Trong tập trước của iZombie...
Nhà tù bang đã đồng ý chuyển
20 tên tội phạm khét tiếng nhất Seattle đến Walla Walla.
Một tên mang theo súng săn đang chạy thoát kìa.
Anh có thuốc chữa zombie. Chúng ta sẽ trở thành tỷ phú!
Ai đó?
Sĩ quan mới, Michelle. Sao vậy?
Không thể ngờ là mấy đứa thuyết phục được anh dẫn mấy đứa đến đây.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn tất cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Tôi có thể thay thế vị trí của Mama. Tôi sẵn sàng làm việc cào người.
Làm tốt lắm, Renegade.
Tớ hiểu tại sao cậu làm những việc cậu đang làm.
Vì thế tớ muốn giúp.
Hãy làm thôi. Em chán bệnh tật rồi.
Mất bao lâu mới có tác dụng?
Em sẽ chết, phải không?
CON SẮP CHẾT Ở ĐÂY
- Chào mẹ. - Chào con.
Mẹ muốn nghe vài chuyện đùa về bọn nhóc mắc Hội chứng Freylich không?
Thôi được.
Bọn chúng không bao giờ già đi.
Không vui đâu, Isobel.
Không, vui mà. Nó rất buồn cười.
Không buồn cười đâu.
Mẹ chỉ cần nghĩ thoáng đi thôi.
Con có bị chảy máu mũi không, con yêu?
Không. Không chảy máu mũi. Đều ổn cả.
Ừ, mẹ rất mừng khi biết thế.
Mẹ rất lo cho con.
Mẹ. Con sẽ gọi mẹ sau.
Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha vừa bước vào.
- Được, mẹ yêu con. Tạm biệt. - Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt.
Vâng?
Bọn chị đã sắp xếp để đưa em trở về Boise.
Không. Không đời nào.
Tại sao phải liều mạng một người vận chuyển của chị chỉ để em được chết trên chính giường của mình.
Tại sao không để bọn chị đưa mẹ em đến đây?
Chẳng phải là cùng một vấn đề sao?
Tại sao phải mang mẹ em đến chỉ để bà ấy nhìn em chết?
- Em bướng bỉnh thật đấy. - Mọi người đều nói vậy.
- Em có bị chảy... - Không. Không chảy máu mũi.
- Có vụ án mạng nào không? - Chỉ khoảng 20 vụ thôi.
Chúng tôi nên cảnh báo trước.
Đây là ngăn tủ đựng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi gọi vụ giết người trên xe buýt chở tù nhân là "Trò chơi ghép hình của quỷ Satan".
Chúng tôi bắt đầu với những mảnh khuôn mặt và đang tìm cách ghép cho đúng.
Chẳng phải zombie các cô chỉ thích não thôi sao?
Cô giải thích thế nào về chuyện xé xác người?
Chúng tôi đoán rằng đám zombie quá đói và bọn chúng đều muốn cắn một miếng.
Chết thế này kinh khủng thật.
Đừng xót thương những kẻ này làm gì.
Bọn chúng là lũ tồi tệ nhất.
Gã nào ngâm nội tạng của nạn nhân vào bình ấy nhỉ?
Perry Kẻ Ướp Xác.
Đó là Rick Rìu Phá Băng, Sát Nhân Zombie Cain...
Những tên sát nhân độc ác nhất mà thành phố này từng có.
Anh nghĩ vậy ư? Tôi thì nghĩ Seattle từng thấy kẻ tệ hơn thế.
Cậu không muốn biết tôi đã phải làm gì để có được bộ não này đâu.
Anh muốn tôi ngâm nó vào dung dịch xanh? Hay là...
- Đây là món quà $100,000 tôi tặng cậu. - Cái gì?
- Anh tặng tôi não Kid Rock à? - Không.
Nếu anh mua một bộ não giá 100 ngàn đô
và tôi là người ăn nó, không thể là chuyện tốt được.
Cậu sẽ thích nó lắm đấy.
Nhưng trước tiên, để tôi cho cậu xem thứ này.
Cậu còn nhớ khi tôi ăn não người môi giới bất động sản vài tuần trước không?
Có. Anh đang hỏi tôi những câu chẳng liên quan
nhằm mục đích xác định thu nhập hàng năm của tôi đấy à?
Đó là lúc tôi nảy ra kế hoạch này.
Khu đất ở Kittitas từng được bán với giá 22.6 triệu đô.
- Bây giờ trên thị trường nó có giá 2 triệu. - Không mấy ngạc nhiên.
Giá cả đã giảm mạnh sau khi Seattle trở thành Thành phố Zombie.
Ước chừng giảm 20%, là cậu đang bỏ ra số tiền 400,000 đô
cho một ngôi nhà đáng giá hơn 20 triệu đô.
Có hơn 100 khu bất động sản như vậy bên trong bức tường này.
Và khi mọi chuyện trở lại bình thường,
giá trị bất động sản sẽ tăng vọt.
và ai sở hữu những khu đất rẻ bèo này sẽ trở nên cực kỳ giàu có.
Anh nghĩ mọi chuyện sẽ trở lại bình thường?
Cứ ăn não đi và tin rằng tôi có kế hoạch rồi.
Có lẽ anh nên ngả người trên ghế
và làm động tác tay như Ngài Burns. (nhân vật trong Gia Đình Simpson)
- Như thế này hả? - Đúng rồi.
Và cười khà khà nữa.
iZombie mùa 4 tập 9: "Mac-Liv-Moore"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
CÁNH TAY VÀ LẢM NHẢM
Em có nửa trên của một cánh tay lông lá
với hình xăm đầu lâu có con rắn trườn ra khỏi hốc mắt không?
Không có.
Hai người. Có việc rồi đây.
Xin chào!
Bữa sáng.
Người anh em Jack.
Anh đang ngủ hả?
Vậy thì!
Ăn pizza nhé!
Về nhà đi!
Lũ đần.
Các nạn nhân:
đôi uyên ương.
Không nhận thêm nạn nhân nữa. Chúng tôi chật chỗ rồi.
Tệ thật. Buồn ghê.
Sophie Shales.
Nữ giới. Là zombie.
Và Walden Schwartzman, bạn trai con người của cô ta.
Tôi chẳng hiểu nổi cái thứ...
tình cảm zombie-con người này.
Yêu nhau làm gì nếu không thể...
..."nhúng bánh quy vào trà" chứ?
Anh có thông tin gì về nạn nhân con người?
Tuần Báo 206 viết rằng
Walden Schwartzman là một giọng ca đầy hứa hẹn
trong giới nhạc rap không chính thống của Seattle.
Anh ta sử dụng nghệ danh
"Dirty Reign".
Bài báo cũng nói là anh ta có mối thù với
anh trai sinh đôi, Weston.
Được biết đến nhiều hơn với cái tên
"Lil' Drizzle".
Được rồi đó. Chúc vui với nhạc rap rủng nhé.
Đi xem vài phim của Jerry Lewis đi, đồ Pháp giả cầy.
Rất xin lỗi, anh Schwartzman, cộng sự của tôi sẽ đến sớm thôi.
Hổng sao hết.
Nhưng mà này, máy bán hàng tự động trên lầu của các anh
thiệt là hết xảy.
Ngon như bánh nhà làm.
Ở đâu ra bộ đồ này vậy?
Kho báu có rất nhiều ở nơi nhận đồ thất lạc đấy, con trai ạ. Thích không?
Anh Schwartzman, đây là Liv Moore, giám định viên pháp y của chúng tôi.
Chào em gái? Khỏe không em ơi?
Vẫn cày cuốc ngày đêm để kiếm tiền hưởng thụ.
Vậy, Weston, anh và em trai Walden
vốn là một bộ đôi rapper, phải vậy không?
Ừ. Lil' Driz và Dirty Reign.
Sự kết hợp lắng đọng.
Chất.
Và khi một tay quản lý ký hợp đồng với em trai chứ không ký với anh,
em trai anh đã tách ra solo. Đúng không?
Tôi hiểu anh đang chơi trò gì rồi. Miễn bình luận.
Tôi đã trích ra những ca từ
trong một bài nhạc đả kích anh viết về em trai.
"Mày là thứ hạt giống xấu, con trai ạ,"
"vần điệu thì dở ói, từng rất dễ chơi,"
"giờ mày kiêu căng như Icarus bay gần mặt trời."
"Mày nói mày trở nên bẩn thỉu, mưa,"
"nhưng với mày tao hết hy vọng rồi."
"Mày nhảm, mày xàm,"
"tao nên ăn mày khi còn ở trong bụng mẹ."
- Trời đụ, máu lạnh quá. - Có bình luận gì không?
♪ Đến với cưng từ tầng hầm của SPD ♪
♪ Đó là E và M và C-E-E ♪
♪ Giám định viên đang đến khám pháp y ♪
♪ Kiếm não như bà chủ, gọi chụy là nữ hoàng zombie ♪
♪ MC pháp y Xịn sò như O-Z ♪
Phải nói là. Anh rất thích người chết.
Mày là kẻ ái tử thi, và đây là kết cục của chúng mày.
Pằng.
Hàng chất lượng hả?
Em thấy Reign và bạn gái anh ta ở quán Vết Cào.
Một gã nào đó ghét họ đang buông những lời cay nghiệt.
- Em thấy hắn ta chứ? - Vâng, ở đâu đó rồi. Hắn là...
Hắn ở ngay đằng sau anh. Chính là hung thủ đó.
Không phải các mảnh xác của hắn đang nằm rải rác quanh nhà xác sao?
Quán Vết Cào chỉ cho con người vào trong vài tuần.
Ngoại cảm của em phải là gần đây,
và hắn vào tù từ trước khi Vết Cào khai trương nữa.
Vậy chắc chắn hắn đã trốn thoát từ vụ thảm sát xe buýt.
Hắn là ai?
"Ronnie "Sugar" Cain."
"Còn gọi là Sát Nhân Zombie Cain. Bị buộc tội sát hại 9 người."
Tính thành 11 rồi.
CAIN BẮT ĐẦU HÀNH ĐỘNG
Vậy một kẻ căm ghét zombie đến quán Vết Cào làm gì?
Cô đang săn lùng zombie thì phải tìm đến quán rượu của chúng.
Chắc chúng ta nên đến đó, xem có ai nhớ được hắn ta không?
Được. Đi thôi.
Cô biết 2 zombie đầu tiên Cain giết là ai không?
Vợ và con gái hắn.
Ở phiên tòa hắn nói rằng hắn coi họ như đã chết rồi.
Tôi sẽ nhắn tin cho nhóm bạn.
Bọn tôi định đi xem phim, và gã Cain ngu ngốc này khiến tôi bỏ lỡ mất rồi.
Tôi đã định đắm mình vào bồn tắm khổng lồ với bơ.
Uầy!
"Một lệnh phong tỏa toàn thành phố có hiệu lực tức thì"
"khi Fillmore-Graves tiến hành cuộc săn lùng tên sát nhân hàng loạt Ronnie "Sugar" Cain."
Giờ Fillmore-Graves có quyền thiết quân luật rồi à?
Tôi đã định đến quán Vết Cào ăn món ớt nhồi não jalapeño.
Trò chơi ăn vặt của tôi thế là xong đời.
Có vài cái máy bán hàng tự động mới ở tầng 5 đấy.
Mọi người cứ quảng cáo chúng suốt.
- Thật hả? - Có một cái máy bán đồ ăn cho zombie đấy.
Liv lượn đây.
Triển thôi.
- Ở đây á? - Chúng ta bị kẹt ở đây. Tại sao không?
Chúng ta nên cho Mosco biết.
- Đang nhắn cho anh ta đây. - 10 phút nữa nhé?
Tôi có chuyện cần nói với Blaine.
Chào Candy. Trông cô thật là...
- Trông tôi làm sao? - Hả?
Cậu nói: "Chào Candy. Trông cô thật là..."
Và rồi cậu làm thế này. Tập trung nào, Sinead.
Tôi nghĩ tôi bị não trai tân ảnh hưởng.
Blaine thực sự nói với Thị trưởng rằng
tôi phải tiếp ông ta miễn phí cả đêm?
Đúng. Công bằng mà nói thì cả thành phố đang bị phong tỏa.
Nên đằng nào cô cũng chẳng đi đâu được.
Vậy tôi sẽ ở lại đây
và tét đít Ngài Thị trưởng quái dị suốt 8 giờ nhỉ? Chào...
Tình hình là vậy à?
Blaine luôn có lý do đúng đắn khi làm những việc anh ta làm.
Thường thì tôi cứ làm theo thôi.
Tôi ghét New Seattle.
Ước gì cả nước này biến thành zombie hết đi.
Suýt nữa tôi đỗ khóa huấn luyện tiếp viên hàng không rồi. Và giờ thành thế này!
Chào. Anh nhớ em không?
Blaine DeBeers,
độ gian xảo của anh tương đương với độ đẹp trai.
Anh đã tìm ra cách biến cả đất nước thành zombie rồi.
Một khi điều đó xảy ra,
tất cả những bất động sản mà chúng ta sắp mua với giá rẻ mạt sẽ tăng giá khủng khiếp.
Ngồi đi bạn hiền,
bởi vì cuộc vui không chỉ dừng lại ở đó thôi đâu.
Tôi có một món quà nữa cho cậu.
Trời đất mẹ ơi.
Đây là Boldbook.
Một thiết bị hiển thị chính xác màn hình cảm ứng 4K
với vỏ máy bằng kim loại đúc súng và ổ cứng SSD sạc siêu nhanh
khiến cho dòng máy Y anh em của nó trông thật...
kém cỏi.
Đợi đã... Anh cài CPU Core i7 tùy chọn?
Ừ.
Nếu tôi khóc trong hạnh phúc anh có phán xét không?
- Có. - Vậy tôi sẽ không khóc.
Này.
Cậu sẽ có lại nó.
Tôi cần cậu hết sức chú ý.
Chúng ta sẽ bán đấu giá 10 liều thuốc chữa zombie
cho 10 kẻ trả giá cao nhất trên Web Đen.
Chúng ta cần đảm bảo rằng không ai có thể lần ra chúng ta.
Đó là lúc cậu trổ tài.
Giờ cậu đã có khả năng khiến chúng ta vô hình, bất khả xâm phạm.
Tôi đã trả rất nhiều tiền để biến cậu thành một thiên tài máy tính.
Chứng minh rằng tôi đã đặt tiền đúng chỗ, được chứ?
♪ Chase cai trị Seattle như hắn là ông chủ Thằng đần với chiếc mũ quân đội lố bịch ♪
♪ Mong cưng sẽ đến chơi Vì chụy đến để làm trùm ♪
♪ Chụy là Renegade hàng xịn Tiếp tục công việc của Mama ♪
♪ Chỉ đạo một đám đàn em ngơ như bò đội nón ♪
♪ Và vần điệu của chụy đỉnh Không thích nhạc ngoài luồng hả? ♪
♪ Thì kệ mẹ cưng chứ Đi mà ngậm c... ♪
Được rồi, cá que. Cá que nha! Chào Liv! Bọn tớ đến rồi!
Chào mấy đũy! Cậu không nhận được tin nhắn à?
Khi còi báo động kêu bọn tớ ở gần đây hơn là nhà, nên...
Não rapper à?
Sát Nhân Zombie Cain giết anh ta.
Sát Nhân Zombie Cain đang ở ngoài kia. Hắn trốn thoát khỏi vụ xe buýt hả?
Có vẻ hắn vớ được một khẩu súng săn
và quay lại ngay với việc giết zombie.
- Hèn gì có vụ phong tỏa. - Đó là một cái xác chết thật.
Ở đây còn nhiều lắm.
Ravi đâu rồi?
Anh ấy chợp mắt ở trong phòng ngủ của thanh tra.
Tớ đã nhắc Isobel em ấy là hàng xóm của bọn mình, nếu có ai hỏi.
Vừa nhắc tới gánh nặng...
Thị trưởng đang ở chỗ quái nào chứ?
Tớ cần ông ấy ra thông cáo chính thức về vụ phong tỏa.
Sếp cậu đúng là thứ của nợ.
Chào. Vâng, tôi không biết ông ấy ở đâu cả.
- Anh ta chết thế nào? - Súng săn bắn thẳng vào ngực.
- Và chị ăn não anh ta? - Chuẩn.
Trời, tởm quá thể.
Mọi lính Fillmore-Graves sẽ ra ngoài đó săn lùng Cain.
Được chứ? Tôi muốn chúng ta là đơn vị bắt được hắn.
- Major. Nói chuyện chút nhé? - Vâng, thưa ngài.
Cập nhật tình hình ông bạn Russ Roche cho tôi nào.
Tôi đã có tiến triển.
Hắn đưa tôi đi cùng đồng bọn của hắn.
Chúng tôi quậy banh vài nơi sản xuất não. Triệt hạ đối thủ cạnh tranh của hắn.
Tốt. Cứ tiếp tục như vậy.
Thưa ngài, cho phép tôi hỏi, Cain trốn thoát như thế nào?
Một đám zombie tấn công xe buýt chở tù nhân.
Cain ở trên xe buýt, và bằng cách nào đó hắn đã trốn thoát.
Có khi nào đám người này đến từ nhà thờ Ba Cây Thập Giá không?
- "Ba Cây Thập Giá" gì? - Một nhà thờ cho zombie
Mục sư ở đó đã khiến họ trở nên điên cuồng.
Đơn vị của tôi đã tới đó khi chúng tôi đi tìm đoạn phim điện thoại kia.
Chúng tôi suýt nữa đã không thể sống sót thoát ra.
Tại sao đến giờ tôi mới biết chuyện này?
Tôi không thể làm việc của tôi nếu tôi không biết chuyện gì đang xảy ra trong thành phố!
Tôi đã viết tất cả trên bản báo cáo, thưa ngài.
Tôi không bỏ sót bất kỳ điều gì cả.
Tôi chưa từng thấy nó.
- Có thể nó đã bị thất lạc? - Nó không có thất lạc.
Nó đã bị giấu khỏi tôi. Một cách cố ý.
Tôi không chắc là tôi có thể tin ai ở đây, Major.
Nhưng tôi chắc tôi có thể tin ở cậu.
Dĩ nhiên.
Được rồi. Xuất phát thôi.
- Ừ, nhưng... - Sao?
Đó là tủ đồ của em.
- Này, Ravi. - Major.
Tôi để quên cặp tài liệu sáng nay.
Cậu có phiền không khi lấy nó và mang đến đồn cho tôi?
Ừ, chắc rồi. Vì tôi không có gì khác để làm.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. Chỉ là, nó rất quan trọng đối với việc mà tôi đang làm.
Chà, đội tuần tra sẽ đưa tôi tới ngay nhà.
Ôi, tuyệt vời! Cậu đúng là vị cứu tinh. Cảm ơn bạn hiền!
Ừ, gặp sau.
Cậu ấy sẽ mang nó đến đây!
Mosco Bandiwax, một bán nhân tháo vát có một không hai.
Và giờ, các nhà phiêu lưu... Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?
Too-rye, Too-rye, Too-rye, aye!
TRANG WEB NGỚ NGẨN
Mày nói sao, lũ trẻ trâu nghiệp dư?
"Anh không thể vượt qua tường lửa của tôi?"
Chà, ăn kít đi này!
Này lập dị. Chuẩn bị cho buổi đấu giá thế nào rồi?
Các bộ lọc gói tin trong khu phi quân sự của tôi có nhiều lớp hơn cả tầng khí quyển.
Tức là có 5 lớp. Thật ra, là 6 lớp nếu tính cả tầng điện ly.
- Nó... - Đến phần kết bài luôn đi.
Buổi đấu giá của chúng ta không thể bị lực lượng hành pháp xâm nhập
và không ai có thể truy ngược lại về chúng ta.
Đùng là điều mà tôi muốn nghe đó.
À, chỉ là... hỏi nhanh phát... Bên dưới cái tiêu đề,
"Bạn có lẽ đã nghĩ về điều này..."
Làm sao có người muốn đấu giá thuốc chữa này mà không có bằng chứng rằng chúng có hiệu quả?
Rõ ràng chúng ta sẽ phải chữa cho một zombie trước máy quay để toàn thế giới thấy,
và sau đó giết hắn theo cách mà chỉ con người có thể chết.
Phải! Dĩ nhiên rồi.
Chỉ một thứ nữa...
Làm sao để mọi người biết chính xác, ừm, ngay từ đầu đối tượng của chúng ta không phải là người?
Tôi đoán chúng ta sẽ phải tự tìm một zombie nổi tiếng, đúng không?
Ồ...
Ôi, trời ơi. Tởm thật đấy.
Chúng ta phải chạy dấu vân tay thì mới biết được phần nào của người nào, để ghép lại cho đúng.
Chào Liv.
Nè. Tại sao anh lại tới đây?
Tìm Ravi. Anh phải đưa cho anh ấy cái này.
Chào, đằng ấy. Anh là Major.
- Chào ngài. - "Ngài"? Thôi đi. Đây chỉ là Major.
Major, đây là hàng xóm của em, Isobel.
- Còn Ravi, anh ấy có... - Ở đâu đó. Không phải đây.
Major, Seattle đang chọc em phát điên.
Anh đã bảo em chờ trên lầu mà.
Đang nói chuyện mà cậu bỏ đi vậy sao?
- Ựa! - Chỉ là tay thôi mà. Đàn ông lên đi.
Này, hai đứa đang chọc anh điên lên đấy.
Họ có mâu thuẫn, Major. Để họ tự giải quyết đi.
Vấn đề của cậu là gì, con trai?
Tôi cứ tưởng bọn tôi có chút gì đó, nhưng mà có vẻ bọn tôi chỉ là kiểu chịch xã giao thôi.
Chúng ta chả cam kết gì với nhau cả.
Cậu đã ngủ với tớ còn gì.
♪ Tưởng người ta yêu cũng yêu ta hết mình Cho đến khi biết được bản chất thật ♪
♪ Vì hắn chỉ là một tên hèn đần độn lòng dạ hẹp hòi với hàng nóng bự chà bá ♪
Liv, anh biết em đang bị bộ não ảnh hưởng, nhưng em xích mích gì với anh vậy?
- Anh đã làm gì vậy? - Chờ trong sảnh đi!
- Vậy giờ anh đang gặp rắc rối gì nào? - Anh còn phải hỏi ư?
Anh đã ở ngay đó khi Chase Graves nghiền nát sọ của Mama Leone.
Anh có lẽ phải rửa mảnh vụn của bà ấy khỏi người anh ấy chứ.
Renegade đã phá luật và hoàn toàn nhận thức được hậu quả.
Cái chết của bà ta, dù bi thảm, có lẽ sẽ cứu được nhiều mạng sống.
Này, Major. Em cũng xem bộ phim đó rồi. Anh đang trích lời tên phản diện đấy.
Hai người thôi đi được không? Cả hai đều yêu thương nhau mà,
hai người đã từng trải bao nhiêu chuyện rồi và cả chuyện này rồi cũng sẽ qua.
Là Ravi.
Chúng ta nên làm việc này thường xuyên hơn.
PCharles đến DocChak.
"Này, cưng."
Blaine, anh có chắc là anh muốn làm việc này không?
Đọc thư điện tử của người yêu cũ có vẻ như là bước đầu để trượt dốc không phanh đấy.
Tôi đã trả một xe tải tiền cho bộ não mà cậu đã ăn. Tôi nói gì làm đó đi.
"Em phải làm việc vào chiều thứ bảy"
"nhưng trước đó em sẽ là của anh."
"Hãy bắt đầu lễ hội ngủ ôm chặt!"
Cô ấy dùng từ "Lễ-hội-ôm-chặt"? Đó thật sự là một từ sao?
Có lẽ đó là thứ của họ?
Đúng là một gã người Anh lông lá. Chỉ nhìn hắn thôi cũng làm tôi ngứa ngáy.
Cô ấy thấy gì ở hắn vậy?
Tôi thấy gã này ngất ở cạnh bãi rác của chúng ta.
- Bản mặt của anh thể hiện cảm xúc của tôi đó. - Anh cảm thấy đẹp trai?
Gọi Fillmore-Graves. Nhờ ai đó đến đón tên khốn say xỉn này đi.
Xong ngay.
Khi người phụ nữ thích hợp xuất hiện, anh sẽ không phải đau khổ nữa.
Nghe tôi đi. Năm năm hạnh phúc từ khi tôi cưới bạn thân nhất của tôi.
Thác nước biết đi có vợ sao?
Ừ, và hắn hay ghen cực kỳ.
Vợ hắn như kiểu Jessica Rabbit, nên nếu cô ta có tới đây thì cũng đừng tơ tưởng.
Chỉ là đừng.
Chúng ta đã thấy Ravi ăn ống não.
Làm sao Peyton có thể ngủ với hắn nếu hắn là zombie?
Nếu hắn không phải là zombie, vậy hắn là gì?
Tôi là một thầy tu bán nhân.
Mọi người thấy bán nhân và nghĩ rằng đó là trộm cướp.
Nhưng, các người có chú ý cách mà tôi thể hiện nhân vật của mình không?
Kẻ độc thân? Cách mà tôi làm theo lời dạy của Anubis trong những cuộc nói chuyện?
Không mấy quan tâm đến sở hữu vật chất?
Anh nhảy xổ vào mấy cái Bao cổ tay Phòng vệ
so với một người không quan tâm đến sở hữu vật chất.
Anh có tin tức gì không, Pháp sư Morrisey?
Ừ, tôi đã nghiên cứu bản đồ mà chúng ta thắng được
trong trò chơi Knucklebones với Ban-Yonn,
tên ngốc xứ Knoforks.
Và thiếu đi kẻ trộm thì nhiệm vụ của chúng ta tiêu tùng.
Xin chào các bằng hữu phiêu lưu,
Xin thứ lỗi khi bước vào trại của các bạn mà không thông báo,
nhưng tôi thấy ngọn lửa,
và mong rằng tôi cũng có thể tìm được hội bằng hữu.
Ờm...
Tôi không biết cô thấy gì, nhưng đây không phải...
Tôi là Foxy Brown xứ Shondaland,
kẻ trộm vĩ đại nhất ở vương quốc.
Tôi xin lỗi. Ai cơ?
Tất cả thông tin của tôi ở đây.
Tôi tìm kiếm sự giàu có và những chuyến phiêu lưu.
Tôi có thể nghe tiếng huzzah không?
Huzzah.
Vì Nữ hoàng, vì tổ quốc!
Huzzah!
Trang nhân vật này chỉ có mỗi tên của cô,
và nó nói là cô có 200 điểm máu.
Có lẽ càng nhiều càng tốt.
Được rồi. Tốt thôi. Ngồi đi.
Xin chào. Ravi?
Ấy ấy. Có chuyện gì trong đó vậy? Tôi nghe thấy "huzzah".
Công việc chính thức của cảnh sát. Cần biết thì mới được biết.
Việc cảnh sát khẩn cấp ghê nhỉ.
Vậy tôi đoán là Sirjay quyết định nghỉ lần này nhỉ?
Với lệnh phong tỏa thì... cậu biết đấy...
Mở cặp tài liệu đi, Ravi.
Huzzah?
Vậy, anh biết đấy, tôi thì lang thang ngoài đường cố bắt một tên giết người.
Tuần nào tôi chẳng đi bắt mấy kẻ giết người.
- Anh có biết Peyton đang ở dưới lầu không? - Thật hả?
Nhưng mà anh vẫn sẽ ở lại và chơi đúng không?
- Ừm. - Đàn ông lên, Mosco.
Cô ấy sẽ hiểu anh đang ở đây chơi Ngục Tối Và Rồng
khi anh biết cô ấy ở dưới lầu.
Làm sao cô ấy biết tôi chơi Ngục Tối Và Rồng?
Ồ, cô ấy sẽ nhận được tin nhắn tôi gửi ngay lúc này.
Peyton? Em yêu? Thật là một giấc ngủ tuyệt vời! Anh cảm thấy rất thoải mái.
Chào mẹ. Cảm ơn vì đã gọi kiểm tra.
Tất cả đều tốt. Hôm nay con đi chơi với mấy chị.
Có lẽ sẽ gặp mẹ một lúc sau.
À, mẹ? Con gọi lại cho mẹ sau nhé?
CHẾT VÀ ĐI TÌM
Vậy em là ai đây?
Isobel.
Rất vui được gặp em, Isobel.
Ừm... anh cho rằng
lúc anh chưa đến là em còn sống đúng không?
Không.
Vậy là em không tự dưng sống lại đúng không?
Bởi vì đó sẽ là lý do tổ chức ăn mừng.
Không...
Có lẽ em vẫn còn sống,
nhưng sau đó bị nhầm là chết.
- Không. - Vậy anh bỏ cuộc.
Em là hàng xóm của Liv và Peyton.
Đáng lẽ ra tối nay họ dẫn em đi xem phim.
Và rồi lệnh phong tỏa bắt đầu.
- Và mấy cô gái đâu rồi? - Tầng năm.
À! Dĩ nhiên. Đồ ăn vặt.
Và vậy, khi chỉ còn lại một mình ở nhà xác,
em quyết định nhảy vào ngăn tủ mà bọn anh để xác chết?
Nghe hơi lạ khi mà không có ngữ cảnh, đúng không?
Ừ. Anh rất muốn nghe về ngữ cảnh đó.
Đồ ăn đến rồi!
Xin lỗi vì đi hơi lâu.
Này! Nhìn xem em gặp ai này.
Em có biết hàng xóm của em cực kỳ thông minh không?
Biết chứ.
Tin nhắn từ bạn gái khác sao?
Ừm...
Cô Cheyenne Longneckings yêu cầu điều gì?
"Mosco Bandiwax té chết ở Hang Gai Độc."
Điều này có nghĩa gì với mọi người không?
Chỉ là một bà cô bán nhân già nua nhỏ bé ở Mirkwood
bị dư một cái bánh thịt băm vì không có người ăn ở Bữa tiệc Belbuck thôi.
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong
- Phu nhân Pursella... - Hửm?
Chúng tôi đã trở lại. Nhiệm vụ của chúng tôi đã hoàn thành.
Chúng tôi mang đến cho bà cái đầu của tên cướp Sh-Krelly,
những con tin hắn bắt giữ và vương miện mà hắn đánh cắp.
Ta thấy ngươi đã mất một người đồng hương.
Không phải mất mát to lớn, thưa Lệnh bà. Tôi chắc chắn với bà.
Vì sự dũng cảm của các ngươi, ta ban cho mỗi người một món châu báu.
- Nó được gọi là Táo Lục Bảo. - Ồ.
Rõ ràng, nó được đặt tên theo kích cỡ chứ không phải màu sắc.
Vậy tôi đoán đây là xong rồi đúng không.
- Hừm. - Chờ chút...
Chúng ta đang dành thời gian ở đây trong lâu đài đúng không?
- Đúng. - Vậy được.
Vào một đêm, tôi đột nhập vào phòng của Morrisey và Ngài Choppers
và tôi trộm đi Táo Lục Bảo của họ.
Chờ chút. Cô ấy không thể làm vậy!
Tôi đã chôn táo của tôi ngoài đồng trong chuyến đi dạo buổi sáng.
Không, anh không có.
Không. Tôi đã nói về điều này lúc trước rồi.
Tôi đã nói, "Mỗi ngày, tôi chôn kho báu của tôi..."
Chúng ta có thể kiểm tra đoạn băng.
- Nói gì cơ? - Thấy cái đèn đỏ không?
Không. Không được. Đoạn băng đó phải bị hủy.
Anh đừng ngớ ngẩn thế. Những thanh tra ở đây sẽ rất thích cái này.
Cả Youtube sẽ thích nó luôn.
Nếu em muốn vậy, thì em cứ lấy súng rồi bắn anh luôn cho rồi.
Anh phản ứng hơi thái quá rồi đấy nhỉ?
Em đang nói rằng anh sắp trở thành "nhóc Star Wars",
mà anh không phải lo ư?
Ờ thì lo là một chuyện, mà nhờ cảnh sát bắn anh bung đầu là chuyện khác chứ.
Thôi nào, anh chỉ có thế thôi sao?
Anh quên cái này nè.
Bọn tôi chỉ là...
Chuyện xảy ra ở Misty Dunes sẽ ở lại Misty Dunes.
Em không cố ý để xảy ra chuyện đó đâu.
Nhưng mà nó đã xảy ra.
Vậy tôi đến sở thú vào thứ sáu rảnh rỗi...
- Sao? - Nó rất kỳ cục.
Họ giữ đại bàng đầu trắng trong lồng.
Tại sao họ lại bắt nhốt biểu tượng tự do của Mỹ chứ?
Với lệnh phong tỏa, đêm nay chúng ta đều giống như loài đại bàng đầu trắng đấy.
Và với tường thành dựng thẳng,
thực ra lúc nào chúng ta cũng là những con đại bàng đầu trắng.
Ừ.
Có khách tới kìa.
Tôi sẽ đi lấy gói hàng.
Hình như là cậu giữ đồ giùm chúng tôi?
Tới liền đây.
Lil' Bones Jones đấy à?
- Ý em là đại tá Jones. - Đại tá Jones.
Nồng nặc mùi rượu, thưa đại tá Major.
- Để đâu? - Ngoài xe.
Khoan!
Không cần khách sáo đâu.
Chà, tôi lại cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Lẽ ra tôi phải đợi câu "cảm ơn" trước.
Nghe này,
tôi sẽ đổi hai đứa lính nhóc phiền toái lấy một tên vệ sĩ của anh.
- Chắc khỏi. - Không hay tí nào.
À không, anh không nói hai đứa.
Là hai tên lính khác. Hai đứa không quen đâu.
Tớ chỉ nói tớ thực sự thích cậu.
- Không nên đâu. - Tại sao?
Cậu không thích tớ à?
Nước đâu?
Của ông đây, ông nên uống mười chai nữa.
Tôi đói quá. Tôi cần ống não.
Dùng thẻ của tôi này.
Thẻ căn cước của tôi đâu?
Không có ý gì đâu,
nhưng ông phải cân nhắc lại chuyện nhậu nhẹt của mình, thưa ngài.
Mất thẻ căn cước...
Tôi không uống rượu.
Nó rớt ra à?
Major, ông ấy chảy máu.
- Ai đã đánh ông? - Tôi không nhớ.
Ôi không.
Gì thế?
Ông ấy có quyền an ninh cấp 5.
Thẻ căn cước của ông ấy có thể vào được mọi nơi trong tòa nhà này.
Tìm Justin trong kho vũ khí.
Bảo anh ấy phong tỏa toàn bộ khuôn viên khu nhà!
Chắc họ phải gọi lại vào giờ làm việc rồi.
KẺ NÀO MỚI LÀ SÁT NHÂN ZOMBIE
Sẽ dễ hơn nếu
ông gửi lời phàn nàn vào hộp thư.
Đứng dậy.
Qua đằng kia.
Ngồi xuống.
Tao có nuôi con chó tên Rocky.
Tao rất yêu quý nó.
Một ngày kia nó cư xử rất lạ.
Nó trở nên rất hung hãn.
Miệng chảy dãi.
Lết đi như thế này...
Tao đã do dự quá lâu trước khi hạ nó.
Tao đã nhìn nó chịu đựng đau đớn.
Cuối cùng, tao dẫn nó ra sân sau và bắn nó.
Thế có sai không?
Rocky có biết làm phép chia không?
Hả?
Ông hiểu ý tôi chứ? Tôi thì có thể đấy.
Mày giết Cynthia và Georgie!
Dù tao là người bắn vào đầu họ,
nhưng mày là kẻ giết họ!
Tao không muốn chứng kiến họ đau khổ.
Tao nghĩ không một zombie nào phải chịu khổ.
Trông tôi có giống đang đau khổ không?
Sao tao lại phải vào tù, Chase?
Tại sao?
Mày mới là kẻ giết người hàng loạt.
Tao đã giết rất nhiều đứa. Mày sẽ là đứa thứ...
Ừm...
Biết sao không? Tao cũng chẳng nhớ.
Đó là nếu mày tính số zombie mà tao đã giải thoát.
Mà tao thì không tính!
Mày giết 10 nghìn người.
Ý tao là... Quá nhiều đấy...
Kiểm tra ký túc xá học viên! Xem hắn có tấn công ai khác không!
Không ai được động vào bánh taquitos của chị.
- Không có bánh quy à? - Phải đợi máy nó làm đến 15 phút lận.
Vì cái máy làm bánh đặc biệt cho riêng em.
- Họ nói như thế. - Em cũng muốn thử.
Để anh bao, lấy càng nhiều bánh quy càng tốt.
Cô bé sẽ không đủ tay mang hết chỗ đó đâu.
Vậy em hãy đi phụ con bé.
Anh có chuyện phải bàn với Liv.
Được thôi. Đi nào, Isobel.
Isobel bị Hội chứng Freylich.
Đó chẳng khác nào án tử.
Ít bệnh nhân nào đến được sinh nhật thứ 18.
- Sao em không cào con bé? - Nó kể anh nghe à?
Anh thấy nó nằm thử ngăn tủ đựng xác.
Thế là vào thẳng chủ đề luôn.
Cào con người là tội tử hình, anh biết chứ.
Anh biết.
Và sẽ cực kỳ bất công nếu anh bắt em
đặt cược mạng sống của mình.
Nên cứ để anh làm. Trong lần chuyển thành zombie tiếp theo.
Ravi...
Chúng ta có thể cho con bé ăn não trong nhà xác.
Xin em đấy, đừng cố thuyết phục anh đổi ý.
Em không cố làm anh đổi ý.
- Không à? - Không.
Vì em đã cào con bé. Và không ăn thua.
Gì cơ?
Không thể nào.
Thật đấy.
Em đã thử, và để các zombie khác thử.
- Isobel miễn nhiễm. - Anh không hiểu.
Anh đã đọc bài viết về các trường hợp miễn nhiễm giả...
Sao có thể thế được. Hay là do di truyền?
Có thể, Isobel đã trải qua vài cách trị liệu thử nghiệm.
Có thể một trong số đó đã khiến con bé miễn nhiễm.
Bằng cách nào đó đã thay đổi sinh hóa não của con bé.
Dù lý do là gì, nó sẽ không bao giờ trở thành zombie.
Con bé sẽ chết,
và chúng ta chẳng làm gì được.
Vậy thì ta nghiên cứu con bé,
tìm ra nguyên nhân miễn nhiễm.
Có thể nó là chìa khóa tìm ra liều vắc-xin.
Con gọi lại sau được không mẹ?
Anh muốn bánh quy sô-cô-la hay nho khô yến mạch?
Và vị vua của Bremerton!
Ái chà.
Ngài Thị trưởng!
Don E. và tôi đã có một ý tưởng đầy cảm hứng cho thời gian phong tỏa còn lại.
Chưa gì đã thích rồi đấy.
Bọn tôi gọi nó là "Vũ Hội Hóa Trang Cái Chết Nho Nhỏ."
Và tôi chắc ông đã biết chúng ta đang nói đến "cái chết nho nhỏ" nào rồi.
Candy và các cô gái đã đeo mặt nạ sẵn sàng.
Lát nữa bọn tôi sẽ chọn cho ông.
Nó giống kiểu dự án nhóm vậy.
"Dự án nhóm." Tuyệt!
Đúng gu tôi rồi đấy.
Và nó bắt đầu với một chút chất kích thích.
Gì đấy? Utopium à?
Hơn thế nữa!
Nó giống như Molly, Gái Hoa và U-trên-thuyền
chịch ba trong não ông.
Và ngay khi ông hít nó,
tôi sẽ tiêm cho ông ít hỗn hợp vitamin vào mông,
để ông sẽ tỉnh táo sẵn sàng cho công việc thị trưởng ngày mai.
Luôn luôn suy nghĩ, mấy cu này! Luôn luôn thấu đáo!
Ngồi đi nào.
Chà, chúng ta thật sự chơi lớn đấy à.
Làm gì có giới hạn nào cho ngài thị trưởng của New Seattle.
Bản đồ thú vị đấy.
Tôi đang định đầu tư vào bất động sản.
Ông sẵn sàng rồi chứ?
Các anh cũng lên tàu với tôi chứ?
Tất nhiên.
Được thôi.
Thích rồi đấy, được được. Tạo không khí.
Ông thấy đã chứ? Thoải mái chưa?
- Quá đã. - "Cạn ly".
Ôi, tôi cảm thấy kỳ lạ.
Chắc nó ngấm rồi.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, tôi lại là người này!
Tôi cảm thấy được! Sao anh có thể...
Tôi là người rồi!
Cũng khá ổn đấy chứ.
Thì ông ta có ngã lên người anh đâu.
LÀM CHUỘT THÍ NGHIỆM
Tớ đợi lâu quá nên...
Tớ lấy bánh quy sô-cô-la.
Có chuyện gì nặng nề đang diễn ra à.
- Ravi nên nghiên cứu em. - Anh đồng ý.
- Không được. - Sao lại không? Cảm ơn, em yêu.
- Em sẽ ở lại Seattle. - Chúng ta đã bàn chuyện này rồi, không là không.
Chờ đã, cô bé còn đi đâu được chứ?
- Về nhà, nó sẽ về nhà. - Không đâu.
- Nhà nào? - Boise.
- Idaho à? - Cũng là nơi cô bé sẽ về.
Em sẽ ở lại đây.
Ước nguyện khi chết của em là được làm chuột bạch.
Chị không thể từ chối ước nguyện cuối cùng của em.
Khoan đã, sao em vào được Seattle?
- Một người vận chuyển... - Ồ.
- Isobel. - Làm việc cho Liv.
Gì cơ?
Ý nó là sao, "Một người vận chuyển làm việc cho Liv?"
- Ý nó là một người vận chuyển mà em quen. - Không, ý em không phải thế.
Ravi.
Liv đã kế nghiệp Mama Leone.
Đường Sắt Ngầm của Mama Leone bị nát đầu à?
- Đúng. - Cảm ơn nha, Peyton.
Nghe này, tớ mệt mỏi việc giấu diếm với Ravi rồi.
Bạn của cậu đang muốn giúp cậu.
Chúng ta là câu lạc bộ không có bí mật.
Đó là thông tin nguy hiểm.
Và em biết sao?
Trong vài tuần, thế thôi.
Vậy mà em không nói anh biết sao?
Cô ấy cũng không tình nguyện nói em nghe.
Em bắt quả tang cô ấy đang làm căn cước zombie giả cho khách hàng của mình.
Gia đình em ở Boise à?
Chỉ có mẹ thôi.
Không đời nào em để bà ấy đến đây đâu.
- Vậy thì ta nên đưa em quay lại. - Nghe này!
Em mới là người sắp chết,
và em có quyền quyết định mình sẽ làm gì với phần đời ngắn ngủi còn lại.
Em sẽ ở lại Seattle,
nên xin anh đấy, hãy nghiên cứu em.
Em muốn ra đi và biết được rằng cuộc sống của mình có ý nghĩa.
Hết phong tỏa rồi.
- Chắc họ đã bắt được Cain. - Tạ ơn trời.
- Về nhà thôi. - Còn em thì sao?
Ký túc xá đã an toàn.
Quanh khu nhà này cũng an toàn.
Tốt lắm, Major.
- Đạn hoa cải à? - Phải.
Nếu tôi nhặt được hết, tôi sẽ có phần thưởng đấy.
Ngài biết Cain còn ở đây chứ?
Biết chứ.
- Hắn vẫn còn sống à? - Hơi hơi.
Tôi gọi y tế nhé?
Tôi có ý hay hơn này, cào hắn đi.
Để tao chết đi.
- Làm ơn. - Cào hắn đi, binh sĩ, đó là lệnh.
Hắn có hẹn với máy chém.
Chào cô thanh tra...
Chào ngài thanh tra...
À! Quý cô Thị trưởng tạm quyền.
Vậy ai sẽ nhận vụ này?
Đây là một trường hợp kỳ lạ.
Ông ta là gì?
Ngày hôm qua ông ta là zombie,
nhưng zombie kiểu gì mà lại chết vì đạn bắn qua tim?
Có lẽ cái này có thể giải thích.
Nó xuất hiện khắp nơi trên mạng vào đêm qua.
Không ai có thể xác định nguồn gốc từ đâu.
Ôi!
Chúa ơi, tôi lại là người này. Tôi cảm nhận được!
Sao anh có thể... Tôi là người rồi!
Tuyệt vời! Coi như xong. Ông ta là con người.
Đây là vụ án của các cô.
Tận hưởng nhé.
♪ Chụy luôn là số một ♪
♪ Đánh gục bọn gian manh ♪
♪ Mỗi ngày đều phá được án ♪
♪ Kỹ năng của chụy cưng nằm mơ mới có ♪
♪ New Seattle luôn khiến chụy bàng hoàng vì nhìn đâu cũng thấy ♪
♪ Lũ lính F-G và bọn lừa đảo không ngừng ♪
Giá cao nhất là 10 triệu.
Và đang tăng.
Ngoài kia có đầy tên tỷ phú thực sự ghét làm zombie đây mà.
♪ Tỉnh dậy nhìn bức tường Giờ mọi chuyện đã sáng tỏ ♪
♪ Không nơi nào bằng quê hương ♪
♪ Dù ở trong hay ở ngoài ♪
♪ Seattle đã hết thuốc chữa ♪
♪ Rồi lại thêm án mạng ♪
♪ Nơi đây như thùng thuốc nổ ♪
♪ Giờ chỉ cần một mồi lửa là xong ♪
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong