Trong tập trước của iZombie...
Tôi muốn quay lại. Hãy cào tôi đi.
Hãy biến tôi thành zombie.
Hiện giờ các bệnh viện địa phương đã báo cáo 125 ca mắc cúm Aleutian.
Chúng ta cần bắt đầu thực hiện tiêm chủng trên quy mô lớn vào ngày mai.
Fillmore-Graves bơm máu zombie vào vắc-xin cúm Aleutian.
Tất cả những người đã tiêm vắc-xin cúm Aleutian hôm nay
giờ đang trong quá trình biến đổi thành zombie.
Dịch cúm Aleutian chưa bao giờ được dùng để lấy não người.
Mà là để biến càng nhiều người thành zombie càng tốt.
Không có kế hoạch nào nhằm lấy não từ người sống hết.
Hãy cho cả thế giới thấy ta không cần phải sợ phe còn lại.
Mày lãng phí tinh trùng của tao.
Cũng hơi nhói lòng chút.
Đó là, cô bạn ơi, vắc-xin cho bệnh zombie.
Anh chắc chứ?
VẤN ĐỀ NÁT ÓC
Đội Seahawks đó ông bạn.
Là họ đấy. Quân Đoàn Bùng Nổ.
Mười hai người.
Russell Wilson, quay lại đó càn quét,
làm điều không tưởng với trái bóng.
Này, anh muốn đến xem buổi diễn tập không?
Để xem đêm đó tôi có bận gì không đã.
Tôi tức muốn ói máu.
Tôi tức đến chết khi chúng ta phải chơi các trận đấu sân nhà ở Tacoma.
Lũ zombie ngu ngốc. Bức tường ngu ngốc.
- Này Clint. - Tại sao bọn chúng phải chọn Seattle chứ?
Bọn chúng nên đem thứ vi-rút bẩn thỉu đó đến New England
và cào mấy thằng khốn giàu sụ ở đó chứ hả.
Hicks!
Đằng này buôn chuyện rôm rả quá ha.
Có làm đủ chỉ tiêu không đấy?
Tất nhiên rồi.
Có thế chứ! Tiếp tục đi!
Lũ zombie ngu ngốc. Bức tường ngu ngốc.
Đây là khu vực cách ly.
Ai xâm nhập sẽ bị bắn hạ.
Vì sự an toàn của bạn, hãy rời khỏi khu vực này ngay lập tức.
Đây là khu vực cách ly.
Ai xâm nhập sẽ bị bắn hạ.
Vì sự an toàn của bạn, hãy rời khỏi khu vực này ngay lập tức.
Thật không hổ danh chính phủ Mỹ.
Lên hứng phát là họ xây hẳn một bức tường quanh thành phố.
72 giờ sau, nơi chúng ta sống không khác gì Baghdad luôn.
Đêm nay không ai leo tường trốn ra ngoài nhé, Dugan!
Vâng thưa sếp!
Vậy để xem, lần này tôi có gì cho anh.
Hai sĩ quan của anh rất thích chơi poker đánh cược lớn.
Tên họ là Croslin và Carney.
Và họ đang nợ đầm đìa một gã nhà cái mà họ gọi là "Thợ Cắt Tóc".
Sinclair! Thẳng người lên.
Còn gì nữa không?
Có tin báo là những ống não pha loãng đang được bán
với giá 40$/ống trong ngõ hẻm ở Seattle.
Có kẽ hở trong dây chuyền sản xuất thức ăn của anh.
Có người đang làm giàu.
Chỉ huy! Nó đến rồi.
Tuyệt lắm.
Còn gì nữa không?
Được, một câu đố cho anh đây.
Tôi sở hữu một nghĩa địa. Một trong những máy xúc của tôi bị hỏng,
và tôi nhận thấy khó mà thuê được máy xúc đất.
Anh nghĩ xem tại sao lại khó như vậy?
Nơi nào mà lại có người muốn đào bới chứ?
Được, anh có thể mở cửa thêm một tuần nữa.
Nghe này, không phải là tôi không thích cuộc đi dạo của hai ta.
Anh thực sự bắt đầu cởi mở hơn với tôi.
Nhưng bắt tôi mang đến tin tức vụn vặt cho anh
như thể tôi đang làm không công cho anh, không hợp với phong cách của tôi cho lắm.
Tôi có thể chặn đường làm ăn của anh.
Được rồi, thỏa thuận giữa hai ta bắt buộc phải được duy trì.
Này, anh có bao giờ sử dụng thông tin mà tôi...
Cái quái gì đây?
Có phải là máy dập đầu không?
Kiểu thế. Đây là máy dập đầu dành cho zombie.
Nhưng tại sao? Chúng ta là zombie mà.
Không khoan dung. Đó là thông điệp của chúng tôi.
Đã nhận được thông điệp.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NHÀ TIÊN TRI
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 1: "Bạn đã sẵn sàng gặp zombie chưa?"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
VỤ VIỆC KINH TỞM TRONG NHÀ MÁY NÃO TRỘN
Tôi làm việc trong một nhà máy xử lý não,
và đây là vụ việc kinh tởm nhất tôi từng chứng kiến.
Clint luôn tình nguyện làm...
Đó là Clint Hicks, nạn nhân?
Vâng. Clint Hicks. Anh ta tình nguyện làm thêm giờ
lau chùi máy móc sau nhiều giờ làm việc vào mỗi đêm.
Công việc kinh tởm. Tôi không biết anh ta làm kiểu gì.
Xin lỗi, không có ý xúc phạm.
Không xúc phạm gì đâu. Tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là, chắc cô thích được liếm láp sạch sẽ những bể não,
nhưng Fillmore-Graves không để zombie làm việc lau dọn.
Quá nhiều cám dỗ.
Cũng hợp lý.
Kelly, vợ của Clint,
cô ta gọi bảo vệ đêm qua lúc 2 giờ sáng,
nói rằng chồng mình chưa về nhà.
Bảo vệ xuống dưới này
và tìm thấy anh ta trong máy nghiền.
Tôi tin rằng mình đã xác định được nguyên nhân cái chết.
"Bị nghiền nát trong một bể trộn khổng lồ."
Không. Khoan đã nào. Để tôi kiểm tra lại.
Đúng vậy. "Bị nghiền đến chết trong một bể trộn khổng lồ."
Anh Perales,
anh là cộng sự với anh Hicks được bao lâu rồi?
Kể từ khi nhà máy này được mở cửa,
ngay sau khi thế giới bị đảo lộn.
Nên bao lâu nhỉ? 3 tháng à?
Gần 4 tháng. Anh biết ai có thể muốn giết anh ta không?
Anh ta không ưa zombie lắm.
Có lý do cụ thể nào không?
Anh cần phải biết rằng
anh ta là fan hâm mộ cuồng nhiệt nhất của đội Seahawk mà anh từng gặp.
Tôi từng gặp rất nhiều fan hâm mộ điên rồ của đội Seahawk rồi.
Không có nghĩa là họ cũng ghét zombie.
Phải, nhưng trước khi mọi người bị biến thành zombie,
Clint có công việc trong mơ ở sân vận động CenturyLink Field.
Và rồi, bùm! Nơi đây biến thành thành phố zombie.
Sau vụ đó, thay vì công việc anh ta yêu thích,
anh ta phải đóng gói não người vào ban ngày
và lau chùi máy nghiền não vào ban đêm.
Anh ta luôn phàn nàn về zombie.
Đôi khi hơi to tiếng quá.
Ý tôi là, mấy anh lính Fillmore-Graves ở đây không phải là những chàng trai ấm áp nhất.
Ôi trời ơi. Tôi xin lỗi.
Ý tôi không phải là "ấm áp nhất". Ý tôi là...
Không. Tất nhiên rồi. Không sao đâu.
Ý tôi là họ không phải... họ không thân thiết...
Sẽ cần nhiều thời gian để quen dần với thế giới mới này đấy.
Quen dần làm gì. Thế nào cũng có người sẳn sàng cho chúng ta ăn bom nguyên tử liền ấy.
Này anh.
Này anh!
Anh hẳn đã nghe về lệnh giới nghiêm.
Không ai được đi lại trên đường phố sau nửa đêm.
Thôi nào anh bạn. Nghe này. Tôi gặp cô nàng này ở quán rượu...
- Nào mấy cưng! - Lũ khốn!
Chết đi, zombie!
Không.
Thả tao ra, thằng xác sống.
Tao nướng mấy thằng bạn của mày thơm chứ hả? Chứ hả?
MỐI LO NGẠI TUỔI TEEN
Major. Lại đây.
Ngồi đi.
Vâng, thưa sếp.
Tôi nghe nói đêm qua đầy biến cố.
Gully và Chu bị trúng bom xăng,
nhưng vài tuần nữa họ sẽ ổn thôi.
Và tôi nghe nói anh đã tóm được một trong những tên khủng bố con người.
Bọn chúng tự gọi mình là gì? "Lá Chắn Người"? "Loài Người Nổi Dậy"?
"Chống Xác Sống."
Chúng ta vẫn không chắc cậu ta có là thành viên hay không. Ý tôi là, cậu nhóc mới chỉ 15 tuổi.
Điều đó khá là liên quan đến chuyện mà tôi muốn bàn với anh.
Chúng tôi biết anh có kinh nghiệm trong việc tư vấn cho thanh thiếu niên.
Đúng.
Có một vấn đề trong thành phố này. Chắc anh đã nhận thấy rồi.
Những zombie trẻ tuổi.
Bọn chúng vô gia cư bởi vì cha mẹ đã đuổi chúng ra khỏi nhà.
Bọn chúng bắt đầu lang thang với nhau thành bầy đàn. Bầy đàn dần trở thành băng nhóm.
Chúng ta cần những zombie làm việc hiệu quả, biết đóng góp
hợp thành một thể thống nhất với mạng lưới của thành phố này.
Anh nghĩ mình có thể cho tôi điều đó không?
Tôi có thể thử.
Tuyệt lắm.
Tên Chase Graves đó.
Hắn có gì mà con không có, hả Bố?
Ồ đúng rồi. Một đội quân.
Câu tục ngữ cổ là gì ấy nhỉ?
"Nhiều tiền, nhiều tội."
Con muốn mở rộng, Bố ạ, nhưng hắn chặng đứng mọi nẻo của con rồi.
Hắn có thể triệt hạ con bất cứ lúc nào.
Và công việc của con chỉ có đi tìm hắn
mỗi tuần để cung cấp tin tức đường phố cho hắn
như thể con là một thằng ma cà bông, thật nhục nhã!
Thật đáng xấu hổ vì bố đã nuôi dạy con trở thành người tử tế.
Yêu bố. Thật lòng đấy. Chào bố.
Dino! Nhanh lên. Đi thôi nào.
Là căn nhà này.
Xem này!
#ĐỘI HAWKS VÔ ĐỊCH! TƯ DUY VÔ ĐỊCH
Russell Wilson. Em sẽ rụng trứng cho anh.
Cố gắng kiềm chế chút nhé, Liv.
Đừng nhắc nhở họ rằng cảnh sát zombie đã ăn não người thân của họ.
Zombie là lũ tồi tệ nhất.
Lũ khốn tái nhợt ăn não.
Có vẻ như họ vừa treo cái áp phích này lên để che đi dấu đánh dấu của băng nhóm nào đó.
Có chuyện gì?
Bà Hicks?
Vâng.
Chúng tôi ở Sở Cảnh sát Seattle. Đội Án mạng.
Chúng tôi muốn vào nhà và hỏi cô vài câu hỏi. Cô có phiền không?
Vậy cô rời khỏi nhà máy lúc 6 giờ chiều. Phải vậy không?
Khoảng đó, vâng. Nó có ghi trên thẻ chấm công của tôi.
Chồng cô thường về nhà lúc mấy giờ sau khi làm xong việc dọn dẹp?
Khoảng 9 giờ. Cô bỏ thứ đó xuống được không?
Một lọ muối Seahawks? Khá là hay ho đấy chứ.
Liv.
Xin lỗi Mẹ. Chắc con bỏ lỡ thứ đó.
Thanh tra Babineaux và...
Trợ lý Giám định Pháp y Moore.
...chỉ đang hỏi vài câu hỏi.
Đây là con trai tôi, Zorn.
Như Jim Zorn? Tiền vệ đội Hawks từ năm 76 đến 84?
Đúng là ông ấy.
Có vẻ như cậu không cuồng nhiệt mấy về Seahawks nhỉ?
Không kể từ ngày 1/2/2015.
Chuyện gì đã xảy ra?
Trận Super Bowl 49.
Đội Patriots 28, đội Seahawks 24.
Trận đấu đó đã hủy hoại bố tôi.
Sau ngày đó, ông ấy chỉ quan tâm một điều duy nhất.
Nếu không phải về đội Seahawks, ông ấy không hứng thú.
Zorn, cậu đã ở đâu khi bố cậu bị sát hại?
Tôi ở nhà với Mẹ.
Vậy là hai người cùng ở nhà cả đêm?
Đúng vậy.
Chúng tôi hiểu rằng có lẽ Clint không có
quan điểm tiến bộ nhất về zombie.
Ai cần tiến bộ? Tôi nói đúng chứ hả?
Chúng tôi đang muốn hỏi rằng liệu chồng cô
có thể có mối bất đồng nào với zombie không.
Anh ấy không kể gì với tôi cả,
nhưng anh ấy có chiến tranh với một gã ở chỗ làm.
Chiến tranh?
Thì ban đầu chỉ là cãi lộn, nhưng rồi vượt quá kiểm soát.
Điều cuối cùng tôi nghe được là gã đó cạy xước xe của Clint.
Viết gì đó công kích chồng tôi.
Cô còn nhớ là viết gì không?
"Richard Sherman là một hậu vệ trung bình."
Gì cơ?
Liv...
Đó là một tư tưởng khá dài dòng để diễn đạt...
qua phương cách đó nhỉ.
Phải. Họ thực sự rất căm ghét nhau.
Tên anh ta là Doc Greeley.
Anh ta đến từ San Francisco.
San Francisco?
San Fran đó cưng. Thành phố bên bờ vịnh.
Vì sao chúng tôi tuyệt vời hơn nhỉ?
Chà... Điều đầu tiên nảy ra trong đầu là
ít nhất chúng tôi không bị nhốt chung trong bức tường với 10000 con zombie.
Tôi sắp sửa đưa ra 49 lý do anh là một thằng ngu.
Vậy sao? Cầu Cổng Vàng hay Tháp Space Needle?
Chính là điều tôi nghĩ đấy! Boom!
Đường tàu một ray hay không có đường tàu một ray. Đỡ đi!
Góa phụ của Clint nói rằng anh đã dùng chìa khóa khắc dòng chữ gì đó
về Richard Sheman trên nắp capo xe của Clint.
Sherman sẽ thiêu sống mày, con trai ạ.
Đó là bởi vì anh ta xịt sơn dòng chữ "Đội Hawks Vô Địch"
lên nóc xe của tôi.
Tôi là fan hâm mộ đội Niners. (đội bóng San Francisco 49ers)
Tất nhiên tôi dán hình lên xe của tôi rồi,
nhưng giống như hầu hết nước Mỹ, đó là bởi vì
tôi ghét đội Seahawks.
Tôi ghét bọn họ quá tự mãn.
Đó không phải là tự mãn nếu có thể chứng minh mình giỏi.
Đó là sự thật. Họ rất tồi tệ.
Anh đã ở đâu vào đêm xảy ra án mạng?
Ở nhà.
Một mình ư?
Phải.
Cả đêm?
Phải.
Cho hắn coi đi, Clive
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Đó là bãi giữ xe nơi anh làm việc.
Và đây là đoạn phim giám sát được quay ở bãi giữ xe
vào đêm mà Clint bị sát hại.
Anh đã không biết có một cái máy quay ở đó đúng không?
Chú ý vào thời gian ở dưới màn hình.
Nó rơi ngay vào khoảng 2 tiếng đồng hồ
mà bên giám định pháp y đã xác nhận thời gian tử vong.
Khá rõ đó chính là chiếc Sonata 2015 màu trắng của anh.
Anh đã không nhắc tới việc anh quay lại nơi làm việc
vào đêm của vụ án.
Dường như đó là một sai sót lớn.
Nghe này, tôi đang bị gài đấy.
Fan Niners điển hình.
Đó không bao giờ là lỗi của anh cả. Đó là do trọng tài. Đó là do chấn thương.
Tôi về nhà vào đêm đó,
và tôi tìm thấy 20 cái ống não trong túi.
Tôi không biết tại sao chúng ở đó
và anh cũng chẳng muốn biết
hình phạt cho việc trộm não là gì đâu.
Tôi đã trở lại chỗ làm để trả lại chúng
Tại sao anh lại nói dối chúng tôi?
Hắn là fan Niners mà Clive.
Bọn họ luôn làm những điều ngớ ngẩn. Họ đã tái ký hợp đồng với Blain Gabbert đó trời.
Ồ, sao cơ. Cô muốn nói đến ngu ngốc sao?
Ngu ngố như là sa thải Jim Harbaugh sao?
Ít nhất chúng tôi biết các người cho Marshawn Lynch vào sân
để chống lại hàng phòng thủ mỏi mệt của New England khi bị mất điểm 3 lần.
để thắng cái giải Super cmn Bowl.
Liv... Bình tĩnh nào.
Cô đang vào chế độ zombie toàn phần kìa.
Tôi gọi đó là chế độ quái thú.
Chúng ta thường gặp nhau vào giờ này hằng ngày cơ mà.
Clive và Liv đâu rồi?
Tốt. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chúng tôi phải hỏi cung gã nghi phạm trong vụ giết người ở nhà máy não.
Fan của 49ers.
Chúng tôi sẽ giữ gã trong 48 giờ cho tới khi chúng tôi lấy đươc lệnh khám xét,
để xem nếu chúng tôi có thể giải quyết vụ này hay không.
Nghe hay đó.
Halpern và Schumacker, gã John Doe họ tìm thấy ở Tường Đông thế nào rồi?
Tất cả những gì tôi biết hiện giờ là gã này coi rất nhiều phim sex.
Vậy, giờ cô và tôi, chúng ta giải quyết tên khôn lỏi nhỉ?
Giáo sư vật lý tại Đại học Washington. Mọi chứng cứ đều chỉ về người vợ.
Không chắc tôi có cần phải ăn não không nữa.
Làm việc với người ngang tầm tri thức với tôi cũng vui đó chứ.
Vậy thì ai sẽ cười mấy cái câu đùa về rắm của anh nữa?
Nạn nhân là Ben Rooney. 58 tuổi.
Giáo sư vật lý học từ Đại học Washington.
Vết thương là do
một cú đập mạnh vào vùng chẩm sau gáy.
Khối lượng bộ não,
1350 gram.
Bộ não có vẻ khỏe mạnh, trừ thiệt hại ở phần bị chấn thương.
Bộ não có...
Màu hồng.
Rắn chắc.
Có mùi như...
Tử đinh hương.
Vị như...
Dưa.
Dưa gang, chắc vậy.
BÁC SĨ GÌ CƠ?!
Tóc của đối tượng đã bắt đầu có màu trắng.
Đây là lần thứ 3 đối tượng
biến thành zombie kể từ lúc sử dụng tiền vắc-xin.
Nếu mọi thứ tiếp tục,
tình trạng zombie sẽ kéo dài không quá 72 giờ.
Chưa chắc nữa.
Về mặt tích cực,
vắc-xin đã có tác dụng.
Đối tượng đã bị cào bởi trợ lý zombie vài lần,
và vẫn duy trì được tính người.
Với một sự báo trước nho nhỏ là mỗi tuần,
đối tượng đều thèm ăn não.
Chắc là anh tới kỳ rồi ha.
Rõ ràng vậy sao?
Anh đang đội mũ len trong nhà.
Ngoài ra zombie còn có mùi đặc trưng nữa.
Anh chưa bao giờ để ý.
Đúng rồi. Chúng có mùi. Chúng thật dơ bẩn.
Chi tiết nhiêu đây cũng đủ rồi ha.
Vị giáo sư mà anh vừa ăn não đăng ký sáng chế cho một đống phát minh.
Có thể cảm hứng sẽ đến và anh sẽ làm ra một mớ tiền.
...tiền trong túi tôi xài không hết.
Này, nếu họ đã không tính bán trên chợ đen
thì họ đã không sản xuất chúng ít đến vậy.
Này! Ai đang trốn đó. Ra đây đi.
Mày không ăn nó hả?
Không tôi để dành lại chút nữa.
Cho tao một chút đi. Tao đang đói lắm và
mày chỉ nặng có 40 cân thôi.
Tôi để dành nó mà.
Đưa cho tao ngay.
Hoặc khi ra ngoài,
tao sẽ bứt tay mày ra và dùng nó đập mày một trận.
Cậu ấy nói là để dành nó.
Và mày là ai?
Đội trưởng Seattle?
Cả hai em.
Ngồi đi.
Anh muốn cảm ơn mọi người
vì đã đồng ý đến trụ sở Fillmore-Graves.
Đúng rồi. Bọn tôi đều "tình nguyện".
Và các em đến đây vì một lý do.
Các em đã phải sống trên đường phố.
Hầu hết các em đều bị đuổi khỏi nhà vì là zombie.
À mà cám ơn nhiều nha. Đoạn "biến bọn tôi thành zombie" ấy.
Nghe này, mọi chuyện cũng đã xảy ra rồi.
Giờ là lúc khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
Nhé? Mục đích của bọn anh là giúp các em không phải sống bụi đời nữa.
Ngăn chặn sự hình thành của băng nhóm zombie.
Chìa khóa của việc sống sót là hợp thành một thể thống nhất.
Nói cái đó với bọn Chống Xác Sống ấy.
Có thật là lính của Fillmore-Graves
được lấy bao nhiêu ống não họ muốn?
Bọn anh được lấy khẩu phần gấp đôi.
Có ai thấy cái máy bán não tự động ngoài sảnh lớn không?
Chờ chút. Gì cơ?
Không hẳn.
Có không?
Có.
Vậy, mỗi ngày tôi làm gái đứng đường
để đổi lấy ống não cho em trai và em gái tôi.
Còn anh thì được nhai chúng như kẹo ư?
Em thực sự...
Không. Tôi làm ở quầy cà phê.
Nhưng tôi biết có rất nhiều cô gái đã phải bất chấp để lấy được vài ống não.
Và vài chàng trai.
Em trai và em gái tôi thực sự rất đói.
Và cái ống não mà họ phát
gần như chẳng có não trong đó nữa.
Nhìn gã này xem.
Đây là ai?
Một gã lính Fillmore Graves. Jimmy đã phác thảo hắn cho tôi.
Tôi nhận ra hắn trong ngoại cảm. Và hắn đang dự tính
kiếm tiền trên chợ đen.
Và rồi hắn phát hiện nạn nhân của chúng ta đang nghe lén.
Nhìn hắn có giận không?
Hắn có vẻ không vui.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi hỏi Major nhận diện gã này thử xem,
trừ phi anh có kế hoạch rồi.
Tối nay tôi siêu rảnh.
Cô chắc là Major sẵn sàng chỉ điểm một trong những anh bạn Fillmore-Graves của anh ấy chứ?
Nếu như hắn đang ăn trộm não của những zombie đói bụng thì có đấy.
Nếu cô đã nói thế. Dù sao cô cũng biết rõ anh ấy hơn.
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong
Em nói hắn phạm tội gì ấy?
Giết người.
Có thể thôi.
Em còn thấy hắn nói chuyện với một gã lính Fillmore-Graves khác
về việc bán ống não trên chợ đen.
Nên chúng ta biết chắc chắn hắn đang làm việc đó rồi.
Major.
Tên hắn là Russ Roche.
Và vụ chợ đen nghe có lý đó.
Mà anh nghe nói hắn đến quán Vết Cào mỗi đêm và tiêu tiền như nước.
Liv! Clive!
Nhờ đâu mà chúng tôi có diễm phúc này đây?
Ravi, anh đang...
Khỏa thân.
Như mới đẻ luôn.
Tôi không thể...
Không thể...
Đáng lẽ tôi nên cảnh báo trước với hai người.
Chắc có lẽ là do nhà vật lý học mà anh ấy vừa mới ăn não?
Hình như là một người thích khỏa thân đó.
Người thích thiên nhiên. Tôi đang hài hòa với thiên nhiên.
và tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Có ai muốn uống trà không nè?
JOHN RULES BOOTH
Tôi không biết. Chắc là.....
Còn nghĩ gì nữa, anh bạn?
Nhìn mấy cô nàng dễ thương này đi
đang háo hức thỏa mãn cậu và bạn cậu đấy.
Háo hức, hả?
Vậy sao ẻm không cười vậy?
Kiểu của em này vậy đấy.
Cứng rắn, chảnh màu. Có mấy thằng thích vậy.
Tôi không thích. Bỏ cô ta đi. Tôi chọn hai cô còn lại.
Cô. Đi chào khách khác đi.
Này, mang cho bọn tôi ít rượu. Đồ ngon nha!
Được thôi.
Không. Không. Không. Hai người đến sai nơi rồi.
Cái tiệm bánh kếp mà cớm được ăn chùa, nó ở cuối phố kìa.
Cái gã ở quầy đã chi bao nhiêu tiền hôm nay rồi?
Để xem nào.
Nguyên não xanh từ một diễn viên nổi tiếng cuồng Shakespeare.
Năm chai thượng hạng.
Và 4 người cặp kè.
Không phải chuyện của anh.
Này, Don E., cái gì trên áo kìa?
Này, cô chơi cái gì vậy? Não của tụi cấp một à?
Tanner!
Một chai Devil's Puckered Knot nhỏ nữa.
Thôi nào.
Xin lỗi...
Anh là ai?
Clive Babineaux. Sở Cảnh sát Seattle. Đội Án mạng.
Không hứng thú. Còn em.
Anh sẽ tiếp em, bé cưng. Anh chỉ cần em đi nhuộm da và.....
Ngoại cảm.
Ngoại cảm não xanh. Sẽ dài đây.
Tên khỉ này còn ở đây sao?
Biến khỏi đây đi, thưa ngài. Trước khi tao cắt cái tai của mày đấy.
Được rồi, Shakespeare.
Nữ tỳ của Thần Vệ Nữ, hãy mang cho ta cái đồ trang trí bằng da của nàng.
Hả?
Găng tay đó, đồ điếm. Nhanh lên!
Trời ạ.
Ngài đã xâm phạm, thưa ngài. Và không biết những gì mình làm.
Vậy nên tao sẽ dạy mày, đồ xỏ lá,
và dạy cho mày biết luật.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Hết giờ!
Thanh tra Babineaux. Anh không còn ở Seattle nữa đâu.
Đây là New Seattle và ở New Seattle, cớm không thể bước vào quán bar của tôi.
Của chúng ta.
Ừa. Để gây rắc rối với
một người lính tốt bụng, anh dũng của Fillmore-Graves đang bảo vệ dân cư xác sống của thành phố chúng ta.
Tôi có ngoại cảm từ nạn nhân bị sát hại ở nhà máy não.
Anh ta nghe thấy anh đang nói về việc bán não trên chợ đen.
Đó là lý do anh giết anh ta đúng không?
Tên công nhân chỉ nghe nhầm phải một câu chuyện đùa thôi.
Chỉ là một trò đùa!
Ông chủ, nói dễ hiểu, tôi có phải chịu đựng tiếng gầm của một tên súc vật không?
Một cái lưỡi trâu? Một cái dái bò?
Đi đi, tên nô lệ.
Mày là một con đỉa. Đừng liều mạng nếu không mày sẽ lãnh đủ.
Nghe anh ta nói rồi đấy.
Dái bò thì ra ngoài hết.
Dino. Dẫn họ ra ngoài đi.
Xong thì trở lại đây dọn dẹp mớ này.
Nhìn tao có giống một nhỏ phục vụ ko?
Tao nói gì thì mày là cái đó nghe chưa!
Được thôi, sếp.
Cho nó ra ngoài hết đi.
Tôi đáng ra cứu ông sớm hơn, nhưng mà....
Blaine đã không muốn tôi chở hắn ra ngoài cho tới gần đây.
Tôi phải chọn thời gian chính xác.
Vòng tay qua người tôi.
Thằng ma cà bông!
Đúng là Blaine rồi đó.
Và một giọng nói kêu gọi Angus,
Ngài nói với ta,
thằng ma cà bông đó đã bị chặn mọi nẻo đường.
Nhiều tiền.
Nhiều tội!
Tôi mừng vì ông đã nhắc đến chuyện tiền bạc, sếp.
Tôi tin rằng việc tôi mang ông ra khỏi đây cũng đáng giá phần thưởng gì đó.
Và rồi Ngài hét lên "Thật hổ thẹn".
Thật đáng hổ thẹn...
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Ông tự đập đống xi măng đó đi.
Tôi phải gọi điện cho bạn gái.
Xin lỗi, cưng. Việc này tốn nhiều thời gian hơn anh nghĩ.
Bọn anh chưa bàn về vấn đề tiền nong,
nhưng chắc ông ta phải theo mình thôi.
Anh đang nghĩ đến 6 số...
Thằng bất nhân, bẩn thỉu.
TỪ NGHĨA TRANG LÊN BÀN ĂN
Ngài thị trưởng! Thật là vinh dự, như mọi khi.
Anh DeBeers. Tôi sẽ "ăn" sạch mọi thứ nếu tôi trả nổi.
Cái gì trên thực đơn cũng đáng đồng bạc hết.
Anh gợi ý thử đi?
Não nướng bỏ lò ăn kèm với salad thì là panzanella.
Còn đây là danh sách chọn não.
Mọi bộ não đều từ nghĩa trang thẳng lên bàn. Và tôi gợi ý,
bộ não mới nhất đến từ một kiến trúc sư nổi tiếng.
Chơi luôn.
Tôi cũng vậy.
Cô Charles? Tôi có thể lấy gì cho cô đây?
Cho tôi thịt bò chữ T. Chín vừa. Và một ly bourbon với đá.
Chọn hay lắm.
Một cá bơn cho tôi.
Cũng phải thôi. (Flounder cũng có nghĩa là người vô công rỗi nghề - ý Blaine đang chửi xéo ông này :))))))
Vậy là chúng ta đang bàn về gì nhỉ?
Về cuộc di dời.
Phải rồi!
Đã có bao nhiêu người trốn thoát? Trước khi lập nên bức tường?
Vài ba ngàn người. Thật may mắn cho chúng ta khi họ dựng lên bức tường.
Chỉ cần người dân vô tội đi khỏi là họ sẽ thả ngay một quả bom nguyên tử xuống quảng trường Pioneer .
Khỏi phải cảm ơn.
Nhưng giờ Chase Graves ra sắc lệnh tử hình chỉ vì cào người khác ư? Thôi nào.
Sự thực là ta không đủ não để dùng cho số zombie hiện có.
Chúng ta không nên tạo thêm zombie.
"Cắt gọn móng tay, đỡ bị chẳng may".
Tôi không nghĩ hắn sẽ dùng máy dập đầu đâu.
Đó chỉ là để dọa zombie thôi,
để cho con người biết rằng
zombie đang nghiêm túc tìm cách kiểm soát dịch bệnh.
Em hy vọng anh nói đúng.
Trời, em đẹp hết biết.
Chà, cụt hứng thật đấy.
Hồi sáng em đã thấy vết sơn này đâu.
Đáng sợ thật. Cứ như đốt dấu thập giá không bằng...
Tên cầu thủ từ USC đang chuẩn bị thể hiện một cú đâm thẳng.
Nếu anh ta đánh trúng 35 thì ta nên chọn anh ta trong vòng thứ hai.
Anh lấy chai bia nhé?
Ừ. Có sẵn bia IPA dưới ngăn kéo, đằng sau cái...
Lạy Chúa tôi.
Ồ, này. Liv mời tôi tới để kết hợp nhé.
Anh đang khỏa thân.
À ừ, đôi khi tôi quên mất.
Ravi, anh có thể mặc quần áo vào được không?
Bác sĩ Ravi Chakrabarti. Tôi cho rằng chúng ta chưa gặp nhau.
Phải rồi. Giới thiệu với Ravi, đây là Derek.
Giới thiệu với Derek, đây là Ravi.
Ravi theo trường phái khỏa thân.
Derek Edelsburg.
Phải rồi. Là tay luật sư!
Tôi được nghe toàn điều tốt đẹp về anh.
Đồ ăn!
Không!
Liv, không được để anh ấy ngồi lên ghế.
Chúng ta nên phủ lên ghế một chiếc khăn tắm, hoặc là...
Để tên này phòng thủ là ăn ngay một đống tiền vệ nha con!
- Thật đấy... - Liv, cưng à.
Tớ cần cho cậu xem cái này ở ngoài hành lang.
Nhưng...
Ồ nhìn kìa. Đang quảng cáo rồi.
Cho tớ xin hai phút thôi.
Nhanh nào.
Anh quen Peyton như nào vậy?
Nhìn đi.
"Z."
Trong từ zebra. (Từ lóng chỉ trọng tài)
Chắc chắn đám trọng tài đọc được những gì tớ viết trên diễn đàn người hâm mộ NFL,
và đây là cách họ trả thù.
Liv. Z trong từ "zombie." Ý là "Một zombie đang sống ở đây" đấy.
Người ta đang đánh dấu những nơi nghi ngờ có zombie ở đấy.
Tớ cần gặp Clive.
Chờ đã. Tớ phải làm gì với Ravi đây?
Hay cậu quay lại làm người yêu anh ấy đi.
Vậy nếu tôi không lầm thì...
Một chữ "Z." Một zombie sống ở đây.
Nhưng không phải là ông bố rồi.
Tôi đã ăn não và anh ta là một người anti-zombie hẳn hoi,
ai trách được anh ta cơ chứ.
Bà mẹ cũng có vẻ như là không ưa zombie mấy.
Có thể là giả vờ.
Chào sĩ quan.
Bà Hicks.
Nhân danh sắc lệnh Fillmore-Graves thứ 176,
chúng tôi sẽ đo huyết áp của cô.
Làm ơn đưa tay ra.
Liv, đo cho cô ta đi.
Mẹ à?
Lại đây, con trai.
Là con người.
Đưa tay cậu ra.
Nó là zombie! Thằng con chó đẻ này!
Mày phang con nhỏ bạn gái zombie rồi hả dạ chưa.
Tao dạy dỗ mày tốt hơn thế! Cút đi! Cút đi !
Clint!
Chạm vào người tôi lần nữa, tôi thề tôi sẽ xơi não ông.
Cậu Zorn đây là một zombie.
Một zombie tuân thủ luật pháp, zombie kín. Thế thì đã sao?
Cậu nên biết cộng sự của tôi đã...
Phân tích mẫu não của bố cậu.
Cô ấy có thể trải nghiệm những khoảnh khắc trong cuộc sống của người quá cố.
Tôi vừa nhìn thấy một sự cố khi anh ta đẩy Zorn ngã xuống cầu thang
và Zorn dọa sẽ ăn não anh ta.
Tôi e rằng phải đưa cậu về đồn.
Làm ơn quay người lại.
Zorn Hicks, cậu có quyền giữ im lặng.
Nó không giết anh ta!
Mẹ, đừng!
Con biết những ngoại cảm ấy không tin được.
Họ không có gì chứng...
Những bộ não trong túi của Doc Greeley. Là do cô bỏ vào đúng không?
Cô biết anh ta sẽ quay về nhà máy để trả chúng lại.
Cô gài anh ta. Cô muốn đổ tội cho gã fan 49ers.
Clive, tôi nghĩ nhóc này vẫn có liên can đến vụ việc này.
Mẹ, con còn là vị thành niên...
Nếu cô nhận tội, bọn tôi có thể bỏ qua việc cô biến con trai
thành tòng phạm vì tội làm giả chứng cứ ngoại phạm.
Tôi đã làm.
Clint bắt tôi phải chọn.
Giữa anh ta hoặc con...
Anh ta không nên bắt tôi làm vậy...
Kelly Hicks,
Cô có quyền giữ im lặng.
Zombie cặn bã!
Chuẩn rồi đó man! Hawks vô địch!
LŨ TRẺ CỦA MAJOR
Lần đầu tớ mất kiểm soát, nó khiến tớ sợ vãi.
Cứ như lần đầu...
Cứ như bị tẩy não vậy. Tớ như là "Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"
Lần đầu của tớ,
ông già nhà tớ la mắng tớ ỏm tỏi như thường lệ.
Rồi đột nhiên,
tớ kêu lên, "Argh!"
Dọa cho ông ta sợ hết hồn luôn.
Tớ đuổi tên khốn đó một vài vòng quanh khu nhà.
Còn ở trường tớ có một con nhỏ hay ra vẻ ta đây
tên là Gretchen Nelson,
biết tớ là một zombie nhưng tớ chưa cho mọi người biết.
- Chuyện là... - Đội trưởng Seattle.
Đây là ống não thứ mấy của em rồi?
Hai.
Kìa ông. Nói dối đi chứ.
Và em lấy đâu ra ống thứ 2?
Em chỉ được cho một ống khi đến đây thôi mà.
Hình như mọi người đều dư ra vài ống.
Cô phân phát bảo cô ấy có dư vài ống.
Cô ấy bắt bọn em hứa không được nói nên...
Đừng làm một tên khốn mà khiến cô ấy gặp rắc rối nha.
Vậy đây chính là cảm giác no bụng
mà lính Fillmore-Graves luôn cảm thấy.
Vui vẻ. Sẵn sàng để chiến đấu
Chúng ta đang nói về việc lần đầu mất kiểm soát.
Jordan, tiếp tục đi.
Lillywhite...
Anh có biết sao máy phát ống não tự động hết sạch rồi không?
Chán quá man.
Jordan.
Ừa...
Nên, Gretchen
hay nói, "Nhìn cậu hơi xanh xao đấy, Jordan."
"Cậu có muốn mượn đồ trang điểm của tớ không, Jordan?"
"Ô có vệt trắng trên tóc cậu kìa?"
"Thật là punk rock."
Và nói thật lòng nhé.
Tớ mơ thấy mình đập đầu con nhỏ đó vỡ toang.
Nhưng tớ không chắc trong đầu nó có não không nữa.
Nhà em đang chết đói. Không nói dối đâu ạ.
Lillywhite.
Đừng động vào. Lát nữa ta nói chuyện sau.
Mọi việc tiến triển đến đâu rồi?
Nó khá là hỗn độn.
Có ai nổi bật không?
Nổi bật theo cách nào cơ?
Cách "Tôi tự tin tên zombie này đủ sức chiến đấu cùng tôi".
Thì ra chuyện này là vậy.
Nhắc cho anh nhớ Major, chúng ta đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
Chúng ta không đủ lính để bảo vệ cả thành phố này.
Bọn trẻ này chưa được huấn luyện.
Vậy thì chúng phải vừa làm vừa học thôi.
Vậy ai sẽ chiến đấu cùng anh?
Đội trưởng Seattle. Jordan.
Lại đây.
Anh chắc chứ?
Không hẳn.
Thưa sếp.
Jordan Gladwell. Fisher Webb.
Đây là Chase Graves.
Thật vinh hạnh.
Thưa sếp.
Tôi vừa hỏi Lillywhite rằng anh ấy nghĩ ai sẽ đủ tiêu chuẩn
trở thành lính của Fillmore-Graves.
Vì lí do nào nó, anh ta nhìn thấy tiềm năng từ hai người.
Vậy trừ phi hai người bị đuổi, bị giết hoặc chiếm quyền của tôi,
thì hai người phải làm việc cho chúng tôi.
Hai người chịu trách nhiệm giữ hòa bình trong thành phố này.
Tôi tin tưởng cả hai được chứ?
Được thưa sếp.
Hai người sẽ ở trong đội của Major.
Đội sẽ dạy cách để sống sót ngoài kia.
Đừng làm loạn.
BẠN ĐÃ BỊ BIẾN ĐỔI? BẠN VẪN ĐƯỢC CHÚA CỨU VỚT ZOMBIES ĐƯỢC CHÀO ĐÓN Ở ĐÂY
Được rồi.
Xem nào.
Cẩn thận đấy.
Mặc rằng các con đã bị đọa đày, Chúa vẫn mở rộng con đường cứu vớt linh hồn.
Không gì có thể
ngăn xác sống rơi xuống hố địa ngục ngoại trừ sự chấp nhận của Chúa.
Không được quên rằng
Chúa vẫn có thể đày một zombie quỷ quyệt xuống hố địa ngục bất cứ lúc nào.
Ý của ngươi là "giếng địa ngục"
Bởi vì địa ngục là một cái giếng,
và cái giếng,
là gì nhỉ?
Chúng ta...
xảo quyệt,
chỉ là sinh vật ẻo lả nhồi nhét những viên não
ướp rồi hầm thành cháo, sao dám làm sai ý Chúa?
Chào mừng con, chào con đến với sự bao bọc của Chúa. Hãy ngồi xuống đi.
Ngươi là người hay là zombie?
Ta là người chuyển lời của Chúa.
Người chuyển lời hay zombie chuyển lời?
Tất nhiên là người. Zombie đâu thể được phong chức.
Thế nên ta mới nói, nó khá là xót xa đấy.
Vì ta đã nói chuyện với Chúa.
Tất nhiên. Cầu nguyện rất quan trọng...
Và Chúa đã nói chuyện với ta!
Ta nhìn về phía ánh sáng và nghe rõ từng lời Ngài nói.
Ngài nói rằng: "Angus, Ta cần một đội quân."
"Cho ta một đội quân,"
"và chúng ta sẽ chặn chúng từ mọi đường mọi nẻo."
Này ông, chúng tôi có thể làm gì cho ông?
Ta đang đói!
Các người không đói à? Các người đói không?
Mọi người đói chứ?
Lại gần đây con trai.
Ta sẽ cầu nguyện cho con phép lành.
Thưa Chúa...
Không! Không, không, không!
Xin giới thiệu! Phép lành đây!
Chúa yêu các người!
Ngài yêu thật lòng!
Mời!
Mờiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong