Tên tôi là Liv Moore và tôi đã chết. ...Kiểu vậy.
Tôi từng có một sự nghiệp triển vọng và chàng hôn phu tuyệt vời.
Để rồi sau bữa tiệc trên thuyền...
kinh khủng đó, bị biến thành thây ma.
Giờ tôi đang làm trong nhà xác để tiếp cận được nhiều não hơn.
Nhưng ăn não cũng có tác dụng phụ.
Tôi sẽ mang đặc điểm tính cách của người đó...
và có những vụn kí ức mà tôi dùng để phá án mạng của chính họ.
Tôi làm việc với một viên cảnh sát nghĩ tôi là một nhà ngoại cảm,
và sếp của tôi - một bác sĩ pháp y...
là người duy nhất biết bí mật này.
Tôi là một thây ma chuyên phá án.
Trong iZombie tập trước...
Major là người cố vấn ở nhà tình thương Helton...
chỗ ở tạm thời cho những đứa trẻ bỏ nhà ra đi.
Bạn cùng phòng của Jerome, Eddie Cisco...
đã mất tích 4 ngày trước.
Được rồi. Tôi sẽ đưa thông tin cho phòng Tìm người mất tích ngay.
Giày đẹp đấy.
Anh có thấy bạn này ở đâu không?
Cậu bạn, tôi vừa nhìn thấy xong.
Chúng ta sẽ tìm được cậu ấy sớm thôi.
Cái quái gì thế?
Em đi đi.
Chỉ với 25 nghìn đô mỗi tháng...
tôi có thể cung cấp cho cô đủ não...
để vận hành trơn tru mọi bộ phận trên cơ thể.
NGHI LỄ SAU KHI CHẾT
Dậy đi nào.
Vậy hôm qua...
là dịch vụ anh cung cấp cho tất cả khách hàng à?
Em nghĩ sao?
Em nghĩ mình phải trả 25 nghìn đô mỗi tháng để có não ăn.
Vậy thêm cả phục vụ ngoài giờ thế này...
anh cũng nên giảm giá chút chứ.
Jackie, anh biến em thành zombie.
Nhưng không bao giờ biến em thành gái gọi đâu.
Tìm được tri kỉ của cuộc đời không phải điều dễ dàng.
Người đó phải thực sự hiểu bạn...
chứ không phải chỉ làm bạn sướng qua một đêm.
Và tình yêu trong giai đoạn nửa sống nửa chết này...
lại càng khó hơn.
Liv!
Chào em. Anh tưởng Jesse lại quên chìa khóa trong nhà cơ.
Em đến không đúng lúc à?
Anh vừa tắm xong.
Đang định chuẩn bị đi làm bây giờ.
Em sẽ không ở lâu đâu.
Em chỉ muốn đến chào một câu.
Và cũng muốn xin lỗi vì những chuyện gần đây.
Em mua cà phê này.
Mua cho anh à?
Em phải đợi khoảng vài tiếng sau...
mới uống cốc cỡ đại tiếp theo cơ.
Cảm ơn em.
Đồ nhàm chán.
Vậy là anh không ở được với Jesse à?
Ừ.
Đây sẽ là lần cuối cùng anh tìm bạn cùng phòng qua trang Craigslist.
Anh không thể sống với người bắt đầu mọi câu nói bằng...
"ei", "yo", "trip".
Và lúc nào cũng nghĩ anh đang đối đầu với cậu ta.
Đồ ẻo lả.
Trời!
Nhạc của cậu ta lúc nào cũng phải ầm ầm như thế.
Em xin lỗi, Major.
Lí do anh đang phải kiếm người ở chung...
là vì đáng nhẽ đến giờ nửa số tiền nhà phải là do em đóng.
Liv, không sao đâu.
Anh sẽ tìm được người khác thôi.
Cảm ơn em vì cốc cà phê.
Cậu Eddie đó đã quay lại nhà tình thương chưa?
Chưa, nó vẫn đang mất tích.
Cả Jerome mấy ngày nay cũng không thấy đâu...
nên giờ anh cũng lo lắm.
Nó vẫn trả lời tin nhắn...
nhưng anh không nghĩ là nó sẽ quay về...
cho đến khi tìm được...
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA -
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 4: Liv And Let Clive ::.
CHỈ LÀ BẠN BÈ
Em dậy rồi à.
Đây là Liv.
À vậy à. Chào chị.
À...Liv, đây là Corinne.
À chào. Rất vui được gặp em.
Em cũng thế.
Ồ em cũng học đại học Washington à?
Không, em học Stanford.
Stanford cơ à.
Tốt đó, trường đó tốt đó.
Được rồi, em đi luôn đây...
nhưng rất vui được gặp cả hai ở đây.
Thật ra cũng không tệ đến thế đâu.
Nghĩa là còn may lúc đó em không làm gì mất mặt hả.
Ừ. Ít ra em không khóc, kiểu vậy. Hoặc nôn một bãi ra đó.
Hoặc vớ lấy cái cốc...
mà tình cờ lại là cái cốc cà phê yêu thích của em...
khi Major và em còn yêu nhau...
rồi đập vỡ tan thành nghìn mảnh... giống trái tim em lúc đó.
Sau đó bắt cô ta đi chân trần trên đống mảnh vỡ à?
Đúng vậy, nhưng quan trọng là...
em không làm gì cả.
Nếu em muốn trở thành bạn bè với Major...
thì phải chịu được tình cảnh đó...
phải người lớn lên.
Và em đã kiềm chế được.
Anh mừng vì em đã sống sót trở về.
Nhưng đáng tiếc là anh bạn này...
chẳng còn cơ hội làm gì nữa rồi.
Không bị chảy máu, vậy là cắt tay sau khi đã chết.
Cả răng hàm cũng bị nhổ đi.
Có vẻ như mục đích chính là để không nhận dạng được nạn nhân.
Anh từng nhìn thấy điều tương tự rồi.
Đây là kiểu trừ khử của bọn xã hội đen châu Á.
Anh ta còn có hình xăm bang hội nữa này.
Anh ta là thành viên của hội Rắn Hổ Mang Xanh được 5-7 năm rồi,
dựa vào độ phân tán dưới da của mực xăm.
Lí do tử vong là sốc xuất huyết...
vì chảy máu trong liên tục.
Nguyên do là vì bị bầm giập...
vì những vết đánh sâu.
Nhìn vào những vết bầm trên bụng...
anh đoán anh ta bị đá đến chết,
Chắc chúng gọi đó là một "bữa tiệc giày".
Chắc Clive sẽ cần em giúp vụ này đấy.
Em nên ăn trưa thôi.
Phải giấu đi con người thật của mình với cả thế giới thực sự rất chán.
Cảm ơn Chúa tôi còn có Ravi...
người duy nhất biết được con người thật của tôi...
và chấp nhận bí mật đó...
cùng với kiểu ăn uống kì lạ này.
Ôi mẹ ơi.
Chị mình chuẩn bị cưa đôi một cái sọ người.
- Đâu có. - Tuyệt thật đấy.
Em chưa bao giờ chứng kiến mấy việc rùng rợn thế cả.
Và sẽ không bao giờ đâu.
À phải rồi, chìa khóa dự phòng này.
Nhớ là phải xoay khóa rồi đẩy nhẹ mới được.
Cảm ơn chị cho em ở nhờ vài ngày.
Mẹ lại không hài lòng chuyện gì à?
Mẹ lúc nào chẳng không hài lòng...
rồi điều khiển cuộc sống của em 16 năm trời.
4 môn A, 2 môn B.
Trong những nhà khác điểm như vậy...
được coi là kì tích rồi...
còn được đóng khung bảng điểm treo tường ấy chứ.
Đó chính là lí do chị tìm đủ mọi cách không bao giờ cho mẹ vào nhà.
À mà em đến đúng lúc đấy, Peyton không có nhà.
Chán thế.
Có một hội thảo công tố viên gì đó ở Spokane.
Với lại Peyton cũng biết thừa...
là lần trước em đến có vào phòng chị ấy đấy.
Đồ đạc ở sai vị trí hết cả.
Còn nghĩ là em ngủ cả trên giường chị ấy đấy.
Em chỉ muốn thử cái máy massage của chị ấy thôi mà.
Nhưng cũng không tác dụng lắm với cái vai bị gút này.
Chắc tại em dùng sai cách.
Êu, tay bị cắt hết rồi kìa.
Em còn dám động vào đồ của Peyton thì kết cục cũng chẳng hơn gì đâu.
Được rồi.
Nếu như não của người Trung, Tây Ban Nha, hay Italia...
có vị đặc trưng khác nhau như vị món ăn từng nơi...
thì tuyệt biết mấy.
Nhưng đâu có chuyện tốt vậy.
Hơn nữa, vị giác của tôi cũng lạnh tanh như những bộ phận khác rồi.
Nghe nói có thi thể mới.
Anh ta ở ngay đây.
Không ngờ cô còn ăn được dưới này đấy.
Tôi còn phải để cốc cà phê bên ngoài...
vì sợ dính mùi nhà xác.
Bang hội châu Á à?
Đúng vậy.
Sammy đáng thương.
Hai người biết nhau sao?
Đây là Sammy Wong. Ít nhất là phần thân thể còn lại của cậu ta.
Sao anh lại biết anh ta?
Chuyện dài lắm.
Vậy anh có nghĩ ra ai muốn giết cậu ta không?
Một giáo viên piano thất vọng vì học trò chẳng hạn?
Hai người đừng liên quan vụ này.
Tôi có thể xử lí mà không cần ngoại cảm của cô.
- Tôi muốn giúp mà... - Đừng có liên quan vụ này.
Mày đã nói cho ai rồi Ray!
Mày thích buôn chuyện lắm à?
Thôi đi Clive. Ray không phản bội đâu.
Tôi nói rồi Sammy! Đừng có nói lắm không thì cậu sẽ là người tiếp theo đấy!
Cô nhìn thấy gì?
Không có gì. Không gì cả.
Em nói lúc Clive còn làm ở *Vice... (*Bộ phận cảnh sát chuyên về ngăn ngừa tệ nạn)
anh ta để ria mép á?
Tóc tai râu ria không phải là điều em muốn nói, Ravi.
Em đã nhìn thấy Clive đánh tan nát...
một người tên Ray, buộc tội hắn bán thông tin quan trọng.
- Thông tin gì? - Em không biết.
Nhưng Clive còn dọa cả anh bạn không tay kia nữa.
Sammy đã ở đó. Em nhìn thấy anh ta mà.
Thể nào Clive không muốn...
em giúp vụ án này. Anh ta là cảnh sát biến chất.
Này Liv...từ từ thôi.
Nghe này, những gì em nhìn thấy vẫn chưa có gì rõ ràng.
Đừng vội kết luận điều gì. Em hiểu Clive mà.
Có thật không? Em có thật sự hiểu anh ta không? Mà cũng đúng.
- Chắc sẽ có lí do nào khác. - Ừ.
Giống kiểu hôm nay em nhìn thấy con bé Corinne đó...
trong nhà Major lúc 8 giờ sáng...
mặc áo của anh ấy, uống cốc cà phê của em.
Thực ra thì làm gì còn cách giải thích nào khác cho chuyện đó.
Sao em không nhận ra ngay nhỉ? Cô ta rõ ràng muốn chuyển vào ở luôn.
Em sẽ chia sẻ tiền nhà với anh Major. Em sẽ chia sẻ tất cả với anh.
Con phò.
Người cũ mới chuyển ra chưa được mấy phút...
mà cô ta đã thủ sẵn không chịu rời rồi.
Major thích nghe nhạc loa to mà.
Chắc chắn cô ta mới là người không chịu được bộ loa đó.
Liv, tự ngẫm xem em vừa nói gì kìa.
Hai người đó mới hẹn hò được vài tuần.
Em hơi bị hoang tưởng rồi đấy.
Anh lại về phe cô ta sao?
Không. Ý anh là tâm trạng em có vẻ hơi khác...
từ khi ăn trưa.
Hay chính xác hơn là, cái đầu em suy nghĩ hơi khác.
Em ăn rồi sẽ mắc vào tính cách của người ta.
Không chỉ nhìn thấy kí ức...
em còn bị vướng vào tính cách của người ta nữa.
Có lẽ cậu Sammy này...
hay bị lo lắng, sợ hãi không đâu...
thỉnh thoảng còn bị ảo tưởng bất hợp lí.
Anh nói đúng. Không nên hoảng làm gì.
Còn quá sớm để Corinne chuyển vào ở với Major.
Anh ấy còn dễ tổn thương lắm.
Cô ta chỉ là người thay thế thôi.
Đó chính là lí do anh nên chuyển vào ở với Major...
và đạp cô ta ra xa anh ấy.
- Anh á? - Anh cũng đang cần người ở cùng mà.
Em nghĩ hai người hợp nhau đấy.
Anh rất yêu sự tự do riêng tư của bản thân.
Anh sẽ có phòng riêng mà. Phòng tắm riêng nữa.
Anh còn cần riêng tư đến mức nào nữa?
Anh biến thái lắm à?
Anh cũng không muốn bị trói buộc vào một bản hợp đồng.
Từ khi Cục Kiểm soát Dịch bệnh ào đến...
không thông báo trước, anh chỉ thích ở thuê theo tuần thế này thôi.
Tóm lại là, anh rất hài lòng với tình trạng nhà cửa hiện giờ...
nhưng anh lại lo cho sự hoảng loạn thái quá của em...
về cả Major lẫn Clive đấy.
Em hiểu. Nhưng anh cũng phải hiểu...
cứ coi là em tưởng tượng thái quá thì cũng đâu chắc là...
thật sự không có việc gì đang xảy ra.
Cảm ơn người đẹp.
Màu da đẹp đấy.
Sao màu lên da cậu lại đều thế nhỉ?
Vì tôi ngủ với người có riêng một chuyên gia thẩm mỹ.
Hai thằng bất tài kia đến chưa?
Ở đằng sau ấy.
Chào buổi sáng sếp.
Hôm nay tôi cần hai người đi thu tiền.
Đừng có như lần trước đấy.
Từ hôm nay chúng tôi mỗi người...
ghi địa chỉ riêng trong máy.
Sẽ không nhầm như lần trước đâu.
Hai người sẽ không còn cơ hội nhầm lần thứ 3 đâu.
Đây là danh sách ngày hôm nay.
Có câu hỏi gì không?
Đừng làm chúng giật mình. Chúng nó đang nghĩ đấy.
Không có gì đâu. Hiểu hết rồi.
Tôi nghĩ anh sẽ thích món mới nhất của tôi đấy.
Tiểu não om trên sốt Grenoble.
Nghe đắt đỏ quá.
Vị như tiền ấy.
Nhìn gì mà nhìn? Xong việc mới có não. Đi đi.
Đi đi.
Vice. Địa bàn cũ của Cilve đây rồi.
Sao lại bỏ công việc ở đây chứ?
Vậy là Sammy chết rồi sao?
Này Marty, chúng ta có truy nã Sammy Wong không nhỉ?
Không có đâu, Devore.
Không truy nã à.
Vậy phản ứng của tôi sẽ là...
Chắc Vice phải có vụ án liên quan nào chứ.
Thanh tra Babineaux, đồng nghiệp cũ của cô ấy?
Anh ấy nhận ra Sammy.
Nhưng lại không cho chúng tôi biết gì thêm...
về vụ án này cả.
Tôi đánh giá cao...
tinh thần làm việc của cô dưới nhà xác.
Nhưng tôi không thể cho cô biết gì về vụ của Vice này.
Vì nó vẫn chưa kết thúc.
Vẫn chưa kết thúc á?
Vậy có thông tin gì đó chung chung mà cô có thể nói cho tôi được không?
Như kiểu kinh nghiệm làm việc của cô với Clive...
hay là anh ta như thế nào khi làm việc?
Sau này tôi còn phải làm việc với anh ta dài mà.
Vậy tôi nói cho cô điều này...
anh ta lúc nào cũng nghĩ mình hơn người.
Lúc nào cũng đi quá sâu vào các vụ án...
đến mức chẳng ai thấy ngạc nhiên khi anh ta bị đình chỉ công tác.
Và lúc anh ta chuyển đến phòng án mạng...
cũng chẳng ai thấy tiếc.
Anh ấy bị đình chỉ á? Tại sao thế?
Nói đơn giản là, ranh giới thiện ác trong ngành này còn mỏng hơn nữa...
khi cô làm cho Vice.
Tại sao Clive chưa bao giờ nói anh ta bị đình chỉ công tác?
Đúng là một cách hay để làm quen với người khác đấy.
Nếu Clive nói vậy...
mọi người sẽ ngay lập tức nghĩ xấu về anh ấy.
Em đâu có nghĩ xấu cho anh ta.
Mà là nhìn thấy tận mắt, chỉ hơi mờ mờ chút thôi.
Và thật sự anh ta giống một cảnh sát biến chất lắm.
Chỉ biết dùng nắm đấm.
Cái người bị Clive đánh nhừ tử trước mặt Sammy...
người tên Ray đó...
anh ta có mặc một cái áo ghi "Hong Kong Video".
Có thể sẽ có đầu mối gì đó ở đây...
làm sáng tỏ Clive có liên quan gì đến vụ này.,
Là chỗ này.
Chúng ta cần biết chính xác mình đang đối đầu với ai...
mà không đánh rắn động cỏ.
Cứ diễn theo em.
Vậy cái chuyện em định làm...
cần kẹo cao su à?
Chào anh.
Anh giúp em chút được không?
Em đang tìm một anh tên Ray.
Sao cô biết Ray?
Em gặp anh ấy trong một bữa tiệc. Cũng khá lâu rồi.
Hôm đó bọn em cũng hú hí chút.
Êu nghe em nói kiểu đũy đũy í nhỉ.
À ừ... Có lúc nào mà em bình thường đâu?
- Cái anh này! - Em hỏi mà.
Thôi kệ đi. Cái chính là hôm nay em dọn qua túi...
thì tìm thấy cái này.
Và tự nhiên nhớ ra chuyện từ hôm say đó...
Ray đã đưa cái này cho em.
Nên em nghĩ chắc anh ấy làm việc ở đây.
Cô ấy như kiểu diễn viên chính phiên bản porn của phim Memento ấy.
Không đúng à? Nếu em không thể nhớ được...
đã hú hí với ai ngay đêm hôm trước...
thì giống hệt kịch bản phim đó còn gì.
Thế này nhé...
bạn tôi Melanie đây có hứng thú đặc biệt...
với mấy anh chàng châu Á.
Rất hứng thú ấy.
Vậy anh làm ơn chỉ cho cái cô này Ray đang ở đâu...
để tôi có thể vui vẻ biến ra khỏi đây...
đi tận hưởng bữa trưa ngon lành của mình.
Nếu không phải vì ai đó thì tôi giờ đang ngồi thưởng thức Tostada rồi.
Đợi ở đây.
Cách tắm hay đấy.
Em đang dần dần hiểu ra tại sao...
anh lại đặc biệt thích sự riêng tư như thế.
Ô nhìn này. Có phiên bản porn của phim Memento thật này.
Tôi thề, A.J. Tôi chưa nói cho ai một lời nào!
- Mày có chắc không? Không một lời nào sao? - Chưa hề.
Để xem mù tạt có làm mày nhớ ra điều gì không?
- Không, không, không. - Clive!
Anh bạn!
Đến vừa đúng lúc. Tôi tìm thấy thằng phản bội rồi.
Sao anh có thể nghĩ đó là Ray chứ?
- Gì thế? - Chúng ta phải đi thôi. Ngay lập tức!
Nghe nói cô đến tìm Ray.
Và rất hứng thú với trai Á.
LÀM THẾ NÀO ĐIỀU KHIỂN MỘT CON RẮN HỔ MANG
Tôi là A.J, và tôi rất thích gái da trắng.
Rất rất trắng.
Cô có vẻ là kiểu người tôi thích đấy.
Tên cô là gì nhỉ?
Melody.
Cô chắc không?
Cái cô này, lúc thì Melody, lúc thì Melanie.
Năm ngoái còn bắt mọi người gọi mình là Starfire...
nhưng tôi nhất quyết không cho.
Cô nói cô và bạn tôi Ray biết nhau thế nào ấy nhỉ?
Tôi không hẳn là biết anh ấy. Chỉ là từng gặp thôi.
Cô tìm cậu ta làm gì?
Chúng tôi có tán tỉnh nhau chút, vậy thôi.
Tin tôi đi...
hiểu được cô gái này khó hơn lên trời.
Cứ đưa cho cô ấy số của Ray...
rồi cầu nguyện cho anh bạn đó thôi.
Có vẻ hơi kì lạ, một cô gái như cô...
mà phải lặn lội đi kiếm một cuộc hẹn thế này sao?
Và tại sao cậu ta lại đưa cho cô danh thiếp của cửa hàng...
mà không phải số điện thoại?
Tôi đáng ra phải hiểu ý cậu ấy mới phải.
Đi đến đây đúng là sai lầm.
Đừng. Đã đến đây rồi mà. Chắc A.J đây...
có thể cho em địa chỉ email hay gì đó...
Xăm đẹp đấy. Là hình rắn à?
Là rắn hổ mang.
Rắn hổ mang xanh à. Hay đấy.
Hay thật.
Hay hơn nhiều xăm rắn lục...
hoặc một con cạp nong nào đó.
Thôi hôm nay đến đây cũng mất mặt quá rồi.
Chúng tôi về đây... Ừm...
Cửa hàng đẹp đó các anh.
Đó không chỉ là một cửa hàng...
có nhiều đĩa porn châu Á bất thường.
Đó còn là hang ổ của bọn Rắn Hổ Mang Xanh nữa.
Em nhìn thấy một hình ảnh lúc chúng ta ở trong phòng phim porn.
Cái tên đó, A.J. Hắn ta là Rắn Hổ Mang cầm đầu.
Em nhìn thấy hắn ta sai đàn em...
dí mù tạt vào mắt của một tên khác...
để bắt hắn thú nhận mình phản bội.
Có vẻ như bang hội đó đang tìm kẻ phản bội.
Em cũng nhìn thấy Clive nữa.
Anh ta như kiểu trợ thủ đắc lực của A.J ấy.
Và cái tên Ray mà chúng ta đang tìm...
cái người bị Clive đánh ấy?
Hắn ta là anh em tốt của A.J.
Ôi mẹ ơi.
Được rồi, đừng kết luận gì vội.
Một cảnh sát tốt đang điều tra...
án mạng của Sammy đến đây thì cũng là hợp lí thôi.
Cũng có thể là một cảnh sát biến chất đang đến báo tin cho đồng đảng mà.
Clive đang giúp bang hội tìm kẻ phản bội.
Cứ đợi xem tiếp theo anh ta đi đâu.
Hoặc là không.
Chị chẳng có tí đồ ăn vặt nào.
Nhưng biết đâu lại có một gói bim bim to đùng...
giấu trong tủ áo ngực thể thao của chị Peyton thì sao.
Em đoán chị ấy...
mua đủ áo ngực thể thao để đựng đầy một ngăn tủ luôn.
Chị không cần xác nhận bằng lời nói. Chỉ cần ho hai cái là em hiểu.
Evan, lại đây đi.
Gì thế?
Em nhìn anh ta có đáng nghi không?
Giờ chị nói em mới thấy...
anh ta đứng chỗ bụi cây đó đợi chó giải quyết...
cũng quá lâu rồi đấy.
Đúng đó.
Chị lợi dụng chính sách trồng cần sa mới ở bang mình...
để trồng ở đó à?
Không, sao, em trồng à??
Trời đất, chị bị hoảng loạn thái quá rồi đấy.
Tránh xa phòng của Peyton ra, cả thuốc phiện nữa.
Chị đi tắm đây.
Báo chị ngay nếu có gì bất thường.
Đặc biệt là với hắn ta hoặc cái thứ trông như chó kia.
Đến khi làm xong việc...
thì phòng gym cũng đóng cửa hết rồi.
Ừ. Tao cũng nghĩ là có thể tập ở nhà.
Nhưng thực sự không giống nhau.
Phải có bọn xung quanh nhìn tao mới có hứng.
Tao không thích thế này chút nào.
Tao nhớ cuộc đời cũ của mình. Tao đang hoang phí khả năng của bản thân.
Tại sao Blaine lại được đứng đầu?
Tao đâu có muốn thế này.
- Tao cũng thế. - Tất cả những gì tên Blaine đó làm...
là bắt bọn nhà giàu và tăng lượng khách hàng...
rồi bắt chúng trả bằng công sức hoặc chính não chúng...
bởi vì hắn ta độc quyền.
Hắn ta đang kiếm được bội tiền...
bằng việc làm ăn ngon lành này...
còn chúng ta thì phải làm việc cực khổ...
như hai thằng giao pizza.
Tên chết tiệt.
Mày đã nghĩ về chuyện tao nói chưa?
Chuyện tách ra làm ăn riêng ấy hả?
- Anh ta sẽ không thích vậy đâu. - Chẳng ai thích thua cả.
Nhưng phải có người thua mới có kẻ thắng.
Đó là định lý của tự nhiên vậy thôi.
- Tao hay nói thế nào? - Không thể lún mỡ xuống được.
Cách tốt nhất để dự đoán tương lai là tự tạo ra nó.
À đúng. Đúng đấy.
Đúng quá đi, Dante.
Trên đời chẳng ai cho không ai cái gì.
Không có của bố thí nào cả.
Muốn hưởng thì phải tự làm.
Và đến khi cơ hội gõ cửa, mày có thể ngồi yên trên ghế sofa...
cắm đầu xem porn như một thằng ngu béo ịch...
hoặc nhấc đít lên và mở cửa ra.
Tao sẽ mở cửa ra.
Nhưng phải bắt đầu sao đây?
Này! Chẳng phải chúng ta có danh sách khách hàng tiềm năng ngay trong tay sao?
Tình hình anh chàng chó-của-tôi-phải-được-giải-quyết...
vào-chính-xác-giờ-này-mỗi-buổi-tối thế nào rồi?
Chào Liv.
Evan, đây là thanh tra đồng nghiệp của chị.
Clive Babineaux.
Anh ấy cũng nói thế mà. Vậy em mới cho vào.
Cho bọn chị vài phút. Em vào phòng chị cũng được.
Em sẽ trong phòng Peyton.
Cô nghĩ cái quái gì mà đến nói chuyện với đồng nghiệp cũ của tôi?
Tôi chỉ đang cố giúp anh phá án thôi mà.
Tôi đã nói là không cần cô giúp cơ mà.
Đúng thế. Nhưng tôi nghĩ anh vẫn cần có người hỗ trợ chứ.
Tôi có cảm giác Sammy giao du với những người rất xấu.
Cảm giác kiểu gì?
Có phải cô lại có...
ngoại cảm gì đó không?
Không. Chưa có ngoại cảm gì cả.
Vậy cô có biết Sammy Wong đang trong diện bảo vệ nhân chứng không?
Vậy á?
Có vẻ FBI...
không giỏi bảo vệ người lắm nhỉ.
Không phải, 6 tháng trời anh ta bình yên ở Albuquerque...
nhưng tên đần đó lại trốn về đây...
để thăm người mẹ sắp chết.
Nghe này, trong vụ này còn có những thế lực lớn hơn đang tham gia vào.
Nếu cô không tránh xa...
thì kết cục sẽ tự làm tổn thương bản thân đấy.
Xin chào. Ravi phải không?
Tuần trước chúng ta có gặp nhau.
À đúng rồi. Chàng hôn phu cũ của Liv.
- À tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Mà tôi như vậy anh có thấy kì không?
Chuyện anh là hôn phu cũ của Liv á?
Ừm.
Không...?
Anh có chắc không? Vì anh trông có vẻ không chắc lắm.
Như kiểu chữ "không" đó có thêm dấu hỏi chấm phía cuối ấy.
Tôi nghĩ là tôi không sao đâu.
Vậy được. Anh ổn chứ?
Ừm... Liv không có ở đây đâu, lát mới về.
Anh có muốn đợi không?
À không...không cần đâu.
Được rồi.
Nhưng tôi có thể đợi cũng được, nếu anh muốn.
Tôi đến không đúng lúc à?
Anh cần phải hoàn tất việc gì không?
Tôi xin lỗi nhưng cuộc nói chuyện này kì quá.
Anh đến đây tìm Liv à?
Không. Tôi đến đây để nói chuyện với anh.
- Tôi á? - Ừm.
Về chuyện tìm người ở cùng ấy?
Hẳn là vậy.
Liv nói anh đang tìm chỗ ở...
và muốn tìm tôi nói về chuyện đó.
Nhưng có lẽ là tôi tìm nhầm người rồi.
Anh có đang tìm chỗ ở không?
Chắc là tôi cũng...hơi muốn tìm.
Chỗ ở hiện giờ của tôi không được tốt lắm.
Hàng xóm quái gở.
Tường thì mỏng. Ồn không chịu nổi.
Tôi cũng ghét tiếng ồn lắm. Hoàn toàn đồng cảm luôn.
Có dàn âm thanh vòng HD 7.1 làm gì...
trong khi không thể sử dụng vì hàng xóm cứ đập bôm bốp vào tường nhà mình?
Chắc anh cũng để ý...
môi trường làm việc của tôi không được tràn trề sức sống cho lắm.
Khi về nhà, tôi muốn nghe thứ gì đó mà ăn sâu vào trong xương tủy luôn.
Tôi đoán với cái giá này, thì không cần thêm cả tiền bo nữa nhỉ?
Cứ hỏi xem sếp các anh có vấn đề gì không.
Anh ta xỉ nhục cô quá đúng không?
Biến cô thành zombie rồi lại bắt trả tiền...
thì mới có não ăn.
Anh đang cố kể chuyện cười đấy à?
Không.
Tôi chỉ muốn thể hiện mình rất đồng cảm với cô.
Để tôi nói cho cô điều này, Jackie.
Cô biết tại sao Blaine lại hét giá cao thế không?
- Bởi vì anh ta có thể. - Bởi vì anh ta...
Cô giỏi đấy. Chúng ta đến đúng chỗ của một quý cô thông minh rồi.
Cô thấy đấy, Blaine tự tạo cho mình một chế độ độc quyền.
Anh ta có thể bán não bằng giá trên trời...
bởi vì không có đối thủ.
Người như cô không thể tự lo cho bản thân được.
Đào mộ rồi tìm não các kiểu...
Ừm, tôi không giỏi đào lắm đâu.
Đương nhiên là vậy rồi. Cô là một phụ nữ quý phái.
Và cũng là một nạn nhân.
Giờ tôi nói này, mọi chuyện không nhất thiết phải như vậy.
- Cô có quyền lựa chọn. - Thế cơ à?
Nếu tôi nói cô còn...
sự lựa chọn khác ngoài Blaine thì sao?
Não chất lượng cao...
mà giá chỉ bằng một phần giá hiện giờ.
Làm khó Blaine một chút...
mà lại tiết kiệm được ít tiền cũng hay.
Nhưng các anh hiểu tôi vẫn cần thời gian suy nghĩ thêm đúng không?
Đương nhiên rồi.
Phải nói là tôi cảm thấy ngưỡng mộ sự mạnh dạn của hai người đấy.
Nhìn thế nào cũng không thể nhận ra hai người lại là loại có chí làm ăn.
Đó là bởi vì chúng tôi to lớn cơ bắp.
Mọi người thường nghĩ to lớn thì đần.
Nhưng chúng tôi chính là bằng chứng sống để thấy...
không cần mỡ vẫn có ý kiến béo bở.
Anh không thể nào mua được cái đó.
Đương nhiên là có thể, vì tôi mua rồi mà.
Sao anh có thể dành giật được cái Cung Xuyên Gió chứ?
Cái đó thế nào nhỉ... 1.2 dam trên giây à?
1.4.
Thế mà tôi cứ nghĩ mấy viên Thạch Nâng Cấp Ảnh Hưởng của mình là ngầu lắm rồi cơ.
Trùng hợp đáng ngạc nhiên thật.
Điên luôn ấy.
Major là phù thủy level 66 trong Diablo III đấy.
Kẻ Săn Quái Vật level 70. Ngay đây.
À anh sẽ chết luôn nếu nhìn thấy...
bộ HDTV 4K Ultra của tôi đấy.
- Mẹ ơi. - Có nó như kiểu có một thế giới ảo riêng ấy.
Vậy cái thế giới ảo này là kiểu...
thế giới ảo "trong phòng riêng của tôi"...
hay kiểu thế giới ảo "để trong phòng khách cho bạn cùng phòng chơi cùng"?
Phòng riêng. Trừ khi cậu không phiền...
lắp rèm đen kín phòng khách.
Tôi không thích chơi game mà nhìn thấy ánh sáng.
Rèm đen xong luôn.
Khoan đã, vậy là chính thức rồi sao?
Hai người sẽ sống cùng nhau sao?
Nghe đến HDTV 4K Ultra là anh không biết gì nữa gì.
Còn anh cũng bị cuốn hút một cách bất ngờ...
vì giải bóng đại học ngày thứ bảy.
Lager. Wings.
Hãy cúi chào...Washington...đi!
Ừ! Anh bắt đầu quen rồi đấy.
Được rồi. Tôi đi đây. Nhớ gọi nhé.
- Chúng ta sẽ bàn về đồ chi tiết sau. - Được rồi.
Tuyệt. Hẹn gặp em sau.
Clive đã đến nhà em.
Anh ta phát hiện ra em đến nói chuyện với đồng nghiệp cũ của anh ta.
Anh ta nói nếu em không tránh xa khỏi vụ này...
- ...em sẽ bị tổn thương. - Anh ấy dọa em á?
Đúng thế mà. Anh ta có vẻ rất quan tâm đến việc...
em có nhìn thấy ngoại cảm nào liên quan đến vụ án không.
Và em nói dối là mình chưa nhìn thấy gì à?
Anh điên à?
Không biết anh ta có tin không, nhưng đương nhiên em không nói.
Nghe này, trước khi Major đến...
anh có xem qua hồ sơ các bang hội châu Á.
Và đã tìm thấy Anthony Jin của chúng ta.
Bố của A.J từng đứng đầu hội Rắn Hổ Mang Xanh...
cho đến 5 tháng trước..
thì bị tống giam vì tội mưu đồ gì đó.
5 tháng.
Vậy là ngay trước khi...
Sammy bị FBI đưa đến Albuquerque, theo lời của Clive.
Khoan đã? Sammy thuộc chương trình bảo vệ nhân chứng sao?
Đó là Clive nói vậy.
Kể cả có đúng đi nữa, thì cũng không giải thích được...
việc Clive đánh nhừ tử Ray hay là việc...
anh ta tự nhiên xuất hiện trong khu vực tra tấn ở phòng porn.
Nếu Sammy làm chứng chống lại bố của A.J...
thì việc anh ta bị nguy hiểm cũng dễ hiểu.
Nhưng trong hình ảnh em nhìn thấy...
bọn A.J đang tra tấn người khác vì chuyện đó cơ.
Lúc đó chắc là trước khi Sammy chính thức làm nhân chứng.
Và sau đó, khi tên đần đó...
bỏ trốn khỏi Albuquerque để thăm mẹ...
có người nào ngoài cảnh sát biến chất như Clive...
có thể báo tin cho A.J vậy chứ. Thậm chí chính anh ta là người giết Sammy ấy.
Anh không muốn tin đó là sự thật đâu.
Nhìn Clive có vẻ ngạc nhiên khi thấy thi thể Sammy mà.
Anh nhìn gì chưa?
Em vừa giả bộ ngạc nhiên đấy.
Giả vờ không khó như anh tưởng đâu.
Chúng ta có thể sẽ bị giết người diệt khẩu nếu anh ta phát hiện ra đấy.
Đó là lí do em mang đến thiết bị theo dõi này.
Ca trực của Clive 10 phút nữa sẽ kết thúc.
Anh hãy trông chừng cho em...
để em gắn cái này vào xe anh ta.
Đừng làm điều gì ngu ngốc vội!
Nếu Clive thực sự là người xấu...
chúng ta lại càng phải cẩn thận hơn nữa.
Cứ đi ngủ đã...
rồi ngày mai ngồi lại suy tính thật cẩn thận.
- Được rồi. - Anh nói nghiêm túc đấy Liv.
Thì em bảo được rồi mà. Hẹn gặp anh ngày mai.
Xin lỗi Ravi, em phải làm chuyện này.
Mặc dù chính em cũng chẳng biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
Mình không điên! Mình không bị ảo giác!
- Cô không sao chứ? - Cô ấy ngã mạnh quá.
Này cô gái.
Lạc quan lên nào Sammy.
Mẹ mày sẽ sống lâu hơn mày đấy.
Tao có tin cho mày đây.
Chúng mày rồi sẽ chết hết. Anh bạn Ray của mày là cảnh sát đấy.
Cô không sao chứ?
Cô có bị đau ở đâu không?
Cô có cần gọi cho ai không?
Đây, để tôi giúp cô.
Mình biết kung-fu.
Tôi biết Ray là cảnh sát ngầm...
và hội Rắn Hổ Mang đang chuẩn bị lấy mạng anh ta đấy!
Cô nói cái gì thế Liv?
Tôi vừa có ngoại cảm về lúc Sammy bị giết.
A.J và bọn đàn em chuẩn bị đá anh ta đến chết.
Ravi nói họ gọi đó là một Bữa tiệc Giày.
Ngay trước khi anh ta sắp chết,
Sammy nói cho họ Ray là cảnh sát ngầm.
Ray lộ rồi! Chết tiệt!
Anh ta làm cùng tôi Liv.
Là đồng nghiệp thật sự của tôi khi tôi trà trộn ngầm...
cố gắng diệt trừ bọn Rắn Hổ Mang Xanh đó.
Nghe này, tôi đã nói dối về chuyện không nhìn thấy gì.
Tôi đã nhìn thấy anh đánh Ray, Clive.
Tôi còn nhìn thấy anh trong tiệm DVD.
Anh ở đó khi họ đang tra khảo một người nào đấy.
Cô nghĩ tôi là cảnh sát biến chất sao? Cô nghĩ thế sao?
Tôi nghĩ anh cùng hội cùng thuyền với bọn Rắn Hổ Mang Xanh.
Đồng nghiệp cũ của anh còn nói với tôi anh bị đình chỉ.
Tôi là Babineaux đây. Nối máy cho tôi với Devore.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Giờ tôi phải tìm Ray.
Cả đội sẽ gặp anh ở chỗ xưởng máy bay.
Khoảng 20 phút nữa. Không được hành động trước khi đội chi viện đến.
Được rồi. Tôi sẽ gặp cô sau.
Ray đang bay về từ chuyến đi 5 ngày đến Hong Kong...
với một lượng lớn Utopium trong tay.
Hội Rắn Hổ Mang luôn sử dụng...
đường bay riêng ở bên ngoài Snohomish để đề phòng hải quan.
Chi viện sẽ đến đường bay...
nhưng tôi nghĩ chúng tôi có thể đến đó trước.
- Được rồi, đi thôi. - Không phải chúng ta...
mà là chúng tôi- tôi, thanh tra Devore và một đội cảnh sát ngầm.
Cô về nhà đi.
Pasta nhồi với não gần tủy xương...
cùng với sốt fra diavolo.
Tuyệt vời. Trong đó có gì thế?
Mô thần kinh xay nhuyễn. Tạo cấu trúc sền sệt cho món này.
Về rồi kìa!
Tôi biết không nên ăn nhiều tinh bột.
Nhưng hai người phải thử món này đi.
Ôi mẹ ơi ngon quá.
Bà có làm thêm không?
Tôi nhất định sẽ ăn món này trong ngày xả.
Anh định vẽ gì trong này à?
Cũng kiểu vậy.
Thế hai người đã nghĩ được tên cho công ty mới chưa?
Tôi sẽ không suy nghĩ nhiều vậy đâu.
Cũng không bất ngờ đâu.
Hầu hết công ty nhỏ đều phá sản nhanh lắm.
Đó là lí do chúng ta mua nhiều người một lúc.
Nhớ nhé Julien. Tôi có thể đưa anh ra khỏi kho...
thì cũng có thể cho anh vào lại.
Sự trung thành, đó là yêu cầu đầu tiên.
Thôi nào, nhấc máy đi, nhấc máy đi.
- Babineaux đây. - Anh đó à.
Tôi xin lỗi vì gọi nhiều.
Mà tôi lo cho anh với Ray quá.
Tôi đã giặt tất cả những đồ có thể giặt trong nhà rồi.
Không sao rồi. Đội cứu viện đến vừa kịp lúc.
Cả hai người đều không sao chứ?
Chúng tôi đang cùng ngắm cảnh bọn tay chân của A.J...
bị còng vặn tay trong xe cảnh sát.
Khi máy bay đến...
chúng tôi còn tìm được đủ súng đại bác...
để khép thêm cho chúng tội tàng trữ vụ khí.
Chúng tôi còn tìm được 3 chiếc răng...
mà tôi cá với cô một bát canh ở Ivar...
một trong số đó là của Sammy.
Tôi nghĩ tôi nợ anh nhiều hơn một bát canh nhiều.
Tôi thật sự đã sai trong vụ này. Tôi nên tin anh mới phải.
Tôi đã nói cô tránh xa vụ này 3 lần rồi Liv.
Trong hai hoàn cảnh khác nhau.
Tôi chỉ là mong cô không nhìn thấy...
phần đen tối đó trong quá khứ của tôi.
Ngoại cảm của cô đã cứu Ray, cái đó tôi phải cảm ơn cô.
Nghe này Clive, tôi chỉ muốn nói tôi...
Nghe này, giờ tôi không nói chuyện được.
Nhưng chiếc xe này được đăng kí...
dưới tên A.J nhưng hắn không xuất hiện.
Chúng tôi sẽ đến tiệm thuê đĩa...
và bắt hắn với tội danh giết Sammy.
Được rồi, gửi lời chào hộ tôi.
Ai đó?
Ánh mắt cô làm tôi thấy...
hình như cô không thích trai Á đến thế.
Cô còn nói dối chuyện gì nữa không, con cớm?
NGHỆ THUẬT ĐỐI KHÁNG THỦ CÔNG
Một đàn em của tôi theo dõi cô...
từ tiệm băng về đến đồn cảnh sát.
Cô và Ray quen biết nhau bao lâu rồi?
Cô không cần bảo vệ Ray nữa đâu.
Anh ta chết chắc rồi. Giờ chỉ còn tôi và cô thôi.
Tin mới từ Snohomish này...
Ray vẫn an toàn, nhưng đàn em của anh đã bị còng vẹo tay...
và đang trên đường đến sở cảnh sát rồi.
Thêm một tin sốc nữa này.
Tôi học từ anh bạn Sammy đấy.
Chị! Chị gọi pizza à?
Ôi chúa ơi.
Liv?
Phải nói là...
cô mạnh mẽ hơn về ngoài đấy.
Chỉ là may mắn thôi.
Cô là cái thứ gì thế?
Chỉ là một cô gái thôi! Anh bị đánh bại dưới tay một cô gái.
Chấp nhận đi.
Mày là một con dị nhân.
Tôi không biết trong chương trình là phải học...
bao nhiêu lớp võ tự vệ buổi tối...
thì mới giỏi được.
Nhưng tôi thì có thể đánh bại Người Dơi chỉ bằng một quyển sách...
và một cái thẻ sinh viên luôn ấy.
Tại sao cô lại vướng vào tầm ngắm của A.J?
Tôi đã đến tiệm băng...
và hỏi anh ta một loạt câu hỏi...
ngay trước khi anh đến đó. Nhưng giờ tôi hiểu rồi.
Anh đến đó điều tra án mạng của Sammy...
chứ không phải để báo tin cho tên trùm.
Cô thậm chí đã nghĩ đến việc...
tôi là cảnh sát biến chất...
Clive, tôi biết rất khó để hiểu được...
nhưng tôi đâu phải kiểu nghe tin đồn rồi tin đâu.
Những ngoại cảm của tôi rất mạnh.
Nhìn hình ảnh anh như thế... quá lạnh nhạt, quá bạo lực, tôi...
Tôi rất sợ.
Tôi đã mất một năm cuộc đời làm cảnh sát ngầm.
Cô có biết cảm giác từng đó thời gian...
mà phải giả vờ là một người khác như thế nào không.
Tôi có thể tưởng tượng được khó khăn thế nào.
Tôi không trở thành cảnh sát...
để biến thành lũ xấu xa đó.
Cái vụ đình chỉ Devore nhắc đến...
là để đánh lừa đưa tôi vào sâu hang ổ của Rắn Hổ Mang.
Và tôi đã thành công.
Nhưng rồi tôi đã đi quá sâu đến mức khi trở về...
không ai muốn làm việc với tôi nữa.
Kể cả đồng nghiệp cũ.
Đó là lí do tôi ra khỏi Vice.
Và xây dựng một sự nghiệp mới ở phòng án mạng này.
Tôi xin lỗi, Clive.
Tôi biết anh là cảnh sát tốt, tôi chỉ...
Tôi bị hoảng loạn thái quá.
Tiếc là mấy ngoại cảm của cô không đi kèm chú thích.
Đúng thật.
Nếu còn có ngoại cảm nào xuất hiện...
kể cả anh có vượt đèn đỏ thì tôi cũng sẽ chạy đến nói cho anh đầu tiên.
Tôi sẽ rất cảm kích điều đó.
Cô sẽ không sao chứ?
Không sao đâu. Tôi có vệ sĩ ở đây rồi.
Chào anh thanh tra. Ăn một miếng không?
Ở đây có mấy sự lựa chọn đấy.
Pepperoni hay là loại cay gấp đôi?
Anh chàng kia nói đúng. Chị đúng là dị nhân.
Không cảm ơn.
Nếu cô thấy ai đáng nghi...
mà nặng hơn 22kg, thì gọi cho tôi.
Không phải lúc nào cô cũng may mắn như hôm nay đâu.
Bí mật nhé, tôi cố tình đá vào chỗ hiểm của hắn đấy.
Tôi biết ngày hôm nay bầu trời vẫn như hôm qua thôi.
Nhưng vì một lí do nào đó, trời đẹp lạ thường.
Ravi đang thân dần với Major.
Còn Major có vẻ đã cho tôi cơ hội làm bạn từ đầu.
Tôi vẫn chưa thể thú nhận với Major chuyện zombie...
nhưng ít ra não của Sammy cuối cùng cũng đang mất tác dụng dần.
Tôi đã sẵn sàng nhìn về phía trước...
chứ không còn ám ảnh chuyện quá khứ như trước nữa.
Các cụ tổ zombie có câu gì nhỉ...
Hôm nay chỉ là ngày đầu tiên trong chuỗi cuộc sống thây ma của bạn.
- Đừng có nói gì cả. - Về cái gì?
Em mừng vì anh đã thay đổi chuyện ghét hợp đồng.
À không, không có hợp đồng nào cả. Major cũng không thích.
Thật á? Anh ấy bình thường vẫn quan trọng giấy tờ lắm mà.
Chuyện hiển nhiên quá rồi.
Cậu ta thấy em hào hứng lấy anh làm lá chắn Corinne vào nhà như thế nào.
Cậu ta nghĩ em đang gửi tín hiệu...
là mình chưa sẵn sàng để cậu ta đi.
- Em đâu gửi tín hiệu gì. - Không sao?
Jackie, tôi đây.
Chỉ muốn gọi điện cảm ơn cô đã báo tin.
Hai nhân viên tác trách đó...
đã không còn làm việc trong công ty nữa rồi.
Tôi đã gửi đến đó...
mẫu thử miễn phí của một món đặc biệt...
coi như món quà cảm ơn cô.
Nó sẽ khiến cô thấy trẻ ra vài tuổi đấy.
Hãy ăn trước khi tôi đến tối nay nhé.
Tôi lấy đôi giày nhé?
Size 12 à?
Thoải mái đi.
Đẩy nó lên. Đến lúc lấy chiến lợi phẩm rồi.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam