasi flu Aleutia hari ini...
...sedang berproses untuk berubah menjadi Zombie.
Hanya ini kata-kata sesuai. Ini nyata.
Ini bukan lelucon.
Masa depan kalian mungkin tergantung pada tindakan kalian selanjutnya.
Jika kalian belum di suntik, pergilah.
Jika kalian di suntik, kalian juga jadi zombie.
Tanda pertama perubahan zombie...
...adalah menginginkan otak manusia.
Apa itu sungguhan?
Kulit kalian akan memucat.
Rambut akan mulai memutih.
Jika kalian sudah di suntik vaksin, kalian juga harus tahu...
Virus zombie bisa ditularkan melalui goresan, atau secara seksual.
Kamera dua siap.
Kondom tak mencegah penularan virus.
Menghindarinya adalah satu-satunya perlindungan.
Kamera dua.
Hal paling penting yang harus kalian ingat adalah,...
Orang-orang ini masih temanmu,...
Tetanggamu, orang yang kau cintai.
Mereka hanya tertular virus.
Mereka yang terpapar virus zombie tak ingin di sakiti.
Bantuan akan segera tiba.
Sampai bantuan tiba, semuanya tetap tenang.
Ya!
Tolong angkat teleponnya!
Bagus sekali, Johnny. Kau sempurna.
Bayangkan jika dia tak mabuk. / Kuharap tidak.
Setiap stasiun lokal telah mendengar berita ini.
Setidaknya bukan hanya kita yang tertipu.
Tweet menyebutkan kalau orang-orang berdesakan...
...mencoba keluar dari antrean vaksinasi.
...di stasiun Damkar 45th. / Kirim kru.
Bagaimana selanjutnya?
Entahlah.
Hei, kalian tak boleh masuk ke sana!
Permisi... / Apa lagi yang terjadi?
Harusnya aku sudah tahu.
Pak, kalian semua harus meninggalkan panggungku.
Kau bagian dari kami sekarang. Kau harusnya menyambutku.
Kenapa kau melakukan ini?
Agar lebih banyak zombie? Kau ingin ciptakan Kiamat?
Video ini akan menjelaskan semuanya.
Siarkan ini secara langsung.
Maaf, aku tak menerima perintah darimu.
Ada yang mau menerima perintah?
Halo. Saya Chase Graves.
Kepala operasi di Fillmore-Graves.
Yang kalian tahu, kami kontraktor berbasis militer di Seattle.
Yang kalian tak tahu, dua tahun terakhir ini,...
...sebagian besar staf pendukung kami...
...dan semua pasukan kami adalah zombie.
Ada yang bilang itu kabar buruk.
Aku tak melihatnya seperti itu,
Meskipun kita sadar kejadian ini bisa menguji ikatan hubungan.
Sayangnya, kontak intim antara manusia dan zombie...
...tak mungkin terjadi tanpa menginfeksi pasangan manusia.
Kami menyambut zombie baru.
Tapi harus di setujui oleh orang dewasa.
Sisi positifnya,...
Di penghujung besok, flu Aleutia akan diberantas.
Keluarga kalian yang sakit parah akan diselamatkan.
Dan takkan ada lagi penyakit yang bisa mengancam mereka.
Kalian semua pasti penasaran,...
Darimana zombie mendapatkan otak untuk bertahan hidup?
Yakinlah...
Kami tak berencana memanen otak manusia bernyawa.
Sebaliknya, otak kami datangkan dari seluruh penjuru Amerika.
Otak yang kami dapatkan dari para pendonor...
...akan diproses dan didistribusikan ke kantong-kantong zombie di Seattle.
Tapi ini janji kami pada negara lain.
Sediakan otak untuk kami, dan kami takkan keluar dari Seattle.
Di Amerika Serikat, 7.000 orang meninggal setiap hari.
Jika hanya 1 dari 10 orang menyumbangkan otaknya,...
Kebutuhan kami akan terpenuhi dan tak perlu mencari di tempat lain.
Jika zombie kelaparan, kalian tahu mereka bisa berbuat apa.
Ingatlah, zombie yang kenyang adalah zombie yang bahagia.
Dan harapan kami, Seattle jadi kota penuh zombie bahagia.
Pergilah ke pertemuan Wali Murid,...
Bawalah irisan jeruk ke pertandingan sepak bola anak-anak,...
Bersorak-sorailah di game Seahawks.
Tentu saja, warga Seattle bebas untuk pergi.
Tapi kami berharap kalian tinggal dan hidup harmonis...
...dengan tetangga zombie kalian. / Berlindung!
Ayo, bergerak! / Zombie bukan monster.
Menyakiti manusia keluarga kami adalah pilihan terakhir.
Tembak ke arah atas mereka. Tunggu aba-abaku.
Tembak!
Kita menghadapi ini bersama-sama.
Mari tunjukkan pada dunia kita tak takut pada zombie.
Bidik...
Lumpuhkan mereka.
Sementara Seattle berada di bawah kendali zombie,...
...beberapa dari kalian akan merasakan perubahan suasana.
Infrastruktur yang mapan akan terus berfungsi.
Pemerintah kota, Sekolahan, Damkar, Kepolisian.
Dengan kepolisian khusus zombie dan sistem peradilan pidana...
...untuk menangani kejahatan yang melibatkan zombie.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Silahkan melihat daftar lokasi penyedia otak.
Jadi itu rencanamu?
Menyandera kota ini untuk otak?
Otak yang sudah mati.
Tapi, ya.
Flu Aleutia bukan untuk memanen otak.
Tapi untuk mengubah manusia jadi zombie sebanyak mungkin.
Berhentilah menghakimiku. Bukan aku yang menyebarkan wabahnya.
Bisa saja kubiarkan semuanya mati karena flu Aleutian.
Kuharap kita bisa melangkah bersama-sama.
Apa aku sudah memuji penampilan barumu?
Aku senang kau membaur.
Seperti apa rasanya bebas berpenampilan zombie?
Banyak truk pengangkut yang menuju ke luar kota.
Dan para supir melambat untuk memberiku jari tengah.
Bagaimana kabar di sini?
Kau sepertinya kurang tidur.
Ta-da!
Kau menciptakan kubus gula.
Aku menyulin Utopium yang tercemar...
...untuk mencoba sesuatu yang telah lama kupikirkan...
...sejak aku berbohong pada para zombie thruther.
Kupersembahkan, vaksin zombie.
Tidak mungkin!
Kau berhasil?
Entahlah. Mungkin. Sepertinya. Aku tak tahu. Siapa tahu?
Jika perhitunganku benar. Kita lihat hasilnya nanti.
Bung! Kau menjadikan dirimu kelinci percobaan?
Bagaimana kau tahu jika itu berhasil?
Aku senang kau bertanya.
Apa? Kenapa?
Tidak.
Ravi.
Aku tak mau bertanggung jawab jika itu gagal.
Pasti berhasil. Aku memintamu melakukannya.
Mintalah pada Major.
Dia tak banyak berguna saat jadi manusia
Aku ingin kau yang melakukannya.
Kamar mayat ini...
Di sinilah semuanya bermula. Kau ingat?
Aku memergokimu makan otak di ruanganku
Kau dulunya...
Cantik, gadis pemurung.
Sangat sedih karena tak bisa menjadi ahli jantung.
Lihatlah dirimu sekarang.
Menyedihkan karena sahabatku ingin aku mengubahnya jadi zombie.
Yang kuinginkan, lebih dari apapun,...
...adalah menjadikan duniaku tempat yang lebih baik.
Dan untuk melakukannya,...
Aku ingin vaksinku di patenkan dengan nilai miliaran dolar.
Aku akan singgah di Ghetto, Barrios, Favelas memakai helikopter...
...bertuliskan nama Chakrabarti di sisinya.
Chakrabarti! / Aku menyayangimu, Ravi.
Aku juga menyayangimu, Liv.
Ulurkan lenganmu.
Kau yakin?
Aku yakin.
See you next season...