Trong tập trước của iZombie...
Ngài có trách nhiệm cho những zombie ăn.
Vẫn còn vấn đề thiếu hụt não.
Chúng ta nghe được tin đồn rằng người của chính chúng ta
đang biển thủ não và đem bán trên chợ đen.
Tôi có biết một cái tên. Russ Roche.
Tiền lời của tao, đưa đây.
Tôi muốn cậu làm bạn với hắn.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Cô không thể cứu Đường Sắt.
Tôi có thể thay thế vị trí của Mama.
Tôi sẵn sàng làm việc cào người.
Mọi người đang chết dần ở phía ngoài bức tường,
nhưng chúng ta có cơ hội để cứu họ.
Cậu làm cái quái gì thế?
TRỤC TRẶC VỚI MAJOR
Cậu nghe tin Fillmore-Graves đóng cửa Tuần Báo 206 chưa?
- Chưa. - Ừ, lính đến tòa soạn
và bắn tung chỗ đó lên.
Dọa mọi người sợ chết khiếp.
Tớ không ngạc nhiên.
Major là sĩ quan chỉ huy vụ đó.
Tối qua tớ đã đến Fillmore-Graves.
Chase Graves quay sang Major và hỏi: "Các cậu có thực sự xả súng không?"
Major nói dối ngay tắp lự.
Fillmore-Graves là bọn Borg. (một loài quái vật ngoài hành tinh trong Star Trek)
Tớ chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
Cứ tiếp tục hẹn hò với Ravi rồi cậu sẽ hiểu.
Mà nhắc tới Major...
Tớ sẽ rất cảm kích nếu cậu không...
kể cho anh ấy hoặc Ravi về, cậu biết đấy...
Lén vận chuyển người?
Nghe này...
Tớ đã thức cả đêm nghĩ về điều cậu hỏi tớ.
Nếu tớ có thể giúp những người sắp chết, thì tớ có làm không, và cậu nói đúng, tớ sẽ làm.
Tớ hiểu tại sao cậu làm những việc cậu đang làm và tớ...
tôn trọng quyết định của cậu.
Cảm ơn cậu.
Vì thế tớ muốn giúp.
Không.
Không, tớ sẽ không để cậu liều mạng mình.
Này.
Tại sao điều đó tốt cho cậu, mà lại không tốt cho tớ?
Có xác chết. Tớ phải đi đây.
Cậu ăn đi nhé.
Rõ ràng là tớ không thể cào người,
nhưng chắc chắn phải có cách khác để tớ có thể giúp chứ.
Cậu có một khoản tiền mặt khổng lồ đang giấu ở nơi nào đó không?
Bởi vì đó là một trong những vấn đề lớn nhất của bọn tớ lúc này.
Thiếu nguồn tiền.
Làm cái mẹ gì mà giờ này cô mới tới.
Tôi đã viết đơn gửi Văn phòng Thị trưởng hơn một năm rồi.
Thường thì chúng tôi không ban ân huệ cho những người
làm việc cho tổ chức tội phạm khét tiếng.
Tôi đã hợp tác với các người.
Tôi đã cho cô thứ cô muốn. Cô nợ tôi.
Ông đã không đưa ra mọi thứ chúng tôi muốn.
Chẳng có tiền nào hết. Chỉ là lời đồn thổi!
Chán thật. Mất thời gian của tôi quá đi.
Được rồi, đừng đi. Đợi đã.
Nếu tôi cho cô biết có một hũ vàng thì sao?
Tôi sẽ nói là tôi biết tỏng rồi. Thế nên tôi mới đến đây.
Có một xe buýt vận chuyển tù nhân đến nhà tù bang ở Walla Walla.
Nhà tù bang còn tệ hơn.
Nó sẽ thả ông xuống ở Trại Cải tạo Hồ Moses. Nhà tù dành cho tri thức.
Với cả, gia đình ông ở bên ngoài bức tường, đúng không?
Nghĩ đến ngày thăm nuôi đi.
Cô nàng ranh ma.
Tiền ở đâu hả, Casper?
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NGÔN SỨ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 8: "Hội Hiệp Sĩ Đã Chết"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
HIỆP SĨ CỦA XÁC SỐNG
Anh chắc là có người trong đó chứ?
Vũng máu kia gợi ý rằng có người đấy.
Anh chưa mở ra xem à?
Tôi đang đợi hai người đó chứ.
Có người trong đó.
Một người chạy bộ phát hiện cái xác sáng nay.
Không nhân chứng, không danh tính, không manh mối tại sao cái xác lại ở đó.
Một vụ án mạng du hành thời gian.
Có lẽ vị hiệp sĩ này đã bước ra khỏi TARDIS vài giây trước khi anh ta chết.
TARDIS là cái quái gì?
Thứ gì đó của đám mọt sách.
Đó là tàu du hành không gian-thời gian trong phim Doctor Who.
Trông giống như một buồng điện thoại.
Rộng hơn ở bên trong?
Tôi đang hy vọng một câu trả lời dựa trên thực tế nhiều hơn.
Thì, tôi chắc chắn anh sẽ tìm ra thôi.
Một khi giám định viên pháp y zombie ăn não của nạn nhân.
Có ai mang theo dụng cụ mở hộp không?
Ờ, anh không muốn là kẻ phiền phức, nhưng giờ ăn trưa chỉ có một tiếng thôi đấy.
Nhìn này.
Cứ như anh ta mặc một cái xe ô tô ấy.
Tôi đã xác định được danh tính nạn nhân.
Anh ta là một giáo sư lịch sử thời Trung cổ tên là Garrett Drexel.
Theo bố mẹ anh ta, khi rảnh rỗi, anh ta tham gia một thứ gọi là "larpering".
Bố mẹ anh ta không biết nhiều về nó,
nhưng có vẻ anh am hiểu về mấy chuyện này, nên...
Thực ra nó được gọi là LARPing và là viết tắt của "Live Action Role-Playing". (Nhập vai để hành động thật)
Giống như một kiểu tình dục ấy hả?
Gì chứ? Không.
Không, nó giống như trò chơi Ngục Tối Và Rồng
nhưng người chơi thực sự hành động giống như nhân vật của họ,
đôi khi tham gia vào các trận đấu giả lập được dàn dựng công phu
- và những cốt truyện sử thi hoành tráng. - Không cần phải sợ!
Ta đã tiêu diệt con vật gặm nhấm hôi thối đó rồi.
Những cục phân chứa dịch bệnh của nó sẽ không thể đe dọa
đến sự tinh thuần của dụng cụ và lương thực của chúng ta nữa
và những chiếc thùng các-tông sẽ vĩnh viễn không bị gặm nhấm.
Tôi nghĩ cô ấy đã giết con chuột trong kho để đồ rồi.
Đó là một cái chết cao quý. Và nhanh chóng.
Ngài thấy sao, thưa Lãnh chúa?
Ngài có tin gì về nhiệm vụ của chúng ta không?
Tôi không phải là lãnh chúa của cô.
Ngài là lãnh đạo tối cao có nhiệm vụ bảo hộ vương quốc của chúng ta.
Có thể ngài không có dòng máu hoàng tộc,
nhưng ta chưa từng gặp một trái tim nào thuần khiết hơn.
Và ta xin thề với cả danh dự, rằng ta sẽ phục vụ bên cạnh ngài.
Đây là lời thề trang nghiêm nhất của ta.
- Cô đứng lên đi? - Vâng, thưa Lãnh chúa.
Và đừng gọi tôi là "Lãnh chúa " nữa.
Vâng, thưa Chủ nhân.
Thưa Đức ông.
Bố mẹ của Garrett đã cho tôi tên nhóm LARPing của anh ta.
Những Hộ Vệ Của Bonestorm, và nơi họ thường tụ tập.
Có vẻ nên bắt đầu từ nơi đó.
Nếu họ tổ chức những trận đấu, vậy có thể đó là lý do Garrett bị đâm xuyên người.
Ta sẽ theo ngài tới chân trời góc biển.
Được rồi, vậy... Đi thôi.
LARPing hả?
Điều khiến tôi khó chịu về Ngục Tối Và Rồng là chỉ ngồi chơi một chỗ.
Nếu có một phiên bản vận động nhiều hơn, với bộ áo giáp ngầu lòi...
Có thể sẽ hay ho đấy.
Mẹ kiếp, cận vệ!
Món hành chiên nở hoa là phải ăn từ trong ra ngoài.
Thiệt tình, cậu đang bốc ăn hết những miếng giòn rụm đi đấy.
Không hay. Không hay chút nào.
Tôi cho rằng chúng ta phải nói chuyện với họ.
Không cần phải sợ, thưa Lãnh chúa, thanh kiếm và mạng sống của ta là của ngài.
Cô làm gì có kiếm. Hay đang "sống", theo nghĩa đen.
Ta là Olivia xứ Seattle.
Giám định viên của tử thi.
Người sở hữu ngoại cảm cho hộ vệ. Xác sống của con thuyền lễ hội.
Lãnh chúa của ta yêu cầu các người chăm chú lắng nghe
còn ta yêu cầu các người mau chóng tụ tập lại đây,
vì ý muốn của ngài ấy là định mệnh thiêng liêng nhất của ta.
Thanh tra Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle, Đội Án mạng.
Người nói chuyện bình thường.
Cho chúng tôi biết về Garrett Drexel.
Chúng tôi được biết anh ta là một thành viên của nhóm các anh.
Vậy là anh ấy đã làm được.
Ngài Garrett đã tiêu diệt Phù Thủy Vĩ Đại xứ Thrall.
- Cạn ly. - Ờ, không.
Garrett được phát hiện đã chết sáng nay.
- Không thể tin anh ấy đã... - Thật vậy ư?
Phải.
Than ôi. Thật bàng hoàng.
Anh ấy rất được yêu quý.
Ai đó đã đâm kiếm xuyên người anh ta và bỏ mặc cho đến chết.
Đợi đã, anh nghĩ là chúng tôi làm à?
Anh biết những thanh kiếm này hoàn toàn làm bằng xốp chứ?
Đúng đấy, với cả chúng tôi đều tôn sùng Garrett.
Lần cuối các anh gặp anh ta là khi nào?
Anh ấy rời nhóm sau khi bức tường được dựng lên.
Để con người và zombie chiến đấu bên nhau có vẻ không phải là một ý tưởng hay,
nên Garrett và bạn anh ấy Magnus rời đi với những zombie khác
để lập ra liên minh LARPing dành cho zombie của riêng họ.
- Nhưng Garrett không phải là zombie. - Tất nhiên anh ấy là zombie rồi.
Anh ta là con người.
Ừm...
Là sự thật đấy, thưa đức ngài cao quý. Anh ta không phải là xác sống.
Vô lý hết sức. Sao có thể như vậy được?
♪ Hiệp sĩ Garrett giờ đã về với đất. Anh ta nên bỏ chạy mới phải. ♪
Im đi, Chuck!
THANH KIẾM VÀ SỰ NGĂN TRỞ
Thưa Đức ông, nếu đúng là Ngài Garrett đã giả vờ mình là một zombie,
trong trận đấu với các zombie, những người tin rằng anh ta cùng loài với họ, nên đã chiến đấu một cách bất cẩn,
thì lỗi thuộc về chính Garrett, phải vậy không?
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng theo cách đỡ phiền phức hơn.
Hừm.
Ăn chung một bữa như cha và con trai, ta rất nhớ điều này.
Bố bỏ lỡ cả thập kỷ rồi.
Con khá chắc đây là bữa ăn chung thứ bảy của chúng ta.
Nhà hàng này thật đẹp, con trai ạ.
Con làm tốt lắm.
Con muốn cho zombie một trải nghiệm ăn uống tao nhã.
Đủ rồi!
Các con đang cử hành phép bí tích quá ư vội vàng.
Ta muốn mỗi người trong các con dùng dĩa để ăn từng miếng.
Vì Chúa đã ban dụng cụ mà chúng ta cần, hỡi bằng hữu.
Một miếng.
Đó, bây giờ, giữ nó trong miệng...
Và để những hương vị thiêng liêng đọng lại trên đầu lưỡi
cho tới khi miệng được lấp đầy bởi vinh quang.
Thưởng thức nó. Phải biết thưởng thức.
Giờ hãy nuốt đi.
Ực.
Và cứ thế lặp lại.
Nuốt khi được ra lệnh.
Đó là thứ quyền lực mà đừng bao giờ tin tưởng giao cho con.
Niềm tin là điều cần thiết nhưng sẽ hóa thành cát bụi
khi những cái bụng đói bắt đầu kêu gào.
Nhà thờ của ta đang thiếu não trầm trọng.
Ta hy vọng con có thể cung cấp thêm não vì mục đích cao cả.
Cho con vài bữa suy nghĩ được không?
Chúa sẽ cung cấp cho ta.
Ta bị nhốt trong một cái giếng, con trai ạ.
Và Chúa đã tạo ra mưa não,
con tin nổi không?
Sự bù đắp chắc chắn sẽ đến với con.
Đưa anh dao mổ nào.
Hoa Hồng Bão, Thanh Gươm Chiến Tranh Của Kẻ Sa Ngã hay Kẻ Mang Đến Ánh Sáng?
Có lẽ đưa anh cái cưa máy là được.
À.
Lưỡi Hái Xương Sống. Lựa chọn tuyệt vời nhất.
- Chào buổi sớm. - Chào, hình như là em phải đến gặp chị.
Tên em là Isobel.
Thật không đúng lúc, cô bé à. Chị sẽ gọi lại sau...
Làm ơn, em đang ở một nhà nghỉ ở Yakima, người vận chuyển đi mua cà phê 8 giờ trước rồi.
- Em phát hoảng lên rồi đây. - Chính thế...
Phải, đó là sự thật.
Hãy cùng bàn bạc trong lúc chị đi lấy miếng băng gạc cần thiết cho ngón chân bị rách.
Không phải sợ đâu, cô bạn trẻ.
Người vận chuyển tốt bụng sẽ quay lại. Có lẽ anh ấy nghĩ có một gã bất lương đang bám đuôi.
Em đoán chị phải nói chuyện bằng loại mật mã gì đó,
nhưng chị chẳng giúp được gì cả. Em đang hoảng loạn đây.
Không phải sợ, cô bé à, vì chị hứa với em 3 điều.
Người vận chuyển tốt bụng sẽ quay lại.
Em sẽ đến Seattle an toàn.
Và với một vết cào của chị, em sẽ được cứu mạng.
Đây là lời thề trang nghiêm nhất của chị.
Em có thể nói chuyện với ai khác không?
Isobel.
Khoan, anh ấy quay lại rồi. Ôi trời, cảm ơn chị rất nhiều.
Tạm biệt.
Vậy là, còn 2 lời hứa nữa.
Để tôi đoán.
Cô vừa diệt một con quái nhện.
Tôi không cho là vậy.
Vì cô ấy thì thầm khi nghe điện thoại.
Có lẽ là về một sinh nhật cao quý sắp tới của ai đó?
Đừng hòng lừa anh.
Ngài có tin gì mới à?
Vị trí của Magnus, tôi nghĩ vậy.
Garrett nhận được một tin nhắn mỗi Thứ Sáu với thời gian và địa chỉ
và lời nhắn "Hãy cố gắng đến".
Nó luôn ký một chữ "M".
Magnus!
Địa chỉ là một nhà kho ở bờ rìa thành phố.
Tôi đoán đó là nơi các thành viên LARPing zombie gặp mặt
Nếu cô rảnh lúc nửa đêm...
Không rảnh, thưa Lãnh chúa, nhưng ràng buộc bởi danh dự
sẽ đứng chắn giữa Lãnh chúa và hiểm nguy.
Ờ, được rồi.
Mấy đồng 50 xu kia để làm gì vậy?
Tôi để cô ấy làm vậy.
Thà làm thế hoặc để cô ấy nhồi rơm vào khoang ngực tử thi.
Đi chơi thế đã chưa?
Thế Dolly Parton có nằm ngửa khi ngủ không?
Ôi. Nhưng Russ này.
Tao không đủ tiền trả cho đống này đâu.
Mày cứ bao tao mãi, thế đâu được.
Này, khi nào cần vài chai cứ bảo tao.
Tao nghèo kiết xác rồi cu à, cái thá gì tao cũng làm.
Này.
Đừng yêu cầu những bài hát về máy kéo và bia lạnh nữa.
Anh đang làm người ta muốn thành xác chết luôn chứ chẳng phải xác sống nữa.
Tôi chỉ đang cho cộng sự đây tận hưởng một đêm giải trí.
Tệ thật, tôi đã bị hủy hoại hoàn toàn
nếu không nhờ có lòng trung thành của gã cao bồi này.
Bạn hiền ơi, chúng ta là một bầy sói phải không? Chúng ta luôn đi cùng nhau.
Phô ngực ra cho Đồ Tể của phố Bourbon.
Người đàn ông này sẽ bẻ đôi sọ của bạn và nôn những cơn cuồng phong
- xuống khí quản của bạn. - Mọi đàn ông muốn giống như tôi.
Mọi phụ nữ muốn cặp kè với tôi.
Và bây giờ, giây phút các bạn đều đang chờ đợi,
nhà sáng lập của Mái Vòm Sấm Sét Xác Sống,
một mét chín của sự hung tàn, một trăm cân của sự giận dữ và khó chịu,
kẻ to lớn, hùng mạnh, Magnus Xác Sống Hủy Diệt!
Pha xuất hiện ngầu lòi ghê.
Quả là vậy.
Đó là người chúng ta đang tìm.
Cố lên!
Tuyệt!
TRẬN ĐẤU CỦA KẺ BẤT TỬ
Ai muốn thấy máu nào?
Ai muốn thấy thương tích khủng khiếp?
Coi bộ tao phải đi giải quyết nỗi buồn trước khi trận đấu bắt đầu.
Đừng ngất ra đấy, cộng sự.
Ai muốn thấy ta biến miếng bít tết này thành thịt bò xay?
Hắn sẽ làm đồ tể kiểu gì nếu ta chém rụng tay hắn?
Tất nhiên, ai không phiền bị ướt
bởi máu của Đồ Tể?
Không có danh dự trong trận đấu này sao?
Chắc là không đâu.
Anh là ai?
Thanh tra Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Tôi muốn nói chuyện với anh về Garrett Drexel.
Giờ tôi đang bận đắm mình trong ánh hào quang của chiến thắng, nên biến đi.
Đó không phải là một lựa chọn ở đây.
Ồ, không phải sao?
Anh cũng đang muốn bị quật cho ngã ngửa hả?
Nếu Lãnh chúa của ta tìm kiếm một khán giả,
tốt hơn ngươi nên dành ra thời gian.
Được rồi. Hãy nói về Garrett Drexel nào.
- Anh ta chết rồi. - Chết kiểu gì?
Một thanh kiếm đâm xuyên qua bụng.
- Nhưng anh ta là... - Garrett là con người.
Họ gọi ta là Liv, giám định viên pháp y.
Ta đã đích thân giám định tử thi, anh ta không phải là zombie.
Ờ, ngồi đi.
Mời.
Ừ, trên cái đấy...
Tại sao Garrett lại giả vờ là zombie?
Khi nghĩ về chuyện đó tôi lại thấy khá hợp lý.
Phải, Garrett đã rất hào hứng
khi anh ta nhận ra rằng zombie có thể chiến đấu bằng kiếm thật.
Nhưng anh thấy một cơ hội kinh doanh.
Chuẩn luôn.
Tôi biết ngay mọi người sẽ trả tiền để xem zombie chiến đấu đổ máu.
Nên tôi tách ra khỏi nhóm LARPing zombie và lập ra Mái Vòm Sấm Sét Xác Sống.
Anh biết chúng tôi có thể tìm nhóm LARPing zombie ở đâu không?
Ừ, tôi có lịch trình của họ ở đâu đó trong điện thoại.
Nhóm của anh ta tên là Những Bóng Ma Lưu Vong.
Báo trước, đêm nay em sẽ về nhà muộn.
Nhanh giùm cho.
Trời, tôi muốn khiến cô ngừng diễn sâu ghê.
À, đây rồi.
Có vẻ họ không có trận đấu trong một tháng nữa.
Nhưng họ sẽ họp nhóm gặp mặt vào ngày mai.
- Ở đâu? - Quán Ủ Bia Cổ Xưa.
Tôi là bảo vệ ở đó.
Tôi sẽ đợi trong xe.
Người con gái của anh ấy là zombie, mà than ôi, anh ấy lại không phải.
Đúng là một thế giới tàn nhẫn.
Chuyện sẽ như thế này sao?
Mọi người đều hỏi em tại sao hôm nay anh ủ rũ thế.
Hôm nay em mong đợi anh phải tỏ ra vui vẻ sao?
Không.
Nhưng chúng ta đã thức đến 4:30 để nói về chuyện này.
- và em cảm giác chúng ta đã ổn rồi. - Đúng là đã ổn.
Anh biết chuyện đã xảy ra như vậy, nhưng mà...
Đau đớn lắm.
Nhưng chúng ta vẫn là chúng ta.
Chúng ta vẫn ổn. Chỉ là vấn đề y học.
Như đã từng với anh.
Chẳng biết tại sao, điều đó chẳng giúp ích được gì.
Não cao bồi bị loại bỏ khỏi thực đơn vĩnh viễn,
thật kỳ quặc, vì tôi nghĩ cao bồi đối với tụi gái điếm giống như là...
- Phi hành gia đối với Tang? - Chính xác!
Nghe từ "cao bồi" là tôi nghĩ ngay tới phim Deadwood.
Nhưng Blaine à, chẳng có cây gỗ chết nào cả.
Những gã cao bồi này không muốn được "bồi" gì cả.
Đây là chỗ chúng ta sai này.
Nhìn dòng chữ in nhỏ đi.
"Những Tay Cưỡi Bò Tái Sinh Chuyên Nghiệp Của Nước Mỹ".
"Chúng ta bảo với quỷ dữ hãy biến đi"?
Cái gì đây, gu của bọn 6 điểm à?
Tuyển vệ sĩ đến đâu rồi?
Xong rồi, tôi đã thuê Carl.
Carl Khóc Nhè à.
Tôi thà để quả bóng chuyền thay đầu thằng Dino còn hơn.
Đó là bệnh lý đấy Blaine,
ống dẫn nước mắt của hắn bị hỏng.
Thật ra hắn là một kẻ thái nhân cách chống đối xã hội, hơi bị tốt đấy.
Tôi phải ngủ với ai để được một ly trà nóng đây?
QUÁ NHIỀU TỘI PHẠM TRONG NHÀ BẾP
Sao ông lại đến thành phố kín cổng cao tưởng của chúng tôi?
Viện bảo tàng Cobain? Chợ hải sản? Cà phê?
Tôi vẫn theo dõi tình hình kẻ rửa tiền cũ cho mình.
Casper Cotter, lúc hắn đang ở tù.
Hắn giữ một khoản lớn tiền của tôi ở đâu đó
và tôi rất nóng lòng được biết nó ở đâu.
Tôi đã thử tiếp cận hắn bên trong nhà tù
nhưng tên đần đó lại trốn trong khu biệt giam.
Tôi không tóm được hắn.
Và đó là lúc anh vào cuộc.
Thế à?
Tôi được biết nhà tù bang đã đồng ý
nhận 20 tên tội phạm khét tiếng nhất Seattle.
Họ sẽ đưa chúng lên xe buýt đến Walla Walla
và vì lý do nào đó, Casper nhát cáy lại có tên trên xe buýt.
Chúng ta sẽ tóm hắn và lấy lại tiền của tôi.
Từ xe buýt chuyển tù nhân à?
Tất nhiên ta sẽ chia đôi phần tiền.
Không chia ba à?
Vậy sau khi ba người chúng ta hạ được chiếc xe buýt,
ông nghĩ thế nào về việc ra sân sau đào hầm trốn qua Trung Quốc?
Có vấn đề gì chứ, Blaine?
Tôi không thể cướp một xe buýt
chở đầy tù nhân và lính canh có vũ trang.
Tôi không có đủ người cho việc đó.
Anh tự gọi mình là trùm tội phạm à?
Anh phải có một đội quân vô danh, vô diện, luôn vâng lời
và quá ngu ngốc để làm bất cứ gì khác ngoài nghe lệnh anh.
- Blaine, còn đám... - Chờ đã.
Bọn tôi không có một đội quân vô danh, vô diện, luôn vâng lời.
Nhưng bọn tôi biết ai có.
Sư huynh Love.
Đúng thế, Don E.
Sư huynh Love.
Chúa nói với con
về một xe buýt chuyển tù nhân sao?
Không nói trực tiếp.
Con đang cố giải quyết vấn đề thiếu hụt não
và đã đến nước con nghĩ mình sẽ làm bố thất vọng.
Trong giây phút tuyệt vọng đó,
con tự hạ mình xuống và nói: "Chúa".
Không phải nói thành tiếng, mà giống nói trong tim hơn.
Nói thế nào cũng được.
Con nói: "Chúa, xin Người, hãy cho con một dấu hiệu."
Và trong giây phút đó,
thề có người chứng giám,
là lúc điện thoại con reo và ông bạn đây nói con nghe về chiếc xe buýt.
Tôi cảm thấy thánh thần đã nhập vào thân xác của tôi.
Tôi còn không biết tôi đã gọi số của ai.
Khi Blaine trả lời, tôi tự nhủ: "Tất nhiên rồi, là Blaine chứ ai."
Sẽ có lính canh và súng.
Bố sợ mình sẽ dẫn các con chiên vào lò mổ.
Chúng ta sẽ tấn công bất ngờ. Chúng không biết ta đến đâu.
Chính quyền sẽ đuổi bắt chúng ta.
Chúng ta vẫn chưa đủ mạnh.
Sẽ không ai hó hé gì đâu.
Bố thấy đấy, những kẻ này là ác nhân.
Và dâng não của chúng cho những zombie đang chết đói...
là điều tốt đẹp duy nhất chúng làm được trong cuộc đời khốn khổ của mình.
Này, Russ!
Muốn thắng thêm tiền của tao nữa không?
Tao thấy vận xui vẫn bám mình.
Chắc không đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tối qua.
Mày nói gì với cô cảnh sát đấy?
Cảnh sát à? Tao đâu nói chuyện với cảnh sát nào.
Khỏi chối tao thấy hết rồi.
Cô zombie tóc vàng làm việc với cảnh sát.
Hình như là làm bên pháp y.
Tao thấy gái đẹp nên bu lại thôi, căng thế.
Được gì không?
Không.
Vậy tối nay vẫn rảnh chứ?
- Chắc rồi. - Vẫn nóng lòng kiếm thêm vài đồng chứ?
- Chứ sao. - Tuyệt.
- Tao sẽ nhắn địa chỉ qua, ta sẽ gặp ở đó. - Được thôi.
Và chuyện chúng ta sắp làm,
- nó cũng không hẳn hợp pháp. - Bố mày có ngu đâu con.
Cảm ơn.
Chào buổi sớm.
Chào.
Chuyến đi hơi vất vả nhưng đây là Beth, còn kia là Geo.
Mọi người, đây là Renegade.
Đây là một vinh dự, thưa quý cô,
để mang về linh hồn cao quý nhất từ bờ vực thẳm.
Renegade, có lẽ nên đi thẳng đến phần cào đi.
Họ phải ở trong cốp xe suốt chuyến đi dài.
Beth đến từ Columbus,
chào mừng cô đến với hội anh chị em zombie.
Hãy là xác sống với một trái tim vàng,
và hành thiện tích đức.
Tôi cảm thấy khỏe mạnh, như một con người mới.
Tôi không biết cảm ơn cô bằng cách nào.
Bọn tôi không biết phải cảm ơn cô bằng cách nào.
Đây là món quà ta đều xứng đáng nhận được, thưa quý cô.
Geo đến từ Vùng Vịnh,
chào mừng anh đến với hội anh chị em zombie.
Hãy là xác sống với một trái tim vàng,
và hành thiện tích đức.
Tôi sắp khóc mất.
Tôi không nghĩ việc này có thể xảy ra.
Tôi rất biết ơn.
Còn một người thứ ba cơ mà.
Tiểu thư Isobel, tôi đã hứa với em ấy.
Ừm, Isobel vẫn chưa đến.
Lẽ ra phải đến rồi.
Em ấy đi cùng người vận chuyển nào?
Là người mới, Curtis.
Biên dịch: Lus, Nhi Biên tập: Minou Truong
Tôi đang gặp Russ Roche ở...
Sẵn sàng để tay vấy máu chưa?
Luôn sẵn sàng.
Ghé thăm vài người bạn nào.
NHỮNG KẺ ĐÓNG GÓI BÙN
Chắc phải điều chỉnh lại tỉ lệ não và gelatin quá, nó chảy hết ra rồi.
Không, mày phải gập lại rồi mới bấm ghim, thằng ngu này.
Không. Đây là ống não của bọn tôi.
Bọn tôi đã mua chúng. Bọn tôi chỉ đóng gói lại thôi.
Làm ơn! Không!
Được đấy.
Tao nên lấy mày làm gương, mày thấy sao?
- Không. - Không à?
Mày nghĩ sao, Major? Xử nó chứ?
Đoán đi.
Mặt ngửa thì nó sẽ chết!
Mặt sấp.
Sẽ không có lần sau chứ?
Không.
Đến lúc dùng rìu rồi các chàng trai.
Liv, tình yêu của anh. Cho tôi xin số được không?
Nhóm LARPing zombie chúng tôi cần tìm đâu rồi?
Những người hùng ngồi đó đấy.
Đang nâng ly bia nhẹ ít tinh bột.
Thưa Chủ nhân, ta đi chứ?
Ngài là Ngài Clive Babineaux.
Kẻ diệt zombie, người sống sót qua địa ngục Max Rager.
Kẻ vạch trần nghi phạm
và là tình trong mộng của những cô nàng trong Đồn số 9, đừng quên điều đó.
Đúng thế, không sai đâu.
Cảm ơn, Liv. Tôi sẽ tự tin khoe cá tính.
Các người là Những Bóng Ma Lưu Vong phải không?
Clive Babineaux, Sở Sảnh sát Seattle. Đội Án mạng.
Chắc các người biết tại sao tôi đến đây rồi .
Là chuyện của Garrett phải không?
Đúng thế, Garrett.
Người bị các anh bỏ lại nằm chết ở công viên.
Bọn tôi nghĩ anh ấy là zombie. Giống bọn tôi, và...
Tôi hiểu chuyện Garrett là con người là một bí mật.
Cứ kể xem chuyện gì đã xảy ra.
Bọn tôi đang diễn lại truyền thuyết Arthur trong vài tháng nay.
Garrett là đấu sĩ giỏi nhất, nên tất nhiên, anh ấy đóng vai Lancelot.
Khi thanh kiếm đâm xuyên qua anh ấy, Garrett chảy máu như lợn bị chọc tiết.
Bọn tôi đứng đó, sững sờ.
Chẳng có lý nào một zombie lại chảy máu như vậy.
Trước khi bọn tôi kịp định thần, Garrett đã chết.
Nó diễn ra quá nhanh, không ai biết phải làm gì, bọn tôi đều hoảng sợ.
Không ai biết việc bọn tôi đang làm có hợp pháp không.
Đúng là bọn tôi đã hoảng sợ.
Nhưng tôi là người đâm nhát chí mạng đó.
Vậy ắt hẳn anh là Arthur.
Đúng thế, nhưng ở kiếp sống khác, người ta gọi tôi là Kevin Kreeger.
Chỉ là một tai nạn thôi, anh yêu.
Chồng tôi rất mến Garrett. Tất cả bọn tôi đều thế.
Chắc hẳn cô là Guinevere.
Đúng thế, nhưng tôi cũng là Kathy Kreeger.
Tất cả cần lên đồn sáng mai.
Tôi cần lấy lời khai của mọi người đã có mặt lúc đó.
Giết Garrett là vô ý,
nhưng để lại thi thể là phạm tội.
Vợ tôi còn không tham gia trận đó.
Tôi vẫn cần cô ấy đến lấy lời khai.
Tôi rất không muốn quay lại đây. New Seattle bây giờ quá nát.
Chắc tôi sẽ phải kết thúc chuyện giữa tôi và hôn thê của mình.
Cái quái gì thế?
Thấy tại sao tôi ghét nơi này chưa?
Chúng ta sẽ trỗi dậy
và chúng sẽ bị nhấn chìm!
Bữa ăn trên xe buýt đã đến đây rồi!
Đừng sợ hỡi lũ giết người! Đừng sợ hỡi lũ hiếp dâm!
Các người sẽ đến nơi tốt hơn...
Là đường tiêu hóa của những zombie đói bụng!
Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi! Quy phục đi! Quy phục đi!
Anh em, chị em, ăn thôi!
Ăn cho thỏa trái tim đói khát.
Đống tay sai đó tốt đấy.
Hãy vui lên, hỡi bằng hữu. Vui lên đi.
Ăn cho thỏa trái tim đói khát.
Đó là bệnh lý đấy, Blaine.
Nhưng mà...
Do tuyến nước mắt. Tôi chẳng làm gì được.
Bảo anh ta đi giết ai đi. Thôi để tôi.
Carl Khóc Nhè! Giết ai đó trên xe buýt đi.
Khóc Nhè, dừng lại.
Có một đứa chạy thoát kìa.
Hãy ăn, ăn đi!
Phải kế toán của ông không?
- Không phải hắn. - Tuyệt.
Không, tránh ra!
Họ đang ăn não tên kia ngay trong hộp sọ.
Họ còn không thèm giết hắn trước.
Tôi khá chắc là hắn chết rồi.
Chân hắn còn cử động kìa.
Chắc là hệ thần kinh này nọ.
Giờ thì chắc chắn chết rồi.
- Ý khoan. - Ôi Chúa ơi...
Giờ thì chết rồi.
Làm ơn! Làm ơn, đừng ăn tôi! Tôi sẽ làm mọi thứ.
Nói tao nghe sự thật, Casper. Điều gì đáng sợ hơn, chúng hay tao?
Stacey, làm ơn.
Đừng để chúng ăn tôi. Tôi cầu xin ông.
Mày đã nói nhiều thứ với bên công tố về hoạt động của tao,
nhưng khi tao muốn biết tiền của tao ở đâu, mày lại im lặng.
Được rồi, ông có thể lấy nó! Nó ở trong tủ số 220.
Ở bến phà. Trên đường Colman!
Làm ơn! Tha cho tôi!
Cảm ơn,
nhưng tao muốn biết chính xác thông qua đường não hơn.
Đây là Blaine. Anh ta sẽ ăn mày tối nay.
Khóc Nhè. Làm việc của anh đi.
Không.
Không! Làm ơn.
Làm ơn. Đừng ăn tôi, không!
CƠN SỐT HIỆP SĨ
Em không cần làm vậy nữa. Anh đã nói chuyện với gia đình anh ta.
Họ không muốn chúng, và do cuộc điều tra đã kết thúc,
họ nói ta có thể vứt chúng vào sọt rác.
Kết cục buồn cho một anh hùng dũng cảm.
Anh may mắn khi nàng thơ của mình không lọt vào mắt anh ta.
Gì cơ? Anh từng là cớm ngầm giữa bọn chống zombie nhé.
Đúng, nhưng cuộc tình trong mộng của nàng Peyton chúng ta
chứa đầy những chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng bóng.
May mắn mỉm cười với anh đấy. Cứ cho là bản thân mình được ban phước đi.
Cậu không biết Isobel ở đâu sao?
Có thể nào người vận chuyển đã đưa em ấy vào Seattle mà cậu không biết không?
Tớ cũng không biết. Tớ chờ tin tức từ Ngài Levon.
Á há!
Sao em lại nỡ làm thế?
Cậu vừa thấy gì?
Guinevere đã ngoại tình sau lưng Vua Arthur.
- Anh đoán là với Lancelot. - Chính xác.
Tớ phải đi.
Anh biết trông có vẻ giống như anh đang gợi ý chơi trò nhập vai,
nhưng anh thực sự không biết phải cởi thứ này ra thế nào.
Để em xem nào.
Cô là người và cô ngủ với...
Garrett/Lancelot.
Thế nghĩa là Vua Arthur/chồng cô cũng biết Garrett là người.
Không giống như anh nghĩ đâu
Tốt đấy, Guinevere, vì tôi nghĩ là
chồng cô, Vua Arthur, đã cố ý giết tình nhân của cô, Lancelot.
Cô có biết là khi chơi LARPing, cô được phép thay đổi đoạn kết không?
Tôi yêu chồng mình.
Và chồng tôi yêu tôi.
Nhưng sau khi Kevin biến thành zombie...
Cô bắt đầu gian díu.
Tôi tưởng tình yêu của chúng tôi đủ mạnh mẽ.
Rằng tình dục không phải là tất cả.
Nhưng tôi dần nhận ra nó quan trọng thế nào.
Những gì sự thân mật mang lại cho các cặp đôi.
Và khi thiếu nó tình cảm cũng chia ly.
Lãnh chúa và quý cô của ngài ấy cũng gặp điều tương tự, nhưng họ chẳng giết ai.
Ngài và người tình zombie của ngài cho phép người còn lại thoải mái âu yếm.
Liv.
Nó có hiệu quả với anh không?
Cũng chẳng dễ dàng gì.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nghe này, Thanh tra...
Kể cả khi chồng tôi muốn giết Garrett,
đấy phải là tai nạn. Trước hết,
Garrett là kiếm sĩ giỏi nhất Seattle.
Còn lâu Kevin mới chạm được đến anh ấy.
Hơn nữa, Kevin dùng Excalibur để chiến đấu, một thanh đại đao.
Nếu muốn giết ai đó mặc giáp, anh sẽ không dùng đại đao,
anh phải dùng thứ gì đó rất nhọn.
Thứ gì đó giống như...
Thứ này à?
Đó không phải là Excalibur.
Gallahad, trái tim thuần khiết!
Steve! Steve!
Tới lượt anh.
Anh Kreeger, đây là điều bọn tôi biết.
Bọn tôi biết anh biết Garrett là con người
vì anh đã bắt gặp anh ta ngủ với vợ anh.
Anh không dùng Excalibur để chiến đấu,
thanh kiếm dành cho Vua Arthur.
Thay vào đó, anh dùng một thanh kiếm có thể đâm xuyên giáp.
- Và theo như Gallahad... - Trái tim thuần khiết.
Trong lúc đánh nhau, anh lừa Lancelot rằng anh bị thương.
Khi Lancelot tiến đến giúp anh và mất cảnh giác,
anh đâm kiếm xuyên qua bụng anh ta.
Anh chiến đấu không một chút danh dự.
Khi hắn ngủ với vợ tôi, danh dự tôi dành cho hắn đã mất.
Anh phải lừa anh ta vì anh ta là một đấu sĩ giỏi hơn.
Một đấu sĩ giỏi hơn. Một người tình giỏi hơn.
Hiển nhiên là đẹp trai hơn, trẻ hơn...
Và rồi, tôi ngồi đây.
Còn sống, và tôi sẽ không vào tù.
Tôi không thú nhận gì cả.
Bọn tôi chơi LARPing, một trò chơi.
Và Garrett giả vờ làm zombie, vì thế hắn mới chết.
Tòa sẽ tin điều đó, nên anh cứ giữ lấy tờ giấy của mình, Thanh tra.
Không thể tin kế toán cũ của tôi...
thực sự nói cho chúng ta biết vị trí thật của nó.
Hắn có vẻ nóng lòng tạo ấn tượng tốt những giây phút cuối đời
và ngoại cảm của tôi rõ như ban ngày.
Tủ số 220 ở bến phà Colman.
Đến với bố nào.
Thật thất vọng.
Tôi không hiểu.
Tôi không biết phải nói gì với ông.
Tôi thấy Cotter bỏ một cái túi đen
đầy tiền vào tủ này.
Vậy thì nó ở chỗ quái nào?
Liv, cô không thể cứ mang người lạ đến đây.
Cô khiến mọi người gặp nguy hiểm.
- Người mới cần được duyệt trước. - Mới với ngài thôi,
nhưng với tôi là sự trung thành trọn đời.
Tôi có mang quà đến.
Coi như Tiểu thư Peyton được duyệt.
Hãy nghĩ đến những người được hưởng lợi từ số tiền này.
Tất cả những người trước đây chúng ta không thể đưa đến.
Không sao.
Vào đi.
Có vài vấn đề nhỏ.
- Chuyện gì thế? - Vài tên lính canh ở tường phía bắc
thấy chỗ tiền hối lộ đó là không đủ.
Bọn tôi phải tìm đường khác.
- Em ấy cũng cứng lắm. - Em rất mừng rằng ta đã đến nơi.
Đến được đây quả thật điên rồ.
Em đã chẳng thể đương đầu với vụ Walley World.
"Công Viên Zombie đã đóng cửa. Walrus lẽ ra phải nói cô nghe chứ."
Được rồi.
Hãy làm thôi. Em chán bệnh tật rồi.
Với sự tự hào từ sâu thẳm trong trái tim
khi chị có thể làm tròn cả ba lời hứa của mình.
Tuyệt.
Hỏi nhanh phát. Mọi zombie đều nói chuyện như chị
hay do chị thực sự làm việc ở Hội chợ Phục Hưng?
Isobel đến từ Idaho, chào mừng em đến với hội anh chị em zombie.
Hãy là xác sống với một trái tim vàng
và hành thiện tích đức.
Ừm...
Mất bao lâu mới có tác dụng?
Thường là có tác dụng ngay. Thử tay kia xem.
Ừ, có thể là do mạch máu hay gì đó.
- Isobel đến từ... - Liv...
- Renegade chứ. - Tôi nhầm.
Lần này chị cào sâu vào.
Hay là thử trên cổ xem.
Hôm nay cậu ăn chưa?
Chị không hiểu.
Em sẽ chết, phải không?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Nhi Biên tập: Minou Truong