!نمایش باید با زامبی‌ها ادامه پیدا کنه
قربان، قرار داد اجازه اینکار رو میده و من بازگو می‌کنم
"تغییرات جزئی‌ـه معتبرِ هنری"
همش همینه از ته دل. از ته دل
!نعره بکش - !نـعره -
دختره خوب
من حتی تغییراتی هم ایجاد نکردم من فقط یه تغییر ایجاد کردم
یه تغییر جزئی
تمام کسایی که تو نمایش ویروس ایدز داشتن
!حالا ویروسِ زامبی دارن، همین
و دوست دارم فکر کنم که یه مرد باهوش
از این استعاره خوشش بیاد
ببین، باب، تو نیویورکی من تو سیاتلم
یه دیوار مستحکم شده
و 10,000تا زامبی بین تو و صحنه‌ی من وجود داره
!اگه می‌خوای جلوم رو بگیری، موفق باشی
♪ دختره رو نگاه کن، مثل یه قوچ قویه ♪
♪ ببین چطور از ته دل آواز می‌خونه ♪
نلی
سلام، لباست کجاست - یه کار پیش اومد، باید برم -
چی؟ نه، دو دقیقه دیگه می‌ریم رو صحنه
بهت که گفتم نلی، نمایش‌های بعد از ظهر با برنامه کاریم جور در نمیاد
تو پیتزا تحویل میدی
...متاسفم نلی، ولی
من باید نگرانِ پرداخت اجاره خونه‌ام باشم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
از شب کریسمس شروع می‌کنیم
ما تو نیو سیاتل زندگی می‌کنیم
و از وقتی 10,000نفر انسان تبدیل به زامبی شدن
!هیچی مثل قبل نشده
♪ چطور می‌تونم بفهمم کی هستم ♪
♪ وقتی همیشه یکی دیگه تو سرمه؟ ♪
♪ بودن یا نبودن ♪
♪ در مورد من صادق نیست ♪
♪ چون من الانشم مُردم ♪
♪ مُردم ♪
♪ چرا 25,600تا زامبی وجود داره؟ ♪
♪ حالا 25,000تا زامبی وجود داره ♪
♪ برای دوست داشتن ♪
!احسنت
!عالی بود
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
بابت داغی که دیدین بهتون تسلیت میگم
اجازه بدین مزایای بازماندگان رو براتون توضیح بدم
...ما برای هر خانواده - یه سگ تو اتوبوس نبود؟ -
یه سگ؟
فکر می‌کردم دنی آدم بود شوهرتون
شوهر سابقم
قبل از اینکه تو تصادف اتوبوس بمیره
ما تو خونه دعوامون شد
وقتی دنی از خونه زد بیرون ایجکس رو هم با خودش برد
این ماله دو روز قبل از تصادف بوده
...پس فکر کردم شاید
هیچ سگی سر صحنه تصادف نبود
خب... پسرم پنج سالشه
اون تازه پدرش رو از دست داده
حالا باید بهش بگم سگشم از دست داده؟
رفیق، می‌تونی اونو خاموش کنی؟
این برای مستنده
می‌دونم برای چیه
ماما می‌خواست به دنیا نشون بدیم
که چطور انسان‌ها و زامبی‌ها می‌تونن باهم کار کنن
آره، می‌دونم. من اونجا بودم دلایلش رو می‌دونم
و اگه فیلمور گریوز این فیلم رو پیدا کنه
در اینصورت انسان‌ها و زامبی‌ها باهم کار می‌کنن
تا همه‌ی ما رو اعدام کنن
نباید اونو میاوردی اینجا
من فقط می‌خوام کمک کنم
می‌دونین که، اون پلیسه - چی؟ -
حتماً شوخیت گرفته - من یه ارزیابِ پزشکی هستم -
برای پلیس
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم تو خشک‌شویی
اون سعی داشت یه بچه‌ی مریض رو برای جراحی از سیاتل خارج کنه
دیدین؟ اون طرفِ ماست
دو هفته بعدش، ماما به دست فیلمور گریوز دستگیر شد
من که از اینجا میرم، مرد - فکر نمی‌کنین اگه می‌خواستم -
همه‌تون دستگیر بشین، تا الان نیروی پشتیبانی خبر کرده بودم؟
الان همگی دستبند به دست بودین
اصلاً چه پیشنهادی داری؟
چیکار می‌تونی برای ما بکنی؟
می‌تونم جای ماما رو بگیرم
من راضیم چنگ زدن رو انجام بدم
جای ماما رو بگیری
من راضیم جای یه زامبی رو بگیرم که مغزش پخشِ زمین شد
و شما جوری رفتار می‌کنین انگار این هیچی نیست
چنگ زدن بخشِ راحتشه
لیون هم می‌تونه مردم رو چنگ بزنه
می‌دونی چطوری کارت شناسایی زامبی جعلی بسازی؟
برای جیره‌ی مغز
زامبی‌های جدید باید غذا بخورن
می‌دونی، ماما یکی رو داشت
ولی از وقتی اون یارو لِه شدن جمجمه‌اش رو دیده
دیگه به گوشیش جواب نمیده
ولی شاید توهم یکی رو بشناسی
ماما فقط چنگ نمی‌زد
اون کسایی رو می‌شناخت
قاچاقچی ها
منابع مالی، مامورای گشت مرزی
این یه شبکه بود
و بعد از کاری که چیس گریوز با ماما کرد
این تنها چیزیه که باقی مونده
تو نمی‌تونی راه‌آهن رو نجات بدی
ماما خودش راه‌آهن بود
هی، برای پرونده اشمیت کمک نمی‌خوای؟
نه، تازه بستمش. کار همسایه بود
وقتی پرونده قتل می‌خوای، پیدا نمیشه، هان؟
من که هر پرونده ای رو قبول می‌کنم
قتل درجه دوم، قتل عمد
یه خودکشی که زیاد جور در نمیاد
دوره آموزشی چطوره؟ - !کسل کننده‌ـست -
تو توی خیابونا کارگاه بودن رو یاد گرفتی، درسته؟
اوه، نه، نه. اصلاً
نه؟
هرچیزی که بلدم رو از "اسرارِ لس‌آنجلس" یاد گرفتم
این یه برنامه رادیوئیه؟
وای خدا، من چند سالمه؟
اسرارِ لس‌آنجلس بهترین فیلم پلیسی‌ـه تاریخ
1997کورتیس هنسون، خدا بیامرزتش،
می‌خوای با من ببینیش؟ تو خونه‌ی من؟
آره
بیا همینکارو بکنیم - عالیه -
کبدش عادی به نظر می‌رسه
آره، طحالشم همینطور
انتظار ندارم چیز چندان جالبی از این
قربانیان تصادف اتوبوس پیدا کنیم
تو خوبی؟ - خوبم -
من که خوب نیستم
من به زور ماما لئونه رو می‌شناختم
و نمی‌تونم تصویرش جلوی گیتوین رو
در حالی که مغزش متلاشی میشه رو از ذهنم خارج کنم
...کسایی که ردیف جلو وایساده بودن سر تا پاشون
جدی میگم راوی، من خوبم
سلام بچه ها
لیو ازت می‌خوام یه لطفی بکنی - !اینکارو می‌کنم -
شاید بخوای اول بشنوی چیه
اینا قربانیان تصادف اتوبوسن؟
آره - عالیه -
خب یکی از قربانیا یه سگ از همسر سابقش دزدیده
اون خیلی بی‌تابه که پسش بگیره
ولی تنها کسی که می‌دونه سگ الان کجاست
شوهر سابقشه که الان مُرده
و... یه جایی بین ایناست
تو ازم می‌خوای مغزش رو بخورم
و ببینم تصویر ذهنی‌ای از سگ بهم الهام میشه یا نه؟
می‌دونم این درخواستِ بزرگیه ولی تو که می‌دونی شغل من چیه
مردم تو بدترین روزای زندگی‌شون میان پیش من
و من بهشون میگم شهر نیوسیاتل ...خیلی متاسفه، ولی
...برای همین این سگ
من فقط یه پیروزی لازم دارم
یه پسر کوچولو هست که دلش براش تنگ شده
پس بیا سگ رو پیدا کنیم
ممنون
اسمش دنی مینیسه
...امم
دنی مینیس، یه معتاد هروئینی بود
اگه لیو مغزش رو بخوره
یه هفته خماری می‌کشه
!من تو رو به این جهنم نمی‌فرستم
مطمئنی؟ - آره -
به هر حال مرسی ولی بهتره برگردم سر کار
قبل از اینکه شهر به فلاکت بیوفته
مرسی
من گشنمه
مغز یکی از این قربانیای اتوبوس هست که منو خمارِ مواد نکنه؟
امم، بذار ببینم
کمال
امم
به‌به، چی داری ‌می‌خوری؟
بهترین رُل شیرینیم
میز12 میگه قشر پیشین مغزش خوشمزه نیست
رفیق، گم شو، قبل از اینکه گند بزنی !به رتبه یک بهداشتی‌مون
این کیه؟
مچ این یارو رو وقتی داشت سطل آشغال رو می‌گشت گرفتم
و بعدش اون مثل یه گربه ولگرد تا اینجا دنبالم کرد
خواهش می‌کنم، من دارم از گشنگی می‌میرم شما خیلی غذا دارین
کارت شناسایی زامبیت رو داری؟
آره
با اون می‌تون جیره‌ی مغز بگیری همونا رو بخور
فکر نکنم از این خوشت میومد این خوشمزه نبود
یه وان‌تانِ بد و شیطانی‌ـه پر از تیکه‌های مغز
که نمک سود و سرخ شده چه اذیتی برای خدا داره؟
!عمیق بود
باشه
تو امیدوار بودی زودتر به دیدار خالقت بری
یا می‌خوای از اینجا بزنی به چاک؟
عالیه، اهالی کلیسا پیدامون کردن
!این اولین نفرشون بود
مهمترین وعده غذاییِ مُرده
اوه، آره، سوئدی
کلی سنگِ داغ
و به ماساژور بگو بیاد اونجا
!می‌خوام یه تجربه‌ی تکرار نشدنی داشته باشم
می‌دونی فردا قراره چیکار کنم؟
به یه سفرِ خیلی عجیب و غریب به آیکیا میری؟
این هفته، در تمام نیوسیاتل
هیچکس به قتل نرسیده
!برای همین میرم آب‌گرم برای روزِ خودم
یه روز برای خودت؟
ترجیح میدم لحنت رو نادیده بگیرم
نه، نه، خیلی باحاله! منم باهات میومدم
ولی قراره جلوی تروریستا رو بگیرم
یا از کوکتل مولوتوف جاخالی میدم می‌دونی، کارایی که مردا می‌کنن
بیخیال، من مجموعه مراقبت از پوستت رو دیدم
یکم از این بخور
وای خدای من، این فوق‌العاده‌ـست
این چیه، پنیر خامه‌ای توت فرنگی؟
راستش، این مغز انسان لِه شده‌ـست
وای خدای من، عادتِ ماهینه‌ام
هنوز موی سفیدی رو سرم پیدا نشده؟
نه، ولی به نظر احساساتی میای
هی، قیافه‌ای که وقتی فهمیدی مغز انسان ‌می‌خوری رو به خودت بگیر
می‌خوام یه عکس برای لیو و پیتون بفرستم
...پیتون
♪ چون هیچکس سرِ کار نیست ♪
♪ ترجیح میدم باشکوه ترین رو ببینم ♪
♪ که ریشش خیلی پُرپشته، دکتر راوی ♪
!صبح بخیر
برای همایش آزار جنسی آماده‌ای؟
سه کشته، هفت زخمی، سوالاتِ بی‌شمار
برمی‌گردیم پیشت شِرون
هی مارک می‌دونی شِرون دیگه چیا بهمون میده؟
!وای، لعنتی خیلی جذابه
وای، چه کارایی که باهاش نمی‌کردم ارزش بدنِ نخودیش رو داشت
جانی، هنوز داره پخش زنده میشه
وای خدا، دوست دارم مغزش رو برای صبحونه آماده کنم می‌دونی که منظورم چیه؟
چوب دستیم رو تو اتاقِ اسرارش تکون بدم
یه رگه سفید بذارم لای موهاش
وای خدا، یکی بهش بگه هنوز داره پخش زنده
هی، کسی تا حالا با ممه‌های شِرون صدای موتور در آورده؟
...باید اینکارو بکنین، چون خیلی
کی یادش میاد وقتی اینو دید کجا بود؟
تقریباً مطمئنم سیاتل بود
خب، برای همین من امروز اینجام
آزار جنسی شوخی نیست
اینو از کسی بشنوین که به دستور دادگاه 100ساعت
خدمات اجتماعی در قبالش انجام داده
رفتارهایی که آزار جنسی محسوب میشه
شوخی های جنسی، دست‌مالی های ناجور
شایعه پراکنی در مورد زندگی‌ـه جنسی یکی از همکاران
...خب
کسی می‌تونه بهم بگه اداره پلیس سیاتل
اجازه‌ی روابط عاشقانه در محل کار رو میده یا نه؟
بله، شما.‌ستوانِ جذاب
مانعی نداره، فقط باید امور اداریش رو انجام بدی
بسیار خب
کسی این فرآیند رو پشت سر گذاشته؟
!کاراگاه بابینو
چرا شما آیین نامه رو برامون توضیح نمیدین؟
...شما
اوه، بلند شید، بلند شید تا همگی بتونیم شما رو ببینیم
!بیان کن
فرم هاش رو پر می‌کنی
دقیقاً کدوم فرم هارو؟
میری پیش دایانا، تو بخش منابع انسانی ...که ‌طبقه‌ی پنجمه، و بهش میگی
♪ برو پیش دایانا تو بخش منابع انسانی ♪
♪ و بهش بگو چه حسی داری... ♪
اون یه فرم معافیت از پیگرد قانونی بهت میده
و یه فرم گواهی رسمی بهت میده
♪ وقتی چیزی که تو قلبت‌ـه رو اعلام کردی ♪
♪ معنیش اینه که، عشقت واقعی‌ـه ♪
حالا کی اونقدری شجاعه که مقابل
عضو رسمی‌ـه اَفترا بازی کنه؟ ( اَفترا: فدراسیون هنرمندان رادیو تلویزیون امریکا )
واجد شرایط انجمن بازیگران صحنه؟
کسِ دیگه ای نبود؟
هرکسی؟ خب، باشه
...این سناریو، نشون میده چطور با
چرا من انقدر سر حالم؟
♪ در حال سیب خوردن ♪
خانوم مور، به نحو مناسبی، بخشی از نمایش سوی ناشایست رو بازی می‌کنن
برای مُردن تو یک یا دو دقیقه مونده به دو چیکار باید کرد؟
چیزی که گفتنش قطعاً سخته !ولی انجامش خیلی سخت تره
وایسا، تمومش کن
حالا ببینین شخصیتِ من چطور از پس
رفتار ناشایست سو برمیاد
...خیلی خب، اگه حاضری - شلوارت رو تازه خریدی؟ -
قشنگه، تنگه
انگار سوی ناشایست اونا رو دوست داره
ام، من تو صفحه‌ی 6ام
هلویی مثل تو نباید نیازی به خوندن داشته باشه
بیا فقط با احساس راه‌ـمون رو باز کنیم
"من اسم این بازی رو میذارم "مرغ و خروس
من با این وضع راحت نیستم
همین، این یه لحظه‌ی واقعی بود
دوباره از اول این صحنه رو خلق کن
...دوباره؟ چـی - شلوارت رو تازه خریدی؟ -
!قشنگه، تنگه
وایسا! نه ما اینکارو نمی‌کنیم
لبات رو دوست دارم
!وقتی میگی نه یه شکلی میشن که دوست دارممم
!هی، تمومش کن! بهم دست نزن
!آره. از ته دلت! بگو نه
!نه! جدی میگم
!صحنه
♪ ما ما، ماما ماا ♪
خوبه
اینجا
رفیق، تو واقعاً به اون آب‌گرم نیاز داری
راحتی؟ - نه -
من... مغزِ یه معتاد هروئینی رو خوردم
بهتره جنسای خوبم رو قایم کنم
چی! تو هروئین داری؟
سطل، سطل، سطل
امم، نه، سریع‌تر
و برای چی اینکارو می‌کنی؟
که به یکی از دوستام کمک کنم
راوی، اون خیلی روشن گفت که اینکارو نکنیم
اون؟
!این کار برای تحت تاثیر قراردادن پیتونه
...چرا پیتون - راوی؟ -
همم؟ - به هم اتاقیت بگو مطمئن شه -
کاره احمقانه‌ای نکنی
در واقع، کیفت رو بده بهش
این به نظر فکره بدی میاد
من خوبم
از وقتی بالا آوردم بهترم
وایسا ببینم، همینجوری ولش می‌کنی اینجا؟
خب، اون اینجا زندگی می‌کنه
مگر اینکه تو و ساندویچت برنامه‌های مهم‌تری داشته باشین
کجا میری؟
میرم دنیا رو نجات بدم
اونا قراره اونجا بمیرن - اینو می‌دونم -
باید یه کاری بکنیم
مثلاً چی؟
خوبه، شما همگی اینجایین
تو برای چی اومدی اینجا؟ - !چون نمایش باید ادامه پیدا کنه -
مردم دارن اون بیرون پشت دیوار می‌میرن
ولی ما شانسی برای نجات‌شون داریم
و با نجات دادن‌شون، شانس اینو داریم
که روابط انسان‌ها و زامبی‌ها رو ارتقا بدیم
این یعنی مغز بیشتر و زامبی‌های کمتری که گرسنگی می‌کشن
این چیزیه که ماما لئونه می‌خواست و چیزیه که من می‌خوام
...خانوم
ما یه جورایی وسط یه چیزی هستیم، باشه؟
...آره
دیروز، ما خبر فرستادیم که راه‌آهنِ زیرزمینی بسته شده
یکی از قاچاقچی هامون خبر رو به موقع دریافت نکرد
اون 5انسان رو از راه دریا منتقل کرد
اونا داخلِ یه کانتینر تو تعمیرگاه کشتی هستن
و ما ابزارمون رو برای خارج کردن‌ِ اونا از دست دادیم
دو تا از افراد ماما یه کامیون باری می‌رونن
کارشون، اونا رو وارد تعمیرگاه کشتی می‌کنه
دوستِ راننده‌مون افراد رو قاچاقی ...وارد شهر می‌کنه، ولی
بعد از اتفاقی که برای ماما افتاد
!دوستِ راننده‌‌مون فِلنگ رو بست
و پنج تا انسان چی؟
گیر افتادن
اونا اونجا می‌میرن مگر اینکه ما نجاتشون بدیم
از بندرگاه به شدت محافظت میشه
اونجا دروازه هست، دوربین هست
همه‌جا نگهبان هست که دستور دارن به محض دیدن شلیک کنن
این ماموریت خودکشیه
و اگه ماما بود چیکار می‌کرد؟
ماما خطرات رو می‌دونست
با اینحال به کارش ادامه داد
کاری که ما الان انجام می‌دیم
!تعیین می‌کنه که مرگ اون بیهوده بوده یا نه
"من میگم "البته که مرگش بیهوده نبوده
ما این آدما رو نجات می‌دیم یا حین تلاش برای اینکار می‌می‌ریم
خوب بود، یا باید نمای عریضش رو هم بگیریم؟
حالا مستند
خب اوضاع و احوالت چطوره؟
باشه، دوباره دیالوگت رو بگو
خب، اوضاع و احوالت چطوره؟
وقتی برای خسته بودن وجود نداره
خوبه
دوستات اشتباه نمیگن، می‌دونی
اگه این فیلم دست آدم‌های غلطی بیوفته
هرکسی که توشه ممکنه اعدام شه
تو هم ممکنه اعدام شی
وای خدای من، حق با توئه
!من چه فکری با خودم می‌کنم
باشه... چرا اینکارو می‌کنی؟
...امم
"می‌تونم بگم برای "جایزه‌ی اسکار؟
...باشه، امم
این کاریه که می‌کنم من یه فیلم‌سازم
برای همین، وقتی یکی از دوستام پشت دیوار گیر افتاد
...و ماما لئونه
اونو برگردوند پیش خانوادش ....از ماما پرسیدم می‌تونم
می‌دونم چطور اینکارو با موفقیت انجام بدیم
به همه بگو تا ساعت4 اینجا باشن
من باید برم وسایل صحنه و لباس گیر بیارم
!بالاخره رسیدی، خدا رو شکر
آره، رسیدم و دارم سکته می‌کنم
یه پیامک اضطراری اونم ساعت 2نصف شب؟ چه خبر شده؟
من کار دارم و راوی نمی‌تونه تنها باشه
نمی‌تونه؟
اون قبلاً رفته سراغ کمد داروها
مجبور شدم به زور یه شیشه شربت سرفه رو از دستش بگیرم‌‌
اون گازم گرفت
فکر کنم تنها یونیفرم جایگزینی که دارم رو دزدیده
ولی بهم نمیگه اونو کجا گذاشته
اون پیشنهاد کرد برای سوئیچ ماشینم "بهم حال بده"
آره، فکر کنم داشت شوخی می‌کرد
ولی فقط 60درصد مطمئنم
نمی‌فهمم، راوی چش شده؟
اون مغزه یه معتاد رو خورده
فکر کنم اینکارو برای تو کرده
واقعا؟
هی، منم
تو خوبی؟
این حرکتِ خیلی خوبی بود ...ولی مغزه یه هروئینی
راوی؟
معتاده احمق
!چی؟
هروئین
من یکم... هروئین می‌خوام
از من خیلی بعیده که
می‌دونی، برام مهم باشه !ولی این مواده خیلی بدیه
...مطمئنی - !من جونت رو نجات دادم -
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که !بری بیرون و یکم هروئین برام بیاری
!باشه
!بلین
خب حالا دیگه معتاد هروئینی شدی؟
!اوه، نه که خودت خیلی پاکی
قضاوت نمی‌کنم
چند وقته؟ - تازه شروع شد -
همیشه کنجکاو بودم
خدایا، اینجا خیلی سرده
ببین کی اینجاست - وای، خدا رو شکر -
با تمام سرعت خودم رو رسوندم اینجا
تو نه! جنس رو با خودت آوردی؟
بخورش، این دیگه خیلی داره پیش میره
من خوبم، چیزیم نمیشه
راوی
من می‌تونم... من از پسش بر میام
فقط... فقط منو ببر خونه
مطمئنی؟
با تو... مطمئنم
ولی اگه فقط می‌تونستم یه ...ذره هروئین گیر بیارم
منم می‌تونم برای گشت برم
یه جفت چشم بیشتر
یه کتاب بخون بابینو
فقط از زمان استراحتت لذت ببر
هی، میشل - نه، سرم شلوغه -
خواهش می‌کنم، حقته توضیحم رو بشنوی
فکر کنم در جریان همه چی قرار گرفتم
سی ثانیه - خب، بگو پس -
...اوه
...خب‌ستوان بازیو و من
بیا بریم تو این اتاق
باشه، خب آره، می‌دونم ممکنه چطور به نظر اومده باشه
اینکه تو می‌خواستی با من به دوست دختر فعلیت خیانت کنی؟
آره، یه همچین چیزی
ستوان بازیو و من رابطه‌ی باز داریم
...همیشه اینطور نبودیم، ولی وقتی اون زامبی شد
...می‌دونی، زامبی‌ها و انسان‌ها نمی‌تونن
همم
من دیل رو دوست دارم
اینجا بود که رفتارم درست نبود اول باید داستانم رو می‌گفتم
ولی راستش رو بخوای
نمی‌دونم چطور حرفش رو پیش بکشم
من حتی تا الان با کس دیگه ای هم نبودم
یا هرچی
این ناجوره، به هر حال
معذرت می‌خوام
اشکالی نداره
اشکالی نداره"؟" - آره، مشکلی نداریم -
البته اشتباه برداشت نکن
آرزو می‌کنم موفق باشی ولی من اهل چنین روابطی نیستم
من دنبال یه رابطه‌ی واقعی می‌گردم
آره، البته. متوجهم
امیدوارم پیداش کنی
اوه، پیدا می‌کنم
موفق باشی، کلایو
!بعد از ظهرِ سگی
تیوب رو بخور - نه -
بیا - نه، من خوبم. خوبم -
خب الان دیگه دارم خیلی با کلیشه‌های فیلم‌های سگی آشنا میشم
چی؟ مثل فیلم تیمی تو دیواره؟
اه، این کلاسیکه
و اینیکی هست
سگ‌ها همیشه سعی می‌کنن برگردن خونه پیش صاحباشون
و یه جورایی همیشه می‌تونن ...سوار قطارها بشن، به همین
!یه تصویر ذهنی
یالا عزیزم، سگه رو پیدا کن
من سگه رو دیدم می‌دونم کجاست
باشه
سلام - سلام -
ما اینجاییم، نقشه چیه؟
...اه
"لیست بازیگران"
نقش‌هاتون رو پیدا کنین
اگه نقش‌تون کوچیکتر از حد انتظاره !برام مهم نیست
هیچ نقشِ کوچیکی وجود نداره بچه ها
اینو از کجا آوردی؟
"لیلی‌وایت"
ما به لباس‌ها دست نمی‌زنیم
تا وقتی که تبدیل به شخصیت ها بشیم
دیالوگ‌هاتون مشخص شدن
توصیفِ شخصیت ها بالای صفحه نوشته شده
تا کمک‌تون کنه طرز برخورد شخصیت دستتون بیاد
کچل، اجنبی، قُلدر خیابونی" "فکر کنین پیت‌بول
!اوه، پیت‌بول
این؟ نقشه‌ات اینه؟
من جونم رو به خاطر این مزخرفات ...نمایشی به خطر نمی‌ندازم
!پلیسا! بخوابید رو زمین
...درسِ اول
اگه شما باورش کنین تماشاگرا باورش می‌کنن
شما داستان "پسری که داد زد گرگ" رو شنیدین، درسته؟
از روزی که شما به شبکه‌ی ماما ملحق شدین
داشتین بازی می‌کردین حالا، بشینین
پلیسای من کیان؟
باشه
تو چه نقشی بازی می‌کنی؟
یه نقشِ عالی، ممنون که پرسیدی
شخصیتش چندین لایه داره
و لهجه‌ی خیلی سختی هم داره
چون ما تماشاگرا رو به چالش می‌کشیم
وقتی خودمون رو به چالش بکشیم
کم کم فضای بیرونیه جاده‌ای" "غریب ضاهر می‌شود
یه شهاب از آسمون عبور می‌کنه
یه ماشین پلیسِ بی‌نشونه چراغ گردانش رو روشن می‌کنه
یه کامیون رو متوقف می‌کنه
یه افسر پلیس نزدیک میشه
"به پنجره‌ی کامیون ضربه می‌زنه"
...اوه، امم
"مدارک و گواهینامه"
"برون یه اسلحه در میاره"
"از کامیون پیاده شو"
وایسا، ما یه کامیون می‌دزدیم؟
دیگه نه، ما اینکارو نمی‌کنیم
...فکر می‌کردم، نقشه اینه - آره، نقشه این بود -
!و بعدش من اینو دیدم
ببخشید؟
"از کامیون پیاده شو"
این اولین بارم بود، رفیق
مراقب باشین، فیلمور گریوز !من انگشتم رو به سمت شما نشونه گرفتم
این بهتره؟ - !وای -
آره! حالا دیالوگ رو بگو
!از کامیون پیاده شو
دزده دومم کجاست؟
"...اه... "هر کاری می‌گیم بکن
"...کاری رو که می‌گیم بکن تا"
"!زانو بزن، احمق"
برون داره تو رو از صحنه خارج می‌کنه، استن
و تو اجازه میدی این اتفاق بیوفته
!اون داره دیالوگا رو از خودش در میاره
!گوربابای دیالوگا فقط معنی رو منتقل کن
آره
شما حروم زاده ها بهتره کلیدا رو رد کنین بیاد
!وگرنه مغزاتون خمیر زامبی میشه
!عاشقشم
!باشه، اهم
" برون و استن با کامیونِ دزدی‌ـشون از اونجا دور میشن"
و اینم از این، پرده‌ی سوم
کامیونِ حمل‌بار می‌رسه جلوی دروازه‌ی تعمیرگاه کشتی
یه نگهبان نزدیک میشه
سوکی فهرست محموله رو تحویلش میده
تو همون همیشگی نیستی
آره، خب اون ویروسی رو گرفته که این ...روزا همه جا پخش شده، برای همین
امم، ماشین رو خاموش کن
چی گفتی؟ - طبق آیین‌نامه باید -
از قبل بهم اطلاع می‌دادن که راننده عوض شده
باید این رو خبر بدم برای همین تو ماشین رو خاموش می‌کنی
دزدی، دزدی، عزیزم
!هی
چیه، تو از زنا متنفری؟
خانوم، طبق آیین‌نامه
اوه، آیین‌نامه‌ات رو بذار در کوزه آبش رو بخور باشه؟
"کامیونم مشکلی داره؟"
کامیونم مشکلی داره؟
فهرستِ محموله‌ام مشکلی داره؟
نه
"من باید برم خونه پیشِ زنم، مرد"
!من باید برم خونه پیشِ زنم، مرد
"وقتی بچه‌ی بدی میشم تنبیهم می‌کنه"
...وقتی بچه‌ی بدی
!گورِ بابات - بگیر -
انبار سه
!مردسالارِ عوضی
!بداهه‌گویی‌ـت عالی بود
سلام رفقا، اوضاع چطوره؟
حاضرین بارمون رو بزنین؟
اه، عجله نکنین
زنم باز قاطی کرده
هرچی بیشتر دور از خونه باشم، بهتره
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟
با یه پسری اومده بودم بیرون
و اون تو یه پارکینگ نگه داشت ...و ازم خواست براش
وای خدا... دوست دارم کمکت کنم
...ولی ما یه جورایی اجازه نداریم
اون منو از ماشین پرت کرد بیرون ...وقتی براش
نمی‌دونم کجام، گوشیم آنتن نمیده
و زمان منع عبور و مرور هم گذشته
شاید فقط یه لحظه
چرا من هیچوقت با پسرای خوب دوست نمیشم؟
...اه، آره
تلفن اونجاست
فقط باید به دوستم زنگ بزنم
اون تو دفتر شهردار کار می‌کنه برای همین می‌تونه بیاد دنبالم
پیتون، منم
ببخشید که دیروقت زنگ زدم
یه ماشین لازم دارم
امشب خیلی نحس بود
من تو بندرگاهم
کارت عالیه
هنوز دارم می‌گردم
مرسی
هر چه زودتر، بهتر
!جری - !هی -
فهرست شیفت های هفته بعد رو گرفتی؟
هنوز نه
استرالیایی نیستی؟ - !نه -
یه حدسِ دیگه
پس باید نیوزیلند باشه
تو واقعاً خیلی خوبی، مگه نه؟
می‌دونی، خیلی‌ها تو آمریکا هستن
که حتی اسم مارم تاحالا نشنیدن
شوخی می‌کنی؟
!ارباب حلقه‌ها" اونجا فیلم‌برداری شده"
ببخشید، یه لحظه
من.. من توش بازی کردم
!بی‌خیااال
تو طرفدارشی؟
من طرفدارشم؟
شاهِ جادوگر انگمار، نازگوله؟ (شخصیت هایی از فیلم ارباب حلقه ها)
البته که هست
این شگفت انگیره !دارم ذوق مرگ میشم
نقشِ کی رو بازی کردی؟ - یه نقش کوچیک -
تو یه چشم بهم زدن فراموشش می‌کنی - نمی‌تونی اشاره کنی چه نقشی بود؟ -
گفتم که فیلم رو
هزاران بار به زبانِ پری‌ها دیدم
پس، بهم اعتماد کن، یادم میاد تو کی بودی؟
پری‌ها کلمه ای به معنی‌ـه "فیلم" دارن؟
من از این کلمه برای داستان استفاده می‌کردم خب تو کی بودی؟
یه پری
می‌دونستم، من عاشق پری‌هام
با گلدریل؟ یا الروند؟
تو توی نبرد سرزمین‌های پلنور هستی؟
اون چیه؟
از اینا بهت ندادن؟ - نه -
هفته‌ی قبل رسیده
جری یکی گرفته
بیخیال، بیشتر بگو
بهت هشدار میدم لهجه‌ام خیلی بده
فقط یه جمله - باشه، فقط چون اصرار داری -
سلام رفقا، من آمریکایی‌ام
من تا حالا پاسپورت نگرفتم !و آبجوی آبکی بهترین نوشیدنیه
!وای، لهجه‌ی آمریکاییت خیلی بده
باید برگردم سر کارم
می‌خوای... یه چیزی ببینی؟
...اه
بطری‌ـه پدربزرگم
پایه‌ای چندتا پیک بزنیم؟
!حسابی زده به سرمون
!نوش
بیاین شما رو ببریم خونه
اگه از من بپرسی خیلی سریع بود
و اندی سرکیس چه ربطی به اسکار گرفتن داره؟
من کف‌بینی بلدم می‌خوای کف دستت رو بخونم؟
آره
...من
!یه تغییر تو شغلت می‌بینم
یه ترفیع؟
در مورد عشق چی نوشته؟
...من باید
باید اینو جواب بدم
بله
!اه، چی؟
ساخته‌ی چنگ زدن
اون میاد
نصف مردم سیاتل رو هم همراهش میاره
اون دفاتر تا یه ساعت دیگه باز میشن
باید این آدما رو ببریم زیر زمین
مریض‌ها به چنگِ زامبی نیاز دارن
من می‌تونم چنگ‌شون بزنم
نه
دختره حرف زد گنده
می‌خوام ببینم جرات موندن سر حرفش رو داره
یکم دیگه می‌فهمیم
ببخشید دیر کردم، فکر کردم دارم تعقیب میشم
مطمئنی گم‌شون کردی؟
اگه مطمئن نبودم الان اینجا نبودم
بیاین شروع کنیم
وقته نمایشه
اگه از این فیلم بگیرم
این تویی که تو فیلم یه جرمِ مستحق اعدام مرتکب میشی
باشه
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
خدا خیرت بده
باید از اینجا بریم
خب، بهترین بخشش رو از دست می‌دیم
!مامانی
!کارت عالی بود، رنیگید
بیاین تو
!ایجکس
ازتون ممنونم
سلام
خب، برای دیدن "سگِ پرشی3" اومدی اینجا؟
بهتری؟
آره، دارم بهتر میشم
چی می‌تونم بگم بابا؟ !اوضاع بر وفق مراده
تمام میزهای رستوران رومرو رزرو شده
روزنامه هر شب بهش رتبه میده
یه اتاق پر از پول داریم
که من توش بین پول‌هایی که تازه شسته شدن غلت می‌زنم
هر زامبی که تو این شهر واسه خودش کسیه جلوم خم و راست میشه
...اونا فقط خم میشن و
بله؟
...فقط بهشون بگو که
باشه، دارم میام
مرد، ای کاش می‌تونستی ماشینِ جدیدم رو ببینی
دوستت دارم
جدی میگم
!خدافظ
ببینم این مثل تو بازیا توربو بوستم داره؟
باید به رستوران سر بزنیم
ضاهراً یه سری مهمون ناخونده
تو غذاخوری‌ـمون تحصنِ اعتصابی تشکیل دادن
قربان، ببخشید، ما هر کاری کردیم اونا نمیرن
اگه پول‌تون می‌رسه اینجا غذا بخورین دست‌تون رو بلند کنین
!تعجبی نداره
بچه ها، یه سوپ‌خوری به اسم شما هست
!بزنید به چاک
!شنیدین که چی گفت! چخه
!گم‌شین
!بجنبین
...رفقا
من واقعاً نمی‌خوام امروز مجبور شم !تو صورتِ کسی شلیک کنم
اون پسره منه
!یه نگاه به خودت بنداز
کارت خیلی خوب بوده
و بلین براش تلاش کرده پسرم دل و جرات داره
هیچی نمی‌تونه جلوی ما مک‌داناها رو بگیره
!نه حتی یه بلوکِ سیمانی
چاه به آب شکل میده
آب به چاه زندگی میده
مثل حباب، من برای صعود خلق شدم
پس ما برمی‌خیزیم
آره، این اصلاً ناجور نیست
چی می‌خوای؟
در تاریکی، تنها آرامشم
زمانی بود که ابرهای بارانی ببارن، و من سیراب شم
قطرات مغز روی سرم سرازیر شه
...و حالا دوست دارم تو
همین مراسم مقدس رو برای پیروان من اجرا کنی
ما هفته‌ای یک بار به اینجا میایم تو بهمون غذا میدی
و برادرا و خواهرام پولی هم پرداخت می‌کنن؟
!پسرم، برای شام خانوادگی که پول نمیدن
!دوشنبه‌ها! ناهار
اینو رزروِ دائمی کن
هدیه‌ی هفتگیت به فقرا
!آره، من
...پسرم
من می‌بخشمت
تو منو می‌بخشی؟
من می‌کشمت. می‌شنوی؟
!می‌کشمت
کاری می‌کنم زجر بکشی
پس بازم بخند
!بازم بخند، حروم‌زاده‌ی کودک‌آزار
فقط هفته‌ای یه وعده‌ـست
خدا نور رحمتش رو بهت می‌تابونه
دینو بیرونش آورده
اون تنها کسیه که می‌دونست !پیداش کن و حسابش رو برس
آره، لازم نیست دوبار ازم بخوای
اینا رو چیکار کنم؟
جنس‌های ارزون رو بده به خوردشون
سلام - می‌تونیم اینجا حرف بزنیم؟ -
آره
ایمیل‌ها، نامه‌ها، تماس‌های تلفنیِ ضبط شده
از افرادی که می‌خوان از راه‌آهن زیرزمینی‌ـه ما استفاده کنن
...ماما همیشه بهشون رسیدگی می‌کرد، برای همین
حدوداً 300تا نامزد اونجا هست
به چندنفر می‌تونیم کمک کنیم؟
در حال حاضر؟ سه نفر رو انتخاب کن
عجله نکن
از پسش بر میای
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
یه بچه با بیماری اسپنابیفیدا (بیماری‌ستون فقرات و شکاف در نخاع)
یه مرد جوون با بیماری لوگریک (بیماری زوال سلول‌های مسئولِ حرکت)
مادربزرگی با علائم اولیه‌ی آلزایمر
هر کسی که اینجاست به ما نیاز داره همه‌ی اونا مستحق کمک هستن
و منم که تصمیم می‌گیرم کی زنده می‌مونه و داستان زندگی کی تموم میشه
من می‌خواستم به زنده‌ها کمک کنم
می‌خواستم نقشی داشته باشم
خب... حالا توش نقش دارم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub