Trong tập trước của iZombie...
Chase Graves ra sắc lệnh tử hình nếu như cào con người.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Chúng ta cần tập trung vào vấn đề thiếu hụt não trầm trọng.
Nếu ngài thất bại, 10,000 zombie mà chúng ta đã tạo ra
sẽ đến đòi mạng ngài.
Anh mang cho tôi Renegade,
và anh có thể trở lại tiếp tục quản lý chỗ làm ăn của anh bình yên.
Renegade, hãy gặp Chase Graves.
THIỀN VÀ NGHỆ THUẬT QUẢN LÝ THÀNH PHỐ
Sự thật mất lòng là zombie và con người không thể lẫn lộn.
Được rồi. Tôi đang hiểu theo logic của anh đây, Ủy viên hội đồng.
Bởi vì con người và zombie, như anh nói, không thể lẫn lộn,
câu trả lời thích đáng cho việc Thị trưởng sa thải tài xế xe buýt này là gì?
Tài xế xe buýt zombie này.
Cô biết địa vị của công đoàn mà.
Trước hết, họ không hề có bằng chứng rằng anh Harrison là một zombie.
Tất nhiên anh ta là zombie rồi! Nhìn anh ta đi!
Càng ngày anh ta càng trở nên hung hăng hơn.
Tuần trước anh ta gầm gừ vào mặt tôi!
Có nhe răng hả?
Không, vì tôi không trả đủ tiền thừa.
Nghe này, cử tri của tôi đều đi lại trên con đường này.
Anh Harrison được đánh giá là phục vụ gương mẫu.
Điều anh đòi hỏi không khác gì đang phân biệt đối xử.
Đó không phải là đường lối hoạt động của thành phố này.
Fillmore-Graves đã ra lệnh rằng không ai bị sa thải chỉ vì là zombie.
Vụ này sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu. Đi thôi.
Anh Harrison. Tôi nói chuyện với anh chút được không?
Xin lỗi, cho chúng tôi vài giây thôi.
Thứ lỗi cho tôi, anh Harrison, nhưng...
Trông anh hơi bị suy dinh dưỡng.
Anh có đủ ăn không?
Họ cho gì thì chúng tôi ăn nấy.
Não ống không được nhiều như trước.
- "Chúng tôi"? - Tôi, vợ và các con.
Cho tôi địa chỉ của anh.
Tôi sẽ đảm bảo khẩu phần ăn tăng thêm sẽ được chuyển tới cho anh và gia đình.
Nghe gì vui chút coi.
Vui chút coi.
Ồ, bò ở phía tôi nè!
Khi nào chúng ta mới dừng lại đây, Majey-Maje? Tôi thèm ăn vặt quá.
Chúng ta sẽ không dừng lại.
Chúng ta lái xe hàng giờ rồi.
Ở đây anh không là cấp trên của tôi đâu. Chúng ta hợp tác ngang hàng.
Vui lên nào, Major!
Nhìn đi! Chúng ta ra khỏi thành phố rồi.
Đường rộng thênh thang, gió lùa vào... tóc.
Nếu anh thấy mấy chuyện nhỏ nhặt này không vui thì tôi cũng chẳng biết nói gì nữa.
Thấy xe là đấm, không đấm trả.
Tôi nói là không đấm trả mà.
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Này, thả tôi ra!
Cứu tôi với! Thả tôi ra!
Cứu tôi với! Cứu!
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NGÔN SỨ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 5: "Kẻ Khờ Hung Hăng"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BỐN XÁC CHẾT VÀ Ồ, ENZO
Các xác chết bị nhét vào cốp một chiếc xe LTD cũ
ở bãi nghiền rác.
Một con chó hoang tìm thấy họ trước khi cái xe bị nghiền nát.
Vậy là những cái xác bị di chuyển khỏi hiện trường vụ án ban đầu.
Trừ phi chính họ tự nhét mình vào
cái cốp xe ở bãi rác và...
Đợi để bị bắn.
Có vẻ khó mà thành công được Clive nhỉ.
Hừm.
Ba zombie, một con người.
Cả bốn người đều bị bắn vào đầu.
À, một tội ác vì thù ghét.
Nhiều khả năng là tác phẩm của hội Chống Xác Sống.
Còn gã con người là, nói thế nào nhỉ...
Thiệt hại ngoài dự kiến.
Tôi không có nói kiểu vậy.
Thế này giống như một vụ thanh toán chuyên nghiệp đấy, Thanh tra ạ.
Hội Chống Xác Sống chỉ giỏi ném bom xăng ngoài đường phố thôi.
Không đâu, Babineaux.
Bọn chúng thích nghi, học hỏi,
tư duy vượt giới hạn.
Giá mà Sở Cảnh sát Seattle
có khả năng tương tự.
Người của tôi sẽ nhanh chóng đến lấy lại ba cái xác zombie.
- Tạm biệt. - Anh không muốn đợi
cho đến khi chúng tôi hoàn tất...
Nói thế nào nhỉ, khám nghiệm tử thi à?
Các anh tin rằng Enzo Lambert yêu cầu sự hỗ trợ từ các anh à?
Tội ác gây ra với zombie thuộc quyền hạn của Fillmore-Graves,
như các anh đã biết.
Chúng tôi sẽ tiến hành khám nghiệm của riêng mình.
Bảo quản thật tốt cho tới lúc đó nhé, ông bạn?
Tạm biệt.
Tôi ghét gã này.
Thực đơn có gì nào?
Gordie Schultz.
Chúng ta xác định được danh tính Gordie
nhờ vào hồ sơ nha khoa đặc biệt của anh ta.
Anh ta bị mất răng cửa.
Làm sao mới ngần này tuổi mà đã rụng răng được?
Để tôi cho cô xem.
Anh ta đây à?
Đây là một điểm sáng điển hình.
Em sẽ trở thành cầu thủ khúc côn cầu đó Liv.
Anh ta không phải cầu thủ khúc côn cầu, mà là gã côn đồ.
Anh ta là một "kẻ sát phạt". (goon - đóng vai trò đánh lộn với đối thủ trong khúc côn cầu vừa có nghĩa là kẻ khờ khạo)
Em sẽ trở thành kẻ sát phạt đó Liv.
Tôi không biết là Seattle có một đội khúc côn cầu đấy.
Chơi cho giải hạng nhì thôi, đội Sockeyes. Và họ không còn thi đấu nữa rồi.
Họ bị đuổi khỏi giải đấu từ khi Seattle trở thành thành phố zombie.
May mắn cho chúng ta, là họ vẫn còn luyện tập và chơi các trận đấu giao hữu suốt.
Mai họ lại lên sân băng đấy.
Chúng ta sẽ tới đó và xem đội cũ của Gordie
có khai sáng thêm chút manh mối gì về kẻ đã giết anh ta không.
Thế chúng ta không nói chuyện với gia đình anh ta trước à?
Ồ, tôi quên nhắc đến hả? Gordie không phải người ở đây.
Anh ta đến từ đâu?
Bắc Battleford, Saskatchewan, Canada!
Coo roo coo coo, coo coo coo coo!
Anh đang làm gì đấy, Clive? Dừng. Dừng lại đi.
Nhanh lên lũ ngốc này.
Rán não lên như rán thịt lưng lợn muối
và đem theo vài chai rượu,
rồi thẳng tiến sân băng nào?
Ôi!
Liv à... anh nghĩ Clive đang muốn được ăn đòn đây mà.
Nhanh lên nhé.
Vâng, vâng, thưa Hạ sĩ. Anh cần gì không?
Đồ uống bổ sung protein? Lược chải lông mày?
Ngoan ngoãn và tính thêm tiền chai
whiskey Hella Hot Hooch, được chứ?
Đó là phần thưởng cho tôi.
Chỉ cần cho xem chứng minh thư thôi.
Không chứng minh thư, không bán.
Này! Đừng có thử tôi nha, mụ già mắc dịch!
- Xong chưa? - Rồi.
BĂNG, BĂNG, ZOMBIE
Chúng tôi chỉ đang cố hiểu hơn về cuộc sống của Gordie.
Có điều gì mà các anh có thể nghĩ ra sẽ giúp chúng tôi hiểu thêm về
con người anh ta ngoài sân băng không?
Không gì ư?
Xin lỗi nhé, Thanh tra. Schultzie thích ở một mình.
Ý tôi là, anh ấy còn chẳng phải là tay trượt băng giỏi nhất trong đội.
Xin lỗi.
Nhưng anh ấy là người tử tế nhất trên đời.
Levon nói đúng, Schultzie rất tốt bụng. Một đồng đội tuyệt vời.
Thắp lửa hừng hực lên nào các thanh niên?
Chơi như ta là một đội!
Anh ta có vấn đề gì với thuốc giảm đau hay các loại thuốc nặng hơn không?
Anh đang nói xấu bạn chúng tôi đấy.
Này! Anh ấy đang cố phá vụ án mạng của đồng đội của anh đấy.
Sao không tỏ ra hợp tác chút đi?
Được rồi, bình tĩnh nào.
Đến lúc rồi, các cậu! Nhớ cẩn thận miệng mồm đấy,
ngoài kia có trẻ con!
Đ!t mọe thằng lỗ đít.
Họ biết gì đó.
Đồng ý. Nhưng chúng ta chẳng làm gì họ được.
Chúng ta không thể bắt họ nói.
Tụi nhỏ dễ thương ghê. Đứa nào là con anh?
Ừm...
Đứa nhỏ tóc trắng ấy.
- Gordie vướng vào rắc rối gì hả? - Tôi không biết.
Chẳng thấy giống cảm kích người hâm mộ gì cả!
Úi, xin lỗi. Cho tôi qua.
Ối giời...
Tuyệt! Cảm ơn vì đã nhắn tin gọi tôi tới.
- Anh sẽ tha thứ nếu tôi không gọi chứ? - Không bao giờ.
Cô gây sự nhá.
Muốn đánh nhau à?
Đánh thì đánh.
Muốn không?
Nhào vô đi, bé con.
Chuẩn bị...
Anh nghĩ anh đánh được tôi à?
Có võ thì vẽ ra đi.
Các anh nhát lắm.
Không dám đánh tôi, cũng không chịu nói về Gordie...
Sao không đội quần lên đầu ấy, đồ bị thịt.
Giữ gậy trên mặt băng ấy, nhóc.
Úi úi.
Úi!
Đủ chưa hả?
Phải, tôi đánh nhau với Gordie. Nhiều hơn một lần.
Nhưng tôi đã bị kết án và đã chấp hành bản án của tôi.
Bị phạt đuổi khỏi sân 5 phút.
Nhưng các anh là đồng đội.
Xin lỗi. Tôi khó mà nghiêm túc với cô được.
Tôi sẽ cố gắng hơn nếu tôi là anh đấy, anh Patch.
Phải, chúng tôi là đồng đội.
Nhưng hồi Gordie chơi cho đội Portland thì không.
Sau khi anh ấy được chuyển nhượng sang đội Seattle, thì chúng tôi làm hòa.
Và chắc tôi còn là bạn thân nhất của anh ấy trong đội nữa đấy.
Vụ đánh nhau đã 3 năm trước rồi. Sao các người còn nghe về nó vậy?
Vì vụ đó ai cũng biết.
Nhiều người làm chứng. Nhiều nguồn tin.
TÔI CŨNG LÀ ZOMBIE
Trong đời tôi còn gặp nhiều tay nói dối giỏi hơn nhiều.
Ồ!
Tôi nghĩ anh ta biết tôi ăn não Gordie.
Tôi từng ăn cả bộ não rồi. Tôi biết nó thế nào.
Thêm nữa, cô chơi giống hệt Schultzie. Không khó để đoán ra đâu.
Có 3 zombie cùng bị giết với Gordie.
Tất cả đều bị bắn vào đầu.
Thanh tra của Fillmore-Graves nghĩ đây là một vụ tội ác vì thù ghét.
Điều đó có nghĩa gì với anh không?
Nó cũng chỉ là một giả thuyết thôi.
Anh nói Gordie là bạn anh, nhưng anh cư xử như thể không thèm quan tâm ai giết anh ta.
Ồ, tôi quan tâm chứ. Nhưng hiện giờ chúng ta đang sống ở New Seattle.
- Nghĩa là sao? - Đây là Khu phố người Hoa.
Hừ.
Vậy là xong chưa?
Khu phố người Hoa.
Vậy nghĩa là sao?
Giống như trong phim ấy.
Bộ phim nói về sự vô nghĩa của việc thực thi công lý
trong một hệ thống vốn đã suy đồi.
Ồ!
Tôi vẫn không hiểu.
Bộ não khờ dại.
Tướng Mills đã xuất hiện trên tất cả các kênh truyền thông trong tuần này
để thúc đẩy "Giải Pháp Seattle" của ông ta.
Các phiếu bầu đã bắt đầu nghiêng về bên ông ta.
Chúng ta cần phải xem xét mối đe dọa này một cách nghiêm túc.
Ông ta muốn tấn công Seattle bằng vũ khí hạt nhân đó Chase.
Tôi đã kiểm soát được tình hình của Tướng Mills.
Còn gì không?
Có tin đồn rằng ngài đã bắt được kẻ vận chuyển người lậu tên là "Renegade".
Điều đó có thật không? Nếu vậy, sao ngài không nói cho chúng tôi?
Nhà tù zombie?
Sao? Không có máy chém cho tôi ư?
Cậu là một người đàn ông tốt.
Có lẽ khi tôi được rã đông, Seattle sẽ là
một miền đất hứa của xác sống và nhân loại,
và sẽ có những bức tượng của Chase Graves ở mọi công viên thành phố.
Vì anh ta là George Washington của xác sống.
Hoặc là bà sẽ tỉnh dậy khi mạng lưới điện bị cắt
và sẽ không còn ai sống để bật nó lên.
Đúng, tôi có Renegade.
Tại sao ngài không xử tử hắn?
Bởi vì Renegade là một bà cô già nhỏ bé.
Và ở nơi tôi sống,
đập vỡ não của một bà cô già nhỏ bé bị cho là cách cư xử tồi.
Chưa kể hiệu ứng xấu.
Renegade? Hừm. Một bà cô già nhỏ bé...
Không già đến vậy.
Nhưng đó là những gì công chúng sẽ thấy.
Ngài đã ra sắc lệnh tử hình nếu tạo ra zombie mới.
Nếu chúng ta không xử tử Renegade, sắc lệnh đó...
sẽ vô nghĩa.
- Phải có một người làm gương, đúng không? - Đúng vậy.
Tôi không ghen tị với vị trí của cậu, Chỉ huy.
Dù vậy, cậu đang sai hoàn toàn đấy.
Làm ơn khai sáng cho tôi nào.
Cậu đang có vấn đề về quan hệ công chúng.
Ồ? Tôi tưởng tôi chỉ có vấn đề ăn-uống- của-hàng-ngàn-zombie thôi chứ.
Khi mà cậu yêu cầu những đồng chí Mỹ
hiến tặng não của họ cho chúng ta....
Vấn đề góc nhìn.
Bảo tồn mạng sống nhân loại.
Hiện giờ, đó là lý tưởng tốt.
Vậy, đó là lý do bà phá luật sao?
Bà chỉ là một zombie yêu nước và tìm cách mang đến một quan điểm tốt hơn?
Không, Chase.
Tôi chỉ phá luật vì thật tốt khi cứu mạng người khác.
thật tốt khi đoàn tụ những gia đình.
Giống như tình người vậy.
Lúc nào đó cậu nên thử làm vậy đi.
Renegade đang ở trong tù.
Chúng ta chỉ có một lựa chọn ở đây thôi, thưa ngài.
- Khi tin đồn này phát tán... - Đó là nơi bà ấy sẽ ở.
Không sao, tôi làm được!
Tiết kiệm sức cho việc nặng nhọc đi.
Nín ngay. Tôi đang phải tìm có ai báo cáo cô ta mất tích không.
Au! Có chuyện gì với bọn mày vậy?
Biết tao là ai không? Hử? Bọn mày có biết bố tao là ai không?
Tao biết chính xác mày là ai, Sloane.
Cất súng đi, Don E.
Cổ tay tôi đau?
Anh cởi trói cho tôi được không?
Làm ơn.
Chết tiệt!
Trước đó tại trạm xăng Arcade,
170 dặm phía Nam New Seattle...
Bà cho rằng đó là zombie tấn công?
Mắt hắn biến thành màu đỏ,
giống hệt như mấy đoạn phim trên Youtube.
Ồ, hắn là một tên lùn nóng nảy.
Và giờ là đoạn phim độc quyền...
- Chấn động rõ ràng... - Ôi trời ơi!
Mấy người là zombie?
Nếu các bạn thấy một zombie nhỏ con hói đầu...
Don E., cậu đã làm cái quái gì vậy?
SỰ THẬT BẤT TIỆN
Thiệt hả trời? Tất cả gì cậu phải làm là lấy thức ăn và không hóa zombie.
Tha lỗi cho tôi! Đó gọi là có cảm xúc. Lúc nào đó anh nên thử đi.
Cậu có nhận ra nửa số cảnh sát trong bang chắc chắn đang tìm chúng ta lúc này.
Chúng ta còn tới 1 tiếng trước khi bên vận chuyển người lậu của cậu đến đây.
Anh thấy con khốn già đó rồi. Bà ta là kiểu người nhà quê lỗ mãng
cho rằng người ngoài hành tinh thăm dò bà ta.
Có đoạn phim đấy, Don E.!
Vậy, ừ... Anh có còn mấy phần whiskey kia không?
Gì? Không.
Kể cả nếu tao có, nó sẽ là whiskey của tao, đúng không?
Làm ơn...
Tôi đã tiệc tùng cả đêm khi mà mấy anh bắt tôi.
Tôi kiểu như không có serotonin trong người. (Serotonin là một hợp chất dẫn truyền thần kinh)
Tao nói gì bây giờ? Lần tới chọn cách sống tốt hơn nhé.
Lần tới tôi bị bắt cóc hả?
Thôi nào, anh hẳn phải có thứ gì đó để giảm cơn nghiện chứ.
Không. Đi ngủ hay gì đi. Mơ mày đang ở chỗ nào khác ấy.
Giờ, có một ý này.
Kêu tôi dậy khi người của cậu đến. Và trông chừng cô ta.
Mấy người tính làm gì với tôi?
Bảo hiểm nha khoa của chúng ta thật dã man. Anh có biết một cái răng Chiclet mới tốn bao nhiêu không?
Cúi đầu thấp xuống, Chaksi.
Cá nhân anh nghĩ trông em ổn lắm. Mà nếu em cứ khăng khăng muốn sửa răng thì
có cả đống răng giả Chiclet chùa trong mấy cái ngăn kéo đó.
Em nói cúi đầu hả?
Em ổn không, Liv?
Đó là Blaine.
Blaine đã giết Gordie.
- Em thấy sao? - Thấy gần hết.
Hắn cũng giết ít nhất một nạn nhân zombie của Enzo...
Ravi, chính là cơ hội này!
Nếu chúng ta có thể tìm đủ bằng chứng để hỗ trợ cho ngoại cảm của em,
cuối cùng chúng ta có thể tống Blaine vào tù.
Bỏ hắn vào nhà tù zombie! Đóng băng tên hề đó!
Dám mơ ước.
Cảm ơn. Bọn tôi sẽ chờ. Tạm biệt.
Họ sẽ đem Blaine đến đây ngay.
Chúng ta ở đều nghĩ giống nhau đúng không?
Hắn làm điều đó. Tôi đã thấy hắn.
Được rồi, chúng ta vẫn cần chứng minh.
Chúng ta vẫn không biết nơi xảy ra và chúng ta cũng không biết lý do.
Blaine sẽ không đơn giản đưa thông tin đó cho chúng ta.
Cuộc thẩm vấn này sẽ là một cú đánh mạnh.
Này. Tôi cần cô tập trung vào cuộc đấu.
Nghe rõ. Giữ nguyên găng. Nói hay lắm, Babs.
Đi bắt chúng nào.
Thanh tra?
Blaine DeBeers, bàn cho ba người.
Vậy... Có gì mới với hai người?
Ồ, không có gì nhiều.
Tôi đoán tin lớn với tôi là, tôi thấy anh giết vài gã.
Gì? Tôi đã thấy mà.
Anh đã ở đâu vào tối thứ ba khoảng 11h đêm đến 1h sáng?
Tôi xin lỗi, chúng ta có phải đi tìm cái răng rụng kia không?
Đó không phải là việc của anh.
Và chuyện tôi ở đâu tối thứ ba cũng không phải chuyện của các người.
Trừ khi hai người buộc tội gì đó cho tôi.
Ừ. Không nghĩ vậy đâu.
Vậy có nghĩa là cô không thực sự chứng kiến tôi giết bất cứ ai.
Ồ, tôi đã thấy anh rõ lắm.
Tôi thấy anh bắn vào đầu của một zombie,
ngay phía sau một tòa nhà.
Một gã khác chạy tới giúp. Và anh cũng bắn gã luôn.
Với tôi nghe có vẻ hơi bị giống một ngoại cảm.
Lần cuối tôi kiểm tra, bằng chứng nghe đồn
thì không được chấp nhận tại tòa án, nên...
Tôi thề, hai người từng làm mấy chuyện này giỏi hơn nhiều mà.
Anh có muốn thấy bây giờ tôi giỏi cái gì hơn không, bồ câu?
Nói kháy tiếp đi. Tôi chỉnh anh ngay.
Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta vậy?
Chúng ta từng là OGZ's. Giờ mỗi lần chúng ta gặp nhau đều là...
"Anh ở đâu vào cái đêm vân-vân bị giết?"
Hừm.
Thứ ba từ 11 đến 1h, tôi đang ở nhà hàng của tôi.
Quý ngài Donald Eberhard có thể xác nhận.
Hai người còn gì nữa?
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Lus
- Dậy đi. - Gì?
Anh muốn gì?
Bên vận chuyển người lậu của cậu đáng ra phải ở đây hai giờ trước rồi.
Họ đâu?
Thư giãn đi. Họ sẽ đến đây.
Sloane! Sloane đâu rồi?
Cô ta vừa ở đây!
- Major! - Sao?
Tôi có vài tin tốt và cũng có vài tin xấu.
Ôi, cô ta không có thở.
Ồ. Có vẻ như cô ta hít hai ống Utopium-trên-thuyền.
Thôi nào. Thôi nào.
Cô ta hấp hối rồi! Chúng ta làm gì bây giờ?
Một cô gái chết thì không hay đâu.
LÀM HẠI ĐẾN CỤC DIỆN
Tôi còn phải né tránh và làm lệch hướng cùng một câu hỏi
bao nhiêu lần nữa?
Tôi có một câu mới cho anh đây.
Lần tới chúng ta đánh nhau, anh muốn tôi hạ gục anh với tay nào?
Kể tôi mọi thứ anh đã làm vào thứ ba tuần trước
một lần nữa đi.
Thôi nào! Hai người giỏi hơn thế này mà.
Anh không có nhân chứng, không vũ khí, không động cơ.
Và anh sẽ không bao giờ bỏ tôi vào cái tiệm giặt ủi đó.
Gì?
Tiệm giặt ủi nào?
Cô nói cô thấy một ngoại cảm ngoài tiệm giặt ủi tự động.
Không có. Bọn tôi không hề biết cô ấy ở đâu trong ngoại cảm.
Cho tới lúc này.
Clive...
Tôi đã gặp kẻ "xuất nhập khẩu người" số một Seattle
ở một tiệm giặt ủi. Anh biết không, cái đêm...
Na Na Na. Tôi không có nghe đâu.
Đó không phải là ngẫu nhiên. Bà ấy luôn có mấy gã cơ bắp bên cạnh.
Vậy cô nghĩ gì?
Blaine giết Gordie và mấy tên zombie khác để tiếp cận kẻ vận chuyển người này?
Bà ấy được gọi là Mama Leone.
Và Renegade!
Phần nào của, "Na Na Na. Tôi không có nghe đâu" mà cô không hiểu vậy?
Đây là thông tin nguy hiểm, Liv.
Blaine cần gì phải chống lại Mama Leone?
Không phải bà ấy tạo thêm khách hàng cho hắn sao?
Tôi không biết.
- Tiệm giặt ủi nào? - Detergent Care.
Tôi sẽ gửi một đội CSI đến đó để kiểm tra.
Nếu chúng ta có thể xác nhận tiệm giặt ủi đó là hiện trường án mạng
và kết nối nó với Blaine, chúng ta sẽ bắt được hắn.
Vụ án kết thúc rồi.
Tôi đã tìm thấy hung thủ và lấy được lời khai.
Ai làm vậy, mấy người sẽ hỏi thế?
Hai gã khủng bố Chống Xác Sống. Giống như tôi đã dự đoán.
Với tất cả sự tôn trọng, Thanh tra,
sao mà anh có thể có...
Kỹ năng thẩm tra.
Anh nghe đến cái này rồi, đúng không?
Mày không có tên hung thủ, bởi vì bọn tao đang có hắn ở đây.
Liv. Liv!
Cô sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Trung úy không cần biết về chuyện này.
Anh đã làm gì Mama Leone?
Đó là ai vậy?
Ồ. Bà ấy là người đã để lại tờ giấy trên cửa hả? (lời bài hát Movin' Out của Billy Joel)
Bởi bà ấy nghĩ Anthony nên rời khỏi thành phố ư? (lời bài hát Movin' Out của Billy Joel)
Ố-ồ...
Tôi ngửi thấy mùi một vụ kiện.
Thanh tra Babineaux, nhớ bật toàn bộ máy ghi hình
Liv, Liv. Bình tĩnh. Hít thở đi.
Hãy hít sâu.
Nào nào anh bạn lớn. Hít thở đi. Không sao đâu. Được chứ?
Mama Leone nói rằng nó ổn. Tôi được cho phép rồi.
- Tôi phải đi. - Cô phải đi à?
Mọi mảnh ghép đang rơi đúng chỗ.
Cô nên chỉnh lại chiếc răng đó đi.
Tôi cũng phải đi.
Không, anh không được đi.
Được thôi. Cũng đáng để thử.
Họ có thể có việc cho cô hôm nay.
Covey đã thực sự kiệt sức.
Tôi biết ai đã giết Gordie.
Đó là Blaine DeBeers. Anh biết hắn ta chứ?
Tên zombie sở hữu quán Vết Cào và nhà hàng Romero's đúng không?
Mọi người nói hắn mờ ám lắm.
Anh và Gordie đều làm cho Mama Leone đúng chứ?
Sao cô còn hỏi câu đấy? Chẳng phải cô đã thấy trong ngoại cảm rồi đó?
Anh có nghĩ Mama Leone vẫn còn sống chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh quan tâm chứ?
Rất nhiều.
Blaine DeBeers giết Gordie để tiếp cận với Mama.
Tại sao người sở hữu nhiều quán ăn zombie lại bám theo Mama Leone?
Động não đi Liv.
Ai là người muốn chấm dứt việc tạo ra zombie mới nhất?
Và ai mà Blaine DeBeers cần lấy lòng để hắn yên ổn làm ăn?
Hiểu rồi.
Đây là Khu phố người Hoa.
Peytsie? Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Mà thôi kệ đi, cậu cũng muốn nghe cái này đấy.
Tớ nghĩ tớ biết tại sao Blaine giết vệ sĩ của Mama Leone.
Đợi đã. Ai là Mama Leone?
- Là một người phụ nữ dễ mến... - Một má mì vận chuyển người.
Blaine đang làm việc bẩn thỉu hộ Chase Graves.
Nếu pháp y có thể tìm thấy...
Tại sao Blaine lại được thả ra?
Này! Ai cho phép anh được đi?
Tớ đấy.
Fillmore-Graves gọi đến văn phòng Thị trưởng,
nói là thanh tra của họ đã giải quyết xong vụ án.
Chắc mọi người đang...
Và họ nhấn mạnh rõ ràng rằng, phải thả Blaine ngay lập tức.
Cám ơn mọi người đã đưa tôi đến đây. Sớm gặp lại nhau nhé?
Ừ, thế gặp nhau bây giờ thì sao nhỉ thằng ngu này?
Bình tĩnh nào cô bạn.
Hai người lúc nào cũng thú vị ghê.
- Harris. Đưa anh ta ra khỏi đây. - Được rồi.
Sao anh không để tôi nện cho hắn một trận ra bã?
Vì tôi không hiểu cô đánh hắn vì cái gì.
Và vì cô không thể đánh người ở trong Sở Cảnh sát được.
Cô muốn bị đình chỉ hả?
Đằng nào cũng là anh lên lớp tôi, có gì khác nhau đâu?
Dù sao thì tôi cũng không được tham gia trận đấu.
Trận đấu kết thúc rồi, Liv.
Chúng ta thua.
Về nhà đi.
Cám ơn.
Nếu Fillmore-Graves cố ý thả tên giết người đi,
ít nhất họ nên làm giấy tờ cho hợp lý.
Xin thứ lỗi. Có...Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Cô ơi? - Harris.
Có chuyện gì vậy?
Có một vụ tai nạn xe buýt ở Delridge.
Đâm thẳng vào cột điện thoại.
Có rất nhiều người tử vong.
Tôi đoán tài xế là một zombie,
vì hắn ta được thấy đang ăn những bộ não có ở đó.
Người này có súng trong ví,
bắn trả hắn ta để tự vệ.
Vậy hắn ta đâu rồi?
Tên tài xế à?
Cô ấy bắn hạ hắn. Hắn chết rồi.
ZOMBIE LÀM TÀI XẾ
Họ cầu xin em sa thải hắn.
Họ đã cảnh báo rằng điều kinh khủng như này sẽ xảy ra.
Đó không phải là lỗi của em, Peyton.
Hai người, ai là người khám nghiệm?
Tôi? Bác sĩ Chakrabarti.
Xin phép bác sĩ Chakrabarti, chào cô Charles.
Hai người có thể kể về việc đã xảy ra không?
Năm người chết, bao gồm tên tài xế.
Kết quả khám nghiệm cho thấy anh ta gần đây không được ăn não.
Hành khách nói rằng anh ta đã mất kiểm soát trên xe,
dẫn đến vụ tai nạn này.
Khi anh ta được chuyển xuống đây khắp người toàn là
máu và não của hành khách.
Anh ta ăn não của một hành khách
sau đó đuổi theo một y tá,
ra khỏi cửa sau và dẫn đến một ngã tư đông người.
Cô ấy có súng bên người,
Và cuối cùng cô ấy tiễn tên tài xế bằng một phát súng vào đầu.
Hay thật. Một zombie mất trí, khát máu
tấn công Florence Nightingale giữa ban ngày ban mặt.
Điều đó chả tốt đẹp gì cho bộ mặt của chúng ta đâu nhỉ?
Kiểm tra lại hồ sơ phân phối não.
Tôi muốn biết vì sao người này không nhận được ống não.
- Tên anh ta là gì? - Otto Harrison.
Tôi từng gặp anh ta vài ngày trước, tôi...
Hứa sẽ gửi thêm vài ống não cho anh ta.
- Người này không nên chịu đói... - Anh ta không dùng chúng.
Vợ con của anh ta đều là zombie và giờ thì não quá khan hiếm.
Bọn họ vẫn bị đói.
Otto đã cho con dùng ống não của mình.
Tôi sẽ khắc phục tình trạng này càng sớm càng tốt,
bằng cách cung cấp thêm cho gia đình của anh Harrison.
Xin lỗi vì đã thô lỗ. Hôm nay là một ngày dài.
Chắc hai người cũng hiểu cho tôi.
Tạm biệt.
Có nhà báo ở bên ngoài.
Tại sao lại không có chứ?
Tôi đã lệnh cho Enzo tìm ra kẻ chịu trách nhiệm
cho việc thiếu hụt ống não một tuần rồi.
Phải thưa ngài, phải. Đó là bên nguồn cung.
Nhưng cũng phải xét lại nhu cầu?
Mỗi zombie mới lại khiến nhu cầu tăng lên.
Ngài cần lấy Renegade ra làm tấm gương
trước khi những người ra quyết định ở Washington cho rằng Tướng Mills nói đúng,
và đánh bom hạt nhân diệt sạch chúng ta.
Chúng ta đang sống ở một thành phố zombie,
mọi thứ đảo lộn.
Trên dưới, trắng đen lẫn lộn.
Đừng nói thế với Sở Cảnh sát Seattle. Không, chỉ là...
Ở đó thì mọi việc vẫn theo thói cũ.
Blaine DeBeers là kẻ xấu,
nên hãy thẩm vấn hắn ta cả đêm.
Thì đúng là anh giết mấy gã đó mà.
Don E. đâu rồi?
Định mệnh, lạnh thật đấy.
- Này! - Này!
Don E. đây chứ đâu.
GI Joe.
Destro.
Mọi thứ theo đúng kế hoạch chứ?
Không hẳn là mọi thứ.
Tôi đoán là không.
Này! Đó là não của tôi, Missy.
Tôi sẽ để anh xử lý việc này.
Mấy ống não sẽ giúp cô sống sót tuần đầu tiên,
sau đó cô lấy thêm khẩu phần ăn từ một trong những trung tâm phân phối của chúng tôi.
Các người không thể làm vậy với tôi.
Quyển sách hướng dẫn này sẽ chỉ cô cách lấy thẻ căn cước zombie.
Cô sẽ cần nó.
Anh có biết tôi là ai không?
Chúng tôi cung cấp cho cô một nơi để ở,
nhưng mọi hoạt động và liên lạc của cô sẽ bị quản lý.
Hết rồi. Giải tán.
Cha tôi làm việc ở Bộ Quốc Phòng!
Tướng Mills, có lẽ anh đã nghe tên rồi?
Ông ấy sẽ biến nơi này thành bãi gửi xe nếu ông ấy biết các người đã làm gì.
Tôi đoán ông ta rất yêu thương cô.
Tất nhiên ông ấy yêu thương tôi.
Nên tôi nghĩ mong muốn của ông ta
biến Seattle thành bãi đỗ xe sẽ giảm bớt phần nào.
Tôi cứ nghĩ mình là người duy nhất ở lại trễ.
Tôi hết rượu trong văn phòng rồi.
Việc anh làm được rất tốt.
Anh đã cứu tất cả chúng ta.
Tôi đã không làm theo đúng kế hoạch.
Dù gì thì việc cũng xong rồi.
Chúng ta đều phải làm những việc mà đến trong mơ cũng không dám làm.
Ngài phải làm việc mà ngài phải làm.
Miền đất hứa cho zombie và nhân loại?
Bà bị kết án vì tội vận chuyển người lậu,
và trái phép tạo ra những zombie mới.
Hình phạt của tội trạng là tử hình.
Bà sẽ bị hành hình công khai vào 12h trưa nay.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để chết.
Nó sẽ gây ít đau đớn.
MÙI CỦA LINH HỒN MÁY CHÉM
Công lý ở đâu ra trong khi chúng ta sống dưới sự độc tài, áp bức?
Việc của ta là phá giải những vụ án mà, vậy còn đi phá án làm gì nữa?
Blaine sẽ phải trả giá cho những gì hắn gây ra một ngày nào đó, không sớm thì muộn.
Anh buộc phải tin vào điều đó.
Ước gì em có thể lạc quan giống anh.
Liv.
Có chuyện gì?
Fillmore-Graves sẽ sử dụng cái máy chém ngu ngốc ấy.
Họ sẽ hành quyết má mì vận chuyển người đó.
Họ còn không đưa ra thông báo.
Họ tự cảm thấy xấu hổ. Điều mà họ đáng thấy.
Fillmore-Graves không cảm thấy vui vẻ gì khi làm điều này.
Nhưng đây là thế giới mới.
Luật chúng tôi đưa ra là điều cần thiết để bảo vệ những người sống ở nơi đây.
Cứu bà ấy! Cứu bà ấy!
Cứu bà ấy!
Anh là đồ quái vật. Graves! Thả bà ấy ra!
Hình phạt khi vi phạm các điều luật là cần thiết và nghiêm khắc.
Nghiền nát sọ bà ta đi! Giết bà ta!
Giết bà ta đi.
Các người không có quyền làm chuyện này!
Giết bà ta đi! Giết đi!
Bất cứ hành động nào gây ảnh hưởng đến sự tồn tại của chúng ta đều không thể tha thứ.
Que não tươi, mua lấy một cây que não tươi ngay đây.
Có những người ở ngoài bức tường muốn hủy diệt chúng ta.
Có những người sống trong thành phố này sẽ dẫn chúng ta đến kết cục như vậy.
Chúng ta sẽ cho thế giới thấy, zombie và con người có thể cùng tồn tại.
Cho tôi qua!
Sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào điều này.
Giết bà ta!
Việc vận chuyển người vào Seattle,
và tạo ra zombie mới sẽ chấm dứt từ hôm nay.
Major! Major!
Hãy giết bà ta.
Lùi lại.
Tôi cần anh tập hợp tất cả những người còn lại trong tổ chức của Mama Leone.
Tại sao?
Chúng ta tiếp tục công việc còn dở dang của bà ấy.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Lus