Trong tập trước của iZombie...
Nổi hứng lên là họ xây hẳn một bức tường quanh thành phố,
và 72 giờ sau, nơi chúng ta sống không khác gì Baghdad luôn.
Hầu hết các em đều bị đuổi khỏi nhà vì là zombie.
Chìa khóa của việc sống sót là sống hòa hợp với nhau.
Cô ta cào tôi.
Xem con khốn đó làm gì tôi này.
Này! Dừng quay phim lại.
Liv, tôi biết cô đang bị bộ não lãng mạn bay bổng điều khiển,
nhưng tôi cần cô phải tập trung.
Đây là Tim, tình yêu của đời tôi.
Tôi thấy Bozzio tối qua tại quán Vết Cào.
Cô ấy cắm sừng Clive.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Anh mang cho tôi Renegade,
và anh có thể trở lại tiếp tục quản lý chỗ làm ăn của anh bình yên.
Bruce.
Bọn chúng lừa những người tuyệt vọng qua bức tường để giết họ.
Tôi đã làm việc này hàng triệu lần rồi.
Gã vận chuyển người lậu Bruce là hung thủ.
Chúng ta đang đối mặt với một tên giết người hàng loạt.
GÃ HIPSTER ĐÓI KHÁT
Tao đoán đêm muộn là lúc lũ gián đi kiếm ăn.
Xin lỗi. Là đồ ăn của anh à?
Tôi không biết anh ở đây.
Tôi tưởng đây là rác.
Mày nghĩ tao ăn rác rưởi à?
Tao là cái máy nghiền rác hả?
Hay là thằng vô gia cư? Như mày?
Không, không, tôi...
Bình tĩnh đi, tôi chỉ đùa cho vui thôi.
- Tôi là Russ. - Vâng.
Ôi trời ơi.
Anh đánh gãy tay tôi rồi.
Tao đến từ Fillmore-Graves, và bọn tao không thích đùa.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NGÔN SỨ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 4: "Thiếu Não Ở Seattle, Phần 2"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
LÀM SAO ĐỂ TÌM NGƯỜI Ở TIM DAZE
Nhìn này, Clive.
Bữa tối của tôi đội một cái mũ.
Thấy chưa, khẩu phần ăn não này không tệ lắm đâu.
Không gì tuyệt vời bằng cảm giác...
Được gầy?
Lò hỏa thiêu là nơi duy nhất
chúng ta biết Bruce đã từng tới.
Chú ý theo dõi cánh cửa đó.
Nhật ký thân yêu. Vài quyết tâm cho giữa năm.
Học cách yêu việc ăn kiêng.
Ngừng tán tỉnh anh chàng đưa thư.
Và tóm được Bruce Holtz,
kẻ giết người hàng loạt, vận chuyển người lậu
mà Clive và tôi đang rình bắt suốt cả tuần.
Clive tội nghiệp cứ tiếp tục nghiên cứu bằng chứng,
hy vọng tìm được gì đó cụ thể hơn ngoại cảm của tôi
có thể liên kết tên Bruce với các nạn nhân.
Nhưng tỷ lệ tìm được gì đó có vẻ ảm đạm
hơn cả việc tìm ra một đôi giày Manolo Blahniks cỡ 8
ở tiệm Barney's Warehouse giảm giá.
Và như vậy, tôi không thể không tự hỏi,
phải chăng bộ não kẻ lãng mạn vô phương cứu chữa này
đã khiến tôi cảm thấy vô vọng?
Bị nhốt chung với món Carne Asade này chẳng dễ chịu gì.
Nhưng Bruce không phải là người đàn ông bí ẩn duy nhất
khiến tôi mất ngủ hàng đêm.
Tim. Một nửa của tôi.
Chàng Dawson của tôi.
Chàng tri kỷ của tôi.
Nụ cười mộng mơ đó.
- Liv? - Đôi mắt gợi cảm, sắc sảo đó...
Không phải lần nữa chứ.
Đôi môi thật hoàn hảo, tôi cứ tự hỏi mình rằng...
- Colin Firth đó à? - Ở đâu cơ?
Anh đúng là đồ xấu tính.
Cô còn chẳng biết họ của anh ta. Nhìn đi.
Cô viết là, "Quý Bà Vợ Của Tim".
Clive, cái họ thì có gì chứ?
- Bằng chứng trên giấy tờ. - Được đánh giá quá cao.
Tất cả những gì tôi cần, là Tim trở lại
vào đêm Con người-Zombie để chúng tôi thắp lại ngọn lửa tình.
Đây, Seattle.
Dễ lừa thật.
Tôi mừng là vậy.
Đã 3 ngày rồi, và vẫn chưa ai tìm ra
đoạn phim quay bằng điện thoại của Tucker Fritz
được biến thành thành viên của Đội Z bởi chính học viên của chúng ta.
Kế hoạch để sửa sai tình huống này là gì hả, Lillywhite?
Chúng tôi sẽ bắt đầu ghé thăm những nơi
mà zombie không được chào đón.
- Địa bàn của bọn Chống Xác Sống. - Tốt.
Làm cho xong việc trước khi đoạn phim đó khiến chúng ta gặp rắc rối.
Hiểu rồi, nói mãi.
Thật không, Gladwell?
Vậy thì cô cũng phải hiểu rằng lý do duy nhất
cô chưa bị trừng phạt
là bởi vì những gã con người đó không biết chúng đang có thứ gì.
Bọn chúng có đoạn phim quay cảnh tôi cào một thằng khốn.
Bọn chúng có đoạn phim quay cảnh một người lính Fillmore-Graves
cào một công dân con người không mang vũ khí.
Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nước Mỹ.
Tìm đoạn phim đó đi.
Trước khi Tucker và lũ bạn biết được tầm quan trọng của nó.
Tucker.
Cậu không được phép đến đây nữa.
- Vâng, nhưng... - Bình tĩnh nào ông già.
Ông có thể có ngoại lệ, được chứ? Chỉ lần này thôi?
Một chai bia.
Vì tình nghĩa ngày xưa.
Rosie vừa đá tao.
Còn không thèm cãi cọ. Chỉ nói "Chào nhé thằng khốn."
Sack Man, đi đâu đấy?
Chắc đi gọi tán tỉnh Rosie đấy chứ gì.
Chuẩn rồi. Tiến thẳng tới nhà nó luôn chứ còn gì nữa.
Cảm ơn.
Mày không định bỏ tương ớt vào bia đó chứ?
Nôn mịa nó hết mất.
Đi lấy thêm bia đi.
Vậy cuộc sống zombie thế nào?
Chán lắm.
Tao chẳng ra làm sao cả.
Mày nhớ lần đầu tụi mình đi nhậu không?
Có chứ.
Với đám con gái hồi lớp 10?
- Josie và... - Mary Ann.
Uầy, con Mary Ann đó ngon thật.
Tới nỗi mà khi nhỏ lôi chai tequila rẻ tiền trong ba lô ra
tao muốn nốc hết cả chai...
Để rồi mày nôn thốc nôn tháo
lên cái áo ren mà nó bắt mày đem ra tiệm giặt.
Đêm đó, cái đêm mà tao chẳng ra làm sao, mày đưa tao về an toàn.
Chăm sóc cho tao.
Mày luôn biết làm điều đúng đắn mà, Tucker.
Bây giờ cũng có khác gì đâu.
Tôi bảo cậu sẽ ổn. Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi không thể biến thành zombie được. Chúng ta đã thỏa hiệp, cứ làm đi!
Không! Đừng làm vậy? Cậu ta không cố ý nói vậy đâu!
Làm đi!
Làm đi nào.
Tanner, Tanner, Tanner.
Khi nào thằng đầu đất như mày mới hiểu được
là phải khóa cửa sau hả?
Tôi cứ phải làm ca đêm liên tục.
Đầu óc tôi bị rối loạn.
Thế hả, tao sẽ cho não mày bay tán loạn lên cái bức tường kia
nếu tao còn nghe mày lải nhải nữa.
Tao biết hàng đống tên zombie khao khát có được công việc của mày.
Tôi không biết nữa, Blaine ạ. Có lẽ ta nên gọi bọn chúng đến làm.
Có thể.
Nhưng sau đó, tất nhiên là ta phải lừa bọn chúng
làm việc toàn thời gian mà không được hưởng lợi.
Và chúng ta không bao giờ trả lương làm thêm giờ, dù tôi thấy hơi tội lỗi vì việc đó.
Vậy chi bằng chúng ta làm theo cách dễ dàng hơn,
và Tanner, mày phải học cách khóa cửa.
Vậy tôi...
bị trả thiếu lương?
- Rất nhiều. - Không.
Tan-man, sao mày không tự đi rót cho mình một ly soda nhỉ?
Anh bị mất trí rồi à?
Xin lỗi, tôi bị bộ não lỡ miệng này điều khiển,
thế nên, miệng cứ bô lô ba la.
Cậu có biết tôi ngủ khỏa thân hoàn toàn không?
- Tôi không ngạc nhiên. - Ừ.
Chase Graves muốn tôi tìm ra bà cô già này
kẻ đứng đầu một tổ chức vận chuyển người lậu, bí danh là "Renegade",
nên tôi lấy ra 1 trong số 16 liều thuốc giải zombie
biến 1 khách hàng cũ của bà ta trở lại thành người
để tôi có thể ăn não hắn, để có được ngoại cảm,
để tìm được bà cô "Renegade" này.
Anh có thuốc giải zombie?
Ối giời ơi!
Chúng ta sẽ trở thành tỷ phú!
Không, không. Tôi có tiềm năng trở thành tỷ phú.
Cậu là người tuyệt vọng muốn chứng minh lòng trung thành với tôi,
để cậu có thể hưởng lợi từ thành công của tôi.
Nói cũng đúng.
Vậy đây là cơ hội của cậu.
Tôi cần tất cả dốc sức vào ngoại cảm về Renegade.
Cậu không phải sợ gì cả
trừ việc có thể để lộ ra những bí mật sâu kín và đen tối nhất.
Tại sao không? Tôi chơi cùng đội với anh mà.
Rốt cuộc, không chỉ có duy nhất một tỷ phú nữa.
- Có 2. - Có 3 người.
Kẻ thứ 3 không cần biết.
Vì quyền được sống,
quyền được tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.
Biết gì không, tôi chưa bao giờ hạnh phúc cả.
Hồi nhỏ cũng không hạnh phúc.
Chà, diễn sâu quá đấy.
NHÌN VÀO NHỮNG GÌ CÒN LẠI
Vậy, tôi thề là tôi không bịa ra đâu.
Larry, Moe và Hurley.
Tên là Larry Nunn,
Moreece Dubois và Doug Hurley.
Larry, Moe và Hurley. Thật điên rồ.
Chỉ điên rồ nếu mà người cuối cùng tên là Curley kìa.
Giống nhóm hài Stooges.
Vậy là tôi tham khảo chéo những nạn nhân này
với báo cáo mất tích của họ
và tất cả họ đều...
Tất cả họ đều đến từ ngoài Seattle,
tất cả họ đều đến từ gia đình giàu có
và đều liên lạc với Bruce Holtz
thông qua cùng một diễn đàn.
Để tôi cho anh xem.
"Liv từ quán Vết Cào."
"Tim, anh chàng cùng đội xanh."
"Anh đã trộm một nụ hôn, rồi lại trộm trái tim em."
Liv, em không làm thế chứ.
Em không đăng một bài Tìm Người Mất Liên Lạc...
"Em tin vào đệnh mịnh?"
Định mệnh!
Tại tôi đói quá.
"Và em biết anh cảm nhận được tình tri kỷ khăng khít của chúng ta."
"Em sẽ lại đến đêm Con người-Zombie thứ ba này."
"Gặp em ở đó."
"Em muốn dành cả phần đời còn lại để được thối rữa cùng anh."
Sao chứ?
Lãng mạn kiểu zombie mà.
- Không. - Không, không, không.
Dại trai thì đúng hơn.
Đó là thứ mà người ta sẽ chỉ tới
nếu em chặt đầu một người lạ ở đằng sau xe buýt
và họ đang tìm kiếm những tấm biển cảnh báo.
Nhắc đến mới nhớ,
nếu Bruce tìm thấy tất cả nạn nhân của hắn
trên diễn đàn này,
chúng ta nên cố gắng liên lạc với hắn theo cùng cách này.
Tôi tính trước hết rồi.
Chúng ta nên khiến cho đối tượng tiềm năng có vẻ giàu có.
Đã nói là tính trước cả rồi mà.
Bác sĩ Alistair Manningham-Chabra.
Tôi từng chèo thuyền cho đội trường Eton,
chơi cho đội cricket trường Cambridge.
Tôi hiện đang cư trú tại khu đất rộng 1200 mẫu Anh ở Bas Bgstoke,
nhưng, như một sự trừng phạt, tôi thấy mình bị kẹt ở đây
tại nơi mà tôi cứ tưởng rằng sẽ chỉ là một chuyến công tác ngắn ngủi.
Làm ơn, anh phải giúp tôi trở về Anh Quốc,
về với người vợ thân yêu, hiện đang mang thai,
bằng mọi giá.
Em rất thích giọng điệu mới.
Rất giống Mark Darcy.
- Đó là giọng điệu mới à? - Chào.
Chào.
Anh đã nhắn tin cho tôi.
Nói rằng anh cầm nhầm cốc cà phê của tôi?
Không, tôi...
tưởng nó là của tôi.
Tôi xin lỗi nhé.
Được rồi.
Đó là nỗ lực của cô để sắp xếp một cuộc gặp gỡ dễ thương hả?
Chiếc cốc dễ thương thì đúng hơn.
Hoặc cuộc gặp gỡ nhờ cái cốc.
Đừng cố hùa vào chứ.
Anh đúng là làm cụt hứng đó Babineaux!
Xin cho hỏi. Bộ não giáo viên hội họa này là người địa phương à?
Phải, cô ta chết ngay ở Thung lũng Rainier.
Gào thét như Nữ thần báo tử.
Cô không muốn biết đâu. Cháy nhà đó mà.
Và bộ não này, nhà hóa học hữu cơ?
Ồ không, chỉ là thực tập sinh nói quá lên thôi.
Mua làm gì phí tiền.
Đó có phải là người đứng đầu của Fillmore Graves không?
Fillmore-Graves. Suỵt.
Xin chào các sĩ quan.
Các anh khỏe không?
- Đúng rồi. - Là bạn của anh à?
Không, không, không. Hắn tống tiền tôi.
Món này vừa rớt xuống đất đấy.
Chúc ngon miệng.
Nếu chị tao mà ngon như chị mày, tao sẽ rất tự hào.
Tôi vừa có một ngoại cảm khi đang nói chuyện với 1 cặp mà tôi chịu hổng nổi.
Renegade hoạt động ở một tiệm giặt ủi tự động.
Ngon. Tiệm nào?
Có nhiều hơn 1 tiệm hả?
Tôi biết gì về mấy tiệm giặt ủi tự động đâu, tôi giàu mà.
Mẹ tôi vẫn còn giặt đồ cho tôi.
Chỉ là ít đi 1 việc để tôi quan tâm thôi.
Mà bà ấy rất thích làm thế.
Nè, tôi quên nói cho 2 anh về đêm nọ ở dưới quán.
Một trong mấy gã Fillmore-Graves đi vào
và đánh bầm dập thằng nhóc kia.
Tôi không có vấn đề gì với chuyện đó cả.
Ừ, lũ lính hứng tình tiêu tiền như nước đó,
chúng muốn làm gì cũng được.
Fillmore-Graves thương lũ người hơn là thương các con.
Chúng muốn ta trông giống như con người.
Nhưng không cho ta ăn thịt người.
Và nhìn cách chúng đối xử với zombie.
- Chúng căm thù đồng loại - Con nói đúng, con của ta.
Bởi vì chúng chống đối Đạo Lành của Hội Ái Hữu chúng ta.
- Amen. - Amen.
Amen.
TỪ TRẺ ẴM NGỬA ĐẾN ZOMBIE GIÀ MỌI NGƯỜI ĐẾN VỚI BUỔI GIẢNG CỦA HỘI ÁI HỮU
Thần của chúng có tên khác, Tham Lam.
- Quyền Lực. - Không.
Bất Nhân, Hám Lợi.
Không. Bắt chúng phải trả giá.
Fillmore-Graves không quan tâm đến các con.
Chúng để cho các con đói khát trên đường
trong khi chúng thì mập mạp sống trong nhung lụa.
Chúng ta biết chúng là thế, và các con đều cam chịu điều đó.
Và tất cả Quỷ Dữ đều nhún nhường trước thánh ân.
Đã tới lúc để Fillmore-Graves trả giá cho tội lỗi của chúng.
Và chúng sẽ phải trả giá bằng máu.
- Amen. - Amen.
- Ta nói, "Amen." - Amen.
- Để Chúa có thể nghe các con. - Amen!
- Để ta có thể nghe các con. - Amen!
TRÁI TIM MONG MANH DỄ VỠ
Một ly đường, hai trứng,
hai muỗng cà phê chiết xuất vani.
Giá như công thức của tình yêu
cũng đơn giản như bánh bơ kem.
Này...
Tập phim Ca Phẫu Thuật Của Grey này quen quá nè.
Tớ tìm Tim không được mà tìm chiết xuất vani cũng không xong.
Lỡ như mai anh ấy không đến quán Vết Cào thì sao?
Sao tớ lại đi làm mấy món mà tớ ăn không được vậy?
Ôi, trời ơi. Ôi...
Nhớ tụi mình từng nói gì không?
Dùng nguồn lực cảnh sát tìm Tim
là lợi dụng quyền lực?
Ừ. Thêm vào đó, định mệnh đó, Liv.
Nếu Tim không đến, thì chuyện không thành thôi,
và cậu phải vui chơi với mấy người bạn tuyệt vời
như tớ với Ravi nè.
Biết ngay mà. Hai người trở lại với nhau.....
Không dù chỉ một chút nha.
Ôi, thôi đi.
Tớ có thể "cắt" sự hấp dẫn lẫn nhau giữa hai người
với con dao cắt cà chua thủ công bằng gỗ anh đào của tớ luôn ấy chứ.
Tớ biết là Nancy Meyers đang bắt cóc não của cậu,
vậy nên tớ sẽ bỏ qua câu này.
À, nhắc đến tình tay ba mới nhớ,
phản ứng của Clive khi biết vụ cắm sừng thế nào?
Cậu phải nói cho anh ấy biết, Liv.
Cậu thử nói với Clive rằng tri kỷ của anh ấy
còn dễ dãi hơn cả cái xô đựng mồi câu cá xem.
Tớ tìm thấy rồi.
Ôi, trời.
Chúng ta đang mất dần động lực với vụ này. Tôi biết mà.
Đáng lẽ đến giờ Ravi phải nghe được tin
từ tên vận chuyển giết người rồi chứ.
Tôi cũng vậy.
Bruce chắc phải nhận cả tá email 1 ngày
từ mấy người muốn ra vào Seattle.
Không may là email của Ravi cũng chỉ chờ nhận tin trong vô vọng
như thông báo tìm người của tôi.
Không có nổi một lời nhắn nhủ.
Cái mà chúng tôi cần là một lời khuyên chuyên nghiệp.
Cái mà bọn chúng tìm
khác với những gì tôi tìm.
Tôi luôn cố tìm những người thực sự cần.
Lũ vận chuyển phạm tội mà cô đang nói đến á?
Chúng tìm kiếm những người giàu có, tuyệt vọng,
những người dễ bị thao túng.
Cô có thể viết lá thư đó không?
Tôi có thể viết một lá thư tuyệt vọng van xin một người đàn ông chú ý đến tôi không à?
- Chắc không có vấn đề đâu. - Tốt.
Tôi vui vì thấy cô vẫn chưa bỏ cuộc.
Đó không phải là phong cách của cô.
Sao bà lại biết rõ về tôi đến thế?
Tôi đã quan sát cô nhiều năm rồi.
Gần như từ ngay lúc tôi trở thành xác sống.
Bà không bị biến đổi bởi Fillmore-Graves sao?
Thực sự tôi chẳng biết nó xảy ra thế nào nữa.
Tôi chỉ biết một ngày nọ tôi thức dậy với cơn đói.
Tôi nhận được 1 cuộc gọi từ gã kia
gã nói có thể cho tôi ăn với một cái giá.
Và rồi tôi đã có ngoại cảm.
Tôi đang nhìn vào gương,
và tôi là một đứa trẻ vô gia cư
mà tôi từng thấy ở quanh bến tàu,
16 tuổi không hơn.
Và đó là lúc mà tôi nhận ra gã
đã nói "cho tôi ăn"
bằng cách giết người.
Giết lũ trẻ.
Vì vậy tôi cố gắng dừng điều đó.
Và tôi kể mọi thứ cho cảnh sát.
Xác sống, não, lũ trẻ bị giết,
nhưng họ cười nhạo và đuổi tôi đi.
Ba ngày sau, chồng tôi Max đã bị giết.
Bằng cách nào đó, hắn biết được những gì tôi làm.
Và đó là lần đầu tiên, tôi thấy cô.
Ở nhà xác.
Khi mà họ giết Max, tôi chỉ....
cảm thấy sụp đổ.
Đúng như hắn muốn.
Và sau đó, 10 ngàn người bị biến thành zombie.
Và tôi đã không làm gì để ngăn cản điều đó.
Đó có phải là lý do bà bắt đầu làm việc này không?
Tôi bắt đầu làm việc này vì cùng lý do
khi cô ăn não của những nạn nhân bị giết.
Để cảm thấy được cần thiết.
Để cảm thấy mình hữu dụng.
Biên dịch: Lus, Kein, Jiang Biên tập: Minou Truong
Thân thiện quá nhì?
Major.
Đó là gã chúng ta đang tìm đúng không?
Ừ, bình tĩnh nhé.
Này các cậu.
Đoạn phim đâu rồi?
Và đừng giả vờ như các cậu không hiểu tôi nói gì.
- Anh muốn đoạn phim đó hả? - Đúng vậy.
Vậy ra giết bạn thân của tôi còn chưa đủ hả?
Các anh còn muốn lưu giữ làm kỷ niệm nữa sao?
Cậu, đó là điện thoại của cậu.
Tôi sẵn lòng đưa cậu 1000$ cho cái điện thoại.
Chà, chắc hôm nay là ngày xui của anh rồi.
Điện thoại của tôi mới bị trộm gần đây.
Bị trộm hả?
Đương nhiên là bởi một tên zombie lười nhác.
Cậu có biết tên của gã zombie này không?
Tucker.
Chắc là không muốn cả thế giới thấy nó bị
đá đít bởi một con nhỏ zombie.
Để coi không có cây súng đó mày còn lên mặt được không.
Lùi lại ngay.
Bình tĩnh.
Nghe bạn gái mày đi. Bình tĩnh.
Tôi sẽ cần số của cậu để tìm ra cái điện thoại.
Tôi sẽ trả 500$ cho nó.
Ừ, nhưng tôi biết bọn anh mang tận 1000$ trên người cơ mà.
Nếu mà định biến tao thành zombie.
tao muốn mày làm theo cách "vui vẻ".
Hiểu tao nói gì không?
Hay lắm chàng trai.
Cậu vừa khiến bạn cậu mất 500$ đó.
Đưa số cho tôi hoặc cậu sẽ dành cả tuần tới
ở trại giáo dưỡng Fillmore-Graves đó.
Hoặc cho lũ ngu bọn mày, vào trại giáo dục.
DIỄN SÂU NHƯ ALASTAIR
Thật không ngờ hắn trả lời thật.
- Chúng ta sẽ làm điều này. - Chà, cũng sắp đến giờ rồi.
Anh biết phải làm gì rồi đúng không?
Ừ ừ, ta bàn rồi mà.
Tôi.... chỉ cần nhập vai một chút.
Mưa ở Tây Ban Nha chủ yếu ở đồng bằng.
Mưa ở Tây Ban Nha...
Xin chào, Ravi. Em là một cô gái ngoan, đúng hông.
Liv, anh đang cố bắt chước Hoàng Tử William
và còn giọng em thì khàn như máy xử lý rác vậy.
Em tưởng anh đang bắt chước phim Yểu Điệu Thục Nữ,
với mô tuýp lãng mạn nguyên bản luôn chứ.
Diễn tốt nha.
Xin chào.
Bác sĩ Manningham-Chabra, xin cảm ơn vì đã liên lạc với tôi.
Tôi rất tiếc vì anh bị chia cắt khỏi người thân.
Ôi, tôi không diễn tả nổi cảm giác nhẹ lòng
khi thấy anh liên lạc lại.
Tượng điêu khắc đó, nó tuyệt đẹp.
Đó là hổ Mã Lai hay Siberia vậy?
Tất nhiên là Mã Lai rồi!
Anh thật có con mắt tinh tường đó.
Tượng này gọi là "La Tigre d' Oro" (Con hổ vàng)
và đây là một di tích vàng ròng từ nhóm làng Cinque Terre
một món quà từ Hoàng tử Albert, Công tước xứ Kent.
Chỉ giữa hai ta biết thôi, ông ta thua tôi một trận cá cược.
Và đó cũng là lý do tôi không bao giờ uống Glenmorangie ở Giải Đua xe Công thức một.
Được rồi. Làm thôi.
Tôi sẽ đưa cho anh thời gian và địa điểm gặp mặt,
hãy chắc rằng anh mang theo tiền mặt.
Trong vòng 72 tiếng, anh sẽ trở về Vương quốc Anh yêu quý.
Tuyệt vời.
Ravi nói dối tốt đó.
Giỏi như Sandra Bullock trong phim Khi Anh Còn Ngủ.
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi lại nghĩ anh ấy đang làm hơi quá.
Anh biết đấy, tôi rất mừng vì tri kỷ của tôi là xác sống.
Cố gắng hẹn hò với con người sẽ là thảm họa.
Như hồi với Major chẳng hạn.
Tôi sẽ liên lạc với đội SWAT. Tôi sẽ...
Tôi nghĩ là anh nên chia tay với Bozzio.
Vụ này từ đâu ra vậy?
Chỉ là.... Nó sẽ không bao giờ được cả.
Tôi biết là cô khá quen với việc nói cho đã miệng mà không màng đến hậu quả,
nên để tôi vẽ ra một ranh giới rõ ràng cho cô ngay lúc này nhé.
Mối quan hệ giữa tôi và Dale không phải là việc của cô.
Và sẽ không có cái não nào trên thế giới mà cô có thể dùng để thay đổi điều đó.
Mà điều đó không quan trọng, vì tôi nghĩ điều này đến từ chính cô.
Vậy nên thôi đi.
Cái điện thoại ở trong này sao?
Theo cái ứng dụng tìm điện thoại này thì là thế.
Đây là chỗ quái gì vậy?
- Nhà thờ cho zombie à? - Có vẻ thế.
Còn đỡ hơn nhà thờ cho con người.
Đi kiểm tra thử nào.
Này.
Đó là gã mà em đã cào phải không?
Cuồng đạo quá nhỉ?
Này, Tucker.
Nói chuyện chút được không?
Này, Tucker.
Bọn tôi cần cái điện thoại.
Cái mà cậu lấy đó.
Đừng nói với tôi là cậu không có nó.
Được rồi.
Nhưng nó sẽ chẳng mang lại lợi lộc gì cho anh đâu.
Hội Ái Hữu nói rằng thời kỳ tham lam của Fillmore-Graves
đã đến hồi kết thúc.
- Đúng đấy. - Đúng.
Đi thôi nào.
Chúa là một vị thần thù hận.
Cứ đi tiếp đi.
Tất cả quỷ dữ đều nhún nhường trước thánh ân.
Ta mà bắn là họ sẽ xé chúng ta ra từng mảnh ngay.
Trước sau gì họ chẳng xé xác ta ra thành từng mảnh.
Cẩn thận khi bọn mày đói.
Fillmore-Graves ăn cắp não của chúng ta.
- Major. - Giữ yên.
Chúng ta ổn.
Hình như anh không hiểu ý nghĩa của từ "ổn" thì phải.
Hãy xem.
Loại quỷ dữ nào đang làm náo loạn ngôi nhà của Chúa đây.
Angus?
Và kìa...
đôi mắt của ta đã bị đánh lừa
vì chúng ta đang chứng kiến một phép màu, các con của ta.
Trước mắt chúng ta là Thiên Thần Hỗn Mang.
Chào mừng vị khách của chúng ta
vì hắn đã phá tan cánh cửa địa ngục,
giải thoát những zombie bị hành hạ khỏi nhà tù.
Một lời nhắc nhở.
Rằng ngay cả người tốt nhất vẫn có thể sa ngã....
Vì thế chúng ta nguyện cầu cho con, Người Anh Em Major.
Rằng con có thể tìm đường trở lại với đồng loại của mình.
Những người được chọn.
Nhưng mà nếu để ta thấy con ở đây lần nữa
mặc trên người bộ đồ của Quỷ Dữ...
Ta sẽ chém bay đầu con khỏi cổ.
NGƯỜI BẠN GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
Anh vẫn bực hả?
Ừ.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta có thể tập trung vào tôi được không? Làm ơn?
Hai người có dỗi nhau chuyện gì thì sao so sánh được
với việc tôi phải đối mặt với tên sát nhân hàng loạt.
Tôi nói rồi, anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ở ngay đó với một đội SWAT, tránh khỏi tầm nhìn.
Vậy luôn á hả?
Mà lỡ như có gì đó sai tệ hại thì sao?
Không phải tôi nên có mật mã hay gì đó để chỉ nguy hiểm sao?
- Được thôi. Mật mã thế nào đây? - Dưa muối.
Tôi nghĩ sao nói vậy thôi.
Cũng có thể là vì tôi vừa mới thấy gã kia vừa đi ngang qua vừa ăn dưa muối.
Cũng được. Dưa muối vậy.
Nhưng mà đừng lo.
Bọn tôi sẽ hạ hắn ngay khi hắn xuất hiện. Tối hứa.
Vậy nơi hắn đã hẹn tôi đến,
nơi này như nào vậy?
Anh nhớ cửa hàng sôcôla Pháp đáng yêu
- từ phim Chocolat không? - Nhớ.
Nó không như thế đâu.
Kiếm tra. Kiểm tra.
Hắn vẫn chưa đến.
So với nơi này thì tầng hầm của Freddy Krueger
cứ như là nhà máy sôcôla của Willy Wonka vậy.
- Ngưng tự lẩm bẩm một mình đi. - Tôi đang nói chuyện với anh mà.
Ừ, nói to lên nữa đi cho hắn nghe.
Bình tĩnh. Hắn sẽ đến đây.
Thật lãng mạn làm sao?
- Tôi xin lỗi. Thật gì cơ? - Lãng mạn.
Nhìn Ravi kìa.
Anh ấy cứ như Rick trong phim Casablanca,
liều mạng của mình để cứu mạng người khác.
Tôi có thể chết mất.
Mình có thể chết mất...
Xin chào bác sĩ.
Tôi đang rất phấn khích đợi anh đây.
Và anh đây rồi.
- Tôi đây rồi. - Chuẩn bị nào.
Chắc hẳn anh muốn lấy tiền của mình.
- Không có gì phải vội. - Ôi dưa muối.
- Tao sẽ lấy nó từ xác của mày. - Tôi đang muối dưa.
Nó là một khẩu G17.
Tôi dùng nó để làm việc.
Tôi làm bảo vệ.
G17 là khẩu súng phù hợp với viên đạn
- đã bắn Annie Wallace. - Đi nào.
Thì sao? Chừng ấy đã đủ để bắt tôi đâu.
Cái này thì sao nhỉ?
Thế này đủ chưa?
Một vết bỏng chứng tỏ anh từng chạm tay vào cái lò đốt
nơi anh dùng để thiêu nạn nhân của mình?
Làm việc tốt lắm, Dưa Muối.
Hãy đồng ý rằng cứ gọi tôi như thế
sẽ không vui đâu, được chứ?
- Và cám ơn. - Gặp mọi người sau.
Ravi. Anh có cầm chìa khóa xe không?
Em giữ chúng mà.
Em nhớ rằng em đã đưa cho anh rồi mà.
Em không giữ mà.
Có khi nào chúng đã rơi khỏi túi áo của anh chăng?
Cũng có thể?
Chúng tôi phải đi kiếm chìa khóa nên chúng tôi sẽ đi chuyến sau vậy.
Kẹt thang máy rồi.
Tôi không bắt được sóng điện thoại dưới đây.
Còn anh?
Mụ Liv này...
Người bạn tri kỷ là vĩnh cửu
và vĩnh cửu là một khoảng thời gian dài,
nhất là khi bạn không thể chết.
Nên tôi không ngừng thắc mắc...
Toàn bộ New Seattle đã được an bài chưa?
Hay chỉ mỗi Clive thôi?
Liv.
Clive.
Tôi có một điều phải thú nhận.
Tối, vì cuộc "gặp mặt dễ thương" trong thang máy là quá đủ rồi.
Cuộc gặp mặt thang máy dễ thương nào cơ?
Sao cơ? Tôi nghiêm túc đấy.
Cô không dừng thang máy vì tôi và Michelle
- ngay sau khi cô đi khỏi? - Không.
Điều đó chứng minh định mệnh đã đưa hai người đến cuộc gặp dễ thương đó
và nó thật sự đáng yêu mà.
Vậy thì cô có gì phải thú nhận?
Cái vụ Bozzio đó...
Lý do mọi việc tôi gây ra...
Là vì tôi thấy Bozzio đang hôn một người đàn ông khác
ở quán Vết Cào.
Tôi xin lỗi, Clive, vì tất cả mọi chuyện.
Tôi nghĩ anh nên biết chuyện này.
Bọn tôi đang trong mối quan hệ mở.
Ồ.
Phải.
Anh không có vẻ gì là kiểu người sống quan hệ mở.
Đúng là tôi không phải.
Nhưng tôi đang yêu nên tôi bất chấp thử để mọi việc ổn thỏa.
Nhưng mà phải nghe về mấy gã đàn ông khác...
Trời.
Có lẽ Michelle sẽ giúp anh vượt qua chuyện này?
- Quá sớm. - Được rồi.
Không thể ngờ là mấy đứa thuyết phục được anh
dẫn mấy đứa đến đây.
Quy định là chỉ được uống tối đa 2 ly.
Không gái gọi.
- Uầy. - Nhưng em muốn có gái.
Chắc chắn là không dùng não xanh.
Và luôn nhớ phải gọi một phần nacho cho Major.
Anh vào nhà vệ sinh đã.
Họ giữ gái gọi trong đó chứ gì?
Giới thiệu cho bọn tôi về não xanh đi.
- Cái nào tốt nhất? - Cái nào cũng tốt.
Chúng ta không còn kiểm tra chứng minh thư nữa hả?
Xem nào chúng tôi có một não tiểu thư Do Thái.
Một tay đua. Một drag queen. Một đô vật.
Thưa ngài?
- Chào. - Chào.
Đây là lần tiên tôi đến đây. Tôi không hiểu phải làm thế nào...
Chà, tôi xin giới thiệu món "Não Đặc Biệt đêm nay"?
Chúng tôi vẫn còn vài lát cắt não của kiến trúc sư dưới kho,
và bộ não"Nàng Thơ" hiện đang rất nổi ở chỗ chúng tôi.
"Người đẹp vùng Trung Tây với một trái tim vàng"
"sẽ đưa bạn đến với khoảng thời gian ngây thơ."
Nghe có vẻ hấp dẫn hơn hẳn những gì tôi trải qua tuần rồi.
Cám ơn.
Giờ chào tạm biệt bệnh Parkinson đi.
Tiệm giặt ủi Detergent Care.
- Xin lỗi, gì vậy? - Tôi có một... tôi xin lỗi.
Tôi có một ngoại cảm về một tiệm giặt ủi.
Và tôi nghĩ đời tôi chuẩn bị bước sang trang tốt hơn đấy.
Tốt cho anh.
Vậy nói cho tôi biết anh kiếm đâu ra tất cả những bộ não này?
Thì, tôi cầm đầu một tập đoàn tội phạm khổng lồ.
Giờ tôi phải đi làm một việc tồi tệ với một bà cô già tốt bụng đây.
Chúc anh ngon miệng.
Đùa vui thật.
Greg.
Cậu mà ăn kiểu đó miết là chết sớm đấy.
Tôi trao đổi chất tốt lắm.
Trốn đi Mama.
Bà hẳn là Renegade.
Hô hô hô!
Giáng sinh an lành!
Cho cậu nhóc này xem năm nay
ngoan ngoãn thì sẽ nhận được gì nào.
Renegade, hãy gặp Chase Graves.
Anh ta kiếm bà suốt.
Làm việc tốt đấy.
Làm việc tuyệt vời.
Chúng ta sẽ luôn có Paris mà. (câu thoại trong Casablanca)
TÁN TỈNH KẺ CÀO
Ravi mặc áo len đấu với Ravi mặc trang phục mới.
Ai sẽ thắng? Ai sẽ thua?
Hay chúng ta đang sống trong một chương trình thực tế ảo.
Ôi, em quên mất rằng Ravi Áo Len đã nghĩ ra Thuyết Mô Phỏng.
Tim đâu rồi?
Mấy đứa cho anh ăn não đô vật!
Chà nó làm anh khá tức đấy?
Oái.
Ừm...
Tôi đã nếm chút não của một đô vật!
Chúng tôi nghe rồi.
Cả New Seattle đều nghe thấy.
Này, Liv.
Chuyện với bạn trai mới của em như nào rồi?
Em xin lỗi Major.
Nhưng có một điều anh nên biết...
Em đã có bạn trai mới-mới rồi.
Nếu tình yêu là thật thì tình yêu của em đang ở trong đó,
và em phải đi kiếm anh ấy.
Tuyệt đấy.
Cậu nói chuyện như bị khùng vậy.
Nó đây rồi, khoảnh khắc của sự thật.
- Ôi. - Trời ạ, không phải nữa chứ.
Thật là một cảnh khó nhìn.
Nhưng tôi cũng mừng vì em ấy hạnh phúc!
Điều đó khiến tôi thấy hạnh phúc!
Nghe có vẻ trưởng thành.
Cám ơn.
Liv, anh biết chuyện này mà cứ
hét vào mặt em thì hơi kỳ quặc
nhưng mà anh rất ghét
cách chúng ta không giải quyết chuyện cãi nhau.
Và anh muốn em biết rằng dù quan điểm chính trị của chúng ta khác nhau,
anh vẫn quan tâm đến em.
Anh luôn muốn chúng ta làm bạn.
Cám ơn Major.
Anh đúng là tuyệt nhất.
Nói với anh về cái gã mới-mới này đi?
Hắn thế nào hả?
Tên anh ấy là Tim.
Và anh ấy thích quán Vết Cào.
Anh ấy... cao, cũng thuộc dạng cao cao.
Hay cũng có thể là cao trung bình nhỉ?
Em cũng không rõ về anh ấy lắm.
Có lẽ em nên tìm hiểu cho rõ hơn.
Nói là làm đi gái!
Xin lỗi. Cho qua.
- Chào anh. - Chào em.
Cám ơn em.
Hay chúng ta nói chuyện chút đã nhé.
- Được thôi. - Tuần vừa qua của anh như thế nào?
Đổi đời, thật không thể tin nổi.
Kể đi nào.
Chủ Nhật, lũ bạn anh đưa anh đến nhà thờ mới này.
Nhà truyền giáo, ông ấy gay gắt nhưng nói có lý lắm.
Ông ấy hiểu rất rõ về vai trò của con người
- trong trật tự thế giới mới. - Là gì vậy?
Thức ăn. Con người là bản thể chưa tiến hóa của chúng ta.
Và chỉ như thế.
Hoàng tử quyến rũ của tôi đã hóa thành một con ếch kinh tởm,
đầy lý tưởng zombie thượng đẳng.
- Em đi đâu đấy? - Đến chỗ các bạn của tôi.
Những người bạn con người của tôi, những người tiến hóa hơn anh gấp ngàn lần.
Tạm biệt Tim.
Có vẻ như cuối cùng tôi cũng chẳng cần phải biết họ của anh làm gì.
- Là Timmerson. - Tim Timmerson?
Thôi khỏi, cám ơn.
Em đã khám phá được hắn chưa?
Rồi, hắn ta là một tên đê tiện.
Đã đến lúc diễn ra cuộc thi nhảy Con người-Zombie!
Zombie, các bạn ở bên gần với cửa thoát hiểm.
Con người ở bên gần với nhà bếp.
Tới giờ quẩy rồi!
Có lẽ việc tìm kiếm bạn tri kỷ bị đánh giá quá cao.
Hoặc có lẽ, chúng ta đang tìm kiếm ở nhầm nơi.
Ravi Mặc Áo Len!
Em đã nghe về cuộc phiêu lưu của anh với gã Sát Nhân Lò Gang.
Dũng cảm lắm.
Có lẽ bạn tri kỷ của chúng ta là những người
mà ta đã có,
luôn ở bên ta trong lúc các cuộc tình cứ đến rồi đi.
Và nếu đây là những người bạn tri kỷ của tôi,
có lẽ tôi là cô gái may mắn nhất trên thế giới.
Biên dịch: Lus, Kein, Jiang Biên tập: Minou Truong Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)