به راننده ام گفتم که بهت پول ميدن تا رانندگي کني
کاري که يه احمق شانزده ساله با يه گواهينامه هم ميتونه انجام بده
...با اينحال، آدم جذابيه
خوش بحالش وگرنه ميزدم دَر کونش و اخراجش ميکردم
راستش کونشو نگه ميدارم و بقيه اش رو اخراج ميکنم
ميتوني روي اون باسن کلي کار انجام بدي - اوه، خيلي بدي -
ضربه مستقيم
حالا يه تکوني خوردن
باور کن، اين بيشترين ورزشيه که کل روز انجام ميدن
بپا نخوره بهت
...اونا مسير توپ رو درست ميکنن
اين انسان هاي اوليه؟
شبيه اونايي هستن که واسه يه کروموزوم بايد برن گدايي
اوه، عزيزم، درباره تو حرف نميزدم تو قيافت خوبه
مطمئنم اين قيافت رشد ميکنه ولي اون گوش ها رو مطمئن نيستم
اون قاضي هريسه که داره دختر اسنک فروش رو دستمالي ميکنه؟
اوه، خود خودشه
احتمالا فکر ميکنه چکشش رو اونجا گُم کرده
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين Cardinal | HITM@N
خودتو بخاطر فهميدن "علت مرگ" به زحمت ننداز فکر کنم خودم فهميدم
ولي چرا ما اينجاييم؟ اينجا محدوده پرتاب توپه
محدوده رانندگي اونجاس
تاکيد ميکنم که اين فقط يه اتفاقه
خدايا، کارت درسته - ...آره، ولي -
چيزي که بهم گفتي رو به اينا بگو
بعد اينکه توپ به خانوم برينکز خورد من رومو برگردوندم
و ديدم که يکي داره فرار ميکنه اونجا بود
بنظر مياد که انگار يکي توي اين علف ها خوابيده بوده
اين کسي که ديدي به سمت درخت ها ميدويد
چيزي دستش بود؟ يه اسلحه؟
يه تفنگ توپِ گلف؟
نه ، ولي صداي آب رو شنيدم (افتادن چيزي داخل آب و صداي شلپ شلوپ)
عجب گندي
...توپ و چوب گلف قابل هضمه
ولي آخه کي يه زره رو واسه گلف بازي مياره؟
گرچه ميتونست زندگي خانوم برينکز رو نجات بده
درسته
زندگي کن و ياد بگير - يه چيزي پيدا کردم -
...يا پيغمبر
آره.حالا کي ميخنده؟
چقدر فاصله داريم؟ حدود 90 متر؟
بايد از بُرد کم استفاده کني - فاصله اش بيشتر از 100 متر نبود -
خانوم ها و آقايون، اين تفنگِ توپِ گلف ...يعني اينکه تحقيق ما الان روي يک
قتله
آره، شکي نيست
چيه؟ صاحب اين کلمه که نيستي
گرسنه اي؟ - راستش نه -
فکر کنم تشنمه
گرسنه‌ايد؟ - آره -
البته که گرسنه‌ايد
ميدونم چه احساسي دارين چون منم گرسنه ام
قبلا توي چاه جهنمي عذاب کشيدم
ولي خدا برايم روزي رسان بود ...و حالا
من براتون روزي ميرسونم
حالا اين دنياي ماست
و ما ديگر اشتياقي به عشق او نخواهيم داشت
ما رو تغذيه کن، پدر - خدا عاشق زامبي هاس -
نظاره کنيد
صداي خدا که از طريق من باهاتون حرف ميزنه
چرا که من فرستاده مقدس خدا هستم
آره آره
...برادرها و خواهر ها - ...بله -
وقت غذا خوردنه
بياين چيزي که مال ماست رو صاحب بشيم
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر
مغزهاي خوب داريم گرسنگي تون رو رفع کنين
هيولا رو آروم کن
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر
چهل دلار باعث ميشه دردت تموم بشه
هي، هي، سهم منو رَد کن بياد
دويست دلار کمتر دادي - اوه، نميدونم چه اتفاقي افتاد -
تو اخراجي
هيچ دزد کافري از چيزي که خدا بهمون داده سود نخواهد بُرد
مغزهاي حرامشون رو دربياريد
پول هاي کثيفشون رو بگيريد
مشرک هاي گناهکار رو پيش من بياريد
بياريدشون پيش من
ميدونم که ترسيديد
منم بودم، ميترسيدم
من پول دارم بيا بريم سراغ عابربانک
خداوند به پول کثيف تو نيازي نداره، دزد
خداوند درحال وضع کردن قانوني براي دنياي جديده
دنيايي که توسط "آندد"هاي صالح حکمراني ميشه (مُرده هايي که دوباره زنده شدن = زامبي ها)
مطمئني که نميخواي درباره اش حرف بزنيم؟
نه، مشکلي نداريم بعدا شام بخوريم؟
...کلايو - جدا مشکلي نيست، ديل-
باشه
ولي نميتوني منو خر کني
اون پشت داري چيکار ميکني
...منتظر توام که مثل يه بزکوهي احمق
اينقدر بهم خيره نشي راه بيفت
بايد بياي صندلي جلو
تقريبا وسوسه شدم چنین کاری بکنم
اين پشت بوي جنايت ميده
بوي جنايت نيست ...بوي
دنبال چي ميگردي؟ - دکمه جدا کننده حريم خصوصي -
تو مَرد خوبي هستي ولي خيلي بهتر ميشد اگه نميتونستم صداتو بشنوم
خيلي خب. کافيه بيا جلو
اينطوري هيج جايي نميريم، خانوم ديزي
واقعا؟
چيه؟ برو ديگه
يه جرم مسخره داريم که بايد حلش کنيم
...آره، دستيگره اش همونجاس
بفرما. ديدي؟ ياد گرفتي
واي، ياد گرفتم لباسمو بپوشم مراقب خودتون باشيد، انسان هاي تروريست
ميجر، ما کي اسلحه ميگيريم؟
هفته دوم،تا وقتي که اين هفته سربلندمون کنين
ببينيد، ميدونم که يکم عصبي هستين
و قبل گشت اولتون اين چيزا عاديه
کي عصبيه؟ من خسته ام
منو با يه هرزه اي هم اتاقي کردي که بوي يه حيوون باغ وحش رو ميده
اصلا نميتونم بخوابم
مگه اينکه با اين يارو حرف بزنم پسره کاملا کُند ذهنه
خودت باهاش حرف بزن، متوجه ميشي
ميتوني هرچقدر خواستي دهنتو باز کني
فقط وقتي توي خيابون هستيم فلنگ رو نبندي
حرفي داري که ميخواي بهم بزني؟
آره، همين الان گفتم ديگه
تو که شنيدي چي گفتم، درسته؟ همون حرفم درباره "فلنگ رو بستن"؟
بچه ها، کسي فلنگ رو نميبنده
يادتون باشه شما از انسان ها قوي ترين شما اسلحه دارين
تنها چيزي که ميتونه بهتون صدمه بزنه، چيه؟
شليک به سر، ژنرال
پس شايد بهتره کلاهتو محکم تر کني، آشخور
بياين بريم
فکر کنم اين همون چيزيه که "بهش ميگن "زندگي خوب
با اين زانوها، بهتره توي اين زندگي خوب" آسانسور داشته باشن"
وگرنه بايد منو مثل "شرپا" تا طبقه بالا کول کني (به بوميان كوهپايه هاى جنوبي هيماليا گفته ميشود)
آره، همچين اتفاقي نميفته
هي،همه لباس ها به دومين وَن ميره
سلام، من کاراگاه بابينو از دايره جنايي هستم و ايشون ليو مور هستن
احتمالا ايشونو با کتابي که نوشته بشناسيد "ستاره قتل"
کل زندگيم کجا پنهان شده بودي؟
شبيه ريکاردو مانتولبان سفيد پوستي (بازيگر مکزيکي که در سال 2009 فوت کرد)
تو مسئول اينجايي؟ - نه -
آره ولي قبلا راننده خانوم برينکز بودم کارلتون کلرگ هستم
آقاي کلرگ، بنظر خبر فوت خانوم برينکز به گوش همه رسيده
خب، وقتي ايشون فوت کردن من اونجا داخل منتظر بودم
تا بازيشون رو تموم کنه ...پس
عذر ميخوام، گفتين دايره جنايي؟
مگه توپ گلف به خانوم برينکز نخورده؟
بهش شليک شده با يه تفنگ توپِ گلف
تفنگ توپِ گلف؟
خانوم برينکز دشمني داشت که شما بشناسين؟
نه تا جايي که به فکرم ميرسه خانوم برينکز مهربون بودن
شما دوتا چلاق بهتره مراقب اون پيانو باشيد،شيرفهم شد؟
اگه بندازينش، توي همون چالتون ميکنم
هيشکي؟
پسرش
فکر ميکني يعني پسرش ميخواست اون بميره؟
اونا براي 30 ساله که دشمن هستن
فکر کنم دشمني شون بخاطر کار بود
کجا ميتونم پسرش رو پيدا کنم؟ - اوه، اون توي ميامي زندگي ميکنه -
...براي پسرش سخته که از توي ميامي
خانوم برينکز رو که توي يه شهر ديوار کشيده اس ، بکشه
...اوه، آره
چرا يکي بايد بخواد همچين خانوم خوبي رو بکشه؟
هر روز موقع غروب ميومد توي باغ پياده روي ميکرد
و بهم ميگفت که چقدر دوسشون داره
شرط ميبندم عاشق اين گل هاي گلايول نبود
آشغالن گلايول هاي آشغال
اوه، خانوم برينکز ترسي از گفتن نظرش به کسي نداشت
ولي يه روح بخشنده اي داشت
خنده بزرگي داشت و مودب حرف ميزد
دستگاه آشغال مزخرف بدردنجور عوضي
چيکار داري ميکني؟
فقط ميخوام نوشيدنيم رو گرم کنم
نوشيدني رو انداختي داخل اون؟ - آره -
و دارم سعي ميکنم توي مايکروهيتر گرمش کنم
ولي هيچوقت از اين اسباب بازي ها سردرنميارم
عذر ميخوام، يه لحظه دارم ميام
حالت چطوره، عزيزم؟
تو بايد يه چيزي بخوري، باشه؟
تا بتوني مثل سوپرمن قوي بشي
گرسنه نيستم - سعي کن بخوري -
اين پسرم، الکسه امروز مريض شده
از شنيدنش متاسفم، رفيق
کفش هاتو از روي کاناپه بردار، بچه مگه توي طويله بزرگ شدي؟
آره، احتمالا بايد کفش هاتو دربياري
ليو، يه نگاه به اين نقاشي بنداز
واي، گردنبندشو نگاه کن
اونو توي مراسم هاي خاصي به گردنش مينداخت
جدي؟ فکر ميکردم با کشتي تايتانيک غرق شد رفت تَه دريا
جوک گفتي
منم بخاطر يه جواهري مثل اون به سرش شليک ميکردم
مطمئني هنوز دارينش؟ - ميدونين چيه؟ -
ما هنوز پيداشون نکرديم. ولي ميدونم احتمالا کجان
پس بنظر مياد که خانوم برينکز تنها کسي بوده که رمزشو ميدونسته
خب، به عهده توئه که بازش کني
قفل ديجيتالي روي اين گاو صندوق ميتونه ميلياردها رمز داشته باشه
قبل اينکه بخوايم يکي يکي رمزها رو امتحان کنيم
احتمالا تئوري "مرگ گرماي کيهان" به وقوع ميپونده (يک تئوري قديمي که توسط لرد کلوين گفته شده است)
مهم نيست از چندتا قطعه "جي پي يو" استفاده کنيم
حالا اين بُرد توسط "موي" طراحي شده
از يک ميليون تراشه کيوبيت استفاده شده ...که من از
خب، بيخيال جايي بشيم که پيداشون کردم
با اين ميتونيم تقريبا تمامي رمزها رو باهم امتحان کنيم
واسم مهم نيست فقط بازش کن
دارن دروغ ميگن همه شون
منم همين فکرو کردم اونا دروغگو هاي کثافطي هستن
هي، آروم تر ، جسي اونز (دونده سياه پوست آمريکايي که در سال 1980 فوت کرد)
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
...چون تو نفرت انگيز و حال بهم ترين
آدمي هستي که توي کل عمرم ديدم
نيازي به گفتنش نبود منظورت؟
همه شون دروغ گفتن
گفتن خانوم برينکز مهربون بوده
"خوب بودن. روح بخشنده اي داشت"
تجربه من که اينطور نشون نميده
تو چرا فکر ميکني که اونا دروغگو هاي کثافطي هستن؟
اونا مستخدم هستن کارشون دروغ گفتنه
من که ميگم داري زير درخت اشتباهي پارس ميکني، کلايو
همه ميدونن که داري دنبال پول ميگردي، احمق
گردنبند رو پيدا کني ، قاتل رو پيدا کردي
...ليو، بايد يکم به خودت فشار بياري
و يه راهي پيدا کني که بهم اينقدر "احمق" و "خنگ" نگي
حق با توئه ...ميدوني
در مقايسه با اون پسر کوچولويي که باهاش سکس ميکنم، تو يه انيشتين واقعي هستي
توي خيابون بودن واقعا ترسناک بود
بهت گفتم که آدما وقتي گشت هاي ما رو ميبينن
شانسي با شاتگان بهمون شليک ميکنن؟ فکر ميکنن کارشون خنده داره
خب، البته همه مون عصبي بوديم و با خودم فکر ميکردم "اين بچه ها الان خراب ميکنن"
کاملا تازه کارن و روز اول گشت زدنشونه
ولي اونا قوي بودن، خونسردي شون رو حفظ کردن و به دستورات گوش دادن
داستان قشنگيه
حالا چرا اينجا ، پيشم نمياي سرباز کوچولوي کثيف
تا ماماني بهت يه کلکي رو نشون بده "که بهش ميگم کلک "لوني آندرسون
الان لازمه بپرسم تحت تاثیر کدوم مغز هستي؟ (يعني خودتي يا بخاطر خوردن مغزه يکي ديگه ست)
چرا روي همون قوي و ساکت بودن کار نميکني؟
.اوه، هي، مراقب رانم باش - آره -
اوه
صبح بخير - صبح بخير -
ليو، ديشب ، اون کلک "لوني آندرسون"؟
فراتر از عمليات نظامي بود
با اين عجله کجا ميري؟
يه کاري دارم، عزيزدلم
...و منم عادت ندارم که توي يه خونه مجردي
کنار مَردهاي جوان خوش لباس جامو خوش کنم - بنظر که عادت همينه -
يه چيزي داره ميسوزه
اوه - بچه ها -
هي! اينقدر ول نگردين و برگردين سرکارتون اسلحه رو هم بذار کنار
اين فقط توپ گلف شليک ميکنه، خانوم برينکز واسه گلف بازهاس
چي ديدي؟
داشتي باکره گيت رو با "هاوارد هيوجز" ازدست ميدادي؟
فکر کنم اين اطلاعات رو براي راننده ام نگه ميدارم
...ليو، کلايو راننده تو نيست
ولي اولش بايد برم کلوب و يه دست بازي کنم
اون عضويت کلوب رو داره؟
فکر نکنم اصلا کلوبي بره
راوي ، يه لحظه فرصت داري؟
راستش الان يکم گرفتارم
...يه مسئله شخصي
مشکل سکسيه
...متاسفم، منظورم اين بود
کاملا وقتم خاليه
...باشه، خب، ديل و من
همه چي بين ما عاليه
ولي؟ - ...ولي بخاطر دليل واضحي -
...ما نميتونيم که
باهم گرم بگيريم و اين داره به يک مشکل تبديل ميشه
خود ارضايي دوطرفه رو امتحان کردين؟ (طرفين همزمان همديگه رو ارضا ميکنن)
مثل اين ميمونه که براي يک نمايش آتش بازي دوتا ماشين جدا ببري
امتحان کرديم
...ولي جدا نميتوني سکس کردن رو
...با اون...و
اشتياق اين کار داره مشکل زا ميشه
خب، سلام! پسرا، به موقع رسيدم
يه چيزي دارم که بهت بگم ولي قضيه تو خيلي جالب تره
اين يه گفتگوي خصوصيه بيا بريم
بيشتر شبيه گفتگو درباره لمس کردن جاهاي خصوصيه
به من توجه نکنين
باشه، شما پسرها رو تنها ميزارم
دارم ميميرم که بدونم فکر ميکني چطوري ميتونم توي همچين موقعيتي کمکت کنم
...چيزي وجود نداره که
اشتياق جنسي منو کَم کنه؟
ميتونم برات "اِس اِس آر آي" بنويسم
درواقع اين واسه درمان افسردگي حاده
ولي کاهش شهوت جنسي از عواقب جانبي رايجشه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني، کلايو؟
بزار يه امتحاني بکنيم
چيزي براي گفتن بهم داشتي؟
مگه ترجيح ندادي که اونجا پيش راوي بموني و درباره آلت هاي تناسلي تون حرف بزنين؟
بزار شير يا خط بندازيم
يه چيزي ديدم
پس سرنخ داري
توی عمارت سندي داشتم از پنجره طبقه بالا نگاه ميکردم
و ديدم که اون با سه تا از پيشخدمت ها دارن ...تمرين هدف گيري با
تفنگ توپ گلف
تفنگ توپِ گلف ، درسته
قاتل ما بايد يکي از اون سه نفر باشه
خودت تنهايي حساب کتاب کردي، نابغه؟
برادرها و خواهرها
برادرها و خواهرها ، بياين و تغذيه کنين
بهمون ملحق بشيد ...ميگم بهمون ملحق بشيد
و ديگه هرگز گرسنه نمونيد
!به ما ملحق بشید، به ما ملحق بشید !بیاید و غذا بخورید
♪ به ما ملحق بشید ♪
♪ ...به ما ♪
وایسا
خب، شما خوشگل ترین دختر دنیا نیستی؟
شما مغز می‌فروشی؟
مغز برای فروش؟
خدای خوب اینطوری کار نمی‌کنه
،ما مغزِ
مجانی داریم
.به تمام دوستات بگو .همه می‌تونن بیان
!همه می‌تونن بیان
!به ما ملحق بشید
!بیاید به ما ملحق بشید
،همتون دارید این قیافه رو در میارید
چون نمی‌تونید از این بخرید
.اون وکیل خانم برینکز بود !عمرا اگه...واو
...اون بو
بگذریم، هرگز باور نمیکنی توی وصیت نامه‌اش چی نوشته
در صورت مرگش، خانم بریکز برای هر کدوم ،از مضنون های ما
!یه میلیون دلار باقی گذاشته- ها؟-
یه میلیارد دلار؟- نه، یه میلیون-
خب، با این حال، چرا باید چنین کاری بکنه؟
خودم هم کنجکاوم
وکیل میگه اونایی که از این سود می‌برن هنوز در این باره نمی‌دونن
ولی اگه یکی از اونا فهمیده باشه چی؟
من اونا رو میارم اینجا
،بزار ببینیم کدومشون کمتر از بقیه به خاطر
یه میلیون دلارش تعجب می‌کنه
اون فرد احتمالا قاتل ماست
،و این چهره خوانِ جادویی
که قراره میزان تعجب رو اندازه بگیره، کیه؟
من یه کارآگاهم، لیو
میفهمی که حتما قاتل وانمود می‌کنه که سورپرایز شده
کارم همینه
همتون به ما گفتید خانم برینکز آدم خوبی بود
ولی این دقیقا درست نیست، مگه نه؟
ما یه گپ طولانی با دوستِ خانمِ برینکز یعنی مکسین لیپمن داشتیم
اون به ما گفت که وظایف شما بیشتر از روندنِ ماشین‌ش بود
.نازک نارنجی نباش، کلایو .اون باهاش سکس می‌کرد
.سکس برای پول و می‌دونی این باعث میشه چی باشه؟
یه هرزه
اولین بار این اتفاق یه جورایی افتاد
سعی کردم جلوش رو گیرم، ولی گفت که به همسرم میگه
واسه همین اونو کشتید؟
می‌دونیم همتون به تفنگِ توپِ گلف دسترسی داشتید
...و شما از قبل توی کلاب منتظرش بودید
کارِ من نبود
پسرتون الکس، بچه خوبیه
ولی اون روز فقط سرما نخورده بود، درسته؟
اون نارسایی قلبی داره
مکسین لیپمن بهم گفت اون یه جراحی توی لس آنجلس می‌خواد
شما از خانم برینکز یه وام برای ،استخدامِ یه قاچاقچی خواستید
.تا اونو از شهر خارج کنه و برگردونه .اون درخواستتون رو رد کرد
واسه همین اونو کشتید؟
بدون اون جراحی، اون می‌میره
اون فقط شیش سالشه. خانم برینکز ترجیح می‌داد بزاره بمیره تا اینکه 20 هزارتا بهم قرض بده
اون گفت اینطوری نمونه بدی ایجاد میشه
خب، میشد
واسه همین اونو کشتید؟
من یه قاتل نیستم
خانم برینکز قول داد تا یه معرفی نامه ،به دانشگاهِ سابق‌ش بنویسه
.تا دخترتون رو به یه دانشگاه توی شرق بفرسته .ولی هرگز اونو نفرستاد
،اگه اونجا قبول میشد ،اونوقت اینجا نبود و
،تبدیل به یه زامبی نمی‌شد
.خانم برینکز یه آدم وحشتناک بود .دلِ هیچکس براش تنگ نمیشه
واسه همین اونو کشتید؟
من اونو نکشتم
خیلی خب، آزادید که برید
،ضمنا
خبر دارید که توی وصیت نامه اش، براتون یه میلیون دلار گذاشته؟
چی؟
امکان نداره واقعی باشه
.این یه دروغه. نه یه حقه‌ست- حقیقت داره-
،من 15 سال واسه اون زن کار کردم
و هرگز یه کلمه‌ی محبت آمیز ازش نشنیدم
یه لحظه به ما وقت بدید، لطفا
خب زبل خان، کارِ کی بوده؟
نمی‌دونم
ولی همه‌ی چهره هاشون رو دیدی و تازه یه کارآگاهی
،هیچ کدومشون جا نزد ،حتی یه ذره
حتی وقتی بهشون یه فرصت دادیم تا قاتل رو لو بدن
،من بازش کردم، همونطور که می‌دونستیم می‌کنم
.ولی کارِ راحتی نبود ...باید تمامِ
اینا چیزایی ـه که توی گاو صندوق بود؟
جواهرات، اوراق سهام، مدارک قانونی
همونی که توی نقاشی بود
پس انگیزه قاتل دزدیدن این نبوده
.اینم از تئوری بزرگت .واقعا امروز روزت نیست
.اون تئوری تو بود .ولی اینم هست...وصیت نامه
،اگه هر کسی بین کارکنان تونسته باشه اینو ببینه
اون مرد یا زن می‌دونسته قراره یه میلیون دلار ...به جیب بزنن وقتی
وقتی سندی برینکز بمیره
رمزش چی بود؟- 0-8-3-0-1-0-
.با افتخار به "آندد"ها خدمت می‌کنیم .ریدم به شما
هی! اونا بستن
.به نظر بسته نمیان- ،و تو به نظر احمق نمیای-
پس باهوش باش و راهتو بکش برو
!تو! برو پی کارت !برو
الشباز؟ این چجور اسمیه، ها؟
به نظر یه اسم زامبی میاد
.آره، منم همین فکر رو می‌کردم تو یه زامبی هستی؟
یا فقط طرفدارِ زامبی هایی
.برو پی کارت سربازا اینجان
در واقع، ما ترجیح میدیم حافظین صلح صدامون کنید
اوضاع چطوره بچه ها؟- خیلی بد-
.دارن مشتری های منو اذیت میکنن !ببین چیکار کردن
خیلی خب، آره، ما ترتیب تمیز کاری رو میدیم
چطوره شما کار و کاسبی‌تون رو ببرید یه جای دیگه؟
نه، همینجا واقعا خوشحالیم، ممنون
ما عاشق...کلمه‌ای که می‌خوام بگم چیه؟
محیط هستیم
،خب، من راجب محیط نمی‌دونم
،ولی اگه تکون نخوری به آمبولانس نیاز پیدا می‌کنی
!اوه، آروم باش این آقایون سرشون به تنشون می‌ارزه
اونا می‌دونن یا اینجا رو باید روی پا ترک کنن یا با دستبند
چی؟ می‌خوای معجزه کنی و بهمون دستبند بزنی؟ تو و یه دختر؟
آره، مطمئنم شما تفنگ دارید ولی ما هم تفنگ داریم
مال اونا بزرگ تره
!بهشون شلیک کنید! حالم رو به هم می‌زنن هر روز داستان دارم باهاشون
هیچ کس کاری نمی‌کنه
.خیلی خب، این با ما ،چرا نمیری داخل، خودتو آروم کنی
ما خودمون یه کاریش می‌کنیم
می‌دونید چیه، بیاید بریم
به هر حال اینجا بوی گوشتِ خراب میده
هی! اگه دوباره بهم دست بزنی ،خواهیم دید با یه
گلوله توی سرت چه شکلی میشی
!یا یه گلوله توی سرِ خودت
!میجر
!اون منو خراش داد !ببین اون جنده چیکار کرد
...چی؟ بس کن- آروم باش! طوریت نمیشه-
روبراه میشی- نه، نمیشم، باشه؟-
.من قرار نیست یه زامبی بشم- !ما یه پیمان بستیم، پس کارت رو بکن-
نه! هی، اینکارو نکن، خب؟ !اون جدی نمیگه
!بزن
لطفا بزارید منو بکشه
!ولش کنید !لطفا بزارید منو بکشه
!هی !بس کن
!من نمی‌خوام یه زامبی باشم- !برگرد اینجا-
!نه
نه
0-8-3-0-1-0.
سیِ آگوستِ 2010 تاریخ تولد پسر شما
،شما گاو صندوقِ خانم بریکز رو برنامه ریزی کردید
چون اون توی این زمینه تخصص نداشت مگه نه؟
کی میتونه اونو مقصر بدونه؟ ،اون همه وسایل مکانیکی مسخره
.همش بیب بیب بوب می‌کنن
این با من
شما وصیت نامه اونو داخلِ گاوصندوق دیدید
شما می‌دونستید وقتی خانم برینکز بمیره یه میلیون دستتون رو می‌گیره
که برای بیشتر از رسوندن پسرتون به لس آنجلس برای اون جراحی کافیه
می‌تونه زندگیش رو نجات بده
چرا همشو برای ما نمی‌نویسی؟
بیا اینو تمومش کنیم، باشه؟
یه آدرس؟
این چیزی که می‌خوایم نیست
پسرم رو ببرید اینجا و من به همه چیز اعتراف می‌کنم
،همه چیز با یاغی هماهنگ شده ولی باید امشب اتفاق بیفته
این آدرس؟
،این توی یه محله‌ست که به خاطر فعالیت های
تروریستیِ ضد زامبی قرنطینه شده
فقط افراد دارای اختیار می‌تونن وارد بشن
تو یه پلیسی
که به خاطر همین نمی‌تونم این کار رو بکنم
،رفتن به اونجا جرمه همینطور خارج کردن افراد از سیاتل
.خواهش می‌کنم .همسر سابقم منتظرشه
پسر باید با پدرش باشه
اگه کمکش نکنید اون میمیره
!خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
،لیو، تو قلب مهربونی داری ،که عالیه
.ولی من نمی‌تونم این کار رو بکنم .تو هم نباید بکنی
داری راجب چی حرف می‌زنی؟
البته که قرار نیست انجامش بدم
مگه من مادر ترزا هستم؟
من مسئول تمام مشکلات دنیا نیستم
!ببرش توی سلول
سلام گنده بک
می‌خوای یه خانم رو ببری یه غذای خوب بهش بدی؟
،شنیدم یکی به هات داگ می‌گفت
فلینت میگنونِ مردمِ عادی (اسم نوعی غذا)
شاید یکی بوده که تا حالا فلینت میگنون نخورده
...من می‌تونستم
...تو نمی‌خواستی
خب، ببین چی توی دستشویی پیدا کردم
داروهای ضد اضطراب؟
تو که از اون آدمای نگران نیستی، کلایو
آرامشِ تو یکی از چیزایی هستش که منو به خودش جذب می‌کنه
.نمی‌دونم فشار کار زیاده، هممم؟
پس من عوارض جانبی‌ش رو خوندم
چطوره حالتِ کارآگاه بازی رو تعطیل کنیم، ها؟
کاهش میل جنسی به چشمم خورد
خیلی خب، ببین
من دوستت دارم
همه چیز عالیه به جز یه چیز
فکر کردم اگه اونو ...از معادله خارج کنم
.تو این کار رو نمی‌کنی، عزیزم .ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
ولی دیگه ایده‌ای دارم
تو چی؟
می‌دونم یکم از چیزایی که کلایو ،کمی قبل بهم گفت رو شنیدی
،و با اینکه خیلی خنده داره
یعنی، مسائل مربوط به عملکردِ جنسی ،چیزِ راحتیه
واقعا نباید اونو اذیت کنی
،حالا، این به نظر غیرممکن میاد
چون در حال حاضر تحت تاثیر ...عوضی ترین مغزِ زنده هستی
بچه‌ی این خانم قراره بمیره و من می‌زارم که اتفاق بیفته
اوه. فکر کنم اثر مغز پریده
من خیلی بد بودم
...نه، تو
خب آره، تو خیلی بد بودی
.واقعا وحشتناک .یعنی بدترین
ولی ما راست و ریستش می‌کنیم، قسم می‌خورم
باید چیکار کنیم؟
.ممنون که اونو آوردی .از اینجا به بعدش با ما
این انقدری هست که بتونید هزینه قاچاقچی ها رو تامین کنید
از طرف جفت‌مونه- ممنون، شگفت انگیزه-
.سلام کوچولو .بیا اینجا
.همه چیز قراره روبراه بشه
ممنون
هی، اون پشت ردیفی؟
مثل آب خوردنه، نه؟ !ولی الان توی ایست بازرسی هستیم، پس ششش
سلام جنابِ افسر
من افسر نیستم
سرباز؟
مطمئن نیستم چی صدات کنم
ما فقط داریم میریم سراغِ یه جسد
کی اجازه اینو داده؟
فکر کنم یه قاتل
ببین، بهمون زنگ می‌زنن که یه جسد هست، ما هم میریم و کارمون رو می‌کنیم
من میرم سرپرستم رو بیارم
قربان؟
سلام میجر
کارتون چیه؟
ما...میریم دنبال جسد؟
مطمئنم اگه توی این بخش قتلی اتفاق میفتاد خبردار میشدم
بخشی که برای زامبی ها خطرناکه
مخصوصا اونایی که قبول نمی‌کنن برنزه کنن
ببین، می‌خوای بدونی چیکار می‌کنیم؟
اگه می‌خوای بدونی، بهت میگم
...ولی در این زمینه، نادانی ممکنه- !میجر-
.دیدم یه چیزی اون پشت حرکت می‌کنه بررسی کنیم؟
.اونا مشکلی ندارن، بزارید رد بشن- ...ولی-
!بزارید رد بشن
،آدرس همینه
و راستش واقعا شبیه اون جاهای مخفی و زیرزمینی ـه که آدما رو منتقل می‌کنن
باید همون باشه
یاغی؟
کی می‌خواد بدونه؟
یه دوست- سه تا دوست-
.طوری نیست .من می‌دونم کی هستن
بیاید اینجا
می‌دونید ما کی هستیم؟
لیو مور، و راوی چاکراباتی از مرده خونه پلیس
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟- .دیدیم، ولی نگران نباشید-
فراموش شدنی بودن توی کارِ من یه مزیب محسوب میشه
یاغی تویی؟
دوستام منو ماما لئونی صدا می‌کنن
مثل آهنگ بیلی جوئل؟ ...اون واقعا
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
...ببخشید. یاغی به نظر
خب، شما هم اونی که منتظرش بودم نیستید
می‌تونید بعدا توضیح بدید
!ولی تو
من مشتاقِ دیدارِ تو بودم
،ما قراره با نهایت سرعت تو رو برگردونیم
پیشِ پدرت توی لس آنجلس، باشه؟
این برای توئه
لطفا درک کن، که ما یه سازمان سودجو نیستیم
باید به آدمای زیادی برای وارد و خارج کردن افراد رشوه بدیم
الکس، این مردیه که قراره تو رو ببره
!یکی از بهترین های ماست
پس طوریت نمیشه، باشه؟
باشه؟ خیلی خب
حالا، شما نمی‌تونید از همون راهی که اومدید، برید
...اوه، بیشتر از یه راه
خب، یه پنل مخفی پشتِ اون خشک کن هست
فقط باید دنبال چفتش بگردی
!خیلی هیجان انگیزه مثل بودن توی فیلمای جیمز بانده
!ایناهاشش
...اوه! صبرکن
،یه دستگیره داره ...یا مثلا باید فشار داد
نه نه، فقط بگرد
چه بانمک
واقعا بامزه بود
دیدی؟ گفتم که می‌تونم کاری کنم مردِ دراز بره توی خشک کن
دیگه باید بریم
شرط می‌بندم پدرت نمی‌تونه برای دیدنت صبر کنه
بریم، رفیق
عجب دنیایی ـه، ها؟
!صبرکن
!لیو- ،قبل از اینکه شروع کنی-
باید بدونی که اصلا حوصله ندارم
ما داشتیم یه بچه مریض رو نجات می‌دادیم، خب؟ .اونو از سیاتل خارج می‌کردیم
پس قاچاقِ انسان؟
،اگه کسی بفهمه گذاشتم چنین کاری بکنید
ممکنه برای سال ها تعلیق بشم، یا بدتر
،آره، خب اگه فیلمور گریوز از همون اول
،زامبی بودن رو همه گیر نمی‌کرد
اونوقت توی یه شهر با دیوار زندگی نمی‌کردیم که نیاز به چنین چیزایی داشته باشه
احتمالا الان با به خطر انداختنِ جونِ خودم جونِ تو رو نجات دادم
می‌دونم حوصله حرف زدن نداری ولی یه تشکر ساده چطوره؟
ممنون
خدایا، تو فکر می‌کنی از بقیه بهتری
تو...تو فکر می‌کنی تنها زامبیِ خوب خودتی
...تنها زامبی‌ای که می‌خواد اوضاع رو درست کنه
ببخشید. شاید به خاطر اینه که ،من یه میجر لیلی‌وایتی رو یادمه
که طرفِ یه بچه مریض رو می‌گرفت
،این کاری که داریم می‌کنیم
اینکه چون می‌تونیم و راحته ...با هم می‌خوابیم
آره، دیگه نمی‌تونیم انجامش بدیم
نه وقتی می‌دونم که تصمیمات زندگیِ من انقدر بهت بر می‌خوره
موافقم
خداحافظ میجر
.ما به معراج مرسیم، فرزندم
ممنون پدر
.ما به معراج مرسیم، فرزندم
ممنون پدر
گرسنه‌اید، فرزندانِ من؟
!به ما غذا بده، پدر
مترجمين : سيروس فخري و آرين Cardinal | HITM@N
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.