Trong tập trước của iZombie...
Chúng ta sẽ bán đấu giá 10 liều thuốc chữa zombie
cho 10 kẻ trả giá cao nhất trên Web Đen.
Chúng ta sẽ chữa cho một zombie trước máy quay để toàn thế giới thấy.
Tôi lại là người rồi!
Chúng ta nghe được tin đồn rằng người của chính chúng ta
đang biển thủ não và đem bán trên chợ đen.
Tôi có biết một cái tên.
Russ Roche.
Tôi muốn cậu làm bạn với hắn.
Ai đó?
Sĩ quan mới, Michelle.
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn tất cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Liv đã tiếp quản tổ chức của Mama Leone.
Isobel miễn nhiễm.
Có thể cô bé là chìa khóa tìm ra liều vắc-xin.
Em sẽ ở lại Seattle.
Em muốn ra đi và biết được rằng cuộc sống của mình có ý nghĩa.
Sát Nhân Zombie Cain. Bị buộc tội sát hại 9 người.
Sao tao lại phải vào tù hả Chase?
Mày mới là kẻ giết người hàng loạt.
NHỮNG LỜI KHEN NGỢI MAJOR
Nhìn anh ấy kìa, Tommy.
Nhìn cái cách anh ấy cài khuy áo kìa.
Thật khéo léo. Thật điệu nghệ.
Anh ấy nhìn tôi. Anh ấy nhìn tôi kìa.
Cẩn thận đấy, Joey. Anh ấy vừa khiến cậu có chửa luôn đó.
Anh ấy có thể làm vậy đấy.
Ê, người đàn ông này vừa cứu Chỉ huy khỏi cái chết chắc chắn.
Các cậu thì được người ta biết đến về cái gì?
- Chơi bóp mông, thưa ngài! - Nhậu xỉn, thưa ngài!
Người đàn ông này có bảng thành tích mà các cậu chỉ nằm mơ mới có.
Anh ấy huấn luyện các học viên.
Anh ấy bắt được Sát Nhân Zombie Cain.
Anh ấy cứu mạng ngài Chỉ huy.
Và khoảng 20 phút nữa, anh ấy sẽ sửa soạn giấc ngủ cho Chase Graves luôn ấy chứ.
Chase có thích một nụ hôn lên trán không?
Ngài ấy có thích nghe kể chuyện trước khi ngủ không, hoặc...
Đúng, ngài ấy có thích một câu chuyện. Đó là "Ngủ ngon nhé mặt trăng".
Và ngài ấy thích một nụ hôn lên môi, thật nhiều lưỡi.
Và tôi nói thật nhé, các người đều là đồ khốn nạn.
Cậu hy vọng sẽ có múa lắc vòng à?
Tìm Renegade mới cho tôi.
Rồi cậu sẽ được như đoạn kết phim Chiến tranh giữa các vì sao.
Cậu và Chewie và Han được trao huy chương.
Vãi chưởng, Lillywhite,
Giờ ở đây mày có giết người cũng không bị bắt.
Thì tao đã làm rồi còn gì. Hơn một lần.
Thời cơ đến rồi đó ku.
Sản phẩm của chúng ta đang bán đắt như tôm tươi.
Sản phẩm của chúng ta? Tao còn không biết mình đang làm việc cho ai.
Mày làm việc cho tao. Mày được trả tiền, không phải sao?
Không hẳn vậy.
Trong trường hợp mày không để ý, ở đây tao cực kỳ nổi tiếng.
Chỉ huy sẵn sàng nghe tao nói.
Khi nào mức thu nhập của tao mới được tăng lên?
- Ái chà, mày tham vọng ghê nhỉ? - Phải đấy.
Ravi là chuyên gia về...
Mẹ cô bé sẽ không thích điều này đâu.
Phải, bà ấy không thích đâu.
"Mẹ này, con là người duy nhất trên thế giới"
"không thể biến thành zombie."
"Con sẽ chết ở đây, trong một thành phố xa lạ,"
"với những người mà mẹ không quen biết,"
"họ chọc quanh người con, và sau đó là chọc cái xác của con"
"để xem họ có thể tạo ra một liều vắc-xin."
Isobel có thể là chìa khóa để tạo ra liều vắc-xin
có thể giúp mọi con người trên hành tinh này
ngăn ngừa vi-rút zombie.
Dù điều này khó khăn cho cô bé thế nào,
đây là điều mà người có trách nhiệm nên làm.
Là điều mà người trưởng thành nên làm.
Ravi? Mẹ em muốn nói chuyện với anh.
Không, không, không phải anh. Đưa cho Liv đi.
Em tin rằng trả lời cuộc điện thoại đó là điều mà người trưởng thành nên làm.
Đưa cho anh nào.
Chào cô Bloom.
Vâng, thưa cô.
Vây, tôi nhất định sẽ trông chừng em ấy.
Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon, thưa cô.
Em không thể không để ý là chị có
toàn bộ 6 mùa của Trung Học Zombie trên kệ tủ ở trong kia.
Ừ.
Nó có hay không?
Nó có hay không ấy hả?
Nó là bộ phim tình-cảm-hài-zombie hay nhất trên truyền hình.
Anh từng nghĩ rằng mình sẽ không thích nó đâu.
Anh ấy là fan phong trào.
Nhưng luôn có tình tiết bước ngoặt thú vị sắp xảy đến.
Anh thấy các nhân vật rất lôi cuốn.
- Rất tự nhận thức bản thân. - Chính xác.
Cách họ phản ứng trước những tình huống vô lý gần giống với chúng ta.
Hai người muốn cày phim không?
Đồng ý luôn.
Peyton gần như sống luôn trong văn phòng thị trưởng
kể từ vụ sát hại Baracus rồi.
Chị tham gia liền.
Những anh chàng nóng bỏng cởi trần không vì lý do gì cả.
Như thế có gì xấu đâu cơ chứ?
- Xin lỗi, anh cực thích Shane LeBeau. - Ầu...
Cách hắn ta tỏa sáng trên màn ảnh.
Anh biết hắn được định sẵn là kẻ phản diện của cả phim,
nhưng cuối cùng anh lại yêu thích hắn,
cho dù hắn làm những chuyện tồi bại.
Thuốc chữa? Cho bệnh zombie?
Tôi không tưởng tượng ra nổi một thứ như vậy.
Bớt giả bộ đi. Chúng tôi biết anh đã xem đoạn phim Baracus.
Đoạn phim nào?
Đoạn phim ông ta bị bắn chết, xuyên qua tim,
đó là cách con người chết, không phải cách zombie chết.
Ngạc nhiên là tôi lại bỏ lỡ đoạn phim đó.
Cô nói là thị trưởng chết rồi à?
Thông tin quan trọng thế mà lại nói sau.
Sao lại có một cuộc họp trong văn phòng của tôi
mà lại không xuất hiện trong ứng dụng hẹn lịch nhỉ?
Phải, nhắc mới nhớ, lịch trình của ngài thị trưởng chỉ ra rằng
ông ấy sẽ đến quán Vết Cào vào đêm bị sát hại.
Hơn nữa, sau khi ăn não thị trưởng,
tôi có rất nhiều ngoại cảm kinh tởm về đằng sau của nơi này,
chắc tôi phải đi mổ não quá.
Vẻ đẹp còn tùy mắt người nhìn, thưa cô.
Thị trưởng làm gì ở đây vào đêm ông ấy bị giết?
- Ăn, uống. - Chơi vui vẻ.
Tôi lại là người rồi! Tôi lại là người rồi!
Cô ấy quay lại rồi.
Có ai trong 2 anh thích mặt nạ vũ hội tình dục kỳ quặc không?
Ngạc nhiên là tôi không đeo nó đấy.
Ai trong 2 anh sở hữu một khẩu súng 9 ly có gắn giảm thanh?
Hông phải tui.
Cũng hông phải tui.
Các anh đang chơi đùa bên bờ vực đấy.
Hy vọng tôi sẽ là người đẩy các anh xuống.
iZombie mùa 4 tập 10: "Não Cao Bồi Đây, Đồ Khốn!"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
TÔI ĐANG LÀM VIỆC TRÊN ĐƯỜNG RAY
Bắt đầu xây dựng gia đình ở tuổi 21
không hẳn là điều mà em dự định,
nhưng Leah nói cô ấy có thai
và đột nhiên cái "dự định" đó không còn quan trọng nữa.
Cậu sẽ cưới cô ấy chứ?
Một tuần nữa sẽ cưới. Làm cũng đơn giản thôi,
nhưng sau đó bọn em sẽ đến Mickey's Hi-Hat.
Ý em là, bất kỳ ai không bị xúc phạm
bởi một quầy rượu bia trả tiền riêng ở tiệc cưới sẽ được hoan nghênh.
Bọn tôi rất mừng cho cậu, Curtis.
Và tôi nghĩ chúng ta nên có một quỹ đen bí mật
cho đám cưới của những kẻ vận chuyển nghèo kiết xác.
- Đúng đấy. - Nên có.
Cậu đã chọn tên cho con chưa?
Không chọn tên kỳ cục, được chứ?
Không "Óc chó", hay "Dế mèn", hay "Bóng bi-a".
Hay là tên gì đó ngầu, như "Levon"?
- "Levon"? - Theo tên của cha đứa bé.
Eo, gớm quá.
Anh là trung niên 50 tuổi chắc?
Năm... Đau đấy.
Nhắc tới chuyện thêm người vào gia đình, chúng ta vẫn kết nạp thành viên mới chứ?
Luôn luôn, sao hỏi vậy?
- Tôi biết một người. - Người mà cô tin chứ?
Nếu tôi không tin anh ta, tôi sẽ không nói với cô.
Đưa anh ta đến đây.
Được rồi. Gặp các khách hàng tiếp theo của chúng ta nào.
- Được. - Vâng.
Đừng chết mà!
- Tớ sợ lắm. - Đừng chết trước mặt tớ!
- Zombie không có cào tớ. - Cất súng đi.
Tôi rất gần gã này rồi, Trung úy.
Hắn đang toát mồ hôi. Tôi cảm nhận được đấy.
Cho tôi thêm vài ngày nữa đi.
Ờ, cứ tịch thu phù hiệu của tôi đi, đồ yêu bàn giấy thích nịnh bợ.
Thế hả?
Đó là những quy tắc mà tôi theo đấy.
Thưa Cha, Cha có đó không?
Tha lỗi cho con, thưa Cha, vì con đã phạm lỗi.
Đã một tuần kể từ lần cuối con thú tội.
Và con phải nói thẳng với cha,
con vẫn chưa thể hiện nhiều sự phát triển bản thân kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện.
Cha biết cái chuyện tình dục kỳ quặc mà chúng ta nói lần trước không?
Vâng, con đang cố từ bỏ nó đây.
Không chắc con làm được không nữa.
Và con...
Chuyện này không hay chút nào.
Con đã dùng keo siêu dính... dán mông gã này vào bồn cầu.
Công bằng mà nói thì hắn là một cục phân. Cục phân thật đấy, thưa Cha.
Ờ... lạm dụng tên Chúa nhiều quá,
và Cha biết con và những ý nghĩ vẩn đục. Và...
Con cũng nên thú nhận cái này nữa,
nói ra cho xong.
Con đang theo một vụ này. Làm xong là con có thể nghỉ hưu, thưa Cha.
Họ nói gì trong Hamilton nhỉ? Ta sẽ không vứt đi...
CHÚA CŨNG CHẾ NHẠO
Bắn vào bụng. Ba phát.
Thanh tra Benedetto không chỉ chết, ông ấy đã "đương đầu" với cái chết. (Ý nhắc tới phim Die Hard)
Ý kiến chuyên môn của em là ông ấy cũng "đương đầu" với cái chết. (nghe đồng âm với Die Hard 2)
Và với thời tiết đẹp như hôm nay, anh sẽ nói rằng...
Phải. Đúng là một ngày đẹp trời để "đương đầu với cái chết". (Tên phần phim Die Hard 5)
Hai người xong chưa?
Benedetto đang theo dấu một tên tội phạm nguy hiểm tên là Albert Ghansu.
Ghansu từng là đồng bọn với anh bạn cũ của chúng ta, Anthony Jin.
- Rắn Hổ Mang Xanh A.J.? - Chính hắn.
Kẻ bị cô đập cho nhừ tử.
Khi em ăn não kung fu.
Vụ án mạng Bữa Tiệc Giày.
Và rồi chúng ta thả hắn ra
bởi vì hắn cung cấp thông tin về vụ án mạng James Weckler.
Hóa ra A.J. và một thành viên Rắn Hổ Mang khác, Bi Li Xiong,
còn gọi là "Fleabag", giúp Ghansu thực hiện một vụ cướp
số trang sức trị giá 250 nghìn đô.
Túi bọ chét? (Flea = bọ chét)
Em có nghĩ hắn ta phải có một chỗ cá biệt
trên cơ thể có bọ chét, hoặc hắn luôn có bọ chét
và mọi người chỉ chấp nhận điều đó?
Em đoán rằng hắn thích ở nhà nghỉ rẻ tiền. (Fleabag = Nhà nghỉ rẻ tiền)
Benedetto tống Ghansu vào tù vì tội cướp 3 năm trước.
Báo cáo ghi rằng Ghansu đã giấu những gì cướp được trước khi bị bắt giam.
Tuần trước, Ghansu đã vượt ngục.
Giờ cả 3 tên đều tự do đi lại,
và tôi cá rằng một trong số chúng đã giết Benedetto.
Chắc đến lúc tôi làm tí đồ ăn vặt rồi ha.
Em còn phải hỏi câu đấy nữa à.
Anh có thấy đói không à? Vậy còn em?
Tôi sẽ trở lại đây và kiểm tra cô trong vòng...
48 giờ nữa. (phim 48 Hours)
Thôi nào.
Như thế quá sớm.
Hay là thêm 48 giờ nữa nhỉ? (phim Another 48 Hours)
Có thế chứ.
Em chả có hứng nấu nướng gì cả.
Có những thông tin bất ngờ
liên quan đến vụ sát hại Baracus.
Cuộc tìm kiếm của tôi về kẻ bảo trợ cuộc đấu giá Bitcoin
cho những liều thuốc chữa zombie đã lâm vào bế tắc.
Trông anh khá tự tin rằng anh có thể tìm ra kẻ nào đứng sau vụ này.
Khoe mẽ quá đấy.
Dù kẻ nào tổ chức buổi đấu giá này
chính là Cezanne của Kỷ Nguyên Kỹ Thuật Số.
Hắn là một nghệ sĩ bậc thầy.
Một thiên tài không ai sánh bằng.
Cậu bị ngu nên làm trò này hả? Hay tôi bị ngu khi đứng xem nhỉ?
Tôi kéo dãn áo tôi rồi. Mà sao cũng được.
Với số tiền chúng ta đang thu được,
giờ thì mua cái áo chẳng thành vấn đề.
Chúng ta có thể mua Đảo Áo!
Chúng ta có thể trả tiền cho đám nhà khoa học
để biến đổi gen tạo ra một cái cây áo cho chúng ta.
- Cảm ơn đầu bếp. - Không có gì, thưa ngài.
Lòng nhân từ của Chúa phù hộ và con người được cho ăn.
Nhìn nơi này đi.
Trên môi của mỗi zombie ở Seattle,
con đã trở thành một doanh nhân thành đạt.
Nếu mẹ con còn sống hôm nay...
- Có lẽ ta không nên... - Bà ấy sẽ rất thích.
Hai chúng ta cùng ngồi ăn, hàn huyên.
Khi nào con mới chấp nhận lời mời đến tham dự cùng chúng ta tại nhà thờ?
Sớm thôi.
Con không biết bố có theo dõi tin tức không.
Tin tức ngoài bức tường không khiến ta hứng thú nữa.
Bố nên hứng thú mới đúng.
Bố muốn các con chiên của mình sống sót chứ?
Bố muốn zombie sống sót.
Bố muốn đức tin của ta sống sót.
Bố rất thích thấy được cảnh
mọi lời tiên tri của mình thành hiện thực,
nhưng bố sợ đó không phải số mệnh của mình.
Bố chỉ đơn thuần là người rửa tội như Baptist John.
Vậy ư?
Vậy ta nên tìm Zombie Giê-su ở đâu đây?
Con không nên cười, con trai.
Bố nghe tiếng con,
và bố nghe thấy tiếng Chúa vọng lại.
Cửa sổ nào?
Tầng hai.
Anh thật sự nghĩ Fleabag giết Benedetto à?
Không hẳn. Fleabag là kẻ đục két, ăn trộm.
Không có tiền án bạo lực.
Nhưng tôi nghĩ hắn biết Ghansu ở đâu.
Sao cô nhai kẹo cao su nicotin thế?
- Tôi cố bỏ thuốc. - Cô có hút đâu.
Vậy sao tôi đang thèm muốn chết đây?
Tôi không biết phải làm gì với tay mình.
Anh và Michelle chịch choạc gì chưa?
Tôi sẽ không bàn chuyện này với cô, Liv.
Dùng tay chưa?
Nghe này, bọn tôi chỉ hôn nhau.
Vào đêm thành phố bị phong tỏa.
- Tôi biết mà! - Nó rất phức tạp.
Nghe này, tôi yêu Dale, nhưng...
Tôi đã suy nghĩ về việc
mọi tương lai tôi tưởng tượng cho mình
đều có trẻ con trong đó.
Tôi muốn làm bố, Liv.
Với một người thường như Michelle, điều đó có thể.
Họ không cho zombie nhận con nuôi,
nên cô biết đấy, với Dale,
sẽ không có con cái gì hết.
Eo ơi, con nít chán chết. Làm nghề này anh không muốn có con đâu.
Tôi mê bài hát này.
Kênh phát thanh 80, nhạc thập niên 80, luôn lên sóng.
Cố thủ trong đây.
Tôi đi lựa cá hồi cho tối nay.
Tôi muốn xem họ có gì.
Đừng mang cá vào trong xe, Liv!
Ai đây?
Michele gửi Clive: Xem đoạn phim này đi!
Này!
Chết tiệt!
Liv! Dừng lại!
Ghansu đâu?
Tôi không biết cô nói gì cả!
Đừng dối trá, con chuột bẩn thỉu!
Được rồi! Được rồi! Hắn ở cùng Rosalie! Rosalie!
Tôi vừa nói chuyện với Cảnh sát trưởng.
Ông ấy thích chứ?
Không! Dù là do não Benedetto hay không,
thứ ghi hình trên băng là điều không thể chấp nhận được.
Dale, sẽ không có lần hai đâu.
Đúng thế, Liv bị đình chỉ.
Gì cơ?
Cô không được rời khỏi tòa nhà này
hay tham gia công việc thực địa dưới bất kỳ hình thức nào
- trong tương lai sắp tới. - Gì cơ?
Tôi cần cô hoàn thành
hồ sơ đình chỉ trong ngày hôm nay.
Tôi cũng đã bao gồm luật lệ của Sở Cảnh sát Seattle,
vì Cảnh sát trưởng nghĩ cô cần xem lại thái độ của mình.
Cô sẽ thấy thành phố này cần tôi hơn tôi cần nó.
Tôi xin lỗi, đụng ngón chân.
- Để anh lụm. - Ừm hửm.
NETFLIX VÀ NÔN NÓNG
Không, Parker! Đừng làm thế!
Đúng thế Parker, đó là ý tưởng ngu ngốc.
Ai đó cũng phải làm, người đó là anh thì có khác gì chứ.
Không!
Hay đấy.
Được rồi, Liv.
Giết, ăn, cưới. Parker, Ben, Henry.
Hay đấy.
Cưới Ben. Ăn Henry vì bằng lái máy bay,
rất tiện dụng trong thời zombie tận thế.
- Phải rồi. - Đương nhiên.
Anh sẽ ăn James.
Vì khi đó em sẽ có mọi ký ức những lần ân ái cùng Jenna.
Anh chưa tính đến điều đó.
Và giết Parker, chị đoán thế.
Không! Parker quá gợi cảm để giết.
Ai cũng gợi cảm. Trông chẳng khác gì Kobayashi Maru.
- Trong Star Trek, khi... - Èo.
Cưới Parker. Ăn Ben
chỉ vì khả năng sửa mọi thiết bị điện tử.
Giết Henry.
Nhưng quan trọng nhất, cưới Parker.
Em biết không, chị đã gặp Parker,
khi chị đang điều tra vụ liên quan đến Trung Học Zombie.
Kể em nghe tất cả đi.
Cậu ấy nóng bỏng như 1000 mặt trời vậy.
Ừm, đúng là Parker.
- Thôi nào, lên giường thôi. - Chị không cần giả vờ ngáp đâu.
Hai người có thể tự nguyện đi về phòng ngủ mà.
Có ai đánh giá đâu.
Vậy thì...
- Lên giường! - Được thôi.
- Một tập nữa nhé? - Chắc rồi.
Ôi không.
Đổi giọng, chuyện gì thế?
- Em sắp chết. - Anh biết.
Anh nghĩ sẽ có gì nữa cơ.
Ừm thì...
Em vừa nghĩ về những thứ em sẽ bỏ lỡ.
Anh biết đấy, học đại học. Thắng giải Nobel.
Được yêu. Được làm chuyện ấy.
Em có thể ngưng lại ngay đó. Chuyện ấy sao? Được đề cao quá mức.
Vì thế mà anh đợi đến 2 giờ khi Peyton về nhà mới ngủ à?
Vì chuyện ấy được đề cao quá mức?
Anh chờ để bầu bạn.
Bản thân chuyện ấy á? Người ta chỉ làm cho có thôi chứ chẳng hay ho gì.
Ừ, "cho có", phải rồi.
Ôi không, đây là tập phim rởm của Trung Học Zombie
khi họ hết ngân sách,
mọi thứ hay ho đều không được chiếu,
và nhân vật chỉ kể lại nó.
Lẽ ra cô nên thấy nó, Liv!
Tôi xuất hiện ở chỗ Rosalie...
Và đoán xem ai ra mở khi tôi gõ cửa?
Anthony Jin! Và hắn chạy sấp mặt lờ!
Tôi đá văng cửa và đuổi theo đến chỗ thoát hiểm trên sân thượng.
A.J. chạy về phía bờ tường,
và tôi thấy ai đó đặt mấy tấm ván dưới hẻm,
kiểu như làm cầu qua tòa nhà kế bên.
Biết tôi làm gì không?
- Anh bắn tấm ván. - Chứ còn gì nữa.
Tôi bắn phát đầu... Pằng!
Nhưng A.J. quyết định sẽ thử vận may trên tấm ván còn lại,
và hắn bước bước đầu tiên.
Đoán xem tôi nói gì?
"Thêm một bước nữa, ngươi chỉ còn là ký ức như tấm ván."
Thật sao? Cô nghĩ tôi sẽ nói như thế à?
Là tôi thì sẽ nói thế.
Tôi nói, "Dừng lại!"
"Tôi không muốn giết anh,"
"và anh không muốn chết!"
Không tệ chứ nhỉ?
"Tầm thường", nhưng sao cũng được.
Anh tóm được anh bạn cũ A.J. trong kia à?
Triển thôi.
Trung úy nói cô không được rời khỏi tòa nhà.
Lấy lời khai chắc có thể được, nhưng bình tĩnh đấy nhé.
- Bình tĩnh là tên đệm của... - Dẹp.
- Lại cô nữa à. - Câm mồm, thằng cặn bã.
Kẹo cao su làm gì thế?
Là tín hiệu, tôi đóng vai cớm xấu.
Để tôi lo được rồi.
Không biết anh đã hay tin thanh tra Benedetto đã chết chưa.
- Trời cũng có mắt. - Liv.
Anh bạn cũ Albert Ghansu của anh vừa vượt ngục khỏi nhà tù quận.
Hắn giữ trang sức của anh phải không?
Trang sức gì cơ?
Vậy giải thích vì sao anh lại ở chỗ bạn gái hắn đi?
Tôi nghe nói có tiền thưởng cho các nguồn tin khi hắn bị bắt giữ.
Tôi muốn được chia phần.
Tôi đã thay đổi, thưa các sĩ quan.
Quản chế của tôi đã nói gì?
- Anh ta nói anh là cựu tù gương mẫu. - Đúng thế.
Kẻ dơ bẩn nhất trong vụ này là Benedetto.
Ông ta chẳng muốn bắt ai cả. Ông ta muốn đống hàng cướp được.
Đống hàng mà anh khai là không hay biết à.
Chiếu tướng nhé, thằng đần.
Anh thấy đấy, khi một sĩ quan quản chế bắt đầu
nói về việc thay đổi thời vận,
tôi thấy điều đó có nghĩa anh ta đang nhắm được mục tiêu to hơn.
Tôi không giết Benedetto!
Vậy sao mày bỏ chạy?
Ngựa quen đường cũ thôi.
Chúng ta chưa xong, ngồi xuống.
Keo siêu dính? Ông điên à?
Nói bọn tôi nghe về việc Benedetto
bắt anh ngồi trên bồn cầu phủ keo siêu dính đi.
Gì cơ?
Ông ta nghĩ tôi có tin tức về Ghansu,
nhưng có đâu.
Cô muốn bằng chứng ngoại phạm cho vụ giết Benedetto, gọi bệnh viện quận đi.
Tôi đã đến đấy.
Cố tách nắp bồn cầu khỏi mông.
Nếu là thật, tôi cá họ sẽ nhớ.
Ở yên đây.
Hay là anh ngừng trò vòng vèo
và nói tôi nghe Ghansu ở đâu.
Cô đang làm gì đấy?
Nhìn này.
Có vẻ tôi không còn là cớm nữa rồi.
Chúng ta chỉ là hai người đang trò chuyện với nhau.
Mở mồm đi không là mọi chuyện sẽ xấu đi đấy.
Cô là zombie, tôi hiểu.
Cô cũng là zombie khi chúng ta vật lộn.
Thế nên cô mới biết kung fu.
Và đó là lý do duy nhất cô hạ được tôi.
Giờ có thể tôi không biết kung fu,
nhưng tôi biết trò của dân Brooklyn.
Tíc tắc A.J. Tíc tắc.
Ôi không, cảm ơn.
Khoan khoan khoan.
Clive, để tôi cho hắn biết lễ độ.
Ta sẽ nói hắn ngã cầu thang.
Bằng chứng ngoại phạm đã được kiểm chứng.
Anh ta đã ở bệnh viện lúc Benedetto bị sát hại.
Cô đào đâu ra khẩu súng vậy?
Bố tôi mất trong tù năm ngoái.
- Ai quan tâm... - Liv.
Tôi sẽ không trở thành như vậy.
Không cần phải thế, A.J.
Tôi muốn lương thiện.
Clive, anh không tin trò này chứ?
Ghansu sẽ ở trường đua Emerald Downs vào thứ 6 này.
Hắn rất mê đua ngựa.
Này Ravi, sao rồi?
Thật ra không ổn lắm.
Isobel vừa gửi anh tấm hình của nó với Davis Crawford,
hay em còn biết đến qua Trung Học Zombie là
kẻ thất tình giết zombie, Parker Cole.
Chúng nó vui vẻ nhỉ? Tốt.
Ý em "Chúng nó vui vẻ nhỉ?" là sao.
Anh biết cô bé thích cậu trai ấy thế nào rồi chứ?
Em đã gọi vài cuộc điện thoại.
Kể họ nghe chuyện một cô gái sắp chết muốn đi chơi với người trong mộng trên TV,
vân vân mây mây, tối nay cậu ta sẽ dẫn nó đi chơi.
Liv, Isobel nói con bé buồn vì sẽ không bao giờ được làm chuyện ấy.
Anh cũng thế thôi nhỉ?
Anh không nghĩ nó lại...
Mẹ của Isobel nói bà ấy tin anh
sẽ trông chừng nó.
Giúp anh một việc và nhắn anh biết khi bọn nó về đến nhà.
Không được rồi, tối nay em ở lại chỗ Levon.
A lô?
Ta không có thành kiến gì với con người.
Tim ta đau xót vì họ.
Thật buồn sao khi mỗi sáng thức dậy ta lại sợ chết,
khi chết là một món quà vinh dự.
Món quà vinh dự.
Zombie là những kẻ mang sứ mệnh giải phóng.
Trong giảng đường vĩ đại của chúng ta, tham lam không phải là tội.
Chúng ta sẽ ăn ngấu nghiến,
và chúng ta sẽ ăn thỏa thích!
- Amen. - Amen!
Hôm nay là một ngày đặc biệt đối với ta.
Hôm nay con trai ta đến tham dự cùng chúng ta.
Anh kìa, nhân vật chính.
Blaine, hãy đứng dậy. Để mọi người được thấy.
Con trai ta giờ đây đã là người thành đạt,
dù ta đã thiếu trách nhiệm trong vai trò một người cha.
Hay đúng hơn, là một người tồi tệ.
Nhưng ta muốn đền đáp cho nó.
Trưởng lão Jones?
Tốt hơn hết là một thương hiệu đồ thể thao,
nếu ông ta muốn bù lại những năm tháng đã qua đó.
Không may rồi.
Mọi người hãy cho Bà Bader một tràng vỗ tay nồng ấm.
Chẳng phải đó là mụ già đã bắt anh lau sàn bằng lưỡi sao?
Bà Bader đã phục vụ gia đình ta hết mình trong ba thập kỷ qua.
Bà ta luôn là một người phụ nữ có đức tin,
và luôn lo lắng cho linh hồn trần tục của ta.
Nhìn tôi thế này, bà có tin vào mắt mình không?
Tôi rất mừng cho ông.
Nhưng Bà Bader là kẻ mang tội.
Bà ta bạo hành đứa con trai duy nhất của ta.
Tôi đã tin bà, tôi trả lương bà hậu hĩnh.
Tôi quay đầu làm ngơ, dù biết bà đang làm đau con trai tôi.
Con trai tôi cho anh em zombie chúng ta được ăn vì sự nhân hậu, tử tế.
Đứa trẻ phải được dạy dỗ.
- Nó chỉ là một đứa trẻ! - Nó là con quái vật!
Và quái vật thì có gì sai?
Trái tim chúng ta đau xót cho con người.
Nhưng than ôi, bụng chúng ta cũng thế.
Chúa yêu con, Ngài yêu thật lòng.
Ăn!
NHÌN NHỮNG NGÔI SAO
Nhiều khi chẳng phải mèo của hắn.
Nhiều khi chẳng phải mẹ của hắn luôn ấy.
Được rồi đấy.
Tới đây hạ màn là được rồi nhỉ?
Qua giờ giới nghiêm 12 phút rồi.
Thật à anh bạn... Anh đứng đó à, nó hơi...
Nó hơi dị.
Em nên vào trong.
Cậu sẽ không được gặp lại nó đâu.
Ý anh là vì em sắp chết sao?
Không. Gì cơ, ý anh không phải...
Chúc ngủ ngon.
Anh ấy sẽ cho qua thôi. Gọi em nhé.
Em vẫn chưa chết đâu.
Isobel.
Em là người tuyệt nhất...
Em làm anh lo muốn xỉu đấy!
Anh đã lướt qua Instagram của cậu ta
và anh không thích chút nào.
Cậu ta là diễn viên, Isobel.
Cậu ta mắc bệnh thích được chú ý,
thích được công nhận, thích nổi tiếng...
Nó khiến việc tương tác chân thành gần như là không thể.
Cảm ơn anh đã quan tâm, Ravi.
Tất nhiên.
- Vậy cuộc hẹn thế nào? - Hoàn hảo.
- Nghe cũng mừng đấy... - Và em đã hoàn thành
khá nhiều mục trong danh sách ước nguyện.
- Ví dụ là? - Anh biết mà.
Em đùa à.
Ravi, tất nhiên là em đùa rồi.
- Hoặc là không? - Có hay không?
- Có. - Tốt.
Hoặc là không?
Biên dịch: Lus, Nhi Biên tập: Minou Truong
Luôn có mùi gì đó sai sai
ở khu phố của con người.
Ngài có nghĩ vậy không?
Không hẳn.
Cậu biết tôi là ai chứ?
Tôi đã rất kiên nhẫn, cậu thấy đúng không?
Tôi không ban lệnh tử hình cho tội vận chuyển người lậu
dù cho vài tháng cảnh cáo trôi qua vẫn không tác dụng được gì.
Sau đó tôi lập đàn chặt đầu ở giữa thành phố,
và cảnh cáo bọn vận chuyển người lậu rằng đây sẽ là hậu quả nếu chúng phá luật.
Điều đó có ngăn chúng lại không?
Chúng có coi tôi ra gì không? Không hề.
Rồi tôi tiến hành xử tử Renegade đời đầu.
Ừm, việc vận chuyển người có chậm lại không nhỉ?
Được một lúc, nhưng giờ ta ở đây, quay lại vạch xuất phát.
Tôi biết cậu không phải Renegade.
Cậu là con người. Cậu không cào ai cả.
Làm ơn, cứ cào tôi đi.
Có thể.
Cậu cần giúp bọn tôi trước.
Cậu có một lựa chọn, cậu biết chứ.
Cậu có thể cho tôi biết Renegade là ai,
hoặc tôi sẽ bắn xuyên tim cậu,
rồi tôi và bạn tôi sẽ ăn não cậu
và đợi ngoại cảm cho chúng tôi thấy điều muốn biết.
Hoặc cậu chỉ cần nói cậu làm việc cho ai.
Tôi chỉ muốn làm zombie.
Sư huynh Love hứa nếu tôi vận chuyển 10 người vào Seattle,
ông ấy sẽ cào tôi.
Làm ơn đi. Tôi cần được cứu rỗi.
Sao Sư huynh Love lại muốn đưa người vào Seattle?
Vì khi zombie bắt đầu chết đói, họ sẽ thấy được ánh sáng.
Họ sẽ thấy được con người là thức ăn trên trái đất này
để zombie tiêu thụ.
Tôi phải đi tè.
Sư huynh Love? Cái này mới đấy.
- Anh nghe qua chưa? - Ừm...
Nghe nói môn đồ của hắn rất cuồng tín.
Tôi không biết hắn thuyết giáo gì.
Ra là nhà thờ mà Lillywhite nói tôi nghe.
Anh đến đó thử đi. Thăm dò xem thế nào.
Dù sao tôi cũng nghĩ cậu ta nói dối.
Cậu ta khai ra quá dễ dàng.
Giữ bụng đi,
tôi nghĩ tối nay ta sẽ có món não kẻ buôn người đấy.
NHỮNG NGÀY ĐÊM BỊ LÃNG PHÍ
Dữ liệu chẳng liên quan gì với nhau cả.
Cơ thể Isobel chống lại mọi mầm bệnh như mong đợi.
Kết quả xét nghiệm này hệt như bất kỳ đứa trẻ nào khác.
Anh đã hy vọng sẽ tìm thấy điểm dị thường gì đó, nhưng không.
Một tháng lãng phí.
Anh phải bắt đầu ở đây.
Ai biết được ta có bao nhiêu thời gian chứ.
Cô bé hiến cơ thể. Nên ta sẽ có thời gian sau khi...
Tên diễn viên này bao nhiêu tuổi, Davis ấy?
Cậu ta lớn hơn Isobel hai tuổi. 18 tuổi.
Chắc rồi, đó là những lời khi họp báo,
nhưng diễn viên luôn nói dối, về tất cả mọi thứ, nhất là về tuổi.
Anh bảo đã thấy chúng hôn nhau. Tay, lưỡi.
Cơ thể dí sát vào nhau. Không thiếu màn nào.
Tốt, em đây rồi.
Có chuyện gì à?
Fillmore-Graves đã bắt được Curtis.
Anh biết cậu ấy bị giam ở đâu không?
Không biết.
Ngay trước khi tôi đi làm,
tôi nghe Major nói chuyện trên điện thoại,
về một ca canh gác khẩn cấp vào tối nay.
Anh vẫn còn giữ chìa khóa chỗ cũ chứ?
Liv, em có chắc ta nên...
Anh không nghĩ ta nên làm mọi thứ để cứu Curtis sao?
Ừ, chỗ cũ.
Đi nào, em để xe chỗ bến phà.
Cẩn thận đấy.
Anh lan tin cho mọi người được chứ?
Đường vào phải được đánh lạc hướng.
Chắc rồi.
Nghe này, Little Fox. Jolly Green đây.
Donnie Darko ngừng hoạt động.
Ngưng dùng đường ngầm sang Trung Quốc.
- Ravi! - Cúp máy đây.
Anh sẽ không đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu.
Ồ, có chuyện gì thế?
- Liv đâu? - Vừa đi rồi.
Chết tiệt, cô ấy sẽ thích nghe chuyện này lắm.
Anh định kể vì sao anh bị ướt thế à.
Tôi lần theo Ghansu đến phòng khách sạn.
Tôi chờ đến lúc hắn gọi bánh burger lên.
Rồi tôi lao vào,
cưỡi trên chiếc xe đồ ăn.
Hắn rút súng ra,
và bọn tôi bắn nhau cạnh ban công của hắn,
ngã nhào vào hồ bơi...
Xuống tận 3 tầng lầu.
Ghansu là thằng nào?
Ôi, Clive, tôi đùa thôi.
Súng của hắn có khớp với hiện trường của Benedetto không?
Có.
Một câu chuyện tuyệt vời, Clive.
Đừng có coi thường tôi vậy.
Suỵt.
Con người, con người ở khắp nơi,
và chẳng có não để ăn ư?
Các con thấy thế có công bằng không?
Không!
Chúng có hiểu sự hy sinh
mà ta chịu đựng mỗi ngày không? Chúng cự tuyệt chúng ta.
Chúng đuổi những đứa con zombie
và những zombie cao tuổi ra khỏi nhà
vì chúng thấy ta ghê tởm, và rồi...
Chúng có cảm ơn sự hy sinh của ta không?
Mỗi lần có kẻ trong số chúng đi qua vỉa hè, và ta không đập nát đầu chúng,
và móc thứ thỏa mãn cơn đói nguyên thủy của chúng ta ra sao?
- Không! - Không.
Giếng sâu là địa ngục.
Địa ngục là giếng sâu!
♪ Ân huệ kì diệu ♪
♪ Nghe ngọt ngào biết bao ♪
ĐÃ NÓNG LÊN RỒI
Có 4 zombie và Curtis.
Họ nhốt cậu ấy trong phòng đó.
Có lẽ nếu em hóa zombie toàn phần, em có thể bẻ các song sắt đó.
Nếu đây là nhà an toàn của Fillmore-Graves,
em không nghĩ họ đã tính trước điều đó sao?
Hơn nữa, họ sẽ nghe tiếng em phá cửa sổ.
Không đâu nếu anh làm theo lời em.
- Đánh em đi. - Gì cơ?
Trong lúc họ bị đánh lạc hướng, nhanh lên!
Nói trước là anh không thích điều này nhé.
Bà em còn đánh đau hơn thế.
- Ây da! - Ái chà.
Anh có đang hứng lên như em không?
Không được đâu, Liv.
Nào Liv, chị biết ta phải làm gì mà.
Chị không thể để chúng ăn não em.
Cậu sắp làm đám cưới và có con.
Em đã biết rằng sẽ có rủi ro. Cô ấy cũng đã biết sẽ có rủi ro.
Em cũng đã nói Sư huynh Love là Renegade.
Câu cho ta thêm chút thời gian.
Rất thông minh. Cậu thông minh lắm.
Kiểm tra tên buôn người!
Đi đi!
Chỉ huy.
Sao?
E là tôi có tin xấu.
Chuyện gì?
Tên tù nhân của ta đã bị biến thành zombie vào tối qua.
Sao có thể như thế được?
Có kẻ biết hắn ở đó.
Chúng phá cửa sổ và cào hắn.
Tiếng cửa kính vỡ mà không ai trong các cậu hay biết à?
Bọn tôi nghĩ chúng cũng là kẻ gây tiếng báo động ngoài xe.
Là xe của tôi.
Và dùng tiếng còi đó để đánh lạc hướng cho chúng.
Mọi người lấy điện thoại ra ngay.
Tôi muốn xem có ai đã gửi tín hiệu gì không, mở khóa đi.
Ai là tình yêu của cưng nào?
- Sếp đâu? - Bên này.
Xin lỗi đã đến trễ.
Mấy ngày nay nhộn nhịp quá.
Còn phải nói.
Em bỏ máy theo dõi vào túi anh à?
Anh có thể bị giết đấy!
Em có nghĩ đến chuyện đó không?
Anh ở quá gần Fillmore-Graves, Major.
Anh là tín đồ của họ. Anh sẽ không hiểu đâu.
Sao em lại dính líu đến kẻ buôn người chứ?
Hơn thế nữa, là kẻ buôn người làm việc cho tổ chức lớn nhất thành phố.
Anh biết em đã tuồn một đứa nhỏ ra khỏi thành phố,
- nhưng anh... - Này anh bạn.
Anh nên đi đi.
- Levon... - Anh là ai?
Anh ấy thuộc phe người tốt. Đúng thế đấy.
Isobel, để chị lo. Được chứ?
Tôi nhớ anh rồi, lúc ở nhà xác.
Anh cũng có mặt ở buổi tử hình.
Hai người xì xầm với nhau. Anh đã nhìn thấy,
và nghĩ, "Họ đang làm gì đấy?"
Và em biết từ gì nảy ra trong đầu anh không?
"Âm mưu. Họ đang âm mưu gì đó."
Âm mưu à, như thế chẳng lạ sao?
Em chính là kẻ đó phải không? Em là Renegade.
Ôi.
Tất nhiên là em rồi.
Seattle cần một người hùng, xem ai giơ tay tình nguyện nào.
Cô gái không thể tìm thấy ý nghĩa cuộc đời mình bằng bất kỳ cách nào khác.
Nó sẽ khiến em bị giết đấy, Liv.
Nhưng có sao chứ, em cũng sẵn sàng đẩy anh vào chỗ chết đấy thôi.
Và vì ai chứ? Vì tên Curtis đó à? Hả?
Hắn là ai với em? Hắn có đáng đổi lấy mạng của anh không?
Đến lúc anh phải đi rồi, anh bạn.
Cút ra! Đi đi!
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Nhi Biên tập: Minou Truong