Trong tập trước của iZombie...
Bắt tôi mang đến tin tức vụn vặt cho anh
như thể tôi đang làm không công cho anh
không hợp với phong cách của tôi cho lắm.
Tôi có thể chặn đường làm ăn của anh.
17 ống tiêm này là toàn bộ nguồn thuốc giải của cả thế giới.
Liv. Những ống thuốc. Chúng biến mất rồi.
Cô ta cào tôi!
Lùi lại.
Này, này, đừng quay phim nữa!
Dale và tôi, mọi thứ giữa chúng tôi rất tuyệt, nhưng vì lý do rất rõ ràng,
bọn tôi không thể thân mật với nhau.
Chuyện chúng ta đang ngủ với nhau... Phải, chúng ta không thể làm vậy nữa.
Khi mà mọi quyết định anh đưa ra đều xúc phạm em đến vậy.
Số tiền này đủ để trả cho đám vận chuyển người.
Đây là để đút lót cho những kẻ tham lam
để đưa người vào và ra.
Bà là Renegade?
Bạn bè gọi tôi là Mama Leone.
SÓI HOANG VÀ GÀ LÔI
Tôi là người đầu tiên anh lén đưa vào Seattle à?
Đừng lo, tôi đã làm việc này nhiều lần rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Bắn!
Tôi sợ lắm. Tôi không thể...
Annie, nhìn tôi này.
Tôi đã làm việc này hàng triệu lần rồi.
Cô làm được mà.
Vậy là bây giờ, Harrison Ford yêu thích giới trẻ hiện nay và những ngôi nhà ma ám.
Đợi đã. Cái gì đây?
"Don E. và DJ Những Vết Cắt Sâu hân hạnh giới thiệu Đêm Cởi Mở."
"Đêm con người đối đầu zombie, mỗi đêm Thứ Ba hàng tuần ở Vết Cào."
"Tất cả chúng ta không thể sống hòa hợp được sao?"
- Không thể là sự thật được. - Quá thật ấy chứ.
Bọn này đã mù âm nhạc rồi còn đòi tổ chức đêm nhạc như dân chuyên.
Khai thác tình trạng mong manh của mối quan hệ con người-zombie
cho một chủ đề nhảy nhót?
Chắc Blaine hết ý tưởng kiếm tiền rồi.
Hoặc em biết đấy, hắn là Blaine mà.
Xin thứ lỗi.
Nạn nhân bị bắn xuyên qua tim.
Bắn trực tiếp, kiểu hành quyết.
Viên đạn găm vào bức tường ở kia.
- Ồ, đạn kẹt trong buồng. - Xuyên ngay qua buồng.
Buồng tim. Đùa kiểu y học ấy mà.
Đùa xong lại phải giải thích thì nó mới hay nhỉ.
Gắt quá.
Bên phân tích đường đạn có thể tìm được viên đạn khớp với loại súng
và thu hẹp loại vũ khí giết người, nhưng chúng ta chỉ có vậy.
Tôi sẽ cần cô cố gắng hết sức trong vụ này, Liv, mặc dù
thực sự không còn gì mấy để mà cố.
Phần lớn não của nạn nhân đã biến mất.
Biến mất, ý anh là sao?
Ý tôi là, ai đó đã cố lấy cắp cả bộ não,
nhưng bị gián đoạn.
Nên cô phải làm việc với...
Phần còn lại.
Có vẻ không tốt cho mối quan hệ con người-zombie cho mấy.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NGÔN SỨ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 3: "Thiếu Não Ở Seattle, Phần 1"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
NẾU NHƯ TÔI CHỈ CÓ MỘT BỘ NÃO
Giả thuyết của Clive có lý đấy.
Kẻ trộm não này đã hành động thật vội vàng cẩu thả bằng một cái cưa xương.
Nhưng án mạng thì lại sạch sẽ.
Vậy tại sao trộm não lại cẩu thả vậy?
Có thể là 2 kẻ khác nhau.
Người này làm thì kẻ kia hưởng.
Sẵn sàng để bị sốc tận óc chưa?
Xin lỗi, coi như chưa nói gì.
- Thôi nào, anh bạn. - Lựa lời mà nói chứ.
Tôi tìm được danh tính của nạn nhân rồi.
Annie Wallace, 25 tuổi đến từ Quận Johnson, Kansas,
nơi cô ta từng sống cho đến 3 ngày trước.
Bố mẹ cô ta báo cáo về vụ mất tích ngày hôm qua.
Và theo cuộc điều tra sơ bộ về những gì cô ta tìm kiếm gần đây trên Internet,
cũng như việc chuyển khoản 25,000 đô vào một tài khoản không thể tìm ra,
có vẻ như Annie đã thuê một kẻ vận chuyển người để lén đưa cô ta vào Seattle.
Vì sao nhỉ? Cô ta khỏe mạnh hoàn toàn, đâu cần phải biến thành zombie.
Điều gì khiến cô ta đến đây hẳn phải đáng để chết vì nó.
Điều gì đó hoặc ai đó.
Có một số điện thoại ở Seattle mà Annie không ngừng gọi đến và nhắn tin.
Một gã tên là Allan Fox.
Không chắc mối quan hệ giữa họ là gì,
nhưng bản ghi tin nhắn đang trên đường đến,
cùng với chính anh Fox.
Nên chắc cô sẽ muốn làm chút đồ ăn vặt.
Sẽ chỉ có chút xíu đồ ăn vặt thôi, cảm ơn nhiều nha.
Bởi vì thứ này phải đủ tôi ăn cả tuần đấy.
Không phải em luôn nói em tính ăn kiêng sao?
Em đùa thôi mà.
Em chế nhạo những người hay nói câu đấy.
Em ghét ăn kiêng đến vậy đấy.
Xin lỗi anh chứ em "hơi" bị ghét cái lối sống đó.
Được rồi đấy. Em đang cáu vì đói và em còn chưa bắt đầu nữa.
Chà. Allan Fox.
Tim ta tới nay đã yêu ai chưa nhỉ?
- Hỡi đôi mắt, hãy nói là chưa đi. - Liv!
Vì vẻ tuyệt sắc đến hôm nay mới lọt vào mắt ta!
Liv.
Liv!
Cô thấy gì à?
Thấy anh ấy.
Có phải là về Annie? Cô ấy cố vượt rào vào Seattle rồi đúng không?
- Sao anh không ngồi xuống đi, Allan? - Cô ấy đến đây rồi.
Tôi đã cảnh báo cô ấy. Tôi đã nói "Annie, đừng làm vậy. Đừng."
Anh quen cô Wallace như thế nào?
Chúng tôi gặp nhau trên mạng khoảng 1 tháng trước.
À, khoảng 29 ngày, 18 giờ và...
36 giây trước. Nhưng ai đếm làm gì, nhỉ?
Và, chính xác thì hai người gặp nhau như thế nào?
À, chúng tôi gặp nhau trên một phòng chat Nhật Ký Của Bridget Jones.
Nói tiếp đi.
Ôi trời.
Có rất nhiều phụ nữ bị ám ảnh với phim hài tình cảm
trên trang web đó. Nhưng Annie thì khác.
Anh biết không, cô ấy... Ý tôi là, cô ấy đúng là một người lãng mạn vô phương cứu chữa.
Giống như tôi.
Một kẻ lãng mạn vô phương cứu chữa hả?
Nhưng chúng tôi đều theo đuổi điều có thực, anh biết đấy. Chân tình.
Không ngủ được, trằn trọc cả đêm,
bất tiện, tốn thời gian, mất việc,
mà ai quan tâm chứ, bởi vì ai cần thêm một nhân viên tiếp thị qua điện thoại?
- Tôi nghĩ chúng tôi hiểu rồi. - Tình yêu.
Rất nhiều phụ nữ, những người yêu Bridget Jones
nói rằng họ muốn một chàng Mark Darcy,
nhưng thực ra lại mơ tưởng về một gã Daniel Cleaver.
Hoặc tệ hơn, một gã Daniel Cleaver trong lốt chàng Mark Darcy.
- Loại tồi tệ nhất. - Phải vậy không?
Nhưng tôi là một Mark Darcy đích thực.
- Và Annie thấy điều đó. - Đã thấy điều đó.
Ôi trời ơi, hình như chúng ta vừa nói nốt câu của đối phương.
Nhìn vào những tin nhắn này, hai người đã lên kế hoạch cho đám cưới,
tuần trăng mật và tên của các con
mặc dù hai người mới chỉ quen biết nhau một tháng
và chưa bao giờ gặp mặt ngoài đời.
Anh biết nó điên rồ thế nào không?
- Có vẻ đó là chân tình. - Đúng vậy mà.
Chúng tôi là bạn tri kỷ.
Vậy tại sao anh lại bảo cô ấy đừng đến Seattle?
"Anh nói thật đấy, đừng đến đây, Annie."
"Đừng đến Seattle."
"Nghiêm túc đấy, đến Seattle là một ý tưởng tồi tệ."
Cô ấy luôn luôn nói về việc lẻn vào Seattle,
tưởng rằng như thế sẽ rất lãng mạn.
Nhưng cô ấy không sống ở đây, nên cô ấy không biết nó nguy hiểm đến mức nào.
Tôi luôn phải cố gắng khuyên can cô ấy,
và tôi không muốn kể chi tiết ra, nhưng...
Có vẻ như không có tác dụng.
Vậy hiện giờ cô ấy ở đâu? Cô ấy về Kansas rồi à?
Cô ấy đang trong buồng giam à? Tôi gặp cô ấy được không?
Cô ấy... Cô ấy gặp rắc rối à?
Cô ấy không gặp rắc rối, Allan.
Cô ấy chết rồi.
Chết ư. Không đâu.
Không.
Chúng ta tạm nghỉ 5 phút nhé?
LIV ĐIÊN RỒ NGU NGỐC
Thật không công bằng.
Ngày mai là kỷ niệm tròn một tháng của chúng tôi.
Tôi hiểu mà.
Hầu hết bạn trai của tôi cũng đều có cái chết rất kinh khủng.
Nhưng ai biết được? Có thể anh sẽ tìm được người mới.
Sớm hơn anh nghĩ đấy.
Có thể họ đang ở ngay trước mặt anh mà anh không nhận ra.
À xin lỗi, có một con bọ.
Tôi có ý tưởng này.
Đêm nay anh gặp tôi ở quán Vết Cào đi?
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Xem phim Nhật Ký Tình Yêu.
Nếu anh là chim, em cũng là chim.
Gì cơ?
Xin lỗi, con bọ nó quay lại.
Là một con nhện và nó đang chửa, nên...
Ối giời ơi. Cô bắt được nó chưa?
Không, tôi thấy nó nhảy đi rồi. Tôi đập nó rồi. Chúng ta ổn cả.
- Ở đâu? - Ở đằng kia!
Allan? Allan, tôi biết anh đang trải qua rất nhiều chuyện.
Nhưng Đêm Con người-Zombie ở quán Vết Cào chỉ diễn ra một lần mỗi tuần thôi.
Và tôi nghĩ Annie sẽ muốn anh tìm được Bridget Jones kế tiếp, phải vậy không?
Tôi nghĩ chắc cô ấy sẽ muốn tôi đợi một ngày đã.
Allan!
Anh được phép ra về, nhưng đừng đi đâu xa.
Mà cũng chẳng đi được.
Vậy, gặp anh tối nay nhé?
Ôi!
Tôi mập hơn Annie hả?
Liv, tôi biết cô đang bị bộ não lãng mạn bay bổng điều khiển, nhưng cô phải tập trung.
Cô không thể bỏ qua Allan trong vụ án này.
Tôi nghĩ hắn có thể chính là hung thủ.
Nhưng tôi chắc chắn 100% anh ấy vô tội.
Dựa vào cái gì?
Sự thật rằng anh ấy có thể là bạn tri kỷ tương lai của tôi.
Hắn có thể là phạm nhân tương lai đó Liv.
Cô mới biết hắn có 45 phút!
Tôi không hùa theo cô đâu.
Chúng ta cần tìm kẻ lén đưa Annie đến đây.
Hắn là một trong những người cuối cùng thấy cô ấy còn sống,
nên có thể hắn ta cũng thấy kẻ giết cô ấy.
Vấn đề là, thông thường khó mà tìm được những kẻ vận chuyển người.
Tình yêu luôn tìm ra cách.
Thực ra, tôi có biết một người.
Tôi sẽ cố liên lạc với bà ta.
- Thưa sếp. - Không phải lúc đâu, Major.
Có một vụ cào người.
Một vụ chẳng may.
Tôi cố gặp ngài mấy ngày nay.
Văn phòng của ngài còn không cho tôi nổi 10 giây.
Nếu Alice cưỡng lại được sự quyến rũ của anh, cô ta giỏi hơn là tôi nghĩ đấy.
- Tôi đang nhìn vào gì đây? - Một vụ kiện.
Học viên Jordan Gladwell của chúng ta lỡ tay cào
một gã con người hung hăng trong một lần làm nhiệm vụ.
Bây giờ gia đình hắn đang kiện con bé tội gây tử vong vô cớ.
Con bé đang rất hoảng loạn.
Fillmore-Graves cũng được liệt vào danh sách bị cáo.
Chúc may mắn với vụ đó nhé.
Tôi thì lo lắng về cái miệng ăn mới xuất hiện thêm hơn.
Còn có một đoạn phim.
Con bé cào hắn khi đang lên chế độ zombie toàn phần.
Khi đang mặc đồng phục.
Đoạn phim bị lộ chưa?
Vẫn chưa.
- Ráng giữ như vậy đi. - Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn cô, Alice.
Xin chào.
Tôi tìm thấy cái này trên kính chắn gió xe tôi một giờ trước.
Đã có ai biết về nó chưa?
Hình như, Dự án Darwin đang chào mời
khoản tiền lớn không tưởng tượng nổi cho những zombie
mong muốn trốn thoát khỏi Seattle
và tình nguyện hiến thân thể cho nghiên cứu.
Có thể là một công ty dược phẩm,
có thể là một tổ chức khủng bố nữa,
có thể là đội tập hợp của những kẻ làm phim độc lập.
Tôi không cần biết. Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn giết chúng cho tôi.
Thưa ngài? Với tất cả sự kính trọng,
zombie rời khỏi Seattle là vấn đề của quân đội Mỹ.
Chúng ta cần thực sự chú ý đến vấn đề thiếu hụt não trầm trọng.
Chuyện rất nghiêm trọng.
Chúng tôi đã phát hiện rất nhiều con người bị cào bởi những kẻ vận chuyển người.
Số người hiến não ít hơn so với chúng ta dự đoán.
Và trên đường những bộ não đó đến đây,
quá nhiều não đã rơi rớt khỏi xe tải.
Chúng ta còn bao lâu?
Từ 4 tới 6 tháng.
Đó là lúc chúng ta bắt đầu chứng kiến nạn đói khủng khiếp,
biến thành zombie hàng loạt...
Nghe này, sẽ không ai trách ngài vì Dự án Darwin.
Nhưng ngài có trách nhiệm cho những người này ăn.
Và nếu ngài thất bại, 10,000 zombie mà chúng ta đã tạo ra
sẽ đến đòi mạng ngài.
Chase Graves ở đây. Chuyện này có bình thường không?
Tôi có nên kêu gái gọi cho hắn không?
Tôi thấy nước là được rồi.
Cảm ơn.
Trong này hơi tối nhỉ.
- Đây là tầng hầm. - Tôi hơi sợ không khí đó đấy.
Dáng vẻ, cảm giác, mùi vị.....
- Mùi vị? - Thối rữa.
- Bị mắc kẹt. - Chúng ta là người chết, Chase.
Anh đang ngửi cái môi trên của mình đấy.
Nghe này, tôi không có bất cứ thứ gì cho anh lúc này.
- Còn tôi có vài thứ cho anh đây. - Một người trang trí hả?
Anh đã nghe danh một kẻ vận chuyển người tự gọi mình là Renegade bao giờ chưa?
Chưa.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Hậu quả là khẩu phần não của ta bị thiếu hụt,
có nghĩa là việc ngăn chặn Renegade là ưu tiên hàng đầu.
Vậy thỏa thuận thế này.
Anh mang cho tôi Renegade,
và anh có thể trở lại tiếp tục quản lý chỗ của anh bình yên.
Và tôi không bao giờ phải đối mặt với anh nữa?
Hãy xem như đó là ân huệ cuối cùng của anh.
Vậy là xong.
TỪ LÒNG ĐẤT LÊN MUỖNG ĂN
Chuẩn bị phấn khích nào, bạn tôi,
vì tôi mang vài người đẹp đến cho cậu đây.
Tôi có tủy, thùy trán, chẩm và tiểu não.
Tôi có thân não và
một phần hạch nền cuối cùng.
Không có thùy thái dương hả?
Đã bán hết rồi.
Hết hàng? Ai đã đặt trước?
Tuần này tôi nhận được một đơn hàng lớn từ Le Dome, được chưa?
Này, nếu cậu muốn đặt hàng trước thì cứ tự nhiên.
Cho tôi xem tiểu sử
và một hai mẫu thử không thì tôi đi giao dịch với người khác.
Nhà hàng Romeros chẳng lấy đồ thừa của bọn Le Dome đâu.
Cho tôi vài miếng não của gã hề này nào.
Đây...
là tủy não với một giọt
cortisol từ tuyến thượng thận.
Tôi đùa thôi. Nó chưa tác dụng ngay đâu.
Nhưng tôi thực sự thích mấy anh hề đó. Làm thành não xanh ngon hết xảy.
Còn gì tốt nữa?
Mẻ lưới của ngày.
Tôi thích đấy.
Nó làm tôi thấy thoải mái và ấm cúng. Cái này của ai?
Người đẹp vùng Trung Tây đắm chìm trong tình yêu
với một tấm lòng vàng.
Không liên quan đến cô gái cùng tên đã chết
mà mọi người đang lo lắng.
Tôi sẽ lấy tất cả. Hoặc là bất cứ cái gì sót lại.
Chà, nhà cung cấp hàng cho tôi nói rằng đây là việc làm ăn mau lẹ.
- Vậy thôi hả? - Ừ.
Vậy thôi. Lần sau, đừng mang hàng đi cung cấp cho đối thủ.
Nhạy cảm ghê. Cậu là gì, bạn gái tôi chắc?
Được rồi. Được rồi.
Cậu biết gì không? Tôi sẽ để lại một ít não kiến trúc sư.
Miễn phí. Thích chơi chữ. Rất sáng tạo. Rất vui tính.
Thấy chưa? Đó mới là chăm sóc khách hàng.
Dalton. Rảnh không?
Cậu giao dịch trực tiếp với bọn vận chuyển người, đúng không?
Cậu mua từ chúng rồi bán cho bất cứ ai cậu muốn?
Blaine. Anh biết tôi luôn tới chỗ mấy anh đầu tiên mà.
Nhưng Le Dome hốt sạch của tôi tuần này.
Ai đó có tiệc sinh nhật 16 tuổi ở Fillmore-Graves...
Cậu có từng giao dịch với một kẻ tên là Renegade không?
- Từng nghe về bà ta rồi. - Bà ta?
Ừ, đúng rồi đấy.
Nhưng, anh biết đấy, khách hàng của bà ta luôn tới Seattle còn sống.
Vậy nên chúng tôi không có duyên gặp nhau.
Cậu có biết bất cứ ai giao dịch trực tiếp với bà ta hoặc biết bà ta không?
Bà ta, anh biết đấy, không cùng hội cùng thuyền với chúng ta đâu.
Nhưng thực ra... À, anh biết gì không...
Ban nãy khi tôi ở Le Dome, tôi có nghe một tên zombie mới,
ừm, ở quầy rượu. Hắn bô lô ba la việc
hắn gần chết khi leo qua bức tường
thì có bà cô già đã cào và cứu sống hắn.
Được rồi, mang hắn đến cho tôi,
và cậu có thể thêm hai số 0 vào giá những gì cậu vừa bán cho bọn tôi.
Ngon. Được thôi, sếp.
À, và Dalton này?
Tôi không quan tâm rằng quốc vương Malaysia có làm lễ trưởng thành hay không.
Cậu không bao giờ, và ý tôi là không bao giờ,
giao dịch với Le Dome trước bọn tôi.
- Ơn giời anh đây rồi. - Chuyện gì vậy? Em ổn không?
Liv khăng khăng bắt em đi với cô ấy đến đêm Con người-Zombie
ở quán Vết Cào.
Cô ấy nói hôm nay đã gặp được tri kỷ. Và anh ta sẽ đến.
Mà hình như anh ta chỉ là một nghi phạm trong vụ án mà cô ấy mới nói chuyện được khoảng một tiếng.
Cô ấy đã ăn não ai vậy?
Một kẻ lãng mạn vô phương cứu chữa thích xem phim tình cảm hài.
Hôm nay anh đã bắt gặp cô ấy thực hành cảnh gặp gỡ dễ thương với một cái xác.
Vậy thì anh phải yểm trợ em rồi.
Em không thể một mình đến quán của Blaine được.
Có chuốc bao nhiêu rượu cũng chẳng ép em đi được đâu.
Anh hãnh diện lắm.
Thực sự đấy. Đó... Đó thực sự là một vinh hạnh khi được đề cử.
Mà.... anh bán sống bán chết chạy vội đến đây,
vì anh nhận được 1 tin nhắn nói rằng "Khẩn cấp, đến đây đi".
Anh tưởng rằng ở mức độ sống chết.
Chứ không phải là đi chơi đêm ở quán rượu.
Vậy nên, ừm, anh xin kiếu.
Không, không.
- Anh phải đi. - Em không thể bắt anh.
- Ravi! - Thôi mà, làm ơn...
- Không, anh phải đi. - Ravi!
Anh có đi với bọn em không?
Ồ, sẽ vui lắm đây.
Không phải anh mặc bộ này đó chứ?
Ừ...
Vậy đó. Anh không có gì để mặc hết.
Vậy nên, đáng tiếc là, có vẻ như anh phải bỏ qua dịp này rồi.
Trừ phi chúng ta hóa thân cho anh ấy nhé!
Gì cơ?
Đổi trang phục! Đổi trang phục! Đổi trang phục!
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong
Không...
Thôi được rồi.
Quá đẹp.
Ồ, được.
Được. Được. Được.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kìa áo của tôi.
Xin lỗi nha. Thảm họa thời trang
Bọn em chuẩn bị đến đêm Con người-Zombie ở quán Vết Cào.
- Tại sao? - Major...
Không còn cách nào nhẹ nhàng hơn để em cho anh biết,
nhưng mà em đã gặp người khác và em nghĩ anh ấy có thể là tình yêu của đời em.
Anh đã có 1 ngày dài phải theo dấu một đoạn phim buộc tội mà không có kết quả.
Hơn nữa tụi mình vừa cãi nhau, nên...
Anh sẽ tự đi làm cho mình 1 cái burrito.
Anh ấy can đảm quá.
BẮT ĐẦU TÌNH YÊU MỚI
Hình như anh ấy chưa đến.
Em đi uống đây. Anh đi không?
À thật ra, anh nghĩ anh sẽ
mang bộ trang phục mới này đi một vòng trước đã.
Anh không thể bỏ em.
Chút nữa anh sẽ gặp lại.
Whoo!
Đêm Cởi Mở muôn năm!
- Blaine có ở đây không? - Không.
Tốt. Một ly tequila rồi bật nhạc lớn lên, bài này hay đó.
- Và... - Tôi lấy giống cô ấy.
Tớ không thể chờ để gặp Alan và nhìn thật sâu,
thật thích thú vào mắt anh ấy.
Tính tiền chung nhé?
- Blaine cho bọn tôi uống chùa ở đây. - À này...
Tớ có thể cảm thấy nó, Peyton.
Lực cuốn của số phận và định mệnh
đang bùng cháy bên trong tớ, làm xương tủy tớ run rẩy.
Như mấy miếng sushi dở tệ ha.
À, hay tụi mình đi hẹn hò đôi tuần sau đi.
Derek có thích cắm trại không?
Rót thêm đi.
Cậu nghĩ cái gì lãng mạn hơn
đám cưới xuân hay thu?
Tất nhiên cậu sẽ là phù dâu danh dự của tớ.
Tớ nghĩ là màu cam nhạt cho váy phù dâu.
Cũng hợp màu da của cậu ghê há?
Liv, giờ... giờ cũng khá trễ rồi, nhỉ?
Trễ một cách hợp thời.
Đúng kiểu Allan.
Cậu nghĩ ở Seattle có chỗ nào đi tuần trăng mật mà
không bị tù túng như kiểu "Cứu! Tôi bị kẹt ở đây mãi mãi" không?
Cậu mới gặp hắn một lần,
hắn là con người,
và hắn có khả năng đã giết bạn gái trước.
Đâu có ai hoàn hảo đâu.
- Liv... - Peyton...
Quan hệ giữa người-zombie có thể được mà.
Cứ coi Blive và Cozzio kìa.
Cậu hiểu không?
Tớ thà đọc sách còn hơn.
Tớ đã tưởng cậu và Ravi là chân tình đấy.
Không phải đâu.
Chắc chắn không.
Đi nhảy đi.
Nếu tớ nhảy tớ sẽ bỏ lỡ lúc Allan đến đây mất.
Hoặc là tớ sẽ ói đó.
Được thôi.
Tôi cứ tưởng Allan là tri kỷ của tôi,
mà có lẽ Peyton đã đúng.
Có lẽ Allan chỉ là một nghi phạm giết người,
không có ý định gì với tôi.
Nè.
- Đi về thôi. - Cái gì?
Không, cậu phải ra nhảy. Bọn này vừa yêu cầu bài hát cậu thích đấy.
Tớ không biết nữa, tớ thấy ngốc quá.
Cứ như tớ là kẻ thua cuộc nhất ở đây ấy.
Cậu chắc chắn không phải là kẻ thua cuộc nhất ở đây.
Ravi, cho cô ấy coi.
Thấy không?
Người máy này mới là kẻ thua cuộc tệ nhất ở đây.
Đó là người máy hả?
Này, họ đang chơi bài đó kìa.
- Nhảy đi. - Đi nào.
- Tôi xin lỗi. - Em ổn không?
Và chỉ như thế, ta đã bị bắn bởi mũi tên của Thần Tình Yêu.
Lần nữa.
Chà. Người... mới này.
Tim ta tới nay đã yêu ai chưa nhỉ?
Hỡi đôi mắt, hãy nói là chưa đi.
Vì vẻ tuyệt sắc đến hôm nay mới lọt vào mắt ta!
Vậy, anh thấy em là người của đội xanh ha.
Tụi mình là một cặp.
- Em là Liv. - Tim.
- Em đẹp lắm đó.
Liệu đây có phải là nó?
Chân tình của tôi? Tri kỷ của tôi?
Liv đi đâu rồi?
Cô ấy kìa.
Ôi, trời ạ!
Giống như đang xem R2-D2 gắn cái tay dài vào Hẻm Núi Lớn vậy.
Trích dẫn người máy hay đấy.
NỮ CHÍNH NGÔN TÌNH
Liv, sao... sao vậy?
Tim ghi số của anh ấy trên tay tớ vào tối qua,
tớ bị toát mồ hôi tay và giờ nó mất rồi.
Tim. Tim!
Liv, tớ nghĩ có cậu sẽ tìm ra cách khác để liên lạc với anh ấy mà.
Cách nào? Tớ còn không biết họ của anh ấy.
Hay là nơi làm việc.
Tớ chỉ biết về đôi mắt xanh biếc màu ngọc lục bảo
và đôi môi mượt mà, mềm mại của một thiên thần tình ái.
Tớ đâu thể gõ cái đó vào Google được chứ hả?
Đừng nếu cậu không muốn thấy những thứ không nên thấy.
Thế là tớ được hôn chàng mà chết.
Lần nữa.
Cậu có quên một từ
có hai chữ bắt đầu bằng "Đ"?
Đáng sợ?
Đánh rắm?
- Tớ bỏ cuộc. - Định mệnh.
Nếu đúng là chân tình, hai người sẽ gặp lại nhau. Phải không?
Kể cả việc nếu cần, chúng ta sẽ quay lại đêm giao lưu con người-zombie vào tuần tới.
Khó tin rằng tớ thật sự đã rất vui.
Và tớ thích ủng hộ việc cậu nỗ lực tìm tình yêu
khi cậu không gặp đối tượng qua những vụ án của Clive.
Ôi không.
- Sao vậy? - Tớ suýt thì quên mất.
Tớ thấy Bozzio tối qua tại quán Vết Cào.
Cô ấy cắm sừng Clive.
Việc đó thật kinh khủng. Cậu chắc chứ?
- Chắc chắn. - Cậu nghĩ anh ấy muốn biết không?
Clive sẽ không ăn bánh bao bởi vì công thức đó có quá nhiều bí mật.
Vậy nên tớ nghĩ là anh ấy muốn biết đó.
Clive sẽ muốn biết rằng Bozzio không chung thủy.
Vậy mà sao cứ nghĩ về việc nói ra lại khiến tôi chột dạ?
Anh ấy sẽ tan nát trái tim mất.
Liv, mừng là cô đã đến. Có thứ này cô nên xem qua.
Chào Liv.
Dale. Tên Dale dễ thương nhỉ.
Luôn nhắc tôi nhớ lại bộ phim hoạt hình về chú sóc chuột tinh nghịch bị thiểu năng.
Cô biết đấy chú sóc chuột hay tham gia những chuyến phiêu lưu cùng Chip,
nhưng thực ra chỉ là gánh nặng giữ chân nó lại?
Xin lỗi, chuyện trẻ con thập niên 80,
quá trẻ so với cô.
Thôi được.
Chuyện vui đấy.
Em sẽ gặp lại anh sau nhé?
Ừ.
Cô ổn chứ?
Cô trông căng thẳng quá.
Tôi ổn. Quay lại công việc nào.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhớ người phụ nữ tôi nghĩ sẽ giúp chúng ta tìm ra kẻ vận chuyển lậu Annie chứ?
Tôi đã chuyển một lời nhắn đến bà ta,
thậm chí tôi ghé qua chỗ của bả mà bà ta không lộ diện, vậy là vô vọng rồi.
Mặt khác tôi tìm được một số thứ khá thú vị.
Có vẻ là Allan quên không cho ta biết
rằng anh ta là một kẻ sưu tầm súng.
Anh ta tham gia hội bắn súng chuyên nghiệp vào mỗi cuối tuần.
Allan là ai?
Anh chàng cô mê mẩn vào ngày hôm qua.
- Gã này. - Phải rồi.
Daniel Cleaver trong lốt chàng Mark Darcy.
Lũ đê tiện nhất.
Mừng rằng cô đã bước tiếp.
Bên phân tích đường đạn nên báo cáo lại cho chúng ta trước sáng mai
về loại hung khí trùng khớp với viên đạn.
Tôi hơi lo không biết có trùng với cây súng nào trong bộ sưu tập của Allan không nhỉ.
Ai đấy?
Ồ, lính mới đó.
- Cô ấy là Michelle. Sao vậy? - Cô ấy đẹp thật.
- Ờ. - Anh không nghĩ cô ấy đẹp ư?
- Có chứ. - Đi gặp mặt cô ấy nào.
- Sao lại...? - Đó là điều tốt ta nên làm.
Cô ấy đang thực tập mà.
Chỉ mất có 5 phút chứ mấy, nhanh nào.
Tôi cá cô ấy cũng thông minh. Tốt bụng, tự tin.
Loại người thích xem Trò Chơi Vương Quyền và yêu đội Knicks.
Liv, sao cô lại quảng cáo cô gái này cho tôi như thể
cô đang mai mối tôi với cô ấy vậy?
Tôi đâu có.
Tôi nghĩ chỉ là có thể thôi
rằng hai người có nhiều điểm chung
và có thể hai người sẽ trở thành bạn thân thiết tại trụ sở.
Nhìn cô ấy là biết sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời.
Chào! Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Tôi là Olivia Moore còn đây là thanh tra Clive Babineaux.
Chào.
Chúng tôi thấy cô mới đến và muốn giới thiệu bản thân.
Tôi làm việc ở nhà xác và Clive
xuất thân từ Brooklyn. Anh ấy có một cô chị
người khá thân với anh ấy và...
- có một căn hộ ở trung tâm thành phố. - Liv!
Và anh ấy khá khiêm tốn.
Tôi đánh giá cao sự chào đón nồng nhiệt mà tôi chưa bao giờ được nhận,
hiện giờ chúng tôi đang bận chút việc.
Liv, đi nào.
Đúng là chặn đường.
- Cô vừa nói gì nhỉ? - Tôi vừa bảo...
Vợ anh vẫn khỏe chứ, Cavanaugh?
Khỏe.
Đừng lo lắng, cô sẽ làm được.
Cô sẽ làm được.
Chúng tôi gọi đó là ngoại cảm.
Chương 14, phần 8.
Tuyệt. Rất vui khi được gặp cô.
Và người bạn giận giữ của cô nữa.
Liv, tốt nhất nên là ngoại cảm tốt,
bởi vì tôi bắt đầu quên tại sao tôi lại chịu đựng chuyện này.
Tôi đã thấy người vận chuyển của Annie.
Và cứ như thế, cô ấy sống thêm một ngày nữa.
Tôi chỉ nghĩ rằng Clive đang tự dối lòng thôi.
Ý tôi là tôi quý anh ấy nhưng lòng tự trọng của anh ấy cao lắm, nhỉ?
- Màu tóc? - Màu nâu.
Tóc hơi dài. Khá thẳng thắn,
chẳng như Bozzio, đồ phản bội bắt cá hai tay đó.
Tên sói vận chuyển người có râu ria trên mặt không? Râu quai nón, hay lởm chởm?
Ria mèo?
- Hiểu không? - Vì sói có ria á?
- Vậy là hắn có râu hay không? - Không.
Còn nữa, Clive có vẻ không hoàn toàn phản đối việc làm quen với Michelle.
Anh ấy cứ kiểu giả vờ vậy thôi,
tôi biết khi nào anh ấy thấy ai đó dễ thương.
Có thêm tàn nhang, nốt ruồi, bất kì đặc điểm gì lạ không?
Rất nhiều. Clive có đủ hết.
Bởi vậy nên mọi chuyện mới rối tung lên đó chứ.
Anh ấy đáng được hưởng hạnh phúc.
Liv, chúng ta sắp xong rồi. Đừng xao nhãng nữa.
Hắn có bất kỳ vết sẹo hoặc khiếm khuyết nào trên mặt không?
Có chút tàn nhang ở bên má trái. Tôi nghĩ thế là hết rồi.
Thành thật mà nói tôi không chắc là lần này có được hay không.
Đây là tác phẩm của tôi mà, nhưng...
- Của cô đây. - Đúng anh ấy rồi. Anh ấy thật hoàn hảo.
Cô thích tên vận chuyển lậu người-zombie này ư?
Ồ không đây là Tim, bạn trai mới của tôi,
thậm chí còn là nửa kia của đời tôi nữa.
Tôi từng nghĩ nửa kia của tôi là gã khác tên Allan,
nhưng hóa ra có thể đó là người đã sát hại Annie.
Thế là mối quan hệ đi xuống.
Nhưng chúng ta cũng nên nhanh chóng tìm ra tên vận chuyển người.
"Hôn em đi."
"Hôn em như thể đây là lần cuối."
Định mệnh có thể đưa tôi và Tim đến với nhau,
hoặc chia rẽ chúng tôi.
Giá như tôi có thể biết được hồi kết sớm.
Alô?
Nghe nói cô đang tìm tôi.
ĐIỀU CHÚNG TA LÀM TRONG BÓNG TỐI
Rex nói rằng cô cần tôi giúp trong một vụ án mạng.
Chúng tôi đang tìm kiếm một kẻ vận chuyển người lậu đã đưa nạn nhân đến Seattle.
Hy vọng hắn sẽ xác nhận được hung thủ.
Bruce. Hắn làm việc cùng một nhóm rất tệ.
Tệ như nào?
Bọn chúng lừa những người tuyệt vọng vào trong bức tường để giết họ,
lấy não, nội tạng, điện thoại của nạn nhân.
Lấy hết tài khoản ngân hàng.
Đôi khi còn đòi tiền chuộc của người nhà nạn nhân.
Nhưng chúng không bao giờ trả người.
Bà nghĩ gã Bruce đã làm hết những việc này?
Cũng thật khó nói.
Tên cô bé là gì? Nạn nhân ấy.
Annie.
Tôi ước đáng nhẽ cô bé nên tìm đến tôi.
Làm cách nào để tôi tìm Bruce?
Phải nhờ vận may thôi.
Bọn chúng hoạt động trên web chìm,
rất khó để lần ra.
Vậy chúng ta nên làm gì?
Chúng ta khóc, thương tiếc.
Và đừng bao giờ quên những người như Annie.
Đừng bao giờ quên.
Chà xem cậu mang ai đến cho tôi nào.
Tôi là người uy tín mà.
Đúng chất hào hoa phong nhã nhỉ.
Đây là Anthony. Và Anthony, đây là...
Người có não xanh.
Không thể đợi được. Nơi này đẹp thật.
Lần cuối cùng tôi từng ở trong phòng kiểu này là vào khoảng 20 năm trước.
Khi tôi trốn vợ cặp kè với một vũ nữ thoát y.
Cô ta tên là Roxy, truyền bệnh lậu cho tôi.
Nhưng mà đằng nào ta cũng chết nhỉ?
Tôi thích những người có thái độ tích cực.
Mùi gì thơm vậy?
Để tôi đoán nhé, nước hoa lẫn với chút mùi của bánh cà rốt.
Hương lựu đỏ. Mời ngồi.
Dalton sẽ đi lấy não ngâm dung dịch xanh.
Cậu ta sẽ quay lại sớm thôi.
Vậy...
Dalton nói rằng ông vẫn còn bỡ ngỡ về lối sống của zombie đúng không?
Phải rồi. Đếch sợ bệnh Parkinson nữa.
Ông bị cào bởi Renegade nổi tiếng đúng không?
- Đây là cách mọi người gọi bà ấy ư? - Đúng vậy.
Đúng là như vậy.
Nhưng tôi hứng thú về những cái tên mọi người không đặt cho bà ta hơn.
Tên thật của bà ta,
khu vực hoạt động hiện tại của bà ta,
những thứ kiểu vậy.
Vậy à.
Ừm...
Tôi đã thề sẽ không khai gì về bà ta,
và vì tôi nợ bà ấy mạng sống này.
Tôi nghe nói ông đã bép xép toàn bộ cuộc sống của mình với cả thành phố này.
Rằng ông là người sống không có bí mật.
Chà chuyện của Renegade, không phải bí mật của tôi.
Tôi đâu phải là kẻ chỉ điểm.
Chà ông không cần phải là kẻ chỉ điểm, Anthony.
Tôi nghĩ đó cũng là vì lợi ích của ông thôi.
Nhưng này, không ai ép ông cả.
Cái gì đó?
Rất mừng là ông đã hỏi.
Đây là thuốc chữa cho bệnh zombie.
16 ống tất cả.
Dối trá.
Cho dù nó là thật,
tao cũng không bán đứng bà ấy vì một liều thuốc.
Để tôi nói rõ những lựa chọn cho ông.
Ông hãy cứ làm zombie,
và chúng ta có thể làm theo cách dễ dàng, hoặc là...
Bọn ta biến ông trở lại làm người,
và thực hiện theo cách khó khăn.
Ông chọn cách nào?
Bọn Việt Cộng chẳng moi được gì từ miệng tao hồi ở Việt Nam.
Mày cũng sẽ chẳng moi được gì từ tao đâu.
Ồ.
Bên phân tích đường đạn vừa có báo cáo.
Không một khẩu súng nào của Allan khớp với viên đạn.
Có vẻ tên vận chuyển Bruce là hung thủ.
Hắn ta đuổi theo cô ấy ra khỏi một tòa nhà nào đó
với lò thiêu. Nhưng nó có thể ở bất cứ đâu.
Tôi nghĩ đây là nơi hắn đuổi kịp cô ấy.
Liv.
Đúng nó rồi.
Ôi.
Liv. Liv, lại đây.
Có vẻ Bruce đã sát hại hết khách hàng của hắn.
- Và Annie là... - Người duy nhất trốn thoát.
Hay suýt nữa đã thoát được.
Chúng ta đang đối mặt với một tên giết người hàng loạt.
Vậy mà tôi cứ tưởng rằng chỉ định mệnh mới là khốn nạn.
_CÒN TIẾP_
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)