Trong tập trước của iZombie...
Chúng ta nghe được tin đồn rằng người của chính chúng ta đang biển thủ não
và đem bán trên chợ đen.
Tôi có biết một cái tên.
Russ Roche.
Tôi muốn cậu làm bạn với hắn.
Liv! Dừng lại!
Cô bị đình chỉ, cô sẽ không được phép rời khỏi tòa nhà này
hay tham gia công việc thực địa dưới bất kỳ hình thức nào
trong tương lai gần.
Cái gì?
Nào Liv, chị không thể để chúng ăn não em.
Tên tù nhân của chúng ta đã bị biến thành zombie vào tối qua.
Có kẻ biết hắn ở đó.
Em chính là kẻ đó phải không? Em là Renegade.
Nó sẽ khiến em bị giết đấy, Liv.
Isobel có thể là chìa khóa để tạo ra liều vắc-xin
có thể giúp mọi con người trên hành tinh này
ngăn ngừa vi-rút zombie.
Em sẽ chết, em muốn ra đi và biết được rằng cuộc sống của mình có ý nghĩa.
ISOBEL LỪA NHỮNG AI
Nơi đây giống như Bữa Tiệc ở khu Trung Tâm.
Có rượu, có ma túy.
Thật lòng mà nói thì mẹ à, ở đây chơi vậy khổ lắm luôn ấy.
Cảm ơn đã hy sinh vì cả đội, con yêu.
- Con cảm thấy thế nào? - Khỏe ạ.
Vấn đề lớn nhất ở đây là tiếng ồn.
Cuộc sống với Liv và Peyton khá giống với sống trong một nhà thổ.
Mẹ khó mà nghe rõ tiếng con được bởi vì
những cuộc mây mưa điên dại đang diễn ra.
Ý anh là bây giờ Curtis đã là zombie, Chase Graves không thể
ăn não cậu ấy và khám phá ra bí mật của đường sắt,
nhưng hắn có cách khác để bắt cậu ấy khai ra.
Và đó là những gì cô bạn gái đang mang bầu của Curtis nghĩ đến.
Đó là những gì em đang nghĩ đến.
Bố mẹ em sẽ thích anh,
bố mẹ nào cũng vậy.
Anh giống như con thú nhồi bông cao kều có bằng y khoa vậy, em sẽ thấy.
Em hy vọng thế.
Nếu anh có thể trông nom họ trong lúc em ở DC thì tốt quá.
Khoan, em sẽ...
Em định đi DC à?
Ừ, trong vài ngày sắp tới.
Em quên nhắc đến à?
Ừ, em quên đấy.
Nhân tiện, giọng em lên cao hẳn một quãng tám khi em lén lút làm gì đó.
Em có lén lút gì đâu.
Lên hai quãng tám rồi đấy.
Mẹ biết con từng sợ kim tiêm chứ?
Sao ạ?
Mẹ lại làm bộ mặt đấy rồi.
Mũi con kìa.
Ừm...
Đây á? Không sao ạ.
Chỉ là chảy máu mũi thông thường,
không phải kiểu chết chắc đâu ạ.
Con bị như thế bao lâu rồi?
Ừm, lần đầu.
Không có gì thật mà. Con phải đi đây. Nói chuyện sau nhé, con yêu mẹ.
Con yêu?
Isobel, em đói không?
Vì chị đang có hứng làm bánh quế.
- Isobel! - Sao thế?
Ôi trời ơi, con bé đã...
Chết?
Chưa đâu, lừa được rồi nha.
Các anh chị nên thấy mặt mình lúc này.
Rất tức giận.
Mặt cắt không còn hột máu.
Sao em làm thế hả?
Em điên rồi à?
Vụ chảy máu mũi có thật không?
Nghe này, em biết các anh chị rất giận,
nhưng nếu các anh chị thấy em chảy máu mũi,
các anh chị sẽ hoảng hốt vì sợ cái vụ "em sẽ chết sớm".
Nhưng khi tưởng em đã chết rồi,
mà hóa ra em chưa chết,
thì thay vào đó anh chị sẽ thấy nhẹ nhõm.
Phải không?
Còn tùy vào bối cảnh mà.
Phải không?
iZombie mùa 4 tập 11: "Mầm Mống Điên Rồ Trong Não"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BÁC SĨ CŨNG BÓ TAY
Chúng ta phải đưa Isobel vào bệnh viện.
Mặc kệ ý kiến con bé thế nào.
Nó nói đúng một chuyện.
Bệnh viện chỉ có thể cho nó nằm giường bệnh cho đến lúc chết.
Và làm sao đưa nó đến bệnh viện được?
Đánh nó bất tỉnh hả?
Chào buổi sáng!
Đến giờ phá án rồi.
Chúng ta đang phí thời gian đó.
Có vẻ như ai đó chưa tiêm ngừa cúm rồi.
Và rồi biến thành người sói hả? Khỏi, cảm ơn.
Vụ án mạng xảy ra đêm qua khoảng 11 giờ
ở bãi đậu xe quán Sick Puppies.
"Chó Chết"?
Đó là một quán bar trên đường số 5.
Nó chung tòa nhà với một bệnh viện thú y.
Trông như nạn nhân bị một vật nặng đánh vào đầu.
Ôi cảm ơn nha, bác sĩ.
Có phiền không nếu tôi đưa ra một ý kiến để những năm tháng
học trường y không bị lãng phí?
Trời đụ, cô này có bộ tóc lớn phết.
Và một cái của quý khá lớn nữa.
Tôi đoán mấy cái trường y đó cũng đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Hãy gặp Vince.
Anh ta đang ở một bữa tiệc nghỉ hưu cho sếp,
nơi mà vài nhân viên dựng một vở kịch châm biếm.
Anh ta đóng vai Sheila, trưởng phòng nhân sự ở đó.
Chắc anh ta thu được nhiều tràng cười lắm.
Và đủ vật nặng đánh vào đầu để bửa động mạch cảnh ra làm hai.
Sheila nghĩ gì về màn trình diễn của anh ta?
Đồng nghiệp nói rằng cô ta không vui vẻ gì.
Nghe như chúng ta có nghi phạm đầu tiên rồi.
Hơn 40% não ống của chúng ta không đến được các trung tâm phân phối.
Chúng bị trộm sau khi xe tải
chở não ống rời khỏi nhà máy đóng gói,
và trước khi được đưa đến trung tâm phân phối.
Tuy nhiên, chúng ta có một giải pháp.
Kia là những thứ gì?
Những chiếc thùng công nghệ cao.
Được sản xuất bởi một công ty an ninh Nhật Bản.
Nếu thùng bị phá, nó sẽ phát tín hiệu vị trí.
Trông có vẻ đắt.
Đúng thế. Major.
Đem đi thử nghiệm trên thực địa.
Nếu hiệu quả, chúng ta sẽ thay đổi hàng loạt.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nói muốn máy quay phim số 2 ở trên gậy, không phải cầm tay!
Và khi ông ấy bước sang bên trái sân khấu,
tôi muốn ông ấy ngược sáng như Ripley trong phim Aliens,
khi cô ta nói "Tránh xa con bé ra, đồ khốn!"
Chỉ vì cậu ăn não của một thằng có sở thích
đạo diễn video âm nhạc chẳng biến cậu thành đạo diễn luôn đâu.
Thực ra, đó chính xác là ý nghĩa của nó.
Đó là cách não hoạt động.
Những cái này là gì?
Dành cho ông đấy, quý ngài nhân vật chính ạ.
Chúng ta sẽ khiến ông nổi tiếng toàn cầu.
Những bức tường này không đủ lớn để chứa ông.
Ông thuyết giảng, còn tôi quay phim.
Và rồi chúng ta đưa nó ra toàn thế giới và ông sẽ trở thành
nhà lãnh đạo tinh thần của Trật Tự Thế Giới Mới.
Ta đang là nhà lãnh đạo tinh thần của Trật Tự Thế Giới Mới rồi.
Chúng ta sẽ khiến cho mọi người khác biết điều đó.
Trung úy, tôi biết cô đang bận,
nhưng chỉ một lần nữa thôi, đi mà.
Được rồi, nhưng lần cuối đấy nhé.
Cảm ơn. Tại nó hài quá mà.
Anh và Michelle chịch choạc gì chưa?
Không phải đoạn này.
Đoạn mà Liv đánh thằng kia bằng con cá cơ.
Tôi sẽ không bàn chuyện này với cô, Liv.
Dùng tay chưa?
Nghe này, bọn tôi chỉ hôn nhau, vào đêm thành phố bị phong tỏa.
Biết ngay mà.
Nó rất phức tạp.
Nghe này, tôi yêu Dale, nhưng...
Chợt nhớ ra, tôi bị trễ một việc.
Cho tôi xem sau nhé.
Tôi cũng đã suy nghĩ về việc mọi tương lai
tôi tưởng tượng cho mình đều có trẻ con trong đó.
Tôi muốn làm bố, Liv.
Với một người thường như Michelle, điều đó có thể xảy ra.
Họ không cho zombie nhận con nuôi, nên cô biết đấy,
với Dale, sẽ không có con cái gì hết.
MÙA CẢM LẠNH VÀ MANH MỐI
Nghe này, tôi rất thích cười.
Tôi chỉ không nghĩ là Vince hài hước.
Tôi là một mục tiêu dễ dàng.
Tôi quản lý phòng nhân sự, mọi người đều ghét phòng nhân sự,
nhưng tôi không ôm hận thù gì cả.
Dù vậy, tôi phải nói Vince đúng là một kẻ bạo gan khi trêu chọc mọi người,
với những vấn đề của anh ta.
- Vấn đề gì vậy? - Anh ta bị mắc chứng ám ảnh sạch sẽ.
Anh ta sẽ không chạm vào tay nắm cửa,
và rồi sẽ chà rửa tay liên tục.
Và với dịch cảm cúm đang hoành hành ấy hả?
Nếu Vince ở đây, anh ta sẽ sởn hết cả gai ốc lên đấy.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Mọi người xung quanh cứ liên tục ho và hắt hơi,
khiến việc đi lại trong thành phố như đang trượt băng trên đĩa nuôi cấy vi khuẩn ý.
Tôi bỏ lỡ những gì?
Cô Sheila đây đang bày tỏ sự không hài lòng với việc Vince đóng vai cô ấy.
Nhưng chưa đủ để giết anh ta đâu, trời ạ!
Nghe này, nếu cô giống tôi, cô sẽ quen với việc đàn ông nhìn chằm chằm vào ngực cô.
Thôi nào.
Nếu em không để anh mời em ly rượu, vậy hãy để anh mời em ly bia.
Thôi nào, thân thiện tí đi.
Ê, đó là một thằng đàn ông đấy.
Cá là mày nghĩ
mày hài hước lắm nhỉ? Thằng khốn...
Gì thế?
Chúng ta cần nói chuyện với số 25
của đội bóng mềm Sick Puppies.
Tôi sẽ điều tra danh sách tên.
Ngoài kia có nhiều tình yêu quá.
Và ông là người đã có chuẩn bị.
Ông sẽ giết nó tối nay, cưng à, nhưng đừng giết ai thật nhé,
bởi vì mọi người sẽ thấy hết.
Tất nhiên là tôi đùa thôi.
Nhưng nghiêm túc đấy, đừng.
Đừng giết ai cả.
- Bắt đầu nào. - Tôi thích tinh thần hăng hái đó.
Chỉ một suy nghĩ nho nhỏ.
Thay vì bắt đầu ở mức 10,
ông hãy bắt đầu ở mức 3 hoặc 4,
rồi tăng dần lên mức 10.
Chỉ là ý kiến của tôi.
- Sam? - Vâng, thưa ông E?
Nổi nhạc lên.
Nhạc chủ đề mới. Ý tưởng của tôi đấy.
Không cần cám ơn đâu.
Trả lời ta đi, hỡi các anh chị em.
Con thỏ có ra lệnh cho con sói khi nào nên ăn nó không?
Không!
Hoặc ông có thể bắt đầu ngay từ mức 10.
Giám định viên pháp y hả?
Hiện giờ thì nghề này hơi khó sống đấy.
Mọi người đều là xác, nhưng không ai chết cả.
Nếu đám zombie đó cứ sống mãi, cậu sẽ mất việc sớm.
Món mì spaghetti
thật ngon, phải không Bill?
Phải, em yêu, nó rất ngon.
Em không cần phải đánh trống lảng như thể anh là đứa trẻ lên 3 đâu, Emily.
Nghe này, tôi thích cậu.
Cậu quyến rũ và ưa nhìn hơn hẳn đám bạn trai thông thường của Peyton.
Được rồi. Bố à, đừng nhắc đến chuyện này được chứ?
Trời ạ, Peyton, bố đang khen cậu ta đấy chứ.
Bố thích con yên bề gia thất với một cậu giám định pháp y với nhân phẩm tốt
còn hơn với một bác sĩ thực thụ mà nhân cách chẳng ra gì.
Thẩm phán Charles...
Cháu là bác sĩ thực thụ, và bác không hề khen cháu.
Bác đang vùi dập cháu để chọc giận con gái bác,
và cháu muốn bác dừng lại. Ngay.
Thịt viên thực sự rất ngon.
Và các con có thể cược rằng khi thời khắc tới,
chúng sẽ đến cùng những cây chĩa ba,
chúng sẽ đến cùng những bó đuốc...
Anh đang khóc vì bệnh lý, hay vì
bài giảng này lay động lòng người?
Vì bệnh, nhưng tôi nghĩ Angus rất có sức thuyết phục.
Và cách dựng phim? Anh nghĩ sao?
Phóng to ở cảnh cuối cùng gây cảm giác không có động lực.
Phóng to không có động lực...
ĐM anh.
Tôi sẽ không ngồi đây và nhận những lời phê bình phim từ một con quái vật than khóc.
Cậu hỏi ý kiến tôi mà.
Xin lỗi. Tôi mong manh dễ vỡ quá. Đây là cục cưng của tôi.
Đến lúc đăng tải rồi.
Ngay sau khi chúng ta thêm vào vài hashtag.
#XácSống, #TậnThế.
Chắc rồi.
Ý tôi là, chúng ta muốn mọi người thấy nó.
Nên...
#ĐồngTínhNữ, #SinhĐôi,
#MôngTo, #NgựcBựHấpDẫn.
Thật thiếu tôn trọng đấy, Don E.
Phụ nữ với ngực lớn sinh ra đã như thế.
Ừ, vài người trong số họ thôi.
Được rồi.
Tôi quên bẵng cái quan điểm tiến bộ của anh về mấy thứ đó,
nhưng mà tôi vẫn giữ cái #MôngTo đấy nhé.
Chúng ta đã lên sóng.
Vài ngày nữa con sẽ về.
Khi con đi, Ravi nói rằng anh ấy sẽ ghé qua và xem hai người thế nào.
Đút chúng ta sữa bột rồi thay tã cho chúng ta, mấy việc kiểu vậy hả?
Chính xác, mặc dù cháu không thể chịu nổi việc ợ hơi đâu nhé.
Bác có thể sẽ phải giữ hơi rồi.
Chưa kể việc tình nguyện của mẹ rồi lưng của bố...
Bố nhớ lần trước lưng bố có chuyện chứ?
Bố nhớ, bố nhớ.
- Vậy mà bố vẫn không chịu mặc... - Dĩ nhiên là không rồi.
Con nghĩ bố già đến mức phải mặc hỗ trợ sao...
- Bố không phải là một ông già. - Được rồi.
Bác rất biết ơn lời đề nghị của cháu, Ravi.
Phải, cảm ơn cháu.
Con biết không, Peyton, ừm... cũng may là con nhắc đến chuyện đi DC,
bởi vì, thực ra, ừm...
Mẹ con và bố...
Chúng ta muốn nói với con về chuyện đó.
Hai người, đó là công việc của con. Con phải đi.
Con sẽ an toàn tuyệt đối.
Bọn ta không bảo con hủy chuyến đi.
Ồ. Tốt.
Chúng ta đến đây để nói với con rằng khi con đến DC...
Hãy ở lại.
Chỉ đừng bao giờ trở về Seattle.
Tại sao con lại phải làm thế?
Bởi vì có một phe phái ngoài kia
muốn ngăn chặn tất cả những chuyến vận chuyển não đến thành phố này.
Họ muốn con người và quái vật phải chống lại nhau,
và họ nói nếu con người thắng, tuyệt vời.
Nhưng nếu zombie thắng, họ sẽ đánh bom hạt nhân thành phố.
Nên miễn con ở đâu cũng được ngoài bức tường đó, con sẽ an toàn.
Con biết điều đó, bố à. Con đi DC để cố ngăn chặn điều đó xảy ra.
Chuyện này sẽ kết thúc rất tệ. Hãy tránh đi.
Con rất cảm kích sự quan tâm của hai người...
Nhưng điều này không thể chấp nhận được!
Với cái chết của Thị trưởng...
Chắc chắn là bị giết bởi bọn zombie rồi.
Cho tới khi thị trưởng mới được bầu cử, thì con, với tất cả mục đích và ý định, phải điều hành thành phố.
Ravi, anh nói lý lẽ với họ đi chứ.
Thật lòng thì anh đồng ý với họ.
Một khi em đi, anh không nghĩ em nên quay lại.
Ở đây không an toàn.
Cháu nói phải đấy.
Anh đã nói em là cậu ấy tốt mà.
Hãy nghe cậu ấy, Peyton, đi mà.
Trước khi về nhà hôm nay đi ăn nhé?
Anh đã nghĩ đến món thịt nướng Ả-rập ở Al-Shabaz.
Vào đi, đóng cửa lại nhé.
"Đóng cửa."
Nghe có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
Em chắc phải ghét thịt nướng lắm nhỉ.
Chúng ta cần phải kết thúc chuyện này, Clive.
Chia tay à?
Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
Thật sự hết sức rồi.
Dale...
Em đã gặp người khác.
Như thế trái với quy định chúng ta đặt ra.
Ừ, ừm...
Thì...
Anh có gì để làm không?
Trong vài tiếng tới, để em ghé qua nhà anh dọn đồ em ra?
BIỆN HỘ CHO NGỰC
Tôi là một người thích ngực,
tôi có thể nói gì nào?
Tôi uống hơi quá, tôi cứ tưởng tôi bắt chuyện được với một con nhỏ ngực căng.
Anh cũng là đàn ông, anh hiểu mà,
Clive?
Xin lỗi, tôi chỉ là, ừm...
Anh đang nói gì thế?
Ai đó chia tay anh sao?
À, không.
Chúng ta đang nói về chuyện Ron đã ve vãn Vince thế nào,
tới khi bạn bè của anh ta bắt đầu chế giễu vì chuyện đó.
Anh có thấy bị sỉ nhục?
- Không phải khoảnh khắc tuyệt vời nhất của tôi. - Anh đã nổi giận đúng không?
Đó là lý do vì sao anh gọi nạn nhân là một tên khốn...
A, a...
Không. Không.
Trời ạ.
Tôi nghĩ ý của cô ấy là anh có động cơ để giết Vince.
Nhiêu đó có đáng đâu.
Với lại, tôi thấy cái gã đã đấm Vince.
Đó chắc là tên hung thủ đấy.
Vince bị giết vì bị đập vào đầu.
Ồ.
Chà, trong trường hợp đó, tôi đã chứng kiến vụ án mạng.
Tôi đang tiến về phía xe của tôi,
tôi thấy tên khốn nạn mà tôi vừa tán tỉnh ấy,
và rồi tôi lại thấy nhân bản của chính hắn luôn.
Anh ta chắc đã thấy Vince và Sheila.
Anh đang giải thích vụ án với tôi sao, Thanh tra?
Tôi đã biết đầy đủ rồi.
Tiếp tục đi.
Lúc đầu, tôi cứ tưởng thấy hai phiên bản
là tại tôi hoa mắt hay gì, bia mà.
Một trong số họ là gã đã chết của anh
cố gắng leo vào trong xe của hắn.
Và người kia thì, tôi đoán là "hình mẫu thật" của hắn.
Hình Mẫu Thật được đón bởi một tên bự con trong chiếc xe Cutlass.
Hắn thấy nạn nhân của anh và la lên, "Không vui tí nào đâu, đồ khốn."
"Mày coi thường phụ nữ quá đấy."
Gã Người Chết đã chuồn được vào trong xe rất nhanh.
Hắn không muốn gây sự với Gã Bự Con.
Tên Bự Con và Gã Bự Con?
Là một người.
Rồi, khi mà Gã Người Chết đã an toàn trong xe,
hắn giơ ngón giữa vào mặt Tên Bự Con đang trong chiếc Cutlass.
Tên Bự Con ra khỏi xe, và tiến về phía Gã Người Chết
khi hắn đang cố khởi động xe
và đấm hắn xuyên qua cửa sổ.
Xuyên qua cái cửa sổ.
Có lẽ là một zombie nổi điên.
Anh có thấy mắt của hắn không?
Không, tôi ở sau lưng hắn.
Chà, ở đây có nói rằng Sheila đã cưới chồng.
Chúng ta nên xem thử người chồng bự con tới mức nào.
Em đã sẵn sàng để ghé thăm địa điểm ẩm thực tiếp theo của chúng ta chưa?
Hôm qua, pizza đã đưa chúng ta đến bờ biển mafia của Sicily.
Hôm nay, chúng ta sẽ ghé thăm Phương Đông huyền bí.
Isobel.
Anh thật là dễ gạt.
Ừ. Ha ha. Hài hước đấy.
Nghe này, anh biết đây là cơ chế đối phó của em,
nhưng mà em có phiền nếu chọn một cái cơ chế mà không khiến anh bị đau tim không?
Em sắp hết thời gian rồi.
Không.
Gã đó mới hết thời gian.
Em thì vẫn còn đang vui chơi và nhảy nhót.
Nghe này,
hãy nghĩ anh như là thần đèn của riêng em đi
nhưng không có khả năng phép thuật, dĩ nhiên.
Hãy kể cho anh khao khát sâu thẳm trong tim em đi.
Dạy cho em lái xe thì sao?
Ồ.
Thần đèn không tính đến điều đó.
Nhưng, mặc cho sự thật rằng cho một cô thiếu niên không còn gì để mất
điều khiển một phương tiện nặng 4000 cân
với anh ở trong đó khiến anh sợ khiếp vía...
Ước muốn của em là mệnh lệnh của anh.
Ồ.
Ồ, và không giới hạn điều ước.
Chết tiệt.
Em nên nói cái đó đầu tiên mới phải.
Vậy anh bạn Russ Roche của chúng ta đã cắn câu chưa?
Hắn đã cắn câu.
Hắn nói đã đến lúc để tôi được gặp ông chủ của hắn.
Hãy cẩn thận, nhé?
Chỉ huy. Ngài cần phải xem cái này.
Sinh vật đáng kinh tởm hơn cả con người
chính là zombie giết những zombie khác!
Những kẻ chống lại đức tin với cái tên Fillmore Graves,
bởi vì chúng muốn lấp đầy những ngôi mộ với các bạn đấy,
hỡi các anh chị em.
Chúng có súng ống,
nhưng chúng ta có Chúa ở cạnh bên.
Cái này đã được phát tối qua.
Nó đang ngày càng phát tán.
Ôi, trời.
Chúng ta sẽ xem loài người như đồ vật và giết thịt chúng như gia súc.
Chúng ta sẽ gây giống chúng như gia súc và cắt chúng như những miếng sườn.
Nếu có một zombie ngoài kia
cảm thấy tự hận bản thân,
ngươi không xứng đáng được đứng trong hàng ngũ xác sống!
Chúng ta mạnh hơn. Chúng ta nhanh hơn.
Và chúng ta được Chúa ban phước.
Đã đến lúc giành lấy những gì thuộc về chúng ta.
Con người có thể trông giống chúng ta, nhưng chúng không phải là chúng ta
bởi vì chúng sinh ra là để chết.
Này, chỉ muốn chào tạm biệt.
Em sẽ bắt đầu chuyến đi thiện chí tới Washington.
Chúng sơn chữ Z trên cửa của chúng ta.
- Con người... - Cái gì đây?
Chúng làm thế bởi vì chúng cũng đang chờ đợi.
Và các con có thể cược rằng, khi thời gian chín muồi, chúng sẽ đến cùng những cây chĩa ba.
Chúng sẽ đến cùng những bó đuốc và súng săn.
Và Chúa đã nói với ta, và Ngài nói, "Tại sao phải chờ ngày đó?"
"Mang cuộc chiến đến với chúng!"
Mang đến cho chúng!
Tận hưởng chuyến đi thiện chí nhé, em yêu.
Đây chắc chắn sẽ đặt dấu chấm hết cho bài phát biểu "Chúng ta có thể cùng chung sống hài hòa" của em.
Hãy khiến họ choáng ngợp đi.
Ừ, chỉ là...
Não bị hội chứng ám ảnh sạch sẽ, nên...
Được rồi.
Thật sao, hai người?
Em sẽ trở lại mà, thề đấy.
Chỉ trong tích tắc ấy mà.
SANDY MÁU ME
Isobel?
Peyton để cho em một món quà cho bài học lái xe đầu tiên.
Đó là một cái móc khóa chân thỏ may mắn
từ một con thỏ rất xui xẻo.
Được rồi.
Chị sẽ quăng cái móc khóa đi vậy.
Em làm quá nên chị nhờn rồi à?
May cho em là chị chịu được kiểu hài hước đen tối mà dễ đoán đấy nhé.
Chị có từng đến nhà máy xử lý não chưa
nơi mà họ biến não thành bột nhão ấy?
- Rồi. - Em không muốn điều đó xảy ra với em.
Em muốn cho chị não của em
để ký ức của em có thể sống tiếp,
dù chỉ cho một chút ít.
Không có gì quá hào hứng trong đó, nhưng em sẽ...
em sẽ thấy bình yên hơn nếu chị...
Xin chúc mừng.
Anh đã thiết lập một kỷ lục với số lượng súng bắn điện cần nhiều nhất để vây bắt nghi phạm.
Và vẫn xoay xở để đưa hai cảnh sát của các anh vào bệnh viện.
Cũng không hẳn là lỗi của anh.
Với một zombie như anh, con người thì yếu ớt như những con búp bê rách, phải không?
Ừ, làm cho xong chuyện này đi.
Anh đã từng bị bắt vì tội hành hung bảy lần.
Anh đã kết hôn với người phụ nữ bị nạn nhân xúc phạm.
Và chúng tôi có nhân chứng thấy anh đã đấm anh ta,
có thể là một đòn chí mạng. Vậy tại sao không
là một người đàn ông, và thú nhận anh đã giết anh ta?
Cứ từ từ. Tôi hiểu rằng điều này hẳn rất buồn cho anh.
Ôi, trời.
Tôi không có buồn,
Nước mắt là do bệnh lý thôi.
Một người đàn ông sỉ nhục vợ của một người đàn ông khác,
và gã đàn ông đó đã lạnh lùng giết hắn vì điều đó.
Ở thế giới nào điều đó là một tội ác?
Thế giới này.
Anh đã giết anh ta.
Càng tốt.
Chà, dễ thế.
Vụ án đã giải quyết xong.
Sao anh không uống vài viên thuốc cảm
trong lúc tôi hộ tống tên sát nhân này đến
nhà đá đông lạnh của Fillmore Graves?
Tôi sẽ để hắn ngay giữa chỗ kem và đống bánh kếp nhé?
Ừm hửm.
!!! Suki và "mặt hàng" bị giữ lại ở trạm kiểm soát Charlie.
Giấy tờ không được thông qua!!!
Tôi đến ngay
Thằng ngốc nào phá hỏng bữa tối thịt nướng của tôi?
Tôi là hạ sĩ Benito, thưa cô. Còn cô là?
Tôi là ai? Tôi là ai á?
Tôi là người phụ nữ bận rộn nhất Seattle,
và tôi không rảnh cho chuyện mất thời gian tối nay.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi vẫn không biết cô là ai.
Tôi là Peyton Charles,
Chánh văn phòng của Thị trưởng quá cố Floyd Baracus.
Và giờ là thị trưởng tạm quyền,
và tôi còn nhiều việc hay ho hơn để làm tối nay
hơn là đến trạm kiểm soát bên ngoài bức tường.
Tất nhiên rồi, hân hạnh được gặp cô, thưa cô.
Cô bận đồ y hệt trong thẻ.
Tinh ý lắm, thám tử Sherlock.
Anh vừa phá được vụ án đấy.
Biết gì không? Bởi vì tôi không ném đồ của mình sau khi mặc vào sọt rác.
Giờ thì gã thiên tài nào không cho kế toán viên pháp lý của tôi quay trở lại thành phố?
Theo tôi.
Cô Escovido.
Nhanh nào, thành phố cần cô đấy.
Đây là lần cuối chúng ta cho họ mượn cô.
- Vâng thưa cô. - Đó có phải là...
Đúng thế, đó là thị trưởng tạm quyền.
Thị trưởng kìa.
Đến lúc gặp con bà rồi.
Cô thị trưởng, tôi đã chờ ở đây ba ngày rồi.
Tôi có anh trai bên trong bức tường.
- Giúp tôi với. - Cô có kẹo không?
- Cô thị trưởng. - Tôi thực sự phải đi.
Cô thị trưởng.
Thăm quan viện bảo tàng Rock'n Roll nhé
Mọi người sẽ không hối hận đâu.
- Thị trưởng, làm ơn. - Đừng quên bầu cử nhé.
Space Needle. Tầm nhìn đẹp nhất thành phố.
Tôi thực sự phải đi.
Không hay tí nào đâu, Russ.
Tao tưởng tao là nhân viên của tháng chứ.
Trò này hơi quá đấy.
Chúng ta đến rồi.
Cũng vui đấy.
Xin lỗi vì chuyện cái túi, chỉ là...
cho đến khi chúng ta hiểu rõ nhau.
- Anh là người đứng đầu à? - Đúng thế.
Tôi tên Major, tôi sẵn sàng làm giàu đây.
Russ nói anh đang tìm một người kề cận bên Chase Graves
để biến mọi ước mơ của anh thành sự thật.
Khoan, từ từ.
Anh có thể giàu to trước khi ra khỏi phòng,
nhưng phải đợi đến khi tôi biết có thể tin tưởng anh.
Tôi sẵn sàng được tháo còng và uống chung rượu huynh đệ.
Kiên nhẫn đi anh bạn.
Trước tiên anh phải qua được bài kiểm tra nho nhỏ đã.
Não này là của một tay xã hội đen Nga,
kẻ thù của bọn tôi, kẻ bị bọn tôi bắt và trao khảo.
Mỗi lần hắn nói dối, bọn tôi cho hắn một phát...
Bọn tôi làm thế trong nhiều tuần liền, cho đến khi não hắn cũng lập trình lại luôn.
Đến khi hắn chết, hắn không còn
khả năng nói dối nữa.
Cũng như anh trong vài phút sắp tới đây.
Nó chưa từng thất bại.
Măm măm nào.
Tôi phải lấy búa đập gãy răng anh và ép anh ăn,
hay anh sẽ ngoan ngoãn vâng lời nhỉ?
Tôi sẽ ăn.
Chỉ là hơi thiếu hiếu khách một chút, thế thôi.
Nhai đi.
Và nuốt.
Anh biết nuốt thế nào chứ?
Anh phải ngậm miệng và...
Giờ sao nữa?
Hừm.
Giờ ta cùng đợi.
Để xem anh thực sự ở phe nào.
Tới luôn.
GIÁN ĐIỆP BẠI LỘ
Tôi đã từng nghĩ tới chưa à?
Rồi chứ, ý tôi là, nhìn thân hình anh ấy kìa.
Thời gian đâu để anh ấy tập luyện nhỉ?
Nhưng đâu phải như kiểu tôi có tấm hình của Chase Graves dán trong tủ đâu nhỉ.
Có vẻ não đã ngấm rồi đấy.
Vậy thì vào thẳng vấn đề.
Anh theo phe bọn tôi hay Fillmore Graves?
Fillmore Graves.
Chứ sao nữa.
Đúng thế, từ lúc đầu tao đã giả vờ theo phe bọn mày, chỉ để chơi Russ,
giành lấy lòng tin của hắn, hy vọng hắn sẽ dẫn tao đến chỗ mày.
Và hắn làm y như vậy, vì hắn không thuộc dạng thông minh lắm.
Quá lắm thì vào được Brown thôi, nêu hắn có quan hệ rộng.
Cách hắn làm cũng thú vị lắm.
Chase và tao đã nghĩ nếu tuyên bố tao là người quyết định xem
có nên mua thiết bị an ninh đắt tiền đó không,
mà ngay từ đầu đã không tồn tại,
bọn tao chỉ bịa ra cái đó, thì Russ sẽ mang tao đến chỗ mày
để mày có thể thuyết phục tao không mua nó,
và Russ làm y hệt như vậy, vì Russ là...
Chase gọi hắn là gì nhỉ?
"Thằng khờ".
Đúng thế đấy, nói ngắn gọn, tao đến đây để hạ mày.
- AJ, tôi không hề biết. - Câm mồm!
Vậy thì...
Tiếc rằng kế hoạch của mày sẽ không thành công, Major.
Có vẻ mày sẽ không bao giờ được ngồi chung thuyền du hí cùng Chase Graves
ở kênh đào Venice đâu nhỉ.
Thật ra, mọi chuyện diễn ra hệt như tao suy tính vì tao đã nuốt
thiết bị theo dõi trước khi đến đây.
Và tao có bông gòn trong tai.
Giơ tay lên!
Chào các nhóc. Giỏi lắm.
Đội của tao chất vãi.
Ít nhất là ba trong bốn đứa.
Major, thôi đi.
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong
Anh cảm thấy thế nào?
Rất tuyệt, em rất tuyệt, chuyện vừa rồi rất...
Tuyệt.
Anh chắc mọi thứ đều tuyệt chứ?
Ừm...
Ý anh là, dù sao anh cũng nên đi, phải không?
Sáng sớm rồi.
Anh có thể đi, nhưng em thấy ý tưởng đó khá ngốc nghếch.
- Thế à? - Ừm hửm.
Em có cần gửi mail trân trọng kính mời cho anh không?
Lại đây, tôi xin yêu cầu sự bầu bạn dễ chịu của ngài.
Ngưng diễn sâu đi. Chị biết em đang giỡn rồi.
Isobel, chị thề đấy, nếu em đang giỡn...
Isobel Katherine Bloom, lết xác khỏi sàn ngay!
Mẹ?
- Không thể tin mẹ lại đến đây! - Ôi, con yêu.
Được gặp con mẹ vui quá.
- Ê, em che hình rồi. - Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ đến đây con mừng lắm.
Con gái bé bỏng của mẹ.
Em đã bảo chị đừng đưa mẹ đến mà.
Ừa thì... làm rồi chịu thôi.
Sao chị lại ăn mặc như Peyton?
Cũng không quan trọng.
Em làm tốt lắm.
NGỌT NGÀO QUA MAU
Nhìn đây, các bạn của tôi,
đây là kết quả khi kế hoạch thành công mỹ mãn.
Tôi biết vài người khó tính trong các bạn có thể nói,
"Vài trăm thùng não ống?"
"Chúng ta chỉ lấy được nhiêu đó qua chiến dịch thôi ư, Chỉ huy?"
Vậy thì những người khó tính đó đã quên mất tên phản bội ta vừa loại được.
Đã quên mất số anh chị em zombie sẽ ngủ ngon
với cái bụng no nê.
Nhưng hơn hết, các người không biết có gì trong mấy thùng này.
Nên tối nay,
và chỉ tối nay,
tôi bao sân hết. Cứ ăn thỏa thích!
Uống thỏa thích, Kai Hổ Mang bao tất. Khoan, có gì đó sai sai.
Bọn chúng được gọi là gì nhỉ? Major? Major đâu? Nhân vật chính đâu?
- Hổ Mang Xanh. - Hổ Mang Xanh! Phải rồi.
Hãy lắng nghe Lillywhite. Cậu ta làm được việc.
Này DJ! Chơi bản nhạc bất kỳ dành cho chiến sĩ già này đi nào.
Giỏi lắm!
Cảm ơn.
Cậu thấy sao nếu ta chụp một tấm hình với đội của cậu
trước dấu tích chiến tranh nhỉ?
Chúng ta sẽ treo nó lên quán.
- Đội của tôi vẫn chưa về. - Sao lại thế?
- Họ kia rồi. - Gọi họ đi rồi chụp hình thôi.
Lính của anh đang kêu những món xịn.
Ý tôi là những món thực sự rất xịn.
Cứ thỏa ý họ.
Thích rồi đấy.
Thưa ngài, có chuyện... có chuyện xảy ra.
Trong lúc áp giải,
Russ Roche đã vớ được súng,
và trốn thoát.
Hắn làm gì?
Thưa ngài, tôi hứa với ngài,
tôi sẽ đích thân tìm hắn và mang hắn về...
Hắn lấy súng của ai?
Đây là đội của tôi, thưa ngài. Đây là trách nhiệm của tôi.
- Vũ khí của ai? - Tôi sẽ giải quyết kỷ luật nội bộ, thưa ngài.
Tắt nhạc!
Tôi nói, súng của ai, Lillywhite?
Của tôi, thưa ngài.
Tôi hứa với ngài, tôi sẽ tìm Roche và tôi sẽ lôi hắn vào văn phòng của ngài.
Chắc chắn rồi.
Không!
Tucker!
Làm ơn!
Giúp tao!
Cảm ơn con.
Hắn là gì với con?
Chỉ là...
Chỉ là thức ăn, thế thôi.
Nếu anh thắc mắc sao tôi lại ăn mặc thế này, đây là lý do.
Isobel, đến giờ học lái xe rồi.
Ôi không.
Con bé trong phòng ngủ.
Isobel?
Hết vui rồi đấy.
Em đang làm mọi người sợ đấy.
Em biết đấy...
Em có thể lừa được họ.
Hai người trong số họ còn chẳng phải là bác sĩ.
Thôi nào.
Mở mắt đi.
Chúng ta còn việc cần làm mà.
Đi mà em.
Anh còn chưa nói được lời tạm biệt.
Hai người nên xem thứ tôi quay được.
Levon?
Anh nghĩ hai người bọn họ sẽ thế nào khi thời khắc của em đến?
Thật lòng thì anh nghĩ bọn họ sẽ rất, rất buồn đấy.
- Nói họ không cần phải... - Em nói với họ đi.
Liv, Ravi.
Cố đừng buồn nhé.
Không ai may mắn hơn em đâu.
Em đã được gặp hai người mà.
Còn nhớ trong Trung Học Zombie họ nói gì khi Cornelia chết chứ?
- "Tớ chỉ là khối thịt với một ước ao." - "Tớ chỉ là khối thịt với một ước ao."
- "Và rồi tớ không còn nữa." - "Và rồi tớ không còn nữa."
Đau nhói ngay đây phải không?
Em yêu mọi người.
Và sẽ luôn như vậy.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong