Namaku Liv Moore, sudah mati, ya.. gitu deh.
Aku punya karir yang menjanjikan dan tunangan hebat
Aku ikut ke boat party terburuk sedunia, lalu berubah jadi zombie.
Kini, Aku bekerja di kamar mayat demi mendapatkan otak, dimana memakannya, ber-efek samping.
Ku-dapatkan pribadi korban dan visi tentang mereka,
yang berguna untuk memecahkan, bagaimana mereka terbunuh.
Aku juga bekerja dengan detektif yang menganggapku seorang dukun.
Dan atasanku, seorang medical examiner.....satu-satunya yang tahu rahasia-ku.
Aku memerangi kejahatan Zombie.
Sebelumnya di iZombie...
Major konsultan di Helton Shelter
rumah singgah para remaja.
Jerome teman sekamarnya, Eddie Cisco,
menghilang empat hari yang lalu.
Oke. Kini tugasku beralih menjadi "mencari orang hilang".
Sepatunya keren.
Apa Kau pernah melihat temanku?
Secepatnya Kami akan mengantar-mu padanya.
Nomor sepatumu 12"?
Sudah kuduga.
Apa yang kita minum?
Ini Mezcal dibuat di tempat terpencil di Amerika Selatan.
Mexico. Oaxaca.
Ini sangat langka.
Setahun, cuma ada 200 botol yang dibuat.
Agennya yang membelikannya.
Semoga kita gak kenapa - kenapa,
tetap berada di "jalan" kita.
Siap - siap .... Oiii....
"hidup Max Rager!"
Walaupun aku lama - lama berjemur,
Kulitku tetap gak bakal jadi coklat.
Dulunya sih kulitku bintik-bintik.
Kangen deh, dengan bintik-bintik itu.
Dua jam.
Mungkin maksud ravi "sticks" : perumpamaan buat para mayat
'Dah dua jam "maju - mundur cantik" meng - ekstraksi.
Sementara itu, Kita berada di antara "sticks".
Lupa bawa henpon.
Dan juga lapar.
Oh iya mayat mayat ini, siapa yang akan Kau makan dulu-an?
Seharusnya pertanyaannya, apa ada orang yang bisa "santingan" apel!! ( kayak rokok , Santingan )
Atau Sandwich yang di-paro dua.
Sabtu kemaren aku nonton TV
dan kulihat sandwich salad telur.
Dan aku suka, sangat suka dengan salad telur , dulu sih waktu masih hidup.
Tentunya sih aku bisa membuatnya.
Vegan membuat salad dengan tofu,
Kenapa gak kubuat saja salad dengan otak?
Jadi aku pergi ke toko pembuat bumbu masak di Pike,
Tahu kan!!! Seasons For All Seasons,
dan Aku mengambil beberapa barang.
Dan akhirnya, rasa sandwichnya gak jelek jelek amat sih.
Rasanya gak kayak sandwirch bermerk sih, tapi sepertinya cukup enak.
Masih diusahakan.
Hashtag, YOLO.
Oke, Senangkanlah hatimu.
Kurasa bakal ada Sishi Kebab, buatmu siang ini
Aku tau kok. Makanan yang pakai "tusuk" itu kan!!
Gak usah lebay.
Sate Ayam.
Sosis Cocktail.
Lollipop. Es loli.
Cake - Pops.
Corn - Dogs!
Hei, ada apa?
- Liv? - Peyton? Apa yang terjadi?
Kau gak apa - apa kan??
Bukan, ini bukan tentang aku.
Holly kecelakaan.
Holly Driscoll?
Bukan, Si Holly White, dari Mu Theta Zeta.
Omegot... Apa yang terjadi?
Aku baru saja melihat Pesan IP Holly di "myfeed" punyaku.
Ada yang bilang itu kecelakaan terjun payung.
S
Sy
Syn
Sync
Sync &
Sync & E
Sync & En
Sync & Eng
Sync & Engl
Sync & Engli
Sync & Englis
Sync & English
Sync & English b
Sync & English by
Sync & English by P
Sync & English by Pa
Sync & English by Pac
Sync & English by Paci
Sync & English by Pacif
Sync & English by Pacifi
Sync & English by Pacifie
Sync & English by Pacifier
Improved Translate and Edited to Bahasa
VanDeBor
Van
VanDe
VanDeBor
More subtitle@subscene.com/Zehel02
S01- E05 Flight Of The Living Dead
Holly dan aku kuliah di kampus yang sama
Ada di asrama yang sama untuk sementara waktu.
Nah, tenangkan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Wogh, kukira hanya di antara pahaku doang yang pucat.
Ngomong - ngomong, eh...
Gak ada yang janggal di sini.
Parasut nya terbuka, peralatan terlihat baik.
olahraga yang mereka lakukan ini berbahaya
Dan zona degradasi ini bukan untuk yang berjantung lemah.
Hanya saja sih Kau lagi ngejar Darwin Award.
Bunch of idiot.
- Dimengerti. - Aku tahu kau akan kapur ini hingga kesalahan manusia,
tapi itu omong kosong.
Holly terjun ratusan kali.
Ada yang salah di pesawat.
Holly bukan pelompat terakhir,Tapi pria itu...
paling belakang lompat. Dan lelet.
Ntah berada dimana dia, setelah kami mendarat.
Kami terus bertanya apa yang terjadi, tapi dia gak mau ngomong.
Hi, Detektif Babineaux?
Ingat..Aku?
Tentu saja. Major. Temannya Liv.
Panggil aja aku Clive. Silahkan duduk.
Apa.. Eddie dah nongol?
Tidak... eh, sebenarnya sih karna itu aku kemari
Eddie gak pulang - pulang. Dan sekarang Jerome - pun hilang.
Dia gak pernah meninggalkan Helton Shelter lebih dari seminggu.
Dan aku gak ada dengar kabarnya beberapa hari ini.
Aku telpon dia pagi ini, tapi nomornya dah gak aktif.
Sudah tanya ke rumah sakit? Tanya ke teman, kerabatnya!!!
Sudah... sudah kulakukan semuanya.
Seharusnya sih ngelapor ke bagian Orang Hilang.
Ya, yang itu juga sudah.
Kau harapan terakhirku.
Bro, Aku lagi repot saat ini.
Ada dua kasus yang harus ku-investigasi,
letnan Suzuki kayak "sempak" belakangan ini...
Aku di bagian pembunuhan. Aku bertugas apabila ada mayat korban.
Seharusnya dilaporkan di bagian kasus Orang Hilang.
Mereka kayak sempak!
Saat dengar nama Helton Shelter?
Mereka berhenti mendengarkan.
- Mereka juga gak menjawab apa - apa. - oke.
Aku tahu, kau itu frustrasi.
Mereka mencatatnya kok,
tapi akan kusuruh bawahanku, agar Jerome berada dalam daftar yang diprioritaskan
Kapan terakhir kali melihat Jerome?
Eh, Kamis yang lalu.
Dia ke SkatePark, mencari Eddie.
Dia memakai hoodie abu-abu biru,
kaos biru, jeans dan sneakers.
Kayak warna atas, bendera Amerika.
Kau ingat gak sih, pria di SkatePark, yang Jerome omongin?
Dia menyebutnya Candyman. Pria yang menakutkan,
dan Dia juga memberikan obat untuk anak-anak?!!
Gimana kalau kita pergi ke sana
memeriksa disana atau melakukan sesuatu?
Seperti kataku tadi, akan kusuruh anak buahku di MPU.
Major, jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Holly itu kebalikan dari diriku.
Dia petualang dan hidup bebas,
Aku disiplin dan hidup sesuai aturan.
Dia tidak seperti orang yang pernah kukenal.
Ada atau kagak peraturan dari Mu Theta, Pasti dia melawannya.
Kurasa sih karna itu, kami menendangnya keluar.
Meskipun aku gak mengerti tentang dia,
tapi bagian dari diriku berharap aku bisa menjadi dirinya.
Dengar, Kau gak harus kok, um...
Makan otak nya.
Kita gak kekurangan "opsi" kok
Ada si penjaga perlintasan, wanita yang strooke di taman...
Woles ae.
Maksudku...
Ini agak aneh,
seperti aku akan membaca buku hariannya atau, apalah, tapi...
Kulakukan ini pada orang asing selama ini.
Kali ini Holly...Seseorang yang pernah kusakiti.
Omongan temannya Holly terlihat meyakinkan kalau itu bukan kecelakaan.
Aku harus tahu kalau seseorang yang melakukan ini padanya.
Zehel02
Kilimanjaro, cenotes di Belize...
Semua pic-profilnya terlihat seperti National Geographic.
Omegot, Cara mati yang terburuk. Ugh.
Jangan melompat keluar dari pesawat.
Sepertinya alam bermaksud begitu.
Kalau saja dia lebih banyak membaca daripada menentang gravitasi, Dia pasti nyadar, bakal jatuh.
Saat terbang terlalu dekat ke matahari.
Banyak kok orang yang ber-Sky-dive. Kau gak usah lebay kayak Icarus.
Benar juga sih, tapi Holly berskydive, spelunking,
Loncat tinggi, mendaki gunung...Apa saja yang terkesan berbahaya.
Secara statistik, Dia berpeluang besar, mencelakai diri.. gitu kata Icarus
Oh, Aku gak sensitif sih.
Itu benar.
Dan pastinya Holly itu, pribadi yang menyenangkan...pintar dan cantik
Selalu menjadi "tulang punggung" saat kau membutuhkannya.
Karna itulah aku jadi marah. Karena dia melepas semuanya.
Gak tahu juga sih, menurutku dia gak sependapat denganmu.
Menurutku sih, Holly itu seorang gadis yang suka dengan yang berkonsekuensi seperti kematian.
pemikiran yang bagus.
Tapi kebanyakan orang, kata "nyaman" adalah gaya hidup.
Aku ingat sih, dia pernah menemukan aku lagi kelayapan
di fugue saat aku lagi "89" di lab Kimia organik,
dan aku seperti,yang bersekolah di kedokteran, pada umumnya.
Oke, gila. Tapi aku sudah tahu itu. Lanjut gan.
Dan dia seperti,
Liv, ranking dan omong kosong, gak penting.
di masa datang.
Kau pasti akan mengerti arti kehidupan.
Dan saat pulang ke Mu Theta,
Kami melompat pagar dan berenang di kolam renang orang lain.
Sekarang itu yang kuingat,
satu moment terbaik yang pernah kupunya di kampus dulu.
Kau gak pernah cerita itu padaku! Aku merasa jadi terkhianati.
Namun kita berdua ngevote Holly keluar dari Mu Theta.
bukan momen terbaik kita.
Oke, tapi Kau lupa, kan!! Gimana Holly itu sebenarnya
Ingat gak... dia pernah datang ke rumah, kisaran jam 4:00 AM?
Lalu dia meninggalkan bayinya
di sofa buat kita, yang ditemukan pada pagi hari.
Dia hanya ingin jadi mahasiswa.
Kau pernah cemas gak sih, Dia punya sesuatu yang kita kagak miliki!!
Ini di post kemarin malam.
Wogh.... Kena deh! The Life of the Party.
Lowell, tahan dirimu.
Dah lama gak kudengar suara yang indah.
Ini akan baik-baik saja!
- Kau telah melakukan ini ribuan... - Pergi!
Bukannya ini aneh
Facebook apa emang bisa tahu, kalau kau lagi mikir beli sepatu
dan lagi sedot lemak?
Aku ingin kau ngecek lagi kasus Holly White, wanita penerjun yang kemarin
Apa Kau gak lihat namanya ditulis merah di situ?
Ini bukan kasus pembunuhan.
FAA memutuskan ini murni kecelakaan.
Keputusan itu bukan berasal dari bagianku
Kami masih menanti hasil toksikologi... sementara itu....
Sementara itu kau ingin aku tangani kasus itu.
Aku ada dua kasus belom kelar, Liv.. Letnan suzuki... mukanya udah petak.
Kita bisa diamkan ini sejenak, sampai kita dapatkan sesuatu.
Aku dapat visi, , pria ini ikut melompat dengan Holly... pria ini bernama Lowell Tracey
Kulihat dia panik. Dia takut padanya.
Pasti salah satu teman Holly yang ada hubungannya dengan kematiannya.
Plis deh, kita harus melakukan sesuatu. Dia teman kampusku dulu.
Baiklah.
Aku ikuti maumu lalu aku dibully para fans nya.
Kau pernah lihat gak sih..... aku gak pernah menangi kontes popularitas di sini
Menurut penilaianku sebaiknya sih, aku akan membawa...
Lowell Tracey. Makasih.
Oh, dan juga mereka pake helm-cam. Kita bakal butuh rekaman itu.
Dimengerti. Ada lagi?
Kenapa aku di sini?
Cuma wawancara pengembangan kasus.
Mencari Fakta untuk diinvestigasi.
Sampai batas waktu. gitu deh kira kira.
Investigasi? Maksudmu si Holly itu...
Kau.
Maaf aku telat.
Dia Olivia Moore.
Dia ME di kasusnya Holly .
Liv Moore, huh?
Jadi...
Kau yah?
Bisa Kita mulai?
Mr. Tracey, ceritakan tentang grup sky-diving Max Rager
Kenapa perusahaan minuman energi membayar banyak buatmu, melompat dari pesawat!!
Kalau saja Kau memberi "cap jempol" pada Max Rager,
dikontrak-mu ... wajib melaksanakan hal yang baik,
hal yang sia-sia dan berbahaya atau omong kosong di depan kamera.
Gimana kau bisa dibawah naungan mereka?
Mereka merilis album terakhirku.
Aku menandatangani kontrak dengan label mereka.
Kelihatannya Kau itu menikmati apa yang terjadi.
Apa yang terjadi di pesawat?
Kenapa Kau gak mau melompat dan kenapa mereka gak ada menemukanmu landing?!
Makasih, Detektif Moore.
Jadi Kenapa gak kau larang Holly melompat?
Kenapa bertanya lagi saat kalian punya rekaman helm-cam?
Katakan saja ,apa yang akan kami dapati saat kau ada di sini.
Holly melompat duluan karena
aku gugup.
Aku hampir mundur. Sudah lama sih, sejak terakhir kali aku terjun.
Aku memintanya duluan lompat sebelum aku.
Memintanya? Gentle banget lo.
Masih tentang sebelum kejadian ..Kenapa kau menghilang selama 30 menit di lapangan.
Aku mendarat jauh dari zona degradasi.
Aku gak tahu ada dimana, nyasar... sampai aku ditemukan.
Barangnya ada kan, semuanya bisa kalian lihat di rekaman helm-cam
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
memeriksa rekamannya.
Kenapa Kau galau di Carson PartyNight sebelum sky-diving?
Apa Kau dan Holly tidur bersama?
Gimana kalau ngobrol tentangmu saja.
Gimana kalau gini.
Jawab saja pertanyaanku.
Akan kujawab pertanyaanmu tapi Kau juga jawab pertanyaanku.
Ya sudah monggo
Aku galau karena Carson Party nyebelin,
dan, aku gak tidur dengan Holly.
Karna dia sih aku ikut
gabung di acaranya Max Rager.
Dia...
Si Lowell ngomongin tentang Liv
-Apa adanya...
-Dan cerdas...
-Gak kayak yang lainnya
Sekarang, giliranku.
Kau punya pacar?
Ada kabar buruk buatmu, rockstar.
Max Rager, dengan segala kebijakan mereka,
Menghancurkan semua rekaman dari skydive.
Kira - kira apa sih alasan mereka,
selain melindungi-mu, sehingga ngancurin rekamannya?
Ada masukan?
Zehel02
Kau "MoU" dengan pria itu sebelumnya?
Lowell? gak kok
Huh... Kayaknya dia tahu kau.
Kau mikir apa tentang dia?
Dia sok pintar, menyimpan sesuatu, evasive.
Beda denganmu, selalu terbuka.
Ayo bawa teman temannya kemari, cari tahu lebih banyak tentang dia.
Cuma beberapa pertanyaan mudah.
Dimulai dengan nama lengkapmu,
apa yang kau lakukan,
dan hubunganmu dengan Max Rager.
Ren Smith.
Aku ini seperti pria action sports.
khususnya motorcross. Beberapa sih stunt.
X Games.
Uh... Max Rager sponsor aku.
Pekerjaan impian.
Aku dapat bayaran dari hang out dengan teman-temanku.
Gak semua dari mereka teman temanku, sih.
Eliza Marquette, Brand Marketing,
Direktur Iklan di Max Rager.
Boleh minta kejelasan tentang
mengapa rekaman sky-divenya dihancurkan?
Tentu saja.
Kami ingin menjaga keluarga Holly
untuk gak menonton Holly saat jatuh mati.
Oh, jadi itu untuk kebaikan mereka?
Kami juga sih.
Keluarganya bakal nuntut kalau rekaman itu diketahui!
Beginikah typikal dari seorang eksekutif Max Rager
ber-skydive dengan atlet mereka?
Gak juga kok. Tapi si Carson itu pacarku, jadi...
Carson McComb. Aku di bagian advertising.
Kau tahu, aku dibayar banyak untuk melakukan sesuatu dengan tampangku.
di suatu ketika, aku ber-snowboard di Olimpiade dan X Games,
tapi tampangku inilah yang jadi pesonanya.
Training intens. Yunowlah, sedikit pelembab dan...
Pro snowboarder.
Di sini telah dinyatakan bahwa Lowell Tracey
bertingkah aneh sebelum melompat.
Apa benar?
Beberapa bulan terakhir, ia menghilang,
Ngancel-in beberapa event,
tapi secara keseluruhan sih tetap saja dia seorang artis besar.
Lowell sangat aneh di Carson Party malam sebelumnya.
Gak tahu sih, apakah Lowell dalam pengaruh obat-obatan, Yunowlah gimana musisi
Tingkahnya kayak sempak dan Holly berusaha
mencoba dan mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Apa Lowell dan Holly terikat hubungan romantis?
Gak kok Maksudku sih, Holly mengundang Lowell demi segalanya sih.
Dia benar benar larut dalam musik, musik seperti...
Apalah namanya, tapi
Lowel ngebuat Holly kelepek kelepek.
Lowell-lah satu satunya pria yang menolak Holly.
Lowell satu satunya pria yang menolak Holly?
Kau juga pria.
Aku tahu semua tentang hubungan lampau nya Carson dengan Holly.
Tapi pastinya sih, " masa lalu biarlah masa lalu jangan kau ungkit dan jangan tinggalkan aku". ( dangdutan dulu cuy )
Carson dan Holly gak berhubungan lagi.
Dengar, Eliza hidup dalam ketakutan
Jika Holly menjentikkan jari-jarinya dan dapatkan Carson lagi.
Aku... aku gak pernah tidur dengan Holly.
Gak pernah lagi.
Terakhir kalinya itu, seperti, selamanya .
Enam minggu yang lalu sih.
Ms Marquette memberi kesan
Kau telah jadi bagian dirinya lebih dari setahun.
Plis jangan kasih tahu Eliza.
Plis.
Plis, Holly, jangan buat aku melakukan ini.
Ini akan menghancurkan segalanya kalau dibongkar.
Teruskan saja hubungan kita.
Kau gak tahu betapa pentingnya ini buat aku.
Ini seperti Vegas, kan?
Yang sudah di interogasi,
tetap dalam interogasi? Ya kan?
Padahal... aku cuma melihatnya doang.
Carson menyembunyikan sesuatu. Aku dapat visi.
Dia panik kalau kalau Holly membuatnya memberitahu orang-orang tentang sesuatu.
Dan Ren berada di tempat tidur tepat di belakang Carson.
Tebakan ku sih, Carson dan Ren itu maho-an.
Ini rahasia yang sangat ingin dijaga si Carson.
Siapa yang gak mau tidur dengan "pilot yang menerbangkan pesawat"!!!
Apa Holly takut dalam visimu?
Apa Carson terlihat mengancam?
Gak kok Dia terlihat kayak pengecut.
kepengecutannya itu yang memicu visi ku.
Dengar, kita punya musisi gak jelas, penipu serial,
dan beberapa cuplikan yang gak jelas.
Itu sedikit menggangguku belakangan ini.
Namun, ini belum cukup untuk menyebut ini kasus pembunuhan.
Dengan segala yang sudah terjadi, Clive benar.
Aku gak dapat apapun.
Hanya firasat doang... kalau aku kudu tetep menarik benang merah.
Bisa jadi sih ini cuma sebuah tragedi yang gak masuk akal.
Jika keseharianmu seperti "hari ini adalah hari yang terakhir", Suatu hari nanti Kau akan benar
Mungkin aku harus mencoba untuk menikmati "hari terakhir-ku" yang kudapat dari Holly
Ah, akhirnya, Kau datang!
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Babineaux, setiap pagi selalu diawali dengan bersantai.
Minum kopi. Ngecek Instagram.
Aku diet,
Aku cuma bisa lihat gambar makanan doang, tapi gak bisa memakannya.
Beberapa orang benci sih dengan gambar makanan, tapi aku Enggak.
Semangkuk spagheti kayak gambar porno bagiku.
Aku gak bisa menikmati rutinitas kecil - ku pagi ini.
Sebaliknya, Aku di telepon pengacara Max Rager,
menjawab pertanyaan tentang kasus, dimana aku gak tahu kasus tentang apa
Sorry Sir, aku tahu aku... aku harusnya...
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Kalau gak ada dibagian papan tulis berspidol merah,
itu masalah divisi lain.
Dan aku gak peduli jika nanti di hari minggu,
Kau temukan emakmu mati di dapurnya dengan kapak di kepalanya.
Kalau emakmu gak ada di papan tulis berspidol merah, Emakmu didivisi apa?
- Jadi Masalahnya divisi lain -
Clive!
Holly memiliki natrium oxybate dalam tubuhnya.
GHB?
Sekitar Lima, sepuluh menit setelah dia menelannya, dia jadi kayak gitu.
Aku juga gak yakin kalau dia ngebuka parasutnya.
- Siapa kau? -
Liv Moore, pegawai ME.
- Kau dah lama di sini? - Ya, beberapa bulan.
Sir?
Selamat, Babineaux,
Sukses membuatnya ada di bagian merah.
Jangan buat kekacauan.
Zehel02
Sorry karna Aku kau jadi dalam masalah.
Ini bukan salahmu. Ini MO-ku.
Besok kita bawa kembali kru sky-divenya.
Mengingat waktunya,
Salah satu diantara mereka, bisa dipastikan yang melakukannya pada Holly.
Malam ini aku ada di acaranya Carson untuk mengenang Holly.
Siapa pun yang membunuhnya mungkin saja
lagi makan sate daging deli, dan juga ngomongin masa masa terbaik tentangnya.
Sempurna.Kau juga bisa melihat lihat.
Di acara mengenang temanku?
Kami gak punya undangan acaranya Carson selain surat perintah penangkapan
Tetap pakai mata ketigamu.
Oh, itu Mayor.
Bisa kita pergi? Gimana kabar kalian berdua?
Dalam pergolakan persahabatan yang canggung.
Sempurna.
Cuma Kau satu satunya di sini yang terlihat seperti seseorang yang baru ditinggal mati.
Maaf, pikiranku di tempat lain.
Belum ada kabar dari Jerome?
Belum
Ada yang kita kenal di sini?
Ya, ini seperti reuni UDub.
Semuanya mengambil kesempatan ini, seperti yang Holly inginkan.
Apa, mikir... Kami bakal ditemukan dalam bak mandi??
Gak gitu juga kale, tapi aku dengar rumor
Bakal ada yang dibongkar. Untuk menghormati Holly.
Sumpe lo?
Smart Phone ada kamera.
Apa di sini ada yang berkarir di dunia politik?
Lihatlah ini.
Holly, kenapa?
Karaktermu ini yang membuatmu mati.
Vodkanya. Dapat dimana?
Ikut aku.
Liv?
- Aku nyusul nanti. - Oke.
Perasaan sih.... kayaknya aku gak ngarep anggota Seattle PD berada di sini.
Aku datang cuma untuk memberi penghormatan. Seperti Kau juga.
Gimana bisa, seorang polisi aneh
di acara Holly Memorial gak berlaku sopan.
Ya, eh... gak tau malu, tepatnya.
Maaf, aku gak bermaksud kasar sih,
tapi menurutku sih mungkin kau harus pergi.
Kami membuat acara ini untuk teman Holly dan keluarganya.
Aku juga temannya Holly loh.
Dan mengingat salah satu dari kalian membiusnya sebelum melompat,
mungkin cuma Aku teman terbaik yang dia punya dalam radius 10 kaki.
Membiusnya?
Ngomong apa dia?
Ngelawak?
Valacyclovir.
Lawak lawak deh, yang kulihat kayak iklan obat herpes di sekitar sini.
Ah, tambahan buat executive.
Ooh! di tempat teratas ada downer.
- Hello?
Aku menemukan selembar resep kosong, di kamar pribadinya Carson
Terulis ditandatangani oleh... Dr Dean McComb?
Maksudku Daddy.
Tapi gimana salah satu kru yang skydive bisa mendapat GHB.
Mereka semua memiliki akses pada surat resep ini.
Coba cek apotek setempat
untuk Sodium Oxybate. resep yang ditulis oleh Dr. McComb?
- dikerjakan. - Bagus.
Sampai nanti.
Wah, wah, wah.
Aku, eh... aku lagi...
Kamar Mandi?
Ada dibawah kok.
Minumlah bersamaku.
Dengar dengar sih, Holly dibius sebelum melompat.
Aku juga dengar...
Kau teman kuliahnya.
Kami seasrama.
Membuang anaknya, gak membuatnya jadi model mahasiswi
Kau tahu, Kurasa seseorang harus memberitahu Mu Thetas,
membuang dan tidur dengan siapa saja adalah perilaku para model
Itu sih menurut Film tentang kampus di Amerika yang pernah kutonton.
Kau pilih yang mana? Yay atau nay?
Aku gak menganggap ini sebagai pengusiran. Aku hanya...
Kamarku berada di atas ruang tamu
dan dia memutar musik di tengah malam dan...
Ada suatu malam sebelum ujian saat aku cuma mungkin bisa tidur selama dua jam.
Kuharap aku gak pernah melakukan itu, sekarang yang kurasa itu cuma alasan bodoh saja.
Bukannya mudah bagimu, mengotopsi si Holly.
Aku ikut menyesal harus melihatnya seperti itu.
Aku juga.
Apa kalian teman baik?
Lebih dari itu.
Kau tahu, Kami selalu minum sebelum melompat.
Bergiliran membawa sebotol minuman langka.
Itu tradisi.
Saat dia mengalami itu.
Giliran siapa yang membawa?
Carson
Membawa Mezcal.
Dia yang menuangkan minuman?
Aku, uh, gak ingat. Aku sedikit ada masalah.
Carson dan Ren berada dalam hubungan rahasia.
Aku gak menyebut itu sebagai hubungan.
Tapi, eh, apapun itu, itu rahasia yang bukan lagi rahasia.
Sesuatu dimana teman temannya tahu, tapi dunia gak tahu.
Nah, kali ini.
Aku berbuat nekat demi mengejar poin penting.
Menurutmu menceritakan semua ini akan membuatmu jadi terlihat gak bersalah?
Kalau boleh jujur sih semua ini kulakukan bukan sekedar minum doang, tapi demi bisa ngedate.
Kenapa Kau berfikir jika Ren yang harus disalahkan?
Mereka semua ngomong kalau kau bertingkah aneh, kalau kau telah berubah.
Yah, aku telah berubah.
Cukup dramatis, itulah faktanya.
Harus bisa meninjau kembali hidupku.
Kau tahu gimana rasanya.
Ini pedas.
Perks kencan dengan zombie.
Cerrs.
Zehel02
Si Perks Kencan dengan Zombie.
Film Tentang remaja muda itu, kan?
Itu loh "Warm Bodies".
- Oh, ya. - A untuk usahanya.
Rambut pirang putih, kulit pucat,
obsesif memotong kuku.
Aku tahu saat aku melihatmu.
Rambutmu hitam.
Aku mengecatnya.
Ya, Aku bakal terlihat aneh kalau pirang.
Kau bisa melihat punyaku di sebelh sini.
Jadi kita berdua zombie?
Ini gak menjadikanmu, gak bersalah sama sekali.
Aku melihatmu meneriaki Holly di pesawat.
- Kau makan otak Holly... - Aku harus tahu apa yang terjadi.
Cukup adil.
Oke, jadi Kau pernah ngalami atau belum... mengalami zombie pshycotik zombie mode?!!
Mata memerah, hilang akal?
Full-On zombie-mode.
Apa itu nomenklatur yang kau suka?
Aku mulai mengalami zombie-mode di pesawat.
Adrenalinku meningkat, aku merasakan diriku bakal berubah.
Aku ingin Holly melompat agar dia menyingkir dariku.
Lalu aku juga gak mau dekat dengan pilotnya, jadi aku melompat.
Penuh dengan busa dimulut saat zombie-mode, saat turun ke bawah
Di bawah, aku menunggu untuk
ditemukan orang agar aku aman.
Sayangnya, ketika mereka ingin tahu "di mana sih aku",
Aku gak mungkin ngomong, "Maaf gan, zombie problem."
Oh, Kau di sini
Aku akan take off.. ..
Aku cuma mau ngomong selamat tinggal
Aku akan mengantarmu
Kau pergi terlalu dini
Ya, Aku down gara gara masalah ini
Aku gak bisa berhenti mikiri... tentang Jerome
Sudah lebih dari seminggu
Gak ada SMS
Kurasa sesuatu terjadi padanya
Dia akan muncul
Maaf...kalau aku mengganggu sesuatu yang terjadi di tempat tadi
Apaan sih, gak ada apa apa kok, ini ada kaitannya dengan pekerjaan
Ini paasti akan terjadi suatu hari nanti
Five-oh
Darius Wilson
Kemarilah
Kenapa gak pulang pulang, D
C' mon, man.. Apa maumu!!
Kau kenal Jerome?
- Pernah melihatnya? - Dia gak ada nongol lagi belakangan ini.
Dan juga aku gak tahu kemana dia menghilang.
Sama seperti yang lain.
Apa maksudmu, "yang lain"?
Ada banyak temen kami yang hilang. Willy the Wino juga menghilang.
Apa nama belakangnya Willy?
Le wino?
Man, Aku gak tahu!
Dia hanya pemuda mabuk yang selalu meneriaki kami.
Apa kita belum bersenang senang?
Ayo, D, aku butuh nama. Siapa lagi?
Sudah dapat dimana obatnya diracik?
Ya.
Aku gak temukan apa pun di Seattle,
kuperluas pencarianku dan kudapat yang matching
Apotek farmasi di Tacoma.
Mereka akan ngefaks nama
pada resep dan kemudian kita dapatkan pembunuhnya.
- makasih kembali. - Hebat.
Aku bertemu zombie lain.
- Friendly? - Cukup friendly sih.
Brilian! Bawa kemari.
Keluarkan data data kita.
Apa dia juga pucat?
Rambut pirang putih, pengaruh depresi?
- Dia punya mata yang sangat biru. - Menarik.
Kita belum ketemu dengan zombie bermata cokelat.
Mungkin saja kereguleran empiris.
Bagaimana dia bisa bertahan? Apa sumber makanannya?
Aku gak ada nanya sih, Aku...
Keliatan gak sih aku lagi "kepikiran".
Kau lagi mikiri apaan?
Aku gak tahu sih, aku...
Yah, dia itu, um...
Apa subjek zombie ini "hot banget"?
- Dia ngajak aku jalan. - terlihat jelas!
Gak ah! Iya sih.
Aku gak tahu.
Aku sedikit kepikiran, kalau kehidupan cintaku sudah berakhir.
Bagaimana jika nama cowok zombie kita ini ada di faks kita nantinya
dan dia pembunuh kita?
Aku gak kepikikan bakal kayak gitu. Aku merasa dia itu "baik".
Mmm. Dan darimana sebenarnya perasaan itu berasal?
Ravi mempertanyakan itu karna liv mewarisi pribadi korban setelah memakan otaknya
Aku gak bisa ngomong apa apa lagi ke kamu.
Apa, jadi sekarang menurutmu semua zombie itu pembunuh?
Ups ini dia Keyser Soze kita!
Hentikan.
Carson McComb.
Aku mengambil kesempatan, memeriksa beberapa video snowboarding mu.
Kau sangat hebat.
Eh, makasih.
Berapa lama kau sudah
menyerahkan resep seperti kado Natal?
Aku gak tahu kau ngomong apa.
Dua kali peraih medali emas.
Menghadiahi teman temanmu, jam tangan mewah, mobil mewah.
Apa membuang-buang uang termasuk bakat?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau takut sponsormu akan memutus kontrak
jika mereka mendengar Kau dan Ren Smith itu, um...
terlibat hubungan maho.
Holly akan membuang rahasiamu,
Lalu Kau membungkamnya.
Kau membuatnya minum Mezcal dengan dosis GHB tepat sebelum dia melompat.
Oh, bung, itu gak benar.
resep ini
untuk GHB yang Kau ambil dua hari sebelum melompat.
Oh, tapi itu bukan tulisan tanganku. Bukan milikku.
Selembar kertas resep ini, bisa saja membuatmu jadi penipu,
distribusi ilegal resep obat, pemalsuan...
Dan bukan itu saja.
Daddy McComb bakal dipecat dari kerjaannya.
Dia gak bisa menjaga lisensi medisnya
setelah semua ini, Oprah menerima pad resepnya.
Kalau kau fikir
dengan menyingkirkan Holly, Kau melindungi pendukungmu
Silahkan lindungi mereka sekarang.
Aku gak ada menulis resep untuk GHB!
Tunggu sebentar.Ini pasti Eliza.
Kenapa Eliza mau membunuh Holly?
Karena Kau masih ada kaitannya dengannya?
Tidak, tidak. Ini tugas bodoh nya.
Ini... Hal ini seperti kultus di Max Rager.
Ini bukan hanya sekedar pertemanan, tapi life style.
Apa yang harus dilakukan dengan Holly?
Beberapa minggu yang lalu,
Aku sengaja menyalin jalur email Max Rager.
Ini laporan rahasia
tentang Max Rager membuat satu dari seribu orang menjadi psikotik.
Satu orang sudah mati,
atau mencoba membunuh seseorang.
Aku dengan Holly saat ngebaca emailnya,
kubiarkan dia membacanya.
Dia mulai panik, ngomong kalau Max Rager
dibalik semua ini,
dan juga memintaku untuk meneruskan email ke beberapa wartawan.
Dan kalau aku gak mau dia yang bakal melakukannya!
Tapi itu gila, kan?
Ratting perusahaan anjlok balasan buatku kan?
Jadi aku ngomong ke Eliza tentang Holly.
Menurutku dia bisa ngomong baik baik dengan Holly.
Eliza mengatakan dia akan mengurus itu.
Aku gak tahu dia mengatasi ini dengan gaya Tony Soprano-!
Aku akan pergi menjemput Nona Marquette.
Tetap dengan dia. Akan kukirim seragamnya.
Kita akan menahannya sebisa kita.
Ini aneh, tirai mandinya hilang.
Masih basah.
Aku gak nyangka dia berencana kabur.
Zehel02
Kami dapatkan rekaman keamanan
Eliza mengambil resep GHB di Tacoma.
Dia pembunuh.
Gak ada di rumahnya.
Pakaiannya dibawa, gak ada jejak, dan juga komputer.
Akan kujadikan dia DPO .
Dia kabur. Akan kita tangkap dia.
Aku gak yakin sih... kita menangkapnya
Sir?
Congrats, Babineaux. Kerja bagus.
Makasih, Sir.
Ada sesuatu yang mau ku omonging.
Aku pernah bertemu langsung dengan seorang anak hilang.
namanya Jerome Elliot.
Terakhir terlihat di pusat kota di Skate Park.
Ada yang aneh terjadi di sana.
Belum pernah aku menemukan masalah ini.
Lebih dari 60 orang dilaporkan hilang,
dalam enam bulan belakangan.
Jumlahnya 3 x lipat dari laporan orang hilang yang dilaporkan 6 bulan belakangan.
Saat ini, yang kutahu ini urusan transit comunity, tapi...
"I don't read i sign", memindahkanmu ke bagian orang hilang.
Aku sudah melihat kasus ini selama ini, Sir.
Kita di bagian pembunuhan, kita tangani kasus ini, apabila ada mayat yang ditemukan.... Apabila ada mayatnya.
Tutup pintunya, saat keluar.
Darimana Kau dapat sepatunya?
E-Bay.
Sumpe lo?
Berapa harganya?
Aku juga nyari yang kayak gitu.
Sayangnya sih, ini stock terakhir.
Mau nyolek nyolek aku lagi ya, dasar sempak?
Kau gak beli sepatu itu.
Kalau dipikir-pikir sih...
Gak beli kok.
Bangun.
Bangun... hoy sempak.
Eh, Kurasa kau kedatangan tamu.
Itu Dia!
Tutup mulut atau kumakan Kau.
Belum pernah sih melihat pria sepertimu dengan sekantung limpa.
Eh, Kuharap Kau gak keberatan, kubawakan sesuatu.
Beelzebub's Burn.
Terbuat dari cabe terpanas sedunia, Naga Jolokia.
Penjualnya ngomong ke aku sih kalau itu bisa,
buat muka jadi merah,
eh, membuat menangis, dan mengubah organ dalam menjadi jelly.
Gitu sih katanya.
Makasih.
Oke, um...
Yang bakal diomongin.....
Zombie ini kayak sempak.
Duniamu mengerucut ke satu titik. Kau tahu ini kok, dan...
Yang Kau pikirkan, bagaimana dapat makanan nantinya, dan, menyembunyikan rahasiamu.
Dan...
Pastinya kau bakal gak bisa...
Yu now lah.
Ciuman, ngobel - ngobel, nge- seks, cinta,
berteriak pada seseorang untuk mencuri selimut.
Um, lupakan pernyataan tadi.
Selamanya.
Lalu suatu hari aku melihat...
wanita cantik.
Satu satunya wanita yang berwarna....
Aneh karena dia begitu pucat.
Dan lalu tiba - tiba harapan datang lagi.
cuma mau ngomong itu aja.
Kali aja sih... kita bakal saling suka.
Tapi aku suka semua yang kulihat darimu sejauh ini, dan, um...
Apa kita harus menyerah?
Ini dia.
Pasien baru. Ada tugas.
Aku Free akhir pekan ini dan aku sudah punya no hapemu.
Aku yang akan menelepon untuk 72 jam berikutnya..mungkin lebih sih...
Setelah itu Aku menemui si gadis zombie.
Pasti Lowell mengungkapkan sesuatu yang bukan apa-apa. Atau.. segalanya sih.
Mungkin saja sih, Dia membuatku klepek klepek.
More subtitle@ subscene.com/Zehel02
Tapi semua itu terdengar baik buatku.
Aku siap untuk merasakan lagi. Apa saja, baik atau buruk.
Aku ingin hidup, "Lebih hidup" dari sebelumnya.